Original subtitles

- HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN

THE BABY LOONEY TUNES WAY

- THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

- GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER HURRAY!

SLYVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

- GUESS WHAT, KIDS.

- WHAT, FLOYD?

- WE'RE GOING TO SEE HOW TV SHOWS ARE MADE.

- YAY!

- [CHEERING]

- OH, OH, YOU MEAN, LIKE "TESSA'S TREEHOUSE"?

- THAT'S MY ALL-TIME MOST FAVORITE SHOW EVER.

- MAYBE I'LL BE ON TV.

THOUSANDS OF PEOPLE WILL SEE ME. NO ZILLIONS, EVEN HUNDREDS!

- OH, NO.

- I WANT TO BE ON TV, TOO. - I'VE GOT A GREAT JUGGLING ACT.

- I CAN DO CARTWHEELS.

- TAT TAT. WHO THERE?

- TAZ KNOWS SOME KNOCK-KNOCK JOKES.

- [ALL TALKING AT ONCE]

- COME ON, TWEETY.

- I'M COMING.

- WE'RE IN A REAL-LIVE TV STUDIO!

- I'M READY FOR MY CLOSE-UP!

- [CHATTERING EXCITEDLY]

- WHOA, HEY! CALM DOWN, KIDS.

WE'RE GOING TO GET A TOUR OF THE STUDIO

FROM A GOOD FRIEND OF MINE.

- OH! - MISS TESSA!

- OH! FROM "TESSA'S TREEHOUSE!"

- SHE'S MUCH SMALLER ON TV.

- I NEVER KNEW YOU KNEW MISS TESSA.

- OH, I'VE KNOWN FLOYD FOR YEARS.

HAS HE TOLD YOU ABOUT THE TIME

HE ACCIDENTALLY LOCKED OUR CLASS OUT OF SCHOOL?

- AH, HA HA HA! WHOA, HEY!

MAYBE WE SHOULD START THE TOUR NOW.

- YEAH, LET'S START THE TOUR!

- [CHATTERING]

- OH, NO.

- THIS IS WHERE WE PUT ON MAKEUP FOR THE SHOW.

WOULD ANYONE LIKE TO TRY?

- OOH, TAZ TRY, TAZ TRY!

- WATCH IT! WAIT!

SAY! COME ON!

HEY! THAT TICKLES!

SAY! WHEW!

SAY, THAT-- [COUGHS]

OOH!

- HEY, I KNOW THIS PLACE.

- I'VE SEEN IT ON TV.

- IT'S TESSA'S ACTUAL REAL-LIFE TREEHOUSE.

- HOO HOO! WELL, LOOK AT THAT!

- WHOO! HA!

HEY, LOOK AT ME, EVERYBODY!

I'M A TV STAR!

- THIS IS THE CAMERA THAT MAKES THE PICTURE YOU SEE.

THIS MICROPHONE MAKES THE SOUND,

AND THIS IS WHERE THE STAGE MANAGER SITS.

SHE TELLS US WHAT TO DO.

[FEEDBACK]

- MAKEUP, PLEASE.

- AAH!

- HAH! PHEW!

TAZ! OOH!

- THIS IS WHERE OUR DIRECTOR WORKS.

- I GUESS THIS PLACE ISN'T SO VERY SCARY.

- OOH, YEAH, THIS LOOKS LIKE IT'S GOING TO BE FUN. HUH?

- OH, IT'S NOT QUITE TIME FOR THAT BUTTON.

IT TURNS ON THE CAMERAS AND STARTS THE SHOW.

- OOH, TAZ SORRY.

LIKE TO GO ON THE SHOW.

- YOU KNOW, MISS TESSA, I'M GOING TO BE A BIG TV STAR

JUST LIKE YOU. EH, SOMEDAY, ANYWAY.

- WELL, MAYBE YOU COULD BE ON TV TODAY!

- YOU OUGHT TO SEE ME JUGGLE!

- MY CARTWHEELS ARE THE BEST!

- TAT TAT, WHO THERE?

- YOU COULD BE SPECIAL GUESTS ON MY SHOW.

- [CHEERING]

- "TESSA'S TREEHOUSE"?

- OH, I REALLY DON'T WANT TO BE SEEN BY HUNDREDS,

IF NOT ZILLIONS.

- YOU'LL DO GREAT, TWEETY OLD PAL.

- WHY, SURE! YOU'LL BE A BIG HIT!

- AND REMEMBER, TWEETY, WHATEVER HAPPENS,

WE'RE YOUR FRIENDS, AND WE'LL BE THERE FOR YOU.

- BE WHERE FOR ME?

- [CHUCKLES] RIGHT BY YOUR SIDE.

IT MEANS YOU CAN COUNT ON US, TWEETY.

- OH, THANK YOU, LOLA, BUT I DON'T WANT TO BE ON TV.

- AND YOU WON'T HAVE TO, TWEETY.

YOU CAN STAY WITH ME.

- OH, THANK YOU VERY, VERY MUCH, FLOYD.

- OH, ONLY A FEW MINUTES TILL SHOW TIME,

BUT I THINK WE CAN STILL SEE THE NEWS VAN OUTSIDE.

- OOH!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- OH!

- NOT AGAIN.

[STRAINING]

- OH, FLOYD!

- UH...

- [GRUNTING]

OH!

HEY, I CAN'T OPEN IT!

- WHAT'S THE MATTER IN THERE?

- [STRAINING]

- THE DOOR IS STUCK.

- AND WE CAN'T UNSTICK IT.

- STAY TUNED, KIDS.

"TESSA'S TREEHOUSE" IS COMING UP

RIGHT AFTER THIS WORD FROM PUFFIN' PUFFS.

- "TESSA'S TREEHOUSE" IS SUPPOSED TO START

IN A FEW MINUTES.

- DID YOU HEAR THAT? WE CAN'T LET TESSA DOWN.

- BUT HOW CAN WE HELP? WE'RE JUST KIDS.

- WE CAN PUT ON THE SHOW FOR HER.

I'M GOING TO BE A BIG TV STAR.

- YOU OUGHT TO SEE ME JUGGLE. - MY CARTWHEELS ARE THE BEST.

- TAT TAT, WHO THERE?

- [ALL TALKING AT ONCE]

- OH, BOY! - HA HA HA!

I'LL BE THE STAR.

ALL WE NEED NOW IS THE--

WELL, THE MAIN THING IS WE GOT--

YOU SEE, FIRST WE GOT TO HAVE A--

- A STAGE MANAGER.

- THAT'S ME.

- AND SOMEONE TO RUN THE CAMERA.

- OOH, OOH, I CAN.

I SAW GