Original subtitles

TR�S HOMENS MAUS

FIM DA GUERRA LEE SE RENDE

AVENTUREIROS INVADEM O SUL Prepare-se para sair desta terra.

Seus impostos est�o atrasados h� dois anos.

Fazendeiros Despejados protestam. Esta terra pertence a mim agora.

Esta propriedade n�o � mais sua.

Homens desonestos explorando os desafortunados do Sul.

expulsando os fazendeiros de suas terras.

Alguns homens se rebelaram.

Entre eles, os tr�s irm�os Youngers.

Por seus inimigos, eles eram chamados de "Homens Maus"

Missouri os chama de her�is. Esta � a hist�ria deles...

Ano de 1865 Acampamento fora de Chancellorsville.

- Ol�, rapazes. - Ol� Ben.

Boa sorte. Benny.

V� em frente. Leia o restante.

Apesar do teatro estar bem vigiado,

o assassino, pulou do camarim do Presidente,

- para a dilig�ncia e escapou - Parece que este homem, Bruce,

fez mais em alguns minutos, do que fizemos em alguns anos.

- Qual o nome do Vice Presidente? - Que diferen�a faz?

Ningu�m sabe, seu nome mesmo.

Voc�s acham que o novo presidente, nos ajudar� a recome�ar?

Deve ajudar os yankees primeiro.

N�o precisamos de ajuda, s� precisamos voltar ao Missouri,

- onde nossa terra espera por n�s. - Seria melhor termos ficado l�.

Voc� finalmente se convenceu, que trabalhar no rancho,

- � melhor que carregar armas, Bob? - Jim. se me lembro bem,

voc� queria, se alistar, quando isso come�ou.

Sim, todos quer�amos. Parece que cometemos um erro.

Ent�o teremos que voltar para casa e esquecer de tudo.

Martha Adams, lhe ajudar� a esquecer, Cole?

- Ela ajudar�. - E a Mary Hathaway,

- ela lhe ajudar� a esquecer? - Ele est� com raiva.

por que n�o tem uma garota, esperando por ele.

Do jeito que elas s�o loucas,

prefiro n�o ter ningu�m, esperando por mim.

Youngers, voc�s s�o sortudos, por terem algu�m, quando voltarem.

- Leff, vamos. - Sim.

- At� mais, Jim. - Adeus.

Adeus.

Bob At�, Cole.

Boa sorte com sua garota. Siga pelo caminho, realmente certo.

Espero que encontrem tudo, como deixaram no Missouri.

Se isso n�o acontecer. seremos duros com algu�m.

Harrisonville - Missouri

- Est�o todos aqui, Willard? - Todos exceto o Tom Adams,

ele deve estar viajando devagar, por causa de sua filha.

A Martha ainda est� doente? Isso n�o � viagem,

- para algu�m se sentindo mal. - Gostaria que come��ssemos,

antes que nossos homens, ataquem o Merrick.

� por causa dele, que nos encontramos aqui.

Imaginei que gostaria de nos ver, pela �ltima vez, at� partirmos.

Sr. Merrick, n�o pode fazer isso, com o pessoal l� de baixo.

Deram suas vidas, por suas terras, voc� n�o entende?

- N�o pode, tirar a terra deles? - N�o posso?

Voc� me surpreende, Srta. Hathaway. J� est� aqui, tempo suficiente,

- para entender economia simples. - Economia simples?

- Mas isso � t�o injusto. - Injusto?

� minha culpa, n�o poderem cumprir com suas obriga��es financeiras?

- Mas Sr. Merrick, se voc�... - Pettibone.

- Sim, Sr. Merrick? - � s� dar tempo a eles.

Sim, Senhor. D� entrada nisso imediatamente.

Sim, Senhor. Fa�a copia disso, Srta. Hathaway.

- Sim, Senhor. - Srta. Hathaway,

gostaria de sugerir, que no futuro, se abstenha,

de expressar suas opini�es, t�o abertamente.

Sr Pettibone gostaria, de sugerir que cuide da sua vida.

Darei entrada imediatamente, Sr. Merrick.

- Ol� Tom! - Nos pergunt�vamos se viria.

N�o queria, deix�-los esperando, mas a Martha n�o est� bem.

Sinto muito, Tom, vamos come�ar, se estiver tudo pronto.

S� um instante, Willard, tenho que fazer algo, primeiro.

- O que foi Adams? - Vim aqui, Sr. Merrick,

para ver se voc� n�o pode me dar, um pouco mais de tempo para pagar.

N�o pe�o por mim, Sr. Merrick,

mas por minha filha,

que est� doente na minha carro�a, desde ontem.

Voc� j� tirou minha terra,

nos deixe ficar na casa, at� ela melhorar,

que seremos gratos. N�o sei o que poder� acontecer,

- se tivermos que partir - � uma pena, mas � muito tarde.

Tudo bem, n�s iremos. Mas continue pensando nas pessoas,

que voc� expulsou de seus lares.

Adams, cansei de sua reclama��o e de seus amigos.

Cansado? Eu vou lhe mostrar.

- Como pode ser t�o cruel? - Para uma secret�ria voc�,

- parece ter muito a dizer. - Sim, tenho muito a dizer.

Nosso lado perdeu a guerra e n�o podemos pagar os impostos,

por que o dinheiro confederado, n�o vale nada...

Ou�a, Srta. Hathaway:

em primeiro lugar, paguei em dinheiro,

o que os fazendeiros deviam ao Estado.

Eles assinaram um documento em garantia.

Quando n�o puderam me pagar, eu usei meus direitos legais.

E confisquei a propriedade em quest�o, foi s� isso que aconteceu.

- N�o foi bem assim. - Ouvi o bastante, Srta. Hathaway.

