Original subtitles

- HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONIFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER "HOORAY"

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONIFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

- TODAY, I'M GOING TO INTRODUCE YOU GUYS

TO THE WORLD'S MOST POPULAR SPORT,

AND MY OWN PERSONAL FAVORITE--

SOCCER!

[BLOWS WHISTLE]

- TAZ LOVES SOCCER!

- OOH! WOW! - THAT'S NEAT!

- WOW! I DIDN'T KNOW YOU COULD DO THAT, FLOYD.

- YEAH! THAT'S COOL!

- THERE'S A LOT YOU GUYS DON'T KNOW ABOUT ME.

- HMM. I'M SUSPECTING MYSTERY.

- WE'RE GOING TO LEARN A FEW BASIC SKILLS,

AND THEN WE'RE GOING TO PLAY A REAL GAME.

- HUH! WHAT?

WE'RE GONNA PLAY SOCCER? WITH GIRLS?

- YES. IS THAT A PROBLEM?

- OF COURSE IT'S A PROBLEM!

EVERYONE KNOWS GIRLS CAN'T PLAY SOCCER AS WELL AS BOYS.

- WANT TO BET, DUCKY BOY?

WATCH THIS. HA HA HA!

OOH! UNH!

- [LAUGHTER]

- [GRUNTING]

[TOOT]

WE'LL SHOW YOU BOYS!

- GUYS, WE'RE SUPPOSED TO BE HAVING FUN HERE--TOGETHER!

[SIGH]

- HEY!

FLOYD?

- YES, PETUNIA?

- THOSE TRICKS YOU DID BEFORE WITH THE SOCCER BALL,

WEREN'T THEY KIND OF HARD?

- HEH HEH HEH!

IT WASN'T ANYTHING, REALLY.

YOU JUST START AT THE BEGINNING AND...

[GRUNT]

KICK YOUR WAY TO THE TOP.

- UH, LET ME TRY! LET ME TRY!

HEH HEH HEH!

AAH!

- NOT QUITE AS EASY AS IT LOOKS.

- CAN I TRY, FLOYD?

- SURE! GIVE IT YOUR BEST SHOT.

- [PANTING]

HEY!

- [LAUGHTER]

- WHAT'D I TELL YOU?

[LAUGHING]

YOU SEE? GIRLS CAN'T KICK. HA HA HA!

- DAFFY.

[GRUNTING]

- AAH!

- OKAY, GANG.

IT'S TIME TO LEARN TO DRIBBLE, LIKE THIS.

- YEAH, YEAH!

- [CHEERING]

- IT'S MY TURN TO TRY.

- WHY CAN'T I GO NEXT?

- MOVE IT!

[WHISTLE BLOWS]

- ENOUGH!

- THERE'S MORE THAN ONE BALL.

IF WE SHARE, WE CAN ALL GET A TURN.

OKAY?

- ALRIGHT.

- SO, WHO WANTS TO BE GOALIE?

- I GUESS I'LL BE THE GOALIE, FLOYD.

- WHAT DO YOU HAVE TO DO?

- A GOALIE IS THE GUY

WHO TRIES TO STOP THE OTHER TEAM FROM SCORING

BY GUARDING HIS TEAM'S NET

AND STOPPING THE BALL FROM GOING IN.

NOW, WHEN I BLOW THE WHISTLE,

LET'S SEE IF WE CAN ALL KICK THE BALL.

[BLOWS WHISTLE]

- HEY! AAH! AAH!

- [CHEERING]

- HO HO! WHOO-HOO!

GOOD STOP, TWEETY.

- ARE YOU ALRIGHT, TWEETY?

- OOH, I'M JUST FINE, FLOYD.

- IT'S PETUNIA, SILLY.

HERE, YOU BETTER DRINK SOME NICE COLD WATER.

- [CLEARS THROAT]

HOW COME PETUNIA'S HELPING THEIR TEAM?

- BECAUSE TWEETY'S MY FRIEND!

ARE YOU FEELING BETTER, TWEETY?

- OH, YES! I GOT A NEW JOB.

I'M THE SCOREKEEPER.

I CAN'T COUNT, BUT I CAN PRESS THE BUTTONS.

- NOW WE'RE GONNA WORK ON HEADERS.

- [MUTTERING]

TAZ LIKE!

OOH! WHOA!

- TAZ! I'VE NEVER SEEN ANYTHING QUITE LIKE THAT.

- TAZ GOT SHOES! TAZ GOT SHOES!

- IS EVERYBODY ELSE READY TO TRY?

- LOLA! MELISSA!

HA HA HA!

- PETUNIA! GOOD PLAYING!

[BLOWS WHISTLE]

ALRIGHT! LET'S PLAY BALL!

- OKAY, GUYS. WE'RE A TEAM.

- OH. HOW'D I GUESS?

- US, TOO! WE'RE A TEAM!

COME ON, PETUNIA!

- AND JUST BECAUSE THE GIRLS' TEAM IS SHORT ONE PLAYER,

I'M GONNA BE A GIRL TODAY.

- HUH? FLOYD'S GONNA BE A GIRL!

THAT'S RICH!

- [LAUGHTER]

- OKAY, GIRLS,

YOU TRY TO KICK THE BALL INTO THAT GOAL,

AND, BOYS, YOU TRY TO KICK THE BALL

INTO THAT GOAL.

- OH, SURE! NO PROBLEM, FLOYD.

- BECAUSE WE DON'T HAVE QUITE ENOUGH PLAYERS

AND BECAUSE I KNOW YOU'RE ALL SO FOND OF THAT GOALIE POSITION,

NOBODY'S PLAYING GOALIE.

WE'LL ALL JUST TRY TO PROTECT OUR OWN GOAL.

AND, EVERYBODY, TRY NOT TO USE YOUR HANDS.

IF YOU DO, THE OTHER TEAM GETS THE BALL.

- [CHEERING]

- PLAY BALL!

- YEAH, YEAH, YEAH! TAZ GOAL!

- GO, TAZ, GO!

- WIN, WIN, WIN!

- ATTABOY, TAZZY!

LOOK! THERE'S THE BIGGEST SPIDER I'VE EVER SEEN!

- HUH? - GOTCHA!

- HEY!

OH, WE'RE GONNA GET YOU BACK!

- LOLA!

- AAH!

- YES!

- [BREATHING HEAVILY]

OHH.

- EH, WHAT ARE YOU DOING, SYLVESTER?

- [GROAN]

I'M TIRED.

- YEAH, YEAH. PUDDYTAT. JUST GIVE US THE BALL.

YAH!

- OH!

- HEY, PETUNIA!

- OOH! OOH! I GOT IT!

YEAH!

- [CHEERING]

[BLOWS WHISTLE]

- IT'S HALFTIME!

- WE'VE GOT TO WIN THIS GAME. WE ARE THE BEST.

- [GIBBERISH]

- OKAY, GIRLS, LOSING IS NOT AN OPTION.

WE'LL FIGHT THEM ON THE BEACHES.

WE'LL FIGHT THEM AT THE LUNCH COOLER.

AND WE'LL FIGHT THEM ON THE SOCCER FIELD!

- [YELLING]

- HA HA HA!

- OW!

- ATTABOY, SYLVESTER!

- EH? WHAT?

I'M GOOD

WHO'S GOOD? I'M GOOD

OH, YEAH

WE'RE GONNA WIN AND WIN BIG

OH, YEAH, OH, YEAH

- PLAY BALL!

- HA HA HA!

- WHOO-HOO! HOO HOO HOO!

- HA HA HA!

- HEY, CUT IT OUT!

[LAUGHING]

- ALRIGHT, PETUNIA!

- WAY COOL!

NICE SHOT.

- UH-UH. THAT GOAL WASN'T GOOD.

WE CAN'T COUNT IT.

- WHAT?

- IT HIT MY HAND.

- UGH!

PETUNIA, WE NEEDED THAT GOAL.

- I SAID IT WASN'T GOOD.

- GOOD CALL, PETUNIA. GOOD PLAYING, TOO.

- HA! I CAN'T BELIEVE

SHE CALLED A FOUL ON HERSELF!

HA HA HA! OH, THAT'S A GIRL FOR YOU.

HA HA!

HEY! HEY! HEY! IT'S MY TURN!

- WRONG WAY, DAFFY.

- NOW LET THEM WATCH A PRO.

- DAFFY!

- HEY! IT'S OUR SCORE! IT'S GOT TO BE!

- NAH, WE'RE NOT COUNTING THAT.

HERE, PETUNIA.

HURRY! TIME'S ABOUT TO RUN OUT.

- AAH!

AAH! UNH!

NO!

- ALRIGHT!

- [GIRLS LAUGHING]

[BLOWS WHISTLE]

- THAT'S IT! TIME'S UP!

- WOW! GREAT JOB!

- YOU TIED THE GAME FOR US!

YAY!

- WELL, I GOT TO ADMIT, IT WAS PRETTY GOOD...

FOR A GIRL.

- FOR A GIRL?

- OKAY, FOR ANYONE.

GIRLS CAN PLAY SOCCER AS WELL AS BOYS.

MAYBE EVEN BETTER.

THERE, I SAID IT.

- [CHEERING]

- ALRIGHT. YIPPEE. BIG WHOOP.

ALRIGHT.

- YAY FOR PETUNIA! YOU DID IT! HOORAY!

- SO TELL ME,

HOW DID YOU MAKE THAT VERY COOL KICK?

- WELL, IT'S EASY WHEN YOU'RE HAVING FUN.

- YOU KNOW, YOU GUYS DESERVE A ROUND OF APPLAUSE

FOR A GREAT DAY OF SOCCER.

- [CHEERING]

- YOU'RE ALL FUTURE HALL OF FAMERS,

IF YOU ASK ME.

AND NOW IT'S TIME FOR THE RIBBONS.

BECAUSE YOU'VE ALL BEEN SUCH GREAT ATHLETES,

A RIBBON FOR EVERYONE.

- OH! A RIBBON? SAY, THAT'S NOT SO BAD.

- OOH! THEY'RE PRETTY, PRETTY!

- BUT WE HAVE A COUPLE OF SPECIAL AWARDS.

HERE'S THE WORLD TIPPY CUP FOR TAZ

FOR HIS OUTSTANDING SOCCER SKILLS.

- WOW! TAZ LOVES SOCCER!

- AND BEST ATTITUDE GOES TO PETUNIA.

- HA HA HA! THANKS.

- AND BEST SPORTSMANSHIP--

I THINK THAT WOULD BE...PETUNIA.

- OOH! - AWW.

- AND HARDEST WORKER MUST BE PETUNIA,

AND MOST IMPROVED--

IT'S YOU AGAIN, PETUNIA.

- ME?

- AND WHO DO YOU ALL THINK

SHOULD BE THE MOST VALUABLE PLAYER?

- PETUNIA! YAY!

[CHEERING]

- [MEEP MEEP]

- HE'LL BE ZOOMIN' ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES

- [MEEP MEEP]

- HE'LL BE ZOOMIN' ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES

- [MEEP MEEP]

- HE'LL BE ZOOMIN' ROUND THE MOUNTAIN

HE'LL BE ZOOMIN' ROUND THE MOUNTAIN

- HE'LL BE ZOOMIN' ROUND THE MOUNTAIN WHEN HE COMES

- [MEEP MEEP]

- HE'LL BE CHASED BY BABY WILE E.

WHEN HE COMES

- LOOK OUT!

- HE'LL BE CHASED BY BABY WILE E. WHEN HE COMES

- LOOK OUT!

- HE'LL BE CHASED BY BABY WILE E.

HE'LL BE CHASED BY BABY WILE E.

