Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

Traducerea : taviciuc (c) BitShock.org TEAM

A fost odat� ca niciodat�, un serial TV, numit...

"Aventurile lui Boo si Zino".

Eroii nostri tr�iau �ntr-o frumoas� lume, pe nume...

Gaya.

�NAPOI, �N GAYA

Unde e catapulta mea multifunctional� ?

Ah, iat-o !

- Salut, Boo. - Salut, Zino.

Gata de curs� ?

- Ce ai acolo ? - Este ultima mea inventie.

O catapult� multifunctional�.

Singura problema e c� nu se poate arma.

Ei, poate nu e chiar imposibil.

OK, s-a lipit pe perete.

Si ? Acum elibereaz� asta.

Asta e o mica optiune suplimentar�, abia inventat�. Activatorul tensiunii reactive.

Dar, orice ai face, s� nu apesi...

Scuze. N-as fi f�cut-o, dac� stiam.

Nu-i nimic. M� g�ndeam c� locul avea nevoie, oricum, de mai mult� lumin�.

Uite, ce-ai zice s� mergem la terenul de curse, unde �nc� mai am un loc de munc� ?

- Eu conduc. - Chiar, nu.

- Este masina mea zbur�toare. - Eu o s� conduc.

Atunci o s� mi se fac� r�u.

Hei, am nevoie de putin ajutor, cu pedalatul.

Cred c� �mi vine r�u si voi v�rsa.

Jur�m credint� Gayei, patria noastr� liber�.

Multumim pentru Dalamit, a c�rui energie ne face s� exist�m.

Sursa vietii noastre, sursa puterii noastre.

Fie ca Dalamitul s� d�inuie pe vecie, si s� ne protejeze, cu puterea sa.

Gayeni de pretutindeni, de departe sau din apropiere...

bunvenit la cursa celor mai bravi, dintre bravi.

Hei, iat�-l pe Zino !

Ce-ati spus ? Nu v� pot auzi.

�mi strig� cineva numele ?

V� iubesc pe toti.

Primul care va trece linia de sosire va primi...

... un s�rut de la iubita mea fiic�, Alanta.

G�rzi !

Zino �sta, e asa o buc�tic� bun�.

Si Alanta �l va putea s�ruta, dac� va c�stiga cursa.

Nu �l voi s�ruta. Am s�-i bat pe b�ieti, de-o s� le mearg� fulgii.

Dar esti femeie, Alanta. Si femeile nu pot participa.

Dac� c�stigi, va trebui s� te s�ruti singur�.

La o parte !

Parc�, tat�l t�u n-a spus nimic despre dans.

Scuzati-m�, d-le.

Nu face nimic.

Bine b�ieti, ast�zi vom arata Gayei, de ce suntem �n stare.

Vom c�stiga cursa asta si gayenii vor trebui s� ne priveasc� cum �l �ntrecem...

pe acest f�r� valoare si arogant, arogant...

si afectat, Zino.

- Sun� grozav. - Dar cum vom c�stiga cursa ?

Ca orice Sfor�itor respectabil. Vom trisa.

- Bine. - OK, fiti atenti !

Zeck, tu iei asta si o asezi peste drum, acolo.

Ne asigur�m c� Zino r�m�ne in frunte.

In momentul �n care trece peste cuie, e scos din curs�.

Si ca s� fim fim de dou� ori siguri, de reusit�

eu o s�-i aranjez fr�nele. R�utatea de mine !

Stii, Boo, cel mai grozav moment al cursei e c�nd te urci in masina asta.

Arat� fantastic. Multumesc, prietene.

Du-te, f�-i praf, Zino. - Poti s� pariezi pe asta.

Pe locuri...

Gata, pornim.

Fiti gata...

Sunt preg�tit.

START !

"Sunt piratul dragostei, Lucyl... "

"si nici nu stii cum m� faci s� m� simt... "

Zino, lucrul asta s-a prins de...

Nu trebuia s� fie at�t de usor, Boo.

Si au pornit !

Opresteee...

Stii, dac� amicii t�i, adversarii, se descurc� greu...

trimite-le un semn...

Boo face surfing.

Ei, amice, nu ti-a spus nimeni c� lucrurile astea au vitez� cam mare ?

Termin�, idiotule.

Ce te holbezi ? N-ai mai v�zut un asistent tactic, niciodat� ?

C�t �mi place asta. Uimitorul dispozitiv Galgers, num�rul 1.

Particip� si Sfor�itorii la curs� ?

Da. Ei.

OK, s� vedem ce poate face turbo, Boo.

Oh, nu, merge mult prea repede. Si, sunt lansaaat...

Uluitorul dispozitiv Galgers num�rul 2.

Salut, Boo.

Poti m�car odat� s� faci ce spun eu. Opreste masina acum.

La fix. Pe asta o vom c�stiga. Pentru fanii nostrii.

- Fanii nostrii ? Vrei s� zici fanii t�i. - Boo, chiar nu e momentul...

Aaa... La actiune !

Hai, urc�. Vom c�stiga cursa asta. �mpreun�.

Uite-i c� vin.

Bunvenit �n studiourile Zecks, Zino !

Cuie ? Ce idiot !

Alanta...

- Zeck, dragule. - Alanta, iubito, am auzit vocea ta.

- Si era dulce si pur�. - Da ? Da ?

C� tot ce am auzit p�n� acum, �n comparatie cu ea, a fost...

Hei, ce mai astepti ? Hai.

Si acum ce vom face ?

Trecem la "Planul B".

- Sfor�itori. - �ntreab�-i ce vor ?

Bun� idee. Ce vreti ?

Am un mic cadou pentru voi.

Cadou ? Dar, ziua mea e peste dou� luni.

Astea sunt de anul trecut.

Oh, am priceput. Acum trebuie s�... Stai. Trebuie s�-mi pun o dorint�.

S� vedem... Vreo sugestie, Boo ?

Vreo sugestie despre ce ?

Ah, e o pr�jitur� cu bomb�.

O pr�jitur� cu bomb� !

Acum vorbim despre gaz !

Fiti praful nostru, Sfor�itori !

Ala era acoperisul.

Verificati centurile. Sunt verificate deja.

Pariem c� te-ai lovit ? Uimitorul dispozitiv Galgers num�rul 4 ?

Tine-ti gura, Brampf. Sau ti-o �nchid eu,

�ndat� ce voi putea s�-mi misc piciorul.

Opreste, mergem prea repede.

Mai exist� si alt� fr�n�, pe chestia asta ?

Hei, vine Zino.

Hei, multumesc. Multumesc.

Nu, nu. V� rog. Sunteti prea amabili.

- Sunt num�rul 1. - Fantastic, Zino.

O victorie str�lucit�. Tot ce pot spune e c�...

Dou� s�pt�m�ni arest la domiciliu, domnisoar�.

O, Doamne !

G�rzi, arestati-o pe aceast� domnisoar�.

Las�-m�-n pace, goril� !

Alanta, ce-i �n mintea ta ?

T�ticule, nu m� poti �nchide tot timpul, �n cusc�.

- Am si eu dreptul la ceva adventuri. - Dac� vrei adventuri, caut�-m� pe mine...

Vino si �nt�lneste un pirat al dragostei.

Piratul dragostei.

Aventurile lui Boo si ale lui Zino.

Ce spectacol TV idiot !

Hmm... Am �n sf�rsit destul� putere,

pentru un transportor cu protoplasm�...

ca s� pun m�na pe Dalamit.

Masin�ria mea e gata.

Si cred c� e timpul pentru creatorul ei...

s� fac� o mic� surpriz�.

Bine, cum �ncepem ? Ar trebui s� se �nt�mple.

Episodul 234.

Episodul 234, din nou.

Ei hai, foloseste-ti imaginatia, Albert.

Boo... Zino... Ati f�cut at�t de multe...

"La actiune". Vreti s-o faceti din nou ?

Am �nteles. Boo si Zino au...

Boo si Zino au...

Boo si Zino au...

La dracu', am pierdut idea.

Da, ce este ?

Vorbesc cu Albert Drollinger ?

Da, si dac� ai ceva de v�nzare, nu te obosi, pentru c� eu nu am timp.

Ah, timp... Iti vei g�si timp.

Crezi c� exist� Gaya ?

Despre ce vorbesti ?

Ei Albert, crezi c� exist� Gaya ?

Habar n-am despre ce vorbesti. Asa c�, dac� nu te superi...

E o doar o �ntrebare simpl�. Crezi c� exist� Gaya ?

- Da. - Minunat.

Pentru c� odat� ce m� hot�r�sc s-o am

acolo �ti vei petrece restul vietii.

La revedere.

Dalamitul este al meu !

- Oh, Gaya ! - Uau, este imens�, omule.

Se �ndreapt� spre piata orasului. Dalamitul.

Salvati Dalamitul.

Duhuri sfinte ! �nv�rte-m�-n loc si spune-mi primar.

Asta-i sansa noastr� s� devenim eroi.

S� salv�m Dalamitul, �nainte s-o fac� Zino.

- Da, hai s-o facem. - Oh, mam� !

Hei, �l am... adic�, noi �l avem. �l avem.

E �n sigurant�.

F�r� Dalamit suntem pierduti.

Zino, f� ceva.

Nicio problem�. O s� s�rim �n cerc si vom aduce Dalamitul, �napoi.

Asteapt� putin. Doar un piculet.

Mai �nt�i avem nevoie de un plan.

Nu avem timp, Boo. S� salv�m Dalamitul ! La actiune !

De ce s� se distreze numai ei ? D�-mi drumul.

Nu si tu, Alanta.

- Alanta. - Lat� c� vin...

Micuta mea fetit� !

Au supra�nc�rcat sistemul.

De ce n-am anticipat eu, asta ?

Nu... Care e statusul Dalamitului... si al parazitilor gayeni ?

Dalamitul si parazitii se �ndreapt�, �n prezent, spre locatii diferite, d-le.

Tot noi trebuie s-o facem, din nou ! Dezgust�tor.

- Hei, Boo. Unde suntem ? - Unde suntem ?

Ei bine, e foarte clar.

Suntem... e simplu...

Suntem �ntr-o multivariabil� temporal�...

Da, o anomalie temporal� multivariabil� si...

- Nu stiu. - Dup� mine...

suntem �ntr-o tar� a gigantilor.

Prostii. Nu exist� giganti.

Doamne !

Scuze, b�ieti.

- Unde dracu' suntem ? - Sfor�itori.

Hei b�ieti, poate suntem celebri pe-aici.

- Uau, �n sf�rsit. - Sfor�itorii sunt r�i.

Asta n-arat� prea bine !

Dalamitul si parazitii la 1147 metri, c�tre est, profesore.

Cum adic�, Eniac ?

Megastarul e chiar �n fata noastr�.

- Erau Sfor�itori. - P�n� aici ti-a fost, tinere.

De-acum, nu mai ai voie, la televizor !

- Am reusit. - Da.

- V-am prins ! - Repede, pe dedesubt !

�ntoarceti-v� !

Dalamit si paraziti - 1147 metri c�tre est, profesore.

Oricum, nu aveti Dalamitul.

El se afl� la 1147 metri, spre est.

Minunat, profesore !

S� v� simtiti bine �n parcul de distractii, b�ieti !

- Ce-a fost aia ? - Habar n-am.

Dar cu sigurant�, era prea mare.

Si ne-am uitat acas� �ntreaga arm� de mare intensitate, �mpotriva dragonilor.

Hei, tu ai s�rit �n vortex, eu voiam s� fac un plan, mai �nt�i.

Dar nu, "Superman" a trebuit s� se dea cu capul de perete.

- Unde pleci ? - Am un plan.

Ai un plan ?

Am un plan !

Pe aici.

Grozav plan. Ti-am spus c� trebuia s-o lu�m pe aici.

- Trebuie s� s�rim pe cealalt� cl�dire. - Si dac� nu reusim ?

Si travers�m pe-acolo.

Stii, Boo. Asta nu e ca toate aventurile noastre, obisnuite.

Poti s� mai spui asta odat�.

OK, stii, Boo, asta nu e ca toate aventurile noastre, obisnuite.

Bine.

La actiune !

La actiune ! Da, asta e !

La actiune ! O da, chiar sunt bun�.

Ei, lume. Sunt gata. Esti si tu ?

Si acum stiri speciale.

Boo si Zino, pur si simplu, au disp�rut de pe monitoarele noastre, azi...

l�s�nd Gaya �n haos.

Dar ceea ce face povestea si mai interesant�, Valerie...

e c� au existat martori oculari, care i-au v�zut pe str�zile acestui oras.

Urmeaz� un extraordinar moment publicitar, dup� asa o minune.

Dar �n acest moment, sunt multi oameni confuzi acolo.

Hei Chad, poate c� au fost r�piti.

Asta a fost bun�.

C�t de enorm este totul pe-aici !

Cum oare �i vom g�si pe Sfor�itori aici ?

N-ai uitat ceva ?

�l ai de partea ta, pe eroul Gayei, chiar acum.

Si eroul Gayei, are vreo idee despre cum vom ateriza ?

De aceea, eroul Gayei are minunatul s�u geniu, cu el.

�ntotdeauna are un plan, indiferent din ce belea trebuie s� scape.

"Sunt un pirat al dragostei, Lucyl"

"si nici nu stii cum poti s� m� faci s� m� simt... "

Zino, hai, aici trebuie s� g�ndim.

Fir-ar ! M�ncarea aici, e groaznic�. In cur�nd o s� murim de foame.

E si mai r�u - nu stim s� ne �ntoarcem.

Deci trebuie s� m� g�ndesc la asta.

Tunelul prin care am venit, trebuie s� aibe leg�tur� �n cealalt� parte cu Gaya.

Ne putem �ntoarce, pur si simplu. Adic�, e logic, nu ?

Cu c�t mai repede, cu at�t mai bine. M� asteapt� testul victoriei.

Si pe mine. Dar mai �nt�i asta, trebuie s� se umple cu m�ncare.

Foarte bine, s� verific�m locul �la, de-acolo.

Uit�-te la asta ! 50 de canale si pe fiecare tipii �stia mici, care...

Corect Chad, acum c�teva ore politia se gr�bea spre gr�dina zoologic�...

pentru c� se raportaser� acolo, �ntre 25 si 30 de Gayeni si Sfor�itori.

Bunvenit, mici prieteni.

Poftiti. Simtiti-v� ca acas� !

- Noi... - Da, stiu.

Sunteti epuizati si v� e sete.

Hai, veniti aici.

Nu v� faceti griji, anul �sta e din partea casei.

M�tusica voastr� Susi o s� aib� bine, grij� de voi.

In s�n�tatea voastr�, Sfor�itorilor.

B�utura asta, de-aici, o p�strez pentru clienti speciali.

Dr�gut.

De obicei, pentru clienti dificili.

Hei, ce naiba fac ei aici ?

Fred, ei sunt biletele noastre, pentru succes financiar.

Ajutor...

Ajutor...

Hei Boo, auzi asta ?

Da, vocea sun� familiar, dar nu m� pot decide cine...

Alanta.

- Cum a ajuns ea, aici ? - O s� afl�m.

S� facem lucrul �sta s� aterizeze, dar cu grij�.

Scuze, dar nu avem timp pentru asta.

Zino, de ce tu... Adic�... dac�...

Las-o balt� !

Alanta e �n pericol, Boo. Trebuie s-o salv�m.

La actiune !

Hei, Boo ? La actiune ?

Da. Ei bine, m� �ntrebam dac� trebuie s� mergem am�ndoi.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Oh, nimic.

Adic�, nu c� mi-ar fi team� sau ceva...

- Nu, desigur. Sigur c� nu. - Doar m� g�ndeam, stii..

Poate ar fi mai bine ca unul dintre noi s� stea aici si s� aib� grij�...

Da, m�reat� idee. �ncearc� s� nu-ti obosesti ochii, prea tare.

Tot o s�-i prind pe �mputitii �ia de Gayeni.

Trebuie s� fie pe-aproape. Le simt mirosul.

Alanta.

Sunt eu, Zino.

Am venit s� te salvez.

Fugi. Fugi.

S� fug ? Ha ! Cu cine crede c� vorbeste ?

Adic�, eu sunt Zino !

Si Zino, sub nici un fel de circumstante...

niciodat�...

n-ar fugi.

De ce m� �ngrijorez ?

Zino poate face asta si cu o m�n�, legat� la spate.

Oh, pe cine �ncerc eu s� p�c�lesc ?

Avem nevoie de mai multi oameni priceputi pentru asta.

Ce ne facem, dac� nu ne cred ?

Si de ce ar crede c� noi �i avem pe adev�ratii Sfor�itori.

Da, ar trebui s� fac ceva conving�tor.

O s� le facem un mic cadou.

- Am fost mai destept ca tine, nu-i asa ? - Nu cred c� ei sunt convinsi.

C�t de inteligent, super-eroule !

Zino, am f�cut ceva dr�gut pentru tine.

Trebuie s� �ntorci m�nerul si apoi s� apesi cele 2 butoane, din st�nga.

Nu, Zino. M�nerul. �ntoarce m�nerul.

Asta e.

La actiune !

Urmeaz�-m�.

Ei bine, cine vrea s� fie primul ?

Ia m�na de pe mine, maimuto.

- Trage-i-o ! - Arat�-i de ce esti �n stare.

Doamne, da' esti tare n�b�d�ios. Sper s� merite tot deranjul �sta.

- Se pare c-am sc�pat de ei. - Joac� de copii, as spune.

As fi putut si eu s� fac asta. Si Boo ar fi putut s-o fac�.

Sigur, de asta tipati dup� ajutor, nu ?

Dar nu-i nimic. Era o treab� de erou.

S� salveze femei �n primejdie.

Mda, si presupun c� treaba unei femei salvate...

ar fi s� maseze picioarele eroului, �n fata semineului.

Pl�cut� idee.

�mi place lumea asta, din ce �n ce mai putin, cu fiecare moment.

Lar �ncepi ?

Ei bine, oriunde mergi tu, trebuie s� sari, si asa d�m de necaz.

Calmeaz�-te, totul e sub control.

B�ieti... Nu cumva mergem prea repede ?

V�sliti.

Boo, tine-te bine.

Boo, d�-mi m�na.

Alanta, d�-mi v�sla.

Repede !

Hei, nu v� faceti griji pentru mine.

Hei, va trebui s� m� salvez singur.

Trebuie s� plec�m.

Hei, uite, o �ntind.

O s� se rup�.

Ce ur�t �i miroase gura !

La actiune !

A fost interesant.

Uite, duceti-v� voi s�-i c�utati pe Sfor�itori. Eu nu vreau dec�t s� plec acas�.

Hei, trebuie s� vedeti aia !

- Sfor�itori. - Trebuie s� punem m�na pe ei.

- Eu zic s�-i l�s�m exact acolo unde sunt. - Chiar asa ?

Da, �n sf�rsit Sfor�itorii au ajuns acolo de unde apartin.

- Totusi trebuie s�-i salv�m. - A da, si de ce am vrea asta ?

- Zino... - M� pot descurca cu asta, Boo.

L�sati-o balt�. Eu votez s�-i l�s�m, acolo unde se afl�.

Nu stiam c� neandertalienii au drept de vot.

Trebuie s�-ti reamintesc c� �n Gaya sunt un erou major ?

Dar aici esti doar un cretin major.

O, chiar asa ? Si de ce asta ?

Pentru c� vreau s� m� �ntorc �ntr-o Gaye, f�r� Sfor�itori ?

Nu, pentru c� nu ne putem �ntoarce �n Gaya, f�r� Dalamit.

Ca si c�nd n-as fi stiut asta. Ce leg�tur� are asta cu ceea ce vorbeam noi ?

Zino, Sfor�itorii au Dalamitul.

Stii, �sta-i un bun argument.

Nu-mi place cum arat�.

Arat� mai bine dec�t miroase.

Mai bine fii atent. Este evident c� ultimul, care-a intrat, acolo a murit.

Nu pot s-o fac, Susie, drag�. F�-o tu !

Vai, ce fricos esti !

Tu t�iai trandafiri la liceu, nu-i asa ?

La liceu ? Nu-i deloc acelasi lucru.

Si oricum, sunt foarfecele tale, f�-o tu !

F�-o tu, lasule.

Chiar nu pot, drag�. F�-o tu.

Sobolanul �la prost ne face numai probleme.

Dar las� c-o s�-i arat eu, c�nd o s� iesim de-aici.

Si atunci o s� se termine si cu "La actiune, La actiune".

La actiune ! Foarte amuzant.

- Dalamitul. V� rog. - Las-o balt�, doctore.

Nu esti �n postura de a te tocmi.

Lar tu nu esti �n postura de...

- Tu s� o faci, fricosule. - Nu, f�-o tu.

Esti �nsp�im�ntat de acesti Sfor�itori, ca o fetit� pl�ng�cioas�, nu-i asa ?

Dar, eu nu sunt. O s-o fac eu.

Nu m� �nsp�im�nt� aceste mici fiinte, stupide.

Ascult� !

Fred, parc� ti-am spus s�-i �ncui.

P�i, asa am f�cut.

Si atunci, tonomatul a pornit singur ?

Hei, nu e nimeni aici ?

Ti-am zis c-am �ncuiat.

Crede c� nu stiu s�-ncui o us�. M-am s�turat de fitele ei.

Nu las eu nici o femeie s�-mi dicteze ce s� fac.

Te-am prins, fraiere.

Ce-i cu zgomotul �sta ?

Sfor�itor inutil, vierme mizerabil !

Nu scapi tu asa usor la mine-n, restaurant.

Gata, p�n�-aici ti-a fost !

Brampf.

Urechile mele. Au vrut...

au vrut s�-mi taie urechile.

Acum, chiar m-am enervat.

Si asta ce naiba mai e ?

Dezgust�torilor...

netrebnicilor, Sfor�itori.

Asta numesc eu o arm� de mare intensitate, �mpotriva dragonilor.

Te-am prins !

Stiti c� nu mi-e fric� de voi.

Cadou din partea lui Brampf.

Bine, ascultati, cu totii.

Cred c� suntem cu totii de acord c� aici, eu sunt sefu'. Asa c�...

Stai asa ! Cine te-a f�cut sef ?

Asta m-a f�cut sef.

Ascult� amice, eu sunt eroul national, deci eu sunt seful.

Atunci bucur�-te de timpul care ti-a mai r�mas,...

pentru c� dup� ce-o s� duc Dalamitul �napoi, �n Gaya, o s� fie un nou erou national...

si numele lui o s� fie Galger.

Scuze, dar nu poti schimba rangurile, pe Zelda.

- Si asta ce-ar trebui s�-nsemne ? - C� un vagabond ur�t si ratat...

r�m�ne un vagabond ur�t si ratat.

As m�nca un burger de pe Zelda, chiar acum.

Ascult�, golane, eu conduc aici si...

- Ba eu conduc. - Eu conduc.

- Eu conduc. - Eu conduc..

Nu, eu conduc.

Hei, am o idee. De ce s� n-o l�s�m pe Alanta s� fie sefa ?

Ce ?

Are calit�ti de conduc�tor, e desteapt�, e puternic�, e capabil�...

f�r� s� mai punem la socoteal� si instinctul ei criminal, deosebit.

Prostii ! Gata, asta e. Eu sunt sefu'.

- Nu eu conduc. - Nu eu conduc.

- Nu eu conduc. - Nu eu conduc.

Terminati ! Dac� vrem s� ne �ntoarcem vreodat� �n Gaya...

trebuie s� �ncet�m s� ne mai cert�m �ntre noi.

Ei bine, eu nu-i dau Dalamitul.

Dac� vi l-as da, m-ati abandona.

Nimeni nu va fi abandonat, Galger.

Suntem toti �n aceeasi barc�, aici, asa c� trebuie s� ne ajut�m unul pe altul.

Am priceput.

Bine. Si tu ?

Bine, nu voi fi eu sefu', dar nici nu voi primi ordine de la el.

- Boo, care e planul ? - Nu va fi usor.

Avem nevoie de o masin� de transport, la fel ca aceea care ne-a adusa aici. Si...

s� fim realisti, nu doar ne vom �nv�rti putin pe-aici, si o s-o si g�sim.

Ce-ai spus, Boo ?

Si din nou, poate vom reusi.

Foarte bine, Boo. Ai reusit, amice.

Ei bine, ce mai astept�m ? S� mergem.

Nu v� gr�biti. Locul �sta mi se pare cam prea bine fortificat.

Trebuie s� m� g�ndesc la o cale de p�trundere. S� vedem...

OK. Lat� o cale de p�trundere.

Sf�nt� Gaye !

Am dat lovitura !

Multumesc, mam�.

Aici trebuie s� fie un fel de statie de transport. Cum o functiona ?

Nu stiu. Dar sunt sigur ca vom afla.

La o parte, super-creier. O s� am eu grij�.

- Tu ? - Sigur.

Crezi c� esti singurul de-aici, care stie ceva ?

Trebuie s�-ti folosesti capul.

Oh, nu m-as pune cu tipul �sta.

E aici. L-am v�zut.

Invazia a �nceput. Cur�nd vor cuceri �ntreaga planet�.

Mam�, tat�, eu vin acas�.

Ei Valerie, ti se pare c� vezi omuleti verzi ?

Da, Gerald, se pare c� cineva are un program pe termen lung.

Sper doar, c� putem baza pe el.

Dup� ultimele rapoarte, s-ar fi semnalat si alte aparitii ale locuitorilor Gayei,

despre care tot auzim.

- Hei Zino, vino-aici. - Ce se �nt�mpl� ?

Dac� ati fi comutat pe Gaya-TV, azi mai devreme,...

acesta este ceea ce ati fi putut vedea.

- T�ticule ? - Unde esti ?

- Suntem aici. - Avem si Dalamitul.

"Boo, Zino, salvati-ne !"

Suntem aici, d-le.

Probabil c� asta se �nt�mpla cu multe ore �n urm�, b�ieti.

- Nu ne poate auzi. - "Salvati-ne".

Acest primar nu va mai fi reales.

Pentru a afla mai multe despre aceast� poveste transmitem live de la Ken Jitzihara.

Multumesc, Valerie. Sunt aici, pe William Drive, la nr. 287...

cu Albert Drollinger, creatorul lui "Boo si Zino".

Creatorul ?

Mr Drollinger, ne puteti spune ceva despre aceast� bizar� �ntors�tur� a lucrurilor ?

Ei bine, am primit azi un telefon, care m� avertiza...

- Si ce spunea ? - Au �ntrebat dac� Gaya exist�.

- Si ce ati spus dvs ? - Ce s� spun dac�...

Multumesc, Albert Drollinger.

Dac� Boo si Zino nu se �ntorc... - S� nu se �ntoarc� ?

Mai devreme de ora opt, �n seara asta, ora de �ncepere a serialului lor...

Au spus c� o s� g�sim Gaya, la Gaya TV.

- E primarul Gaywan. - "Alanta, scumpul meu copilas".

T�ticule, venim !

Asta e, �napoi �n Gaya !

N-am fost destul de rapid. Dar nu voi renunta asa de usor.

- Zino, n-o s� mearg�. - Continu�, o s� reusesti.

Da, continu� s� �ncerci.

Zino, asta n-o s� mearg�.

Am f�cut cea mai bun� �ncercare.

Vreau doar s� m� �ntorc �n Gaya.

Iti voi spune eu ce vom face.

Asta implic� ciocnirea de suprafete solide ?

Ne vom vizita creatorul.

William Drive nr. 287.

Bine, bine.

Nu fumati.

Dac� le prind pe creaturile astea, o s� le fac friptur�.

Am ajuns. Deci, asta face...

Trebuie s� m� opresc, s� mai lucrez ture triple.

Ati mai v�zut vreodat� ceva at�t de neobisnuit ?

Chiar, nu. Este cel mai uimitor lucru pe care l-am v�zut.

Boo, Zino, veniti.

Asta e dezgust�tor.

Ai dreptate, fetito. Rochia aia trebuie s� dispar�.

Nu stiu ce crezi tu, dar cred c� ti se potriveste ?

Sf�nt� Gaya, aia e masina mea de zburat.

Super...

Uau, astea sunt c�rti de istorie, sau asa ceva.

Da, iar Boo si Zino au iesit destul de bine.

Vom rescrie putin istoria, dac� ne vom �ntoarce cu Dalamitul.

- Gaya ? - Uau !

Ascult� omule, nu �ncerca trucuri cu mine si d�-mi prietenii �napoi.

Ascult�, eu am niste �ntreb�ri, iar tu o s�-mi dai r�spunsurile.

Prima �ntrebare este: "Suntem �n Gaya ?".

A doua �ntrebare este: "Cine dracu' esti tu ?".

A treia �ntrebare este: "Cum am putut sta cu idiotii �stia ?".

Trebuie s� r�spunzi. Si s� r�spunzi repede !

- Ce faceti aici ? - Asta am venit s� te �ntreb�m noi.

- Dar, cum ati ajuns aici ? - Hei, Creatorule, tu ar trebui s� stii.

Creator ?

Da. Asa �ti spuneau, pe monitorul de transport.

De transport ? Habar n-am de nimic, din ce spuneti, nici unul dintre voi.

Hei Boo, Creatorului nostru, se pare c�-i lipseste o doag�.

Asta explic� de ce trebuie tu, s� fii erou.

Spui c� n-ai nimic de-a face cu aducerea noastr�, aici ?

Nu. Si v� spun deschis c� nici n-ar fi trebuit, s� fiti aici.

Sunteti cu totii, fictionali. Eu v-am creat.

Fictionali ? Creat ?

Dac� asta era adev�rat, nici n-ar fi trebuit s� exist�m.

Din punct de vedere tehnic, voi nici nu existati.

Da, atunci, din punct de vedere tehnic...

Din punct de vedere tehnic, asta n-a durut.

Da, poti spune orice vrei, dar trebuie s� te uiti la mine.

Sunt tot at�t de real ca o broasc� de m�l gayan�.

Nu, voi doar credeti c� sunteti adev�rati...

Aha, ai spus CREDETI.

G�ndesc, deci exist.

Nu, am scris, deci voi existati.

Ei bine, eu ascult, deci eu sunt plictisit.

Si eu sunt treaz, deci mi-e foame.

Dar am amintiri si idei.

Sunt un inventator remarcabil.

Nu c� m� laud, dar eu am inventat super-apuc�torul eliptic cu arc.

- Vrei s� spui, asta ? - Da.

- Stiam c� n-ar fi trebuit s� m� asociez, pentru inventia asta.

N-ai descoperit tu asta.

Tu n-ai inventat nimic, Boo.

De fapt, nici unul dintre voi nu faceti nimic, dec�t ceea v� fac eu s� faceti.

Atunci, cum explici actiunile noastre, de c�nd suntem aici ?

Nu le pot explica. Nu am nimic de-a face cu ele.

Dar, cumva, orice v-ar fi adus aici...

v-a a dat liberul arbitru.

Liberul... Cum ?

Nu, nimeni nu mi-a dat mie ceva, la "liber".

Ce este liberul arbitru ?

Ei bine, este libertatea de a face alegeri.

S� faci, ceea ce vrei s� faci...

f�r� alt� interventie extern�.

Dar, o s� mai avem acest "liber arbitru" atunci c�nd ne vom �ntoarce in Gaya ?

S� v� �ntoarceti ? Sf�nt� Gaya !

Ce ne facem dac� episodul urm�tor �ncepe f�r� voi ? Trebuie s� v� �ntoarceti.

Pot s� spun c� tipul are fler, pentru lucrurile evidente.

Si cum o s� proced�m, ca s� ne �ntoarcem ?

Ei bine, puteati...

Nu stiu.

Ce p�cat !

Creatorul a atins limita �ntelepciunii sale.

Ce �nseamn� asta ? Ce vrei ?

Cu adev�rat, uimitor.

Hei, d�-mi-o �napoi, cap de ou.

Tu esti cel care m-ai sunat. Tu esti responsabil, pentru toate astea.

Impresionant, nu-i asa, Albert ?

Stii, �n spatele fiec�rei fapte m�rete...

se afla �ntotdeauna, o minte m�reat�.

M� refer desigur la transportorul meu cu protoplasm�...

si nu la aceste triste si ne�nsemnate, creaturi.

Triste ? Ne�nsemnate ?

Te-ai uitat vreodat� �n oglind� ?

- Ai spus ceva ? - Am spus ?

D�-mi �napoi Dalamitul �la, altfel o s� ai de-a face cu noi.

- Da, asa e. - Ajunge.

Are altcineva, ceva de spus ?

Fugi !

Asteapt�. Unde au plecat ?

Boo, Zino... Salvati-v�.

I-ai omor�t, monstrule.

Las�-m�, ia-ti m�inile de pe mine.

Sigur sunt bucuros c� am trimis clonele. Boo, e �n regul� !

Nu, nimic. Nu �ntelegi, suntem pierduti f�r� inventator. S-a terminat.

Nu. Nu s-a terminat.

E mai mare dec�t vila primarului.

Si mai ur�t�.

- Unde a disp�rut ? - L-am pierdut.

Grozav...

O nu, uite-l !

Oh, Zino, ai f�cut-o din nou !

- Ce-am f�cut ? - Accc... cident.

- E �nfior�tor lucrul �sta, las-o mai moale. - Ai o cale mai bun� pentru cobor�re ?

Locul �sta e destul de �nfior�tor ca s� dea fiori, si unei stafii.

- Putem s� cobor�m pe-acolo. - Ok. Ia-o tu �nainte. Eu...

- Stai aici si ai grij�. - Poti s� fii sigur.

- Problema e c� r�m�i mereu, �n urm�. - Ce vrei s� spui ?

- C� te crezi tare destept. - Ce �ncerci s� spui cu asta ?

Nu �ncerc s� spun nimic, doar spun.

- C� esti un las. - Da ?

Si tu esti un mare imbecil, un prost plin de muschi.

Da sunt prost, s� nu crezi c� nu stiu.

Dar cel putin am o scuz�, asa m-am n�scut.

Nu ti-am spus niciodat� asta, Boo. Cu toate medaliile si premiile mele...

de un singur lucru sunt foarte m�ndru...

c� cineva at�t de destept ca tine, e prietenul meu.

Cred c� asta m� face chiar prost.

- Zino, eu... - Bine, las-o balt�. Ascult�-m� !

Intr�m am�ndoi si lu�m Dalamitul si plec�m cu totii acas�, �n Gaya.

Vii ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Tu ? Dezleag�-m� imediat, maniacule.

Tu, Albert Drollinger...

... vom avem onoarea s� asist�m la r�zbunarea mea.

Cine dracu' esti ?

Nu m� mai tii minte, nu-i asa ?

Ar trebui ?

"Distractia stiintific�" cu Prof. N. Icely, �ti sun� cunoscut ?

Era tot ce doream, �nainte ca telespectatorii s� decid�...

c� spectacolul t�u insipid, ar fi mai distractiv,...

iar eu s� ajung pe str�zi, datorit� ratei de audient�, sc�zute.

Uite, �mi pare r�u, dar nu a fost vina mea.

Ai dreptate. A fost vina telespectatorilor.

Si de aceea, ei vor fi obiectul r�zbun�rii mele.

In exact, sase minute...

va �ncepe serialul "Catastrofele lumii".

Singurul spectacol care merit� v�zut, apropos.

Ast�zi ei vor vedea o eruptie vulcanic�.

Ce are asta de-a face, cu mine ?

Multumit� Dalamitului t�u, pot acum transporta obiecte...

de la o lume, la alta.

Salveaz�-te !

Listingul actiunilor, Eniac. Coordonatele de orientare a Dalamitului ?

- Optimum. - Controlul puterii c�mpului de contaminare ?

- �ncarc, profesore ? - Da, Eniac ?

Esti gata pentru transportul lui Yokatoshi 3000 ?

Da, Eniac.

- Incredibil. - Nu-i asa ?

Si cea mai frumoas� parte e c�...

pot trimite frumusetea asta...

�n orice sufragerie de pe p�m�nt, dac� vreau eu.

Dar m� g�ndesc la ceva si mai bun.

Lav� ? - Exact. Lav�.

Telespectatorii vor deveni istorie. Nu vor mai exista rate de audient�...

Nu vor mai fi seriale animate anonime, care s� distrug� emisiunile de �nalt� calitate.

Nu va mai fi "Boo si Zino".

Ne-am chinuit �ngrozitor, �nchisi aici, tot acest timp.

Se pare c� aveam mai mult� libertate, �n Gaya.

Hei, veniti, veniti.

Aici, aici, apucati-m� de m�n�. Hai, sari.

Oh, Zeck...

Momentul a sosit.

Se pare c� avem o defectiune, d-le.

Parazitii �mpiedic� suspensia Dalamitului, profesore. S� reconfigurez ?

Voi ce faceti aici ? Trebuia s� fiti morti.

Bine. Atunci o s-o fac cum trebuie, de data asta.

Atunci, va trebui s� treci mai �nt�i, peste noi.

Este timpul s� te predai, profesore. Dup� cum poti vedea esti coplesit numeric.

Atunci e timpul s� egal�m situatia.

Asa mai merge.

Fugiti. Fugiti.

Aici...

L-am prins. Prinde.

Introduceti Dalamitul.

Galger, trebuie s� scoti telefonul din buzunarul meu si s� suni la politie.

- Depinde. Mie ce-mi iese ? - Ce ?

- Ai auzit bine. - Ei bine, ce doresti ?

In primul r�nd m� g�ndeam s� inversezi rolurile de erou, �n serial.

- Imposibil. - Vreau s� fiu mai �nalt.

- Este imposibil. - Vreau m�ncare mai bun�...

ap� mineral� �n cabina mea, care s� fie zugr�vit� lila si propria mea asistent�.

Asteptati-m�. Nu pot s� fug asa repede.

Brampf...

Dati-mi Dalamitul.

Alanta, paseaz�-mi Dalamitul, aici.

Viiiiin.

Foarte bine, pentru un "b�iat r�u".

Paseaz�-mi mie, Dalamitul.

F�-o !

Hei profesore, ce-ar fi s� oprim v�n�toarea asta, chiar acum ?

Tr�d�torule ! Cum am putut fi at�t de prost �nc�t s� m� �ncred �ntr-un Sfor�itor ?

- D�-mi Dalamitul. - Nicio problem� !

- Dar nu e pe gratis. - Ce doresti ?

C�nd aici totul se va sf�rsi...

m� transporti �ntr-o lume, la alegerea mea.

Cum doresti.

Galger, sarpe cu dou� fete, dac� vom termina vreodat� aici...

... am s� te tai �ntr-o mie de buc�ti.

Mai taci, eroule !

R�utatea de mine !

L-ai... L-ai p�c�lit ?

Sigur. Dar s� nu te g�ndesti c�-mi voi face un obicei, din a te salva.

Bine executat !

Voi, b�ieti, nu sunteti deloc, o echip� rea !

Uite cine vorbeste !

B�ieti, chestiile aste au acelasi gust ca o broasc� cu trei ochi, din Gaya.

Hai, miscati-v�, s�-l eliber�m pe Albert.

Hei, Zino.

Ce ?

Am reusit. Tot ce lipseste, e Dalamitul.

Prinde !

Chiar poti crede c� un geniu ca mine...

poate fi �nfr�nt at�t de usor ? Ce patetic !

Eniac, reconfigureaz� PPT-ul.

Reconfigurarea PPT-lui, complet�.

Hei, profesore, las�-i pe prietenii mei s� plece, sau...

Sau ce ?

Sau...

Va trebui s� ai de-a face cu mine.

Cu tine ? Tu si toti gayenii t�i, credeti c� m� �nsp�im�ntati pe mine !

Asta e minunat.

�mi pare r�u, s�-ti spun, micutule,...

dar �n caz c� n-ai observat...

esti doar un fricos. Un las.

Toat� lumea stie asta.

F�r� ajutorul prietenilor t�i, esti un nimic.

S-au obtinut parametrii optimi, ai sistemului.

Bine. Initializati transmisia.

Ce dra...

Bineee...

Eniac, activeaz� unitatea manual� de ochire...

si inverseaz� protocolul de comunicare dimensional.

Sigur este recomandat, profesore ?

Recomandatul n-are nimic de-a face cu asta, Eniac.

Asta este doar o mare distractie.

Inversarea protocolului de comunicare, realizat�.

Tunul obsesiv-compulsiv �nc�rcat.

Fugiti.

Cum te simti s� fugi pentru viata ta, Boo ?

Nu misca !

Ia-ti la revedere, de la prietenii t�i.

Ce-i asta ?

Eniac...

Lav�...

Tr�iasc� Boo !

Stiam c� ai s-o faci, Boo.

E timpul s� plec�m, Boo. E o medalie, care te asteapt�, �n Gaya.

Ce s-a �nt�mplat, Boo ?

Nu m� mai �ntorc �n Gaya. R�m�n aici.

- Ce tot vorbesti ? - Liberul arbitru.

�n Gaya, orice miscare facem...

orice cuv�nt rostim, sunt de m�na lui Albert.

Dar aici, aici facem propriile noastre alegeri.

Aici suntem liberi.

Asa se pare, Boo.

Dar, Boo... Suntem o echip�.

Scuze, Zino. Am luat decizia final�.

Cred c� e timpul s� ne lu�m la revedere.

Asa cred.

O s�-mi lipsesti, Zino.

- Am fost o echip� grozav�, Boo. - Cea mai bun�.

Sf�nt� Gaya...

Trebuie s� v� gr�biti.

Asteapt�, Zino. Ai nevoie de Dalamitul.

Nu te �ngrijora.

Aveti grij�.

Succes, b�ieti.

�napoi, spre Gaya !

- Oh, nu. - Boo, f� ceva.

D�-i drumul.

La actiune !

Boo, am reusit.

Vortexul ! Se dizolv�.

- T�ticule. - Micuta mea copil� !

Ai merita arest la domiciliu, pentru ce ai f�cut.

Zino, ai reusit.

Ai salvat Gaya.

Alanta, trebuie s� s�ruti eroul.

Nu vrei s� m� asculti ? Sunt, totusi tat�l t�u.

Afectiune public� pentru un Sfor�itor ?

G�rzi. Arestati-l.

Mai �nt�i, trebuie s� treci de mine.

- Si de mine. - Si de mine.

- Si de mine. - Si de mine.

T�ticule, Zeck este un erou.

Si-a riscat viata, ca s� salveze Gaya.

Dac�-l arestezi pe Zeck, va trebui s� ne arestezi pe noi toti.

Cred...

... c� ne trebuie mai multe medalii.

�mi pare r�u de toate astea, Boo.

Stiu c� voiai s� r�m�i acolo, unde erai liber.

Dar suntem liberi. Priveste �n jurul t�u:

Sfor�itorii au primit medalii...

Alanta s-a ridicat �mpotriva tat�lui ei, eu am obtinut o medalie.

Ceva s-a schimbat.

Fie ca, pentru totdeauna, Gaya s� r�m�n� liber� !

Fie ca, pentru totdeauna, Gaya s� r�m�n� liber� !

SF�RSIT

Cum s� �ncepem ?

Ce s-a �nt�mplat acolo ?

Hai Albert, foloseste-ti imaginatia.

Boo si Zino ar fi putut...

Boo si Zino ar fi putut... La dracu' !

Da, ce este ?

Salut, iubire. Sunt eu, Galger.

Ascult� drag�, as vrea doar s� parcurgi ideile pe care le am, pentru serial.

Da, adev�rat ? Asta e bine.

Sf�nt� Gaye ! Asta e ! Am povestea !

Traducerea : taviciuc (c) BitShock.org TEAM

Coordonator: tiger6ex (c) BitShock.org TEAM

Adaptarea Bubuloimare