E j� ouvi mais do que o suficiente, seu bandido.

Srta. Hathaway!

Seu chap�u.

- Pai... - Sim. Martha querida?

N�o me sinto bem. Quando chegaremos l�?

N�o falta muito, querida.

E o Cole? Voc� acha que voltarei a v�-lo?

- Voc� acha que ele nos encontrar�? - A guerra acabou. Martha.

Em breve, voc� ser� a Sra. Cole Younger.

Sra. Cole Younger.

E melhor dormir um pouco, querida

Como est�, Sra. Dolgin? Onde voc�s v�o?

Qual o motivo da caravana?

Ora, se n�o s�o os irm�os Younger! Estou feliz em v�-los.

Como vai, Sra. Dolgin?

Jim. Bob!

Os soldados, Greth!

Claro, eles s�o os Youngers.

Conte-nos sobre a guerra, Sr. Younger.

Voc� morreu, Sr. Younger?

Falaremos sobre isso depois, filho.

Voc� n�o disse por que est� aqui, Senhora Dolgin?

Os Adams est�o aqui conosco, Cole.

Martha?

Eles est�o ali.

Sr. Adams!

- Cole Younger! - Onde est� Martha?

Martha!

Cole!

Sim, eu voltei. Voltei para cuidar de voc�.

Oh Cole! Voc� partiu, h� tanto tempo.

- Eu sei, tudo ficar� bem agora. - Ficar�, Cole?

Claro que sim, querida.

Sei que n�o � uma hist�ria muito alegre,

para voc�s, que acabaram de chegar da guerra.

Mas foi isso que aconteceu.

Com o Merrick poderoso como �,

n�o pod�amos fazer nada, al�m de partirmos.

- Mas nosso pai n�o cedeu, heim? - Sei que ele foi notificado,

mas voc� sabe como ele � teimoso.

Ele disse que ficar�, venha o que vier.

Parece que ele n�o mudou muito.

Algumas pessoas est�o fazendo mais, do que ficar paradas.

Dois meninos ficaram t�o nervosos com a perda do seu lar,

que come�aram a roubar trens.

Talvez voc� os conhe�a. Frank e Jesse James.

Tamb�m roubarei trens, quando crescer.

Se ouvir voc� falar isso de novo, lhe dou uma surra.

- Cole. - Sim. Martha!

Temia que n�o fossemos nos casar.

Mas vamos nos casar, n�o?

Claro que vamos, querida. Claro, que vamos.

Ser� um casamento bonito.

Flores na igreja,

Bob e Jim ao seu lado.

Ent�o podemos nos mudar para a nossa nova casa...

e come�armos nossa planta��o...

e convidarmos o pessoal para uma festa.

Cole, estou t�o cansada.

Tente se controlar, Cole. Sei que parece dif�cil.

mas lamentar, n�o trar� a Martha de volta.

Voc� est� assim, h� dois dias. Talvez voc� melhore,

quando chegarmos em casa amanh�. Sim. pense,

em como seremos recebidos pelo papai.

Vamos, Cole. Vamos.

A� est� ela. Nossa casa.

Sim, uma vista para olhos cansados.

Com certeza, � bom ver que algo n�o mudou.

- Ei! - Pai!

0 que est�o fazendo aqui? Vamos, subam!

Vamos, podem se machucar aqui. subam!

Ei, pai!

Acabe com eles, mestre!

Pai, pare de atirar!

- Pai! - Que p�ssima recep��o!

- Estranho. n�o est�o atirando. - Quieto

Parecem ser os rapazes.

- Rapazes! - Oi, pai.

Vamos entrar, rapazes.

Amy!

Por qu� esse tiroteio?

Temos sido cuidadosos, com quem vem nos visitar.

A guerra chegou ao Missouri. heim?

Ao menos a um peda�o dele. Vamos entrar.

- Wash - Sim, mestre Bob?

- Tem mais torta na cozinha? - Sim senhor.

Este rapaz com certeza, trouxe seu apetite de volta.

Bem filho, se vamos come�ar amanh�,

acho que devemos, arar o campo esta noite.

Antes disso pai, eu gostaria de ir a cidade,

conversar com o Merrick.

Ou�a, Cole. Sei como se sente, sobre a Martha,

mas problema s� chama problema. Vamos ficar fora do caminho dele.

E esperar, que ele fique fora do nosso.

Pelo que ouvi falar, � bem dif�cil, ficar fora do caminho dele.

Bem, ele n�o est� bonito Pai, voc� n�o acha que o pessoal daqui,

- ficar� feliz em ver o Jim? - Que pessoal?

Todos, talvez a Mary Hathaway. Ele s� est� com inveja.

Jim, sinto dizer isso, mas a Mary Hathaway,

trabalha para o William Merrick. Ela o qu�?

diz que a Mary est� envolvida, em roubo de terras?

Eu n�o teria tanta pressa, em julg�-la, filho.

Ela precisava do emprego, agora que tem que sustentar a m�e.

Ainda n�o � raz�o para trabalhar para um homem como aquele.

Vou descobrir, o que est� acontecendo.

Parece que o Sr. Merrick, est� misturado em nossas vidas.

Parece que sim, filho.

Jim!

Oh. Jim.

Jim, deixe-me olh�-lo.

Espere um pouco.

Que neg�cio � esse de trabalhar para um yankee ladr�o de terras?

N�o trabalho mais. Me demiti, quando descobri o que ele queria.

Por que aceitou o trabalho, para come�ar?

0 que eu faria, Jim? Eu tinha que trabalhar.

N�o precisa mais.

Voc� est� mais bonita agora, do que quando parti.

- Isso significa que ainda... - Claro.

Eu demoro para me decidir, mas quando decido, n�o volto atr�s.