HE'LL BE CHASED BY BABY WILE E.

WHEN HE COMES

- LOOK OUT!

BABY WILE E. WILL COME SNEAKING AROUND THE BEND

BABY WILE E. WILL COME SNEAKING AROUND THE BEND

BABY WILE E. WILL COME SNEAKING

BABY WILE E. WILL COME SNEAKING

BABY WILE E. WILL COME SNEAKING AROUND THE BEND

THERE WILL BE A TRAIN A-COMIN' ROUND THE BEND

THERE WILL BE A TRAIN A-COMIN' ROUND THE BEND

THERE WILL BE A TRAIN A-COMIN'

THERE WILL BE A TRAIN A-COMIN'

THERE WILL BE A TRAIN A-COMIN' ROUND THE BEND

[TRAIN WHISTLE BLOWS]

[MEEP MEEP]

- WE'RE GOING TO A FARM, WE'RE GOING TO A FARM

HI-HO, AWAY WE GO

WE'RE GOING TO A FARM

UH, FLOYD?

- YES, TWEETY?

- WHAT'S A FARM AGAIN?

- WELL, A FARM IS WHERE COWS, CHICKENS, AND ROOSTERS

LIVE TOGETHER IN PEACEFUL HARMONY

AND WHERE FARMERS GROW FOOD UP FROM THE GROUND--

- GROW FOOD IN HE GROUND? OH!

POOR GUY'S OFF HIS ROCKER.

EVERYONE KNOWS FOOD COMES FROM THE REFRIGERATOR.

- YOU CAN SAY THAT AGAIN.

- EVERYONE KNOWS FOOD COMES FROM THE--

- DAFFY!

- WE'RE HERE

- [CHEERING]

- HOLD ON. HOLD ON.

FIRST, I HAVE TO FIND THE FARMER.

YOU ALL WAIT HERE, OKAY?

- HEY, FLOYD DIDN'T SAY HOW LONG WE GOT TO WAIT.

RIGHT?

- WELL, YEAH. - YEAH!

- THAT'S RIGHT.

- SO...WE WAITED. RIGHT?

- OH, YEAH. - YEAH.

- THEN LET'S GO.

- [CHEERING]

- WELL, WHAT HAVE WE HERE? DO TELL.

IT APPEARS SOME CLUMSY CREATURE DROPPED THESE VEGETABLES.

GUESS I'D BETTER PICK THEM UP.

WHY DO I ALWAYS GET STUCK DOING ALL OF THE DIRTY WORK?

[GRUNTING]

COME ON, YOU!

OH, I SEE.

IT'S NOT COMING UP BECAUSE IT'S--

IT'S--IT'S--GROWING IN THE DIRT!

IT'S TRUE! FOOD GROWS IN THE GROUND!

THAT'S JUST DESPICABLE! THAT'S--THAT'S--AAH!

FOOD I'VE PUT IN MY MOUTH...

AAH!

[SIGH]

CLEANSING WATER.

[GARGLING]

- YEP, THIS FARM LIVING SURE IS SWELL,

BUT ME, I'M STRICTLY A CITY RABBIT.

I WOULDN'T LIVE HERE IF THEY HAD ALL THE--

UH...DUH...

[GIBBERISH]

CARROTS IN THE WORLD!

YIPPEE! OH, BOY, OH, BOY!

[MOO]

- MOO MOO?

WELL, "MOO MOO" TO YOU, TOO.

[MOO]

GOOD GIRL. HA HA HA!

[MOO]

I LIKE A COW THAT'S NOT TOO BOSSY.

[MOO]

A BULL! YAH!

[SCREAMING]

HELP! HELP!

GOT TO HELP ME...

- SYLVESTER, HANG ON!

HERE I COME!

WHOA! YIPPEE-KI-AI-AY!

HA HA HA!

HI-YO, LOLA! AWAY!

[BULL GROWLING]

[LOLA LAUGHING]

THAT'S OKAY. GOOD BULL.

GOOD BULL.

I'M RIGHT HERE. GOOD BULL.

[BULL MOANS]

[BIRD CHIRPING]

- I'D LOVE TO PLAY HOPSCOTCH.

I GUESS TALK IS CHEEP-CHEEP-CHEEP AROUND HERE.

- [GRUNTING]

- WHAT'S WITH HIM?

[CHEEP CHEEP CHEEP]

HE'S WEIRD, HUH?

WELL, HE IS ACTING KIND OF UNUSUAL.

EXCUSE ME. WHAT ARE YOU DOING?

- UNH. OW.

I'M KICK--THAT IS TO SAY, I'M KICKING--

OR, TO BE EXACT, TRYING TO KICK MYSELF.

- OH, HERE. LET ME DO IT FOR YOU.

- WHY--WHY, THAT'S THE NI--I SAY,

I SAY, THE NICEST THING ANYONE HAS SAID TO ME ALL DAY.

- [GRUNTS]

OOH.

HOLD ON.

NOW, WHY AM I KICKING YOU?

- IT'S A SAD STORY.

A SAD, SAD STORY.

- AWW. TELL ME ALL ABOUT IT.

MY NAME'S TWEETY. WHAT'S YOURS?

- MY NAME'S FOGHORN, FOGHORN LEGHORN,

AND--HOW DO I SAY THIS?

I SAY, THE PROBLEM IS, WELL, I'M--I'M...

DIFFERENT FROM THE OTHER ROOSTERS.

- DIFFERENT?

- THEY'RE ALL STRONG AND STRUTTING,

AND I'M, WELL--

WELL, I SAY, I'M-- I'M JUST ME.

- WELL, COCK-A-DOODLE-DOO!

IF IT ISN'T FOGHEAD.

- GEE! I THOUGHT HIS NAME WAS "FROGHEAD."

- HEY, HEY!

THAT'S NOT FAIR TO THE FROGS!

[LAUGHTER]

- YOU SEE--SEE WHAT I TOLD YOU?

- HEY! WHY ARE YOU BEING SO MEAN TO MY FRIEND?

- OH! WHAT DO WE HAVE HERE?

LOOKS LIKE FOGHEAD'S GOT A LITTLE TWITTY BIRD

TO FIGHT HIS BATTLES FOR HIM.

- IT'S TWEETY BIRD,

AND DON'T YOU FORGET IT!

- ALRIGHT. ALRIGHT.

YOU TWO FRIENDS HAVE FUN.

[LAUGHTER]

- DON'T LISTEN TO THEM.

- I WON'T HAVE TO. I'M LEAVING...FOREVER.

- OH, NO, YOU'RE NOT.

WE ARE GONNA SHOW THOSE GUYS YOU ARE JUST AS GOOD AS THEY ARE.

- WE ARE?

- COME ON! LET'S GET TO WORK.

- [GRUNTING]

OOH!

THAT'S A PUNCH!

OOH!

[GROANING]

I SAY!

- YOU'RE THE ROOSTER. YOU'RE THE ROOSTER.

- [LAUGHTER]

- COCK-A-DOODLE-DO!

THE ROOSTER WINS!

- YOU DID IT!

[ROOSTERS CLUCKING]

- AHEM.

[ROOSTERS "AAHING"]

I SAY.

- I WOULDN'T BELIEVE IT

IF I DIDN'T SEE IT WITH MY OWN EYES.

- YOU LOOK GOOD.

- WHY, THANK YOU, BOYS.

I SAY, I SAY, THAT IS, THANK YOU, BOYS.

SO, WHAT SAY WE LET BYGONES BE BYGONES

AND BEGIN ANEW?

- OH, YOU MEAN, LIKE, UH, US BE FRIENDS WITH YOU?

- PRECISELY, FRIEND, PRECISELY.

- WELL, UH...

NOT!

[LAUGHTER]

HEY, JUST BECAUSE YOU LOOK GOOD

DOESN'T MEAN WE GOT TO LIKE YOU.

