Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONIFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER, "HOORAY"

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONIFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

- "WELCOME TO ACME GARDENS."

- PEPE! HOW'S MY FAVORITE GARDENING PARTNER TODAY?

- AH! TRES BIEN. BONJOUR, EVERYONE.

- HOO HOO! THANKS.

- WHY, THANK YOU, PEPE. THESE ARE LOVELY.

OH, SO FRAGRANT.

PEPE CAN TELL YOU SOMETHING SPECIAL

ABOUT ANY LIVING THING HERE.

- PEPE, WHAT FLOWER IS THAT ONE?

- AH, IT IS A DANDELION.

THEY ARE NOT GOOD FOR THE GARDEN,

BUT YOU CAN WISH ON THEM.

HA! GOT A WISH?

NOW BLOW LIKE A BIRTHDAY CANDLE.

- HA HA HA! - SEE?

IT TAKES YOUR WISH TO THE WORLD,

BUT DON'T TELL ANYONE WHAT IT WAS TILL IT COMES TRUE.

HEH HEH HEH!

THE DANDELION WISHING RULES.

- PEPE AND I HAVE BEEN WORKING HARD IN THE GREENHOUSE LATELY.

HOW'S OUR LITTLE LEMON TREE DOING?

- IT IS ALL READY FOR THE PLANTING.

NOUS ALLONS. COME AND SEE.

- THERE'S OUR LITTLE LEMON TREE.

- OH, IT'S BREATHTAKING.

- OHH! YEEH!

- WOWEE! YUCKY, YUCK, YUCK!

- OHH!

- OUR LITTLE TREE IS READY TO BE PLANTED, PEPE.

THINK YOU CAN FIND A GOOD SPOT FOR IT TO CALL HOME?

- AH, MAIS OUI.

I WILL FIND THE EXACTEMENT PERFECT SPOT, FLOYD.

LE PREMIER NON SWEAT. HO HO HO!

- WHY DON'T YOU ALL PLANT THIS BABY TREE WITH PEPE?

IT WILL BE A WONDERFUL WAY TO EXPLORE THE GARDENS.

- LOVE TO! - COULD USE THE AIR!

- YES. THAT WOULD BE NICE.

THBBT!

- MAGNIFIQUE. LET'S GO, DUDES.

VRAIMENT! HO HO!

- BE BACK IN TIME FOR TEA.

- I HAVE LOVELY FLOWERS AND MANY ASSISTANTS,

SOME OF WHOM LURK IN THE SHADOWS.

VOILA! THIS IS AN HERB GARDEN.

SMELL THE FRESH MINT.

AHH. WHAT AN AROMA.

- YOU SAID IT.

- HA HA HA! - HA HA HA!

- MM, LAVENDER LIKE THE SOAP SUDS.

- OOH! OH, MERCY.

- ALL I CAN SMELL IS SKUNK.

- THE FASTER WE PLANT THIS TREE,

THE SOONER WE CAN GET AWAY FROM MONSIEUR LE STINKO.

AHA! EUREKA!

- ISN'T THAT A LITTLE ROCKY?

- BUGS, OLD PAL, WATCH AND LEARN.

OH, PEPE!

HERE'S A SPOT FOR THE TREE.

YES, SIR, PERFECT.

OK. LET'S PLANT. LET'S DO IT RIGHT NOW.

ALL RIGHT! HUP, TO!

- AH, CAREFUL, DAFFY. SE TOO ROCKY.

WE NEED THE SOFTER DIRT TO DIG, MAIS OUI?

- HUH?

HMM? OHH!

THAT SMELLY SMELL MUST BE PLAYING TRICKS WITH MY EYES.

- HERE? NO. HOW ABOUT HERE?

OOH! LOOK AT THIS! NO. HOW ABOUT OVER HERE?

- OH, COME ON.

LET'S GET THIS TREE PLANTED ALREADY.

- LISTEN TO YOU ALL.

GRIPE, GRIPE, GRIPE.

HURRY, HURRY!

NEVER TAKING THE TIME TO STOP--AHH--

AND SMELL THE FLOWERS.

[ALL GROANING]

- YUCKY, YUCK, YUCK!

- OOH! OH, NO.

- AHH. ET TU, TWEETY?

OH, I SEE.

[SPEAKING FRENCH]

PLANT THE TREE WHEREVER YOU WANT!

- WHOO-HOO! GREAT!

HOW ABOUT HERE THEN, MR. LE STINKO?

HOO HOO HOO! HA HA HA! HOO HOO HOO!

- I DO NOT CARE!

[SOBBING]

DO WHATEVER YOU WANT!

YOU DO NOT UNDERSTAND ME!

- DAFFY!

- PEPE, WAIT. COME BACK!

- IT'S TOO LATE, TWEETY.

PEPE KNOWS WHERE HE'S GOING.

I KNOW YOU MEAN WELL, BUT YOU COULD GET LOST.

- AT LEAST NOW WE CAN ALL GET LOST TOGETHER.

- DOI! AAH, AAH, AAH!

- NOW THE NEXT GOOD PLACE WE FIND,

WE'LL JUST POP OUR LITTLE LEMONY BUDDY IN THE DIRT.

NO MORE STINK, TREE PLANTED, EVERYONE'S HAPPY. WHOO-HOO!

- EVERYONE EXCEPT PEPE.

WE REALLY HURT HIS FEELINGS.

- PEPE WAS STINKING UP EVERYTHING!

- HE CAN'T HELP IT, DAFFY.

- WE GOT WHAT WE WANTED, RIGHT? NO MORE STENCHASAURUS!

HOO HOO! - OH, ME.

[GASPS]

DAFFY!

DAFFY, I THOUGHT I SAW A--

- PERFECT! LESS TALK, MORE DIGGING.

- [GASPS]

- [GRR]

- I DID!

I DID SEE A--

- YOU THINK YOU SAW A WHAT, TWEETY?

- [GRR]

- A THAT!

- [SCREAMING]

[PANTING]

- PEPE WASN'T KIDDING ABOUT OTHER KINDS OF WILD THINGS

LIVING IN THE GARDENS.

- I THINK WE LOST IT.

- YEAH, BUT I THINK WE'RE LOST, TOO.

- I DON'T REMEMBER THIS PLACE.

- SUFFERING SUCCOTASH!

- OH, DEAR, OH, DEAR.

I WISH WE HAD PEPE BACK, SMELL AND ALL.

HE'D KNOW WHAT TO DO.

- YEAH. - UH-HUH!

HE SURE WOULD.

- WELL. - YEAH.

WE ALL WISH PEPE WAS HERE.

HEY! THAT'S IT!

- WISHING DOESN'T MAKE THINGS SO, DAFFY,

EVEN IF WE ALL WISH IT.

- RIGHT, LOLA, BUT NOW WE KNOW WHICH WAY THE WIND IS BLOWING.

FOLLOW ME.

HOO HOO HOO! HOO HOO HOO!

- THE DUCK'S FINALLY GONE QUACKERS!

- HA HA HA!

[SNIFFING]

- [PANTING]

[SNIFFING]

SAY, I GET IT.

THEY'RE TRYING TO PICK UP PEPE'S SCENT.

- [PANTING]

- STOP!

NOW THIS IS A JOB FOR A PIG!

HUH? HMM.

- HOORAY, PETUNIA!

SHE'S GOT PEPE'S SCENT!

- WAY TO GO!

[ALL TALKING AT ONCE]

- OH, BOY, PEPE! THERE YOU ARE!

- OH, WE WERE SO LOST WITHOUT YOU.

- PEPE, THERE'S NO TIME TO EXPLAIN,

BUT THERE'S A WILD THING ON THE LOOSE, A MONSTER!

- QUEL MONSTER?

AH!

- [GRR]

- PEPE!

- [GRR]

[YELPING]

- YAY! - OUR HERO!

- HA HA HA! - YAY, PEPE!

YOU DID IT! - YAY!

- GOSSAMER.

- ARE YOU MAD?

PEPE, NO!

- IT'S A SAVAGE BEAST!

- HO HO HO!

YOU MEAN GOSSAMER?

HE WOULDN'T HURT UN PETITE FLY.

HE LIVES HERE, TOO.

- B-B-BUT HE WAS CHASING US!

- YEAH, GROWLING AND DROOLING AND EVERYTHING!

- AND--AND I THOUGHT HE WAS GOING TO EAT US!

- HO HO HO!

WHAT IS UP, GOSSAMER?

SE BIZARRE.

SOMETHING GOT INTO YOU I WONDER, HUH?

- WE RAN AND RAN AND RAN...

AND RAN!

- TAZ PROTECT TREE!

- [PANTING]

- HO HO HO!

BUT OF COURSE.

GOSSAMER LOVES LEMONS, DON'T YOU, GOSSY?

- EWW! - HA HA HA!

WHAT'S SOUR TO YOU MIGHT BE SWEET TO SOMEBODY ELSE.

THAT'S WHAT'S SO COOL IN GARDENS.

SUCH DIFFERENT THINGS ARE GROWING TOGETHER, N'EST PAS?

- WE'RE SORRY WE WERE SO RUDE BEFORE, PEPE, ALL OF US.

- AND I'M EXTRA-SORRY, PEPE!

PLEASE DON'T WISH WE WON'T COME BACK!

- NEVER!

FRIENDS ARE ALWAYS WELCOME.

BESIDES, I ALREADY KNOW MY WISH.

[DIGGING]

- AAH! AAH! WHOA! AAH!

HA HA HA!

- WE'RE DONE, BUT WE'RE FILTHY.

- AND IT'S NEARLY TIME FOR TEA!

- AH, VOILA!

UN INSTANT SHOWER.

[ALL LAUGHING]

- LOOKEE, A RAINBOW!

I GOT MY WISH!

I DID, I DID!

- LITTLE ONES, TIME FOR TEA!

PEPE, KIDS, WHERE ARE YOU?

[ALL TALKING AT ONCE]

HO HO HO! WHY, THERE YOU ARE, PEPE DARLING.

- YOU LOOK HAPPY, BUT WHERE ARE THE OTHERS?

DIDN'T YOU FIND THEM?

- MAIS QUI.

WELL, ACTUALLY, THEY FOUND ME.

THEY WERE RIGHT BEHIND ME ONLY A MOMENT AGO.

- OHH! - WOWEE!

[ALL GASPING]

- MY, MY, PEPE.

LOOKS TO ME LIKE EVERYONE

STOPPED TO SMELL THE FLOWERS AFTER ALL.

[ALARM RINGING]

- HUH?

WAKE UP, EVERYONE!

WE'VE GOT A 3-ALARM EMERGENCY!

- HA HA HA! THBBT! OOPS!

TAZ LIKE! OOH, BOY!

- THIS IS GREAT!

- THIS IS SO MUCH FUN!

[SIREN]

[HORN HONKS]

[TIRES SQUEALING]

[MEOW]

[MEOW]

- OK, EVERYONE.

LET'S GET THIS LADDER UP ON THE DOUBLE.

[MEOW]

IT'S GONNA BE OK, LITTLE FELLA.

JUST DON'T CLIMB SO HIGH NEXT TIME.

HEE HEE HEE! HO HO HO! THAT TICKLES!

HA HA HA! HA HA HA!

- WAKE UP, BUGS.

TICKLY-WICKLY.

- HEE HEE HEE!

LOLA! WHERE'S THE KITTY?

- WHAT KITTY?

- THE ONE WE RESCUED FROM THE TREE, REMEMBER?

- UH, YEAH, WHATEVER.

NOW, COME ON, DREAM BUNNY. YOU BETTER HURRY UP.

FLOYD'S WAITING TO TAKE US DOWN TO THE FIRE STATION

FOR THAT TOUR. - HERE, KITTY, KITTY.

OH, YEAH! I ALMOST FORGOT.

I WOULDN'T MISS THAT FOR THE WORLD!

- THERE YOU ARE, BUGS AND LOLA.

ALL PRESENT AND ACCOUNTED FOR.

- OH, I'M SO EXCITED TO SEE THE INSIDE OF A REAL FIRE STATION.

I CAN HARDLY SIT STILL!

- NOT ME!

I'D RATHER FLY MY NEW KITE.

FIRE STATIONS ARE FOR BABIES!

- OFF WE GO.

- SO LONG, DEARIES.

HAVE FUN AT THE FIRE STATION.

- OK, GRANNY. - BYE-BYE.

- SEE YOU LATER.

- HI, KIDS.

WELCOME TO YOUR LOCAL FIRE STATION.

I'M CAPTAIN FRANK.

- HI, CAPTAIN FRANK!

- SO WHEN DO WE START THE TOUR?

- JUST AS SOON AS POSSIBLE, BUGS.

I JUST WASHED THE TRUCK, AND NOW I HAVE TO DRY IT.

- OOH! - AHH!

- OHH! THE WHOLE THING?

- HA HA! YOU BET.

A GOOD FIREFIGHTER ALWAYS KEEPS HIS EQUIPMENT

IN TIP-TOP CONDITION, SO FIRST I DRY THE TRUCK,

AND THEN WE START THE TOUR.

- GREAT! THEN WE CAN START THE TOUR RIGHT NOW!

- WE CAN?

- SURE WE CAN. I HAVE AN IDEA. TAZ!

[WHISPERING]

- YEAH? UH-HUH.

YEAH? YEAH? YEAH! OK!

[SPUTTERING]

- WOW! NOW THAT'S WHAT I CALL A SHINING EXAMPLE

OF A JOB WELL DONE, TAZ.

- YES! HA HA HA!

- WELL, KIDS, WHAT DO YOU THINK?

- WOW! THIS IS EVEN MORE AWESOME THAN I IMAGINED.

- HEY! WHAT'S THIS BIG THING FOR?

- CAREFUL, DAFFY.

THAT'S A PRESSURIZED AIR TANK THAT FIREMEN USE

TO HELP THEM BREATHE IF THERE'S A LOT OF SMOKE AROUND.

WHATEVER YOU DO, DO NOT PRESS THE LITTLE, RED BUTTON.

- YOU MEAN THIS LITTLE, RED BUTTON RIGHT HERE?

AAH! HOO HOO!

- WHOA!

- HOO HOO HOO! HOO HOO HOO!

YIPE!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- SUDDENLY I'VE SKYROCKETED TO SUPERSTARDOM.

HOO HOO HOO!

- OOH, GOODY, GOODY, A PLAYGROUND!

- HA HA! WELL, KIND OF, TWEETY.

THIS IS AN OBSTACLE COURSE FOR PHYSICAL TRAINING.

IT'S IMPORTANT THAT EVERY FIREFIGHTER STAY IN TIP-TOP SHAPE.

THIS EXERCISE IS TO TRAIN FIREFIGHTERS

TO CRAWL BELOW THE SMOKE DURING A FIRE

SO THEY CAN BREATHE.

- COME ON, DAFFY. WHAT ARE YOU WAITING FOR?

- NOT ME, SISTER. I JUST LEARNED HOW TO WALK.

I'M NOT GOING BACK TO CRAWLING.

- I'M GONNA USE THIS SANDBOX TO TEACH YOU KIDS WHAT TO DO

IN CASE FIRE EVER GETS ON YOU OR YOUR CLOTHES.

YOU DROP AND ROLL LIKE THIS.