A primeira coisa a fazer,

� come�ar o arado l� em casa e aqui tamb�m.

Quantas notifica��es para sair, voc� recebeu do Merrick?

Apenas uma.

Disse que se eu n�o pagasse, ele tomaria a fazenda.

Deixe-o tentar.

- O que � isso? - Eles.

Bob,

pegue uma arma e cubra uma janela. Wash, leve as crian�as daqui.

- Vamos, subam as escadas depressa. - Mas eu quero ver.

Voc� n�o pode ver. subam, r�pido!

Bilson. lembre-se, n�o h� necessidade de viol�ncia.

Claro que n�o, temos a lei do nosso lado, n�o?

Hank Younger.

Espere, Cole. Deixe-me cuidar disso.

Voc� est� muito nervosos e n�o queremos problemas agora.

Eles n�o tomar�o esta fazenda. Espere um pouco.

Conhe�o o xerife Brannon, h� tempo, ele n�o far� nada ilegal.

Vou falar com eles.

- Procurando por mim, Brannon? - Sim.

Tenho um aviso de despejo, para voc�, Younger.

Sim xerife, � sobre isso, que quero falar com voc�..

Acabou o tempo para conversa, este lugar pertence ao Merrick.

- Viemos aqui para assumi-lo. - Mas � nosso lar, por 30 anos.

Eu criei minha fam�lia toda aqui. Voc� acha que vai nos expulsar,

- como um bando de gado? - Tudo que sei e que a lei diz,

que est� invadindo a propriedade, de outro homem.

Essa � a lei por que a Am�rica, tem um bando de ladr�es de terra,

para escrev�-la desse jeito. esta terra � nossa.

Agora, d�em a volta e saiam!

N�o deu chance ao velho, Bilson. Por que eu daria?

Ele ia atirar em n�s, n�o ia?

H� outras maneiras, de lidar com isso.

- N�o acho que viu direito, xerife. - Vi o suficiente para saber,

que n�o quero disso. Estou partindo.

Espere um pouco. Sei como tir�-los de l�.

Me ajudem, a botar fogo nisso

Vamos! Vamos!

Voc� est� bem, querida?

Sou a ressurrei��o da luz. Diz o Senhor.

Aquele que acredita em mim. mesmo morto, viver�.

Por que aquele que acredita em mim, n�o dever� morrer.

Am�m.

Parece que foi ontem que Hank e sua m�e, estavam casando.

Flores lindas espalhadas. Ele trabalhou o inverno inteiro,

para preparar tudo para ela.

Estou feliz que ela n�o sobreviveu, para ver este dia.

� um p�ssimo dia, Sra. Hathaway,

- mas isso n�o acabou ainda. - 0 que quer dizer?

Quando voltarmos da cidade, voc� descobrir�.

Cole, por favor, tenha cuidado. eles descumpriram a lei.

deixe lei cuidar deles.

Pelo que vejo, Merrick � a lei aqui.

Quanto tempo mais, acha que poderemos ag�entar Mary?

Luta s� leva a mais luta,

voc�s n�o podem, resolver as coisas desse jeito.

Meu pai pensava assim. olha o que aconteceu a ele.

Cole, r�pido, vim avisar.

Ouvi na cidade, que Merrick e Bilson...

conseguiram um mandado para prend�-los por assassinato.

S� est�vamos protegendo nossa casa.

N�o sei nada sobre isso, mas se eu fosse voc�s,

eu fugiria r�pido, eles est�o vindo para c� agora.

Vamos embora, n�o ter�amos chance.

Vamos sair daqui.

Adeus, Mary. Adeus!

Adeus

Crian�as, obede�am a Sra. Hathaway.

Voc� n�o precisa ir Jim. voc� n�o estava conosco.

Eu deveria estar, n�o?

Ol� Sra. Hathaway. Viu os garotos Younger, por aqui?

Por que a pergunta? Tenho mandado para a pris�o deles.

- Pris�o? Por qu�? - Assassinato.

N�o acredito que aqueles garotos, matariam algu�m.

N�o importa no que acredita, s�o procurados por assassinato.

- Wash, voc� os viu por a�. - N�o, Senhor.

N�o importa onde...

L� v�o eles.

A carro�a com as crian�as.

Pare-os! Pare-os, Willie!

- Willie. - N�o tenha medo, Amy.

Estamos bem, Cole. V�o!

- Tudo bem, crian�as, at� mais. - Adeus

Agentes da paz do Missouri,

est�o a procura de Cole, Jim e Bob Younger,

que escaparam de uma patrulha,

que queria peg�-los pela morte, do xerife Brennan.

Os Youngers, n�o nos incomodar�o mais.

Voc� fez um bom trabalho Bilson. Para demonstrar como gostei,

- lhe farei xerife. - Obrigado, chefe.

Sempre achei que ficaria bem, atr�s de um distintivo.

Sim.

Sr. Merrick, estou partindo agora. H� algo mais, que eu possa fazer,

- enquanto estiver em Indepedence? N�o. cuidado com o dinheiro.

Temos uma grande quantia ai e n�o gostaria que algo acontecesse.

Sr Merrick, lhe garanto,

que sou capaz de cuidar de mim e do dinheiro,

sob qualquer circunst�ncia.� Bem, adeus.

- Adeus, Sr. Bilson. - Xerife Bilson, agora em diante.

Xerife Bilson? Bem, parab�ns.

Adeus.

Pettibone, n�o esqueceu de algo?

Desculpe por mant�-los esperando, mas tive um assunto importante.

- Balan�ou muito, Sr. Pettibone? - N�o, mas a viagem foi empoeirada.

Esta terra poderia, usar um pouco de chuva.

Ol�, Jim. Ol�, Sr. Pettibone.

Como vai, James?

Como foi o tiroteio em Harrisonville?

- Foi pequeno. - Pequeno?

0 xerife morreu, 4 sub-xerifes, gravemente feridos,

mataram o pai e queimaram a casa.

E voc� diz pequeno.

Aqueles Youngers n�o tem sorte. Com licen�a.

Rapaz.

Ol� Jim. Ol�, rapazes.

Buck, n�o viu nenhum dos Youngers, ao longo da viagem, viu?

- N�o acha que eles vieram para c�? - � prov�vel.

Achamos os cavalos deles cansados a algumas milhas.

Ent�o ser� f�cil peg�-los, Dave. Eles n�o chegar�o longe a p�.

- Boa sorte. - Obrigado Buck.

- Para onde vai, Sr Pettibone? - Estou indo para Independence,

numa miss�o especial, para o Sr. Merrick.

- Vamos, Pettibone. - Sim, estou indo.

Adeus, James. Adeus, cavalheiros.

- Vamos, Sr. Pettibone. - Estou indo.

- Cuide-se - N�o se preocupe comigo.

Bem, como v�o cavalheiros? Como v�o?

- Como vai? - Gostaria de trocar de lugar,

por que fico enjoado, quando viajo nesta posi��o.

- Eu troco, Senhor. - Obrigado.

Muito obrigado. Voc�s est�o indo para longe?

Depende.

Foi um ultraje o jeito, que os Youngers escaparam, n�o foi?

Sim, eles s�o criminosos, se quer saber.

Isso n�o far� diferen�a,

o xerife Bilson me disse, que sabia onde encontr�-los.

Ouvi dizer que eles s�o um veneno, para a comunidade.

Sim. o Sr. Merrick, me dizia ontem, que n�o deixaria eles escaparem.

- Voc� � amigo do Merrick? - Sim.

Eu trabalho para o Sr. Merrick. Em miss�es financeiras.

Deve ser perigoso, carregar essa quantia pelo pa�s.

Especialmente, com os Younger soltos por a�.

Perigoso? N�o para mim.

Se eles tentassem algo contra mim, eu os ensinaria.

- Voc� j� viu os Youngers? - N�o posso dizer, que sim.

Olhe, aqui tem uma imagem do Cole Younger.

Cavalheiros, olhem para este rosto.

Ele � bem feio.

Tem cara de assassino.

Voc�s dois est�o errados, este cara � bonito.

O qu�? Bonito?

Cavalheiros, olhem. Este � o rosto de um bruto.

1,88 cm., 26 anos.

cabelos encaracolados, olhos azuis.

- Aquele � o Cole Younger! �?

- Esta � sua chance de peg�-lo. - N�o, n�o! Talvez esteja errado.

- N�o, ele � o Cole Younger. ��Como sabe?

Sou irm�o dele.

Socorro Socorro!

Parece que h� algo de errado, l� embaixo.

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Pulem!

- Voc� est� bem, Cole? - Claro, parece que ele, n�o.

- Como se sente? - Voc� est� bem?

Voc� caiu bem feio, estranho.

Deve haver $3.000 aqui. E pertencia ao Merrick.

- Ainda pertence. - Voc� quer mand�-lo de volta?

Prefiro jogar fora, a fazer isso. Mas h� um jeito,

de enviarmos de volta e que vai ajudar a todos,

exceto o Merrick.

- 0 que quer dizer? - H� muitas pessoas, por aqui,

que precisam disso, para manter suas fazendas.

Sim, se isso n�o for suficiente, talvez, consigamos mais.

Sr. Merrick o que mais podia fazer, a gangue inteira me atacou?

Eles lutaram como tigres. mas eu tamb�m lutei pelo dinheiro.

- Mas era eu sozinho, contra dez - S� h� tr�s Youngers.

Sim, mas eles tem amigos. havia v�rios deles.

- Pettibone voc� est� mentindo. - Eles eram em 10 ou 15.

Eram tr�s. Tr�s?

Como vai, Pettibone? Ouvi dizer que lutou bem.

Sinto muito, pelo dinheiro perdido, chefe. Mas tenho boas not�cias.

- Diga. Enviei o despejo para os Robinsons,

ontem � noite, pensei, em ir tomar posse da fazenda hoje.

Isso � �timo. Mais algumas fazendas e este condado estar� pronto.

Chefe, h� chance da ferrovia, mudar a rota?

Se mudarem, teremos que conseguir a propriedade, que eles precisarem.

- Boa tarde, Pettibone. - Sr. Robinson. � in�til

- pedir por mais prazo. - Ningu�m est� pedindo isso.

Vim pagar os impostos da minha fazenda.

- Voc� vai pagar os impostos? - Foi o que eu disse.

Onde conseguiu esse dinheiro? Voc� n�o tinha ontem.

Isso foi ontem. Pettibone, quero o recibo.

E Deus aben�oe a tia Hatty, o Willy e voc�.

E Deus aben�oe o Cole, o Jim e o Bob.

E fa�a-os, bons rapazes.

Sim, e fa�a-os bons. rapazes, por favor, am�m.

- Am�m. - Agora v�o deitar, os dois.

- Boa noite, Mary. - Boa noite.

Boa noite, Amy.

- Boa noite, tia Hatty. - Boa noite.

- Jim, o que faz aqui? - Tinha que v�-la.

Mas voc� n�o devia, vamos entrar.

- Jim. N�o podia mais ficar longe, Mary.

Tinha que ver as crian�as e se est� tudo bem.

- Por que roubou a dilig�ncia? - Se n�o tiv�ssemos roubado,

Fred Robinson, n�o poderia ter pago seus impostos.

E muitos far�o o mesmo, de agora em diante.

Assim que ele conseguiu o dinheiro?

Sim.

- Aqui tem algo para voc�. - Para mim?

Claro, voc� e sua m�e, est�o com os impostos atrasados,

como todo mundo est�. Fique com isso, pague o que deve.

N�o, Jim eu n�o poderia fazer isso.

Se realmente, quer fazer algo por mim,

leve isso de volta,

e pare o que est� fazendo, antes que seja tarde demais.

Se tornou tarde demais,

quando o Merrick, veio para Harrisonville, Mary.

Jim, voc� n�o poder� sair disso,

se tentar, combater o Merrick desse jeito.

Voc� tem que pagar quando desrespeita a lei.

Sei disso, querida.

N�o tenho direito, de lhe pedir para esperar.

Talvez seja melhor n�o fazer isso.

Jim!

Quando voc� voltar, estarei aqui.

M�os ao alto, Younger!

Sabia que o acharia aqui. Pegue as armas dele, Dan.

Espere, Bilson!

J� tem essas armas, h� muito tempo. Ele gosta delas.

Vou precisar de mais algumas.

- Tudo bem, xerife, saia daqui! - Ser�o enforcados juntos, n�o?

Voc� gostaria de ver isso, n�o �, Bilson?

Saiam daqui!

Tem que ter mais cuidado, garoto Sinto Mary, temos que sair daqui.

- Vamos, Jim. - Adeus, Cole.

Jim, ele est� certo. voc� tem que ter mais cuidado.

- Adeus - Adeus, Jim.

Cuidado com o degrau. Vamos.

Condutor, espere, espere. S� um minuto.

Obrigado, tive que parar, para comprar algo para minha tosse.

Licen�a, meu jovem. Este assento est� ocupado?

- Fique a vontade, Senhor. - Muito obrigado.

Gostaria de saber, se podemos trocar de lugar,

fico enjoado, viajando de costas?

Desculpe, Senhor. me sinto do mesmo jeito.

Meu jovem, n�o pe�o favores, mas eu sou muito nervoso.

Desde, meu encontro com os Youngers.

- Os Youngers? - Voc� deve ter lido sobre isso.

Me chamo Pettibone. Na �poca eu estava numa

importante miss�o financeira, para o meu patr�o,

o Sr. William Merrick,

de Harrisonville, como estou agora.

Quando eles me atacaram, fui dominado, mas eles eram muitos.

Eles roubaram o dinheiro, que eu estava transportando.

- Ouvi dizer que eles s�o valentes. - N�o importa, qu�o valentes s�o.

eu gostaria de colocar minhas m�os, neles novamente.

Me fizeram sub-xerife,

desde o ocorrido, � s� o que pe�o, para encontr�-los

novamente, cara a...

Permane�am sentados e n�o se movam.

Calem-se!

Isso mesmo,

se fizerem o que dissermos, ningu�m ser� ferido.

- Vamos, rapazes. - Doa��es nesta bolsa, Senhora.

S� dinheiro, vamos. n�o tenho o dia todo.

Isso mesmo, atire neles,

n�o deixe nos roubar, tem $10.000 nesta bolsa

N�o diga!

- Qual o problema? N�o vai lutar? Neste momento n�o.

D�-me isso!

- Leigh, como vai? - Como vai, Bob?

- Como vai a fam�lia? Est� tudo bem agora,

- que as crian�as est�o sem c�lica. - Cole, � o Leigh.

N�o se preocupe com ele. cuide dos neg�cios.

Vamos, d�-me isso

- Bem, olhe quem est� aqui. - Se n�o � o Sr. Pettibone.

- Com outra bolsa. - Sim, com $10.000.

- $10.OO0? - Homens, sigam em frente!

- Este jovem � meu guarda-costas. - D�-me isso!

- Tudo bem, guarda-costas. - Voc�s s�o novos nisso, n�o?

Todo mundo come�a de um jeito.

� bom cobrir os dois lados do trem.

Viemos coletar dinheiro, n�o conselhos.

Sim, quem pensa que �?

J� fui chamado de diversas coisas, mas meu nome verdadeiro � James.

- James? - Jesse James.

Jesse...

- Como vai, Jesse? - Como vai.

- Como vai, Leigh? - Cole.

- Por que o atraso? - Cole, este � Jesse James.

Acho que chegaram na minha frente, meus homens est�o h� dez milhas.

Gostaria de ficar e conversar, mas temos que sair daqui.

N�o posso ficar aqui, agora. posso ir com voc�s?

Vamos!

Fiquem parados!

Bem, c� estamos,

posso usar rapazes como voc�s...

e imagino que nos encontraremos, de vez em quando.

Gostaria que nos junt�ssemos. Ao menos para os assaltos grandes.

Talvez n�o estejamos atr�s da mesma coisa, Jesse.

Todos estamos atr�s de dinheiro, n�o?

E esta � a chance, de conseguirmos muito, o que dizem?

- Conversaremos. - Claro, mas preciso saber logo.

Pode contar comigo.

Eu tamb�m.

Ent�o, Jim?

Tudo bem, estou dentro. Temos que ficar juntos.

Olhe, Sr Merrick, o que mais, eu poderia ter feito?

Eu estava cuidando da minha vida e guardando seu dinheiro,

com minha vida. Quando invadiram o trem armados.

- Devia haver 50 deles. - Sim, Senhor.

- Eram ao menos 50 bandidos. - S� h� tr�s Youngers.

Sim, s� h� tr�s Youngers, mas para lhe mostrar como estava,

desta vez, eles estavam com o Jesse James.

- Por favor, Pettibone. - Mas, Sr. Merrick...

- Cale-se! Como quiser, Senhor.

"Youngers se juntam ao bando de James, em assaltos ousados"

" $.5000 de recompensa pela captura dos irm�os Youngers"

"YOUNGERS E JAMES ROUBAM O BANCO DE RUSSELVILLE"

- A� est�, Pop. - Isso � muito gentil, rapazes.

Entrem para comer.

Estou pagando meus impostos.

- �tima comida, Sra. Jordan. - Com certeza.

Rapazes, nunca poderei pag�-los de volta.

N�o h� dinheiro no mundo, que pague esta comida, Sra. Jordan?

Vamos.

"Roubo de banco ousado. Acredita-se que membros do bando

foram feridos."

Srta. Mary, tem certeza que n�o quer comer?

N�o, obrigado, Wash.

Mas voc� n�o pode continuar, sem se alimentar, desta forma.

- Sen�o voc� pode adoecer. - Mas n�o consigo,

parar de pensar nos tr�s rapazes, l� fora, no frio e na lama.

Um deles ferido. Talvez seja o Jim.

N�o se preocupe, Srta. Mary. Vai ficar tudo certo.

Eles n�o ir�o parar agora.

Eles n�o podem.

SEDALIA, MISSOURI Um Posto de troca de gado

no cora��o da terra do gado, onde os Robin Hood daquela era,

Jesse James e os irm�os Youngers, procuraram ref�gio.

Leve os cavalos para tr�s, Joe.

Espere um pouco Jesse. Podemos confiar nesse m�dico?

Ele � gente boa. eu o salvei de um problema uma vez.

- Ei, doutor. - Jesse!

- Jesse James, com vai? - Estou bem, doutor.

- O que posso fazer por voc�? - Quero que conhe�a meu amigos,

os Youngers.

- Ol�. - Oi.

Ouvi falar de voc�s. Bem, o que temos aqui?

Um belo arranh�o, n�o? Est� doendo muito?

- Um pouco. - Ele est� muito mal, doutor?

Eu diria, que ele poder� cavalgar em uma hora.

ent�o, saiam daqui.

tenho trabalho a fazer, vamos, depressa.

- Jesse, conhece os correios daqui? - Fique longe dos correios,

- quer que algu�m lhe veja? - Ningu�m me conhece por aqui.

N�o corremos riscos. fa�a o que eu disse.

Fa�a o que eu disse!

Voc� quer viajar sozinho, Cole?

Tenha cuidado.

Est� ficando dif�cil, de controlar o Jim, n�o?

Um pouco.

- Tem certeza que sair� esta tarde? - Sim tenho.

A pr�xima dilig�ncia parte ao p�r do sol.

Obrigado.

Por que tudo isso? Algu�m viu Jesse James...

e os irm�os Youngers, descendo a rua.

- Bem, aqui est� ele novo em folha. - Como se sente Bob?

- Me sinto bem. - Ele estar� bem, em um dia.

Foi bom n�o terem perdido tempo, ao traz�-lo aqui.

Voc�s dois por este caminho. Voc�s dois v�o pelo outro lado.

0 outros se espalhem e n�o se arrisquem.

Parece que temos companhia, Jesse.

Se esconda, doutor.

Ei voc�s, a� na casa!

Voc�s Youngers e Jesse James, saiam com as m�os para o alto!

El. cuidado!

Ei, Bob, venha c�.

Jim deve ter se cansado, de andar.

N�o tem mais nada?

Se abriu, quando tentaram invadir a casa.

Isso sempre acontece.

Cole.

- Ele est� mal. - Eu sei.

- Teremos que ser mais cuidadosos. - N�o podemos oferecer isso a ele.

A verdade, � que ele est� nos atrasando.

- Ent�o? - teremos que seguir sem ele.

Est� falando do meu irm�o ca�ula, n�o o abandonarei.

Mesmo que tenha, que carreg�-lo nas costas.

Eu tenho um irm�o tamb�m, se lembra?

Frank, est� em um lugar perigoso, esperando por mim.

Ele deve estar ficando impaciente.

Talvez seja melhor, voc� voltar para ele.

Sim, � nisso que eu estava pensando.

Adeus, Cole.

Boa sorte Jesse.

- Espero que melhore logo, Bob. - Obrigado.

- Indo a algum lugar? - Sim, estou partindo.

Tenho que encontrar o Frank em River Country e estou atrasado.

N�o se atrase por nossa causa.

selem os cavalos, rapazes.

Jim prepare nossas coisas. Estamos de sa�da.

0 que mais posso fazer, chefe? Como expulsar esses fazendeiros,

quando est�o pagando os impostos?

Eles est�o conseguindo o dinheiro, com os Youngers,

se eles seguirem, distribuindo dinheiro,

nunca nos prepararemos.

N�o h� muito a se fazer, s� teremos as fazendas,

comprando-as.

Qual o seu problema? Acha que sou feito de dinheiro?

Estou praticamente quebrado. S� podemos...

Merrick! Sr. Merrick!

Xerife! Sr. Merrick!

- Os Youngers, xerife... - Espere um pouco, Pettibone.

- Do que est� falando? Um dos rapazes no bar,

me disse que eles est�o vindo, para o Missouri.

0 que fazia em um bar, a essa hora?

Meu resfriado. Tive que descansar. Xerife, acha que voltar�o aqui?

Espero que voltem, gostaria de acabar com eles.

Sim, como voc� fez da �ltima vez. Entenda Bilson, se os Youngers

aparecerem de novo neste condado, � melhor voc� os prender.

Desculpe, Sr Merrick.

Mas � mais f�cil falar, do que fazer.

Pela minha experi�ncia, para peg�-los,

voc� tem que conhecer a presa e usar alguns truques.

Bem, Sr. Pettibone, pela sua experi�ncia,

que tipo de truque sugere?

- Uma mulher. - 0 que uma mulher, tem com isso?

- Amor. - 0 que isso tem a ver?

Sr. Bilson, voc� j� esteve apaixonado?

Voc� � louco! Bem, posso ser louco,

mas sei de uma coisa, Jim Younger, ama a Srta. Mary Hathaway.

Mary Hath...

Sabe Pettibone, Acho que encontrou algo.

"Xerife prende garota, como c�mplice dos Youngers."

"Merrick, ordena a pris�o de Mary Hathaway."

Wash!

- Mestre Jim. - Como vai, Wash?

- Estou feliz em v�-lo. - Fico feliz em v�-lo agora.

As coisas est�o loucas. N�o est� preocupado conosco, est�?

- N�o, com a Srta. Mary. - O que aconteceu com ela?

0 xerife e o Sr. Merrick a prenderam.

- Quando isso aconteceu? - Ontem eles vieram prend�-la.

por ajud�-los, na �ltima vez, que fugiram daqui.

- Eles a chamaram de c�mplice. - Ent�o eles a prenderam, heim?

- Sim, com certeza. - E as crian�as e a Srta. Hathaway?

Est�o com os Barkers.

A Srta. Hathaway, quase adoeceu com isso.

Wash, diga o que aconteceu, ao Cole e ao Bob no velho acampamento,

eu vou para a cidade.

- Ol�, onde encontro o Merrick? - Acabei de v�-lo no saloon.

Obrigado.

Onde est� o Merrick?

Parados!

Coloquem as m�os na mesa.

Merrick, diga ao seu xerife, para soltar a Mary Hathaway.

- Ou�a... - Cale-se!

- Diga a ele. - Eu direi.

Amanh�, eu mando prend�-la, novamente.

Voc� pode n�o estar aqui amanh�, Merrick.

N�o lhe far� nenhum bem, me matar, Jim.

isso n�o libertar� a Mary Hathaway.

Ela ajudou quando voc�s fugiram e ter� que ser julgada.

Desta vez, essa sua arma, n�o lhe ajudar�.

Parece que voc� est� com todas as cartas, n�o?

Sim, parece.

Eu farei um acordo com voc�. Solte a Mary, fico no lugar dela,

e voc� coleta a recompensa, pela minha captura.

Bem Jim, espero, que goste das acomoda��es.

Fique com isso. n�o acho que ele precisar� dela.

Tudo bem, xerife.

Tudo bem, Srta. Hathaway, voc� pode ir agora.

- Mary. - Jim.

- Jim, o que faz aqui? - Merrick cometeu um erro,

sobre voc�, Mary. Vim resolver isso.

Voc� n�o devia ter feito isso, eles n�o poderiam, me manter aqui.

- N�o v� o que fez? - Era o �nico jeito, Mary.

- Bandidos do jeito que s�o. - Isso mesmo.

- Tudo bem, Srta. Hathaway. - Pode ir, querida.

Eu ficarei bem.

- Grato pela carona, Sr. Robinson. - N�o h� de que, Mary.

- N�o se preocupe com o Jim. - Boa noite.

Boa noite.

- Ol�, Mary. - Bob!

N�o quer�amos assust�-la. Sab�amos, que vinha para casa,

- ent�o decidimos esperar. - Estou feliz que tenha esperado.

Que neg�cio � esse, de voc� estar presa?

- Sim, eu estava, Bob. - 0 que aconteceu?

- Bem... - Onde est� o Jim?

Jim se entregou, para que eu fosse libertada.

- Onde ele est�? - Em Harrisonville.

Mas v�o tir�-lo do condado, amanh�.

Isso quer dizer, que n�o dar�o um julgamento justo a ele.

- Temos que tir�-lo de l�. - Sim.

Merrick n�o � o �nico por aqui, que pode fazer isso.

- Wash. - Sim, mestre Cole?

Voc� pode encontrar o Merrick, esta noite?

- Creio que sim, se precisar. - Voc� precisa.

Sim. Sim, Senhor!

Vamos, entre. Sr. Merrick!

Sr.Merrick, vamos, Wash.

Aqui, n�o se mexa. Sr. Merrick!

Tenho novidades para voc�. Adivinhe quem � ele?

- Desisto. Quem � ele? � o Wash, empregado dos Youngers.

Tem um recado do Cole para voc�.

Aqui est�, Sr. Merrick.

Bem Bilson, � isso.

Cole e Bob Younger querem, se entregar.

�timo, isso � melhor do que esper�vamos.

- Cavalheiros foi como... - Espere um pouco, Pettibone.

Diga que se eles entrarem na cidade e se renderem pacificamente,

eles ter�o o mesmo tratamento, que o irm�o.

Sim, Senhor, direi a eles.

Wash, diga para irem para a pris�o, com m�os para o alto e desarmados.

- N�o correrei riscos. - Sim, Sr. Xerife.

- Onde eles est�o agora, Wash? - Eles disseram,

que se voc� prometesse um julgamento justo para os tr�s,

eles estariam aqui amanh�.

N�o querem que seus amigos, os vejam desistir, heim?

Tudo bem, diga-lhes, que os esperamos.

Sim, Senhor!

Eles ter�o um julgamento justo, pode deixar.

Do tipo que eles merecem.

Ei Clem! Clem, acorde.

Clem, o xerife Bilson est� na porta.

0 xerife Bilson?

0 que ele faz aqui a essa hora?

J� estou indo, xerife.

Espere um pouco.

Entre.

Ol�, Clem!

- Os Youngers! D�-me suas chaves, Clem.

Honestamente, est�o com o xerife. ele n�o confia em ningu�m.

- Teremos que esperar por ele. - Voc� n�o se importa,

de dormir na cela, n�o �?

Fique quieto e n�o ser� ferido.

Bem, estou feliz em v�-lo.

Sab�amos, que t�nhamos um macaco na fam�lia,

- n�o �, Cole? - � isso que ele �.

Ou�am rapazes, agrade�o terem vindo,

mas fiz um acordo com o Merrick...

- e cumprirei minha parte. - Nenhum acordo presta,

quando se � feito, com gente desonesta.

Que tipo de julgamento acha,

que ter� quando o Merrick, lhe levar a um juiz comprado?

- Sendo assim, sairei da cidade? - Voc� ia, mas chegamos primeiro.

Aqueles dois traidores. tirem-me daqui.

Se acalme, temos uma ideia melhor.

Tudo bem, rapazes. voc� sabem o que fazer e n�o errem.

Est� certo.

A� vem eles, se esconda, Bob. Voc� sabe o que fazer, Jim.

Sim.

Clem,deixe-o entrar.

Ol� Clem, como est� o prisioneiro?

- Est� bem, eu acho. - Ele ficar� melhor,

quando receber companhia.

Ei, voc�, achei que os Youngers, eram bem valentes.

- 0 que o faz pensar diferente? - Seus irm�os v�em se render,

- como voc� fez. - Que h� de errado com isso?

Nos prometeu um julgamento justo, n�o prometeu?

Talvez, voc�s tenham uma pequena surpresa.

Eles acharam que eram espertos, fugindo de mim aquela vez, n�o foi?

Talvez n�o pare�am t�o espertos, depois que os rapazes,

que posicionamos nas ruas, acabarem com eles.

0 que quer dizer?

Ser� �timo v�-los entrar na cidade, esta noite.

Mas que alvo, eles estar�o t�o assustados,

que n�o dar�o problema.

- Voc� acha que n�o? - Claro que n�o.

- Est� tudo pronto Bilson. - Sim, o xerife vizinho,

est� vindo para pegar nosso amigo e os rapazes est�o esperando,

do outro lado da rua.

- Sinto que eles n�o aparecer�o. - Sim, eles vir�o.

N�s os Youngers, sempre mantemos nossa palavra.

Voc�s mant�m, heim? O dia j� nasceu, cad� seus irm�os?

- Eles estar�o aqui. - Estar�o aqui na pr�xima semana,

ou m�s, quando uma posse os trouxer.

Pegue as chaves, Bob.

Certo, andando.

Fico com isso, Merrick. Voc� pode se descuidar.

Aqui Jim.

Vamos.

Ande, Merrick. Vamos, Bob.

Voc�s se arrepender�o disso, Cole. Por que n�o se entrega...

- e enfrenta o julgamento? - Voc� tem muita coragem, Merrick.

Voc� roubou todos os fazendeiros no condado.

Assassinou meu pai. N�o estou sendo julgado, Merrick.

Voc� est�.

Eles est�o l� fora, Cole.

Merrick, vista isso. Voc� tamb�m, Bilson.

Espere um pouco, para que isso serve?

Deveria saber. Faremos com voc�s, o que iam fazer conosco.

- Mas, se voc�... - Cale-se!

Vistam isso!

- Vamos, Merrick. - Se apressem.

Fique de olho nos outros dois, Bob.

Para fora!

Se voc� nos mandar para fora, assim, ser� um assassinato.

Ter�o mais chance l� fora com eles, do que aqui dentro conosco.

Saiam!

Ei, esperem!

Jim, por favor, deixe-me ir com voc�.

E passar o resto da vida, fugindo da lei?

Eu n�o poderia deix�-la, fazer isso.

Mas, Jim eu lhe amo tanto.

E eu a amo muito, para deix�-la fazer isso.

- Jim, vamos. - Adeus.

Adeus.

Adeus Mary.

"IRM�OS YOUNGERS CAPTURADOS!"

"TOCAIADOS FERIDOS"

"Governador do Minnesota se recusa a extraditar os Youngers

para o Missouri"

"Estado natal dos Bandidos Robin Hood"

requerem o julgamento.

"Youngers ser�o julgados por assalto ao banco de Minnesota"

"Os irm�os bandidos enfrentam muitas penas capitais"

PRIS�O ESTADUAL

Digo uma coisa, voc�s nascem valentes no Missouri.

- Isso � verdade, n�o � doutor? - Com certeza.

A maioria dos homens morreria dias atr�s.

Doutor, quer que morramos de fome?

- Voc� est� com fome de novo! - Sim.

Ele est� sempre com fome, doutor.

Obrigado.

Ol�, rapazes. Como v�o?

- Ol� Mary. - Jim, como se sente hoje?

- Muito melhor. - Isso � bom.

Mary, pode vir aqui? E aquele bolo que nos prometeu?

Bob! Doutor, tem certeza, que estes rapazes,

est�o recebendo o melhor tratamento poss�vel?

Estamos fazendo nosso melhor, Srta. Hathaway.

Na verdade um velho conhecido nosso assumir� esta ala.

Ele violou a condicional e retornou hoje.

Enfermeiro!

Pettibone, de agora em diante, voc� cuidar� destes homens.

Sim, Senhor.

Os Youngers!

Rapazes, tenho uma surpresa para voc�s.

- Recebi uma carta do Missouri. - 0 que eles dizem sobre n�s?

Eles dizem, que fizeram muitas coisas m�s.

Mas muitas coisas boas tamb�m. Afinal, todos sabem,

que se n�o fosse por voc�s, muitas fazendas seriam perdidas.

Acho que a maioria pensa,

que demos uma m� reputa��o ao Estado.

Eles na verdade, pensam em um movimento de perd�o.

S�rio? Sim.

Pode demorar bastante, Jim.

mas conseguiremos, nem que leve 100 anos.

0 que s�o 100 anos.

by elizeuflu