HA HA HA!

SO LONG, FOGHEAD!

[LAUGHTER]

- YOU DID GREAT, FOGHORN. - YEAH.

- BUT DON'T YOU-- I MEAN, I SAY, DON'T YOU SEE?

I DID EVERYTHING I COULD TO BE JUST LIKE THEM OTHER ROOSTERS,

AND THEY STILL DIDN'T LIKE ME.

- YOU JUST NEED TO BE YOURSELF.

- OH, YOU MEAN, JUST BE ME?

THAT IS TO SAY, MYSELF?

- RIGHT!

THEN IT WON'T MATTER WHETHER THEY LIKE YOU OR NOT.

AT LEAST YOU WILL LIKE YOURSELF.

- THAT'S RIGHT. - YEAH.

- WELL, THAT'S SIMPLE-- I SAY, SIMPLE.

YEAH!

[LAUGHTER]

[DOG BARKING]

- WOW! WHAT'S THAT? LOOKS LIKE A DOG.

- WE'RE OVER HERE. WHOO WHOO WHOO!

- HERE, PUPPY!

[GROWLING]

[WOOF WOOF]

- OH!

[SHOUTING AND CLUCKING]

[DOG BARKING]

- HEY! I SAY, HEY, DOG!

THAT'S RIGHT, I MEAN YOU THERE, SHORTY.

- HUH?

- WHAT'S THE BIG-- I SAY, WHAT'S THE BIG IDEA

OF PICKING ON THIS SAD BUNCH OF POULTRY?

YOU OUGHT TO CONFRONT SOMEONE WHO'S YOUR MENTAL EQUAL, BOY.

PAY ATTENTION WHEN I'M TALKING TO YOU, SON.

NOW SIT!

NOW, THAT'S--I SAY-- I SAY, THAT'S MORE LIKE IT.

HERE YOU GO! FETCH!

[DOG GROWLS]

GOOD DOG.

- FOGHORN, BUDDY, COME BACK!

WE'RE SORRY!

- YEAH, PAL.

WE DID TREAT YOU KIND OF LOUSY.

- YOU WERE TERRIFIC AT HANDLING THAT DOG.

- YEAH. - YEAH.

- WE'RE SORRY. - YOU WERE REALLY GOOD.

- WE DIDN'T MEAN IT.

- YOU WANT TO BE, UH, FRIENDS?

- WHY...I'D LIKE THAT VERY MUCH.

- HEY, YOU WANT TO PLAY BASKETBALL?

- NAH.

I WANT TO PLAY CATCH WITH MY NEW PAL, DOG.

A GRAND SPORT,

AND ONE THAT I HAPPEN--

I SAY, I HAPPEN TO EXCEL AT, SO TO SPEAK.

ALLOW ME TO ILLUMINATE YOU ON HOW TO, AS THEY SAY,

PLAY THE GAME.

HERE YOU GO. FETCH, DOG!

I SAY, THAT'S A GOOD ONE.

NOW, COME, BRING IT BACK, BOY.

NOW BRING IT BACK.

[WHISTLES]

ATTABOY! GOOD DOG.

- UH-OH. HERE COMES FLOYD,

AND HE'S GONNA DO MORE THAN MISS US

IF WE AREN'T IN THE CAR.

EVERYBODY, QUICK!

- SO LONG, FOGHORN.

I'M GONNA MISS YOU.

- YOU KNOW, DOG, THIS--

I SAY, THIS LOOKS LIKE THE BEGINNING OF A BEAUTIFUL FRIENDSHIP.

- AH! SORRY THAT TOOK SO LONG,

BUT THIS IS A MIGHTY BIG FARM.

ANYWAY, I FOUND THE FARMER,

AND HE SAID WE SHOULD COME OUT AND LOOK AROUND.

LET'S GO!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- MY FEET ARE ACHING.

- AH. THESE KIDS.

SOMETIMES, I JUST DON'T UNDERSTAND THEM.

- [SNORING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0