WHOOF! - SUFFERING SUCCOTASH.

YOU MEAN, WE GET TO GET ALL DIRTY ON PURPOSE?

- THIS IS GREAT! - THIS IS SO MUCH FUN!

- COME ON, DAFFY. WHAT ARE YOU WAITING FOR?

THIS IS FUN.

- NO, THANKS. SAND ALWAYS GIVES ME A FEATHER RASH.

- [SPUTTERING]

- OHH!

- WHAT IS THIS, CAPTAIN FRANK?

- WELL, THAT'S A FIRE EXTINGUISHER, LOLA.

IT SPRAYS OUT A SPECIAL FOAM

THAT HELPS PUT OUT CERTAIN TYPES OF FIRES.

I CAN SHOW YOU HOW IT WORKS.

- OH, GREAT!

ANOTHER DEMONS--DEMONSIRTY-- DEMONSTROTHY--

OH! ANOTHER BORING DISPLAY.

I'LL DUCK INTO THE OTHER ROOM FOR A QUICK NAP.

- OK. HERE GOES.

- OOH!

UH, NICE SHOT, CAPTAIN FRANK.

[ALL LAUGHING]

- THIS IS DESPIC--DESPIABABA-- DESPICABABLE.

UGH!

- AND NOW, KIDS, I HAVE SOMETHING VERY SPECIAL TO SHOW YOU.

- I HOPE WE GET TO SEE SOME COMING ATTRACTIONS.

- SHH!

- "A FIREFIGHTER'S LIFE."

THESE FIREFIGHTERS ARE TAKING A WELL-DESERVED BREAK.

LOOKS LIKE THEY'RE HAVING A GOOD TIME,

BUT LIFE IN A FIRE STATION ISN'T ALWAYS FUN AND GAMES.

FIREFIGHTERS HAVE TO BE READY TO LEAP INTO ACTION

AT A MOMENT'S NOTICE.

[SIREN]

THESE BRAVE FIREFIGHTERS HAVE MADE IT THEIR LIFE'S WORK

TO PROTECT US, AND NOW WE GET TO SEE THEM FIRST-HAND

AS THEY BATTLE A BLAZE.

GETTING THE FIRE HOSE INTO POSITION IS A BIG JOB.

THIS FINE-LOOKING FELLOW IS THE ENGINEER.

IT'S HIS JOB TO DRIVE THE TRUCK AND TURN ON THE WATER

ONCE THE HOSE IS IN POSITION.

AND HERE WE SEE THE CAPTAIN GIVING COMMANDS.

HIS GOAL IS TO KEEP THINGS RUNNING SMOOTHLY AND SAFELY.

IT'S HIS JOB TO TELL EVERYONE ELSE WHAT TO DO.

- WOW! I WISH I COULD DO THAT.

- YOU DO, BUGS!

- IT LOOKS LIKE THESE FIREFIGHTERS HAVE SAVED THE DAY.

HERE'S TO A JOB WELL DONE.

- OH, YEAH! I LIKE!

- SUFFERING SUCCOTASH!

BEING A FIREFIGHTER SURE SOUNDS LIKE

A LOT OF HARD WORK, CAPTAIN FRANK.

- HA HA HA!

IT REALLY IS, SYLVESTER,

BUT THERE'S ALWAYS TIME FOR SOME FUN, TOO.

COME ON, KIDS. I'LL SHOW YOU.

LAST ONE DOWN THE FIRE POLE'S A ROTTEN EGG!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- FIRST, HE WANTS US TO DROP AND ROLL.

NOW WE HAVE TO RIDE A POLE THROUGH A HOLE?

YEE! WHAT KIND OF PLACE IS THIS ANYWAY?

- HEY! THAT WAS FUN!

CAN WE DO IT AGAIN, CAPTAIN FRANK?

- SURE. HA HA!

EVERYBODY, BACK UP!

HA HA HA!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- AAH! - HA HA HA! YEAH!

- OHH! UNH!

- HA HA HA! HEY, WHAT'S GOING ON IN HERE?

- UNH! - UGH!

- UNH! - HA HA HA!

WE WERE JUST--HA HA HA!

UH, LOLA?

- UH, BUGS?

- RIGHT, UM, YEAH, WE WERE, UH, HELPING CAPTAIN FRANK,

UH, RUN THROUGH DRILLS.

- HA HA HA! - HA HA HA!

WELL, I'M GLAD YOU'RE ALL HAVING SUCH A GOOD TIME,

BUT I'M SURE CAPTAIN FRANK HAS A LOT OF IMPORTANT WORK TO DO.

WE'LL COME BACK TO VISIT THE FIRE STATION AGAIN SOON,

BUT FOR NOW, KIDS, IT'S TIME TO GO HOME.

- BYE. - BYE.

- SEE YOU LATER. - BYE-BYE, MR. FIREMAN. BYE-BYE.

- CHECK IT OUT. WITH THIS ESCAPE MAP WE DREW,

WE'LL KNOW EXACTLY HOW TO GET OUT OF THE HOUSE

IN CASE OF A FIRE.

- WE SURE DID LEARN A LOT OF COOL STUFF

VISITING THE FIRE STATION.

- YOU CALL THAT COOL?

WE HAD TO SPEND ALL DAY IN THAT STUFFY FIRE STATION

WHEN I COULD HAVE BEEN FLYING MY KITE!

[SNIFF SNIFF]

HEY. WHAT'S THAT SMELL?

[PBBT]

- I CAN'T HELP IT.

I'M JUST A BABY.

- NO. NOT THAT SMELL.

IT SMELLS LIKE...SMOKE!

AND WHERE THERE'S SMOKE...

- THERE'S FIRE!

- [ALL TALKING AT ONCE]

[WHISTLES]

- OK. NOW, LET'S NOT PANIC.

REMEMBER WHAT WE LEARNED AT THE FIRE STATION.

THE FIRST THING WE HAVE TO DO IS FIND FLOYD.

- FLOYD!

- HEY. WHAT'S UP, KIDS?

- AHEM!

WHAT THEY'RE TRYING TO TELL YOU, FLOYD,

IS THAT THERE'S A FIRE IN THE HOUSE!

- OH, NO! SMOKE!

WHAT WILL WE DO?

- QUICK! WE HAVE TO CALL THE FIRE DEPARTMENT!

- OH. RIGHT. SMART THINKING, DAFFY.

- NOW, LET'S ALL FOLLOW THE ESCAPE ROUTE

AND GET OUT OF THE HOUSE.

[SIREN]

- BUGS, CHECK, DAFFY, CHECK,

LOLA, SYLVESTER, TAZ, AND TWEETY.

- SUFFERING SUCCOTASH!

WHERE'S GRANNY?

- HERE I AM.

- GRANNY!

- LAND'S SAKES! WHAT'S GOING ON HERE?

- THERE WAS A FIRE IN THE HOUSE,

SO WE CALLED THE FIRE DEPARTMENT.

- IT TURNS OUT THAT IT WASN'T REALLY A FIRE, KIDS,

JUST SOME COOKIES THAT GRANNY BURNED IN THE OVEN,

BUT IF THERE REALLY HAD BEEN A FIRE,

YOU KIDS PROVED THAT YOU ALL KNEW EXACTLY WHAT TO DO,

AND I'M PROUD OF YOU, ESPECIALLY YOU, DAFFY.

YOU STAYED CALM AND REALLY TOOK CHARGE OF THE SITUATION

JUST LIKE A TRUE FIREFIGHTER,

AND IN A REAL EMERGENCY, THAT COULD SAVE LIVES.

- BOY, DAFFY, YOU ARE ONE LUCKY DUCK!

- IS SURE AM, BUGSY, OLD PAL.

I SURE AM.

HOO HOO HOO!

[theme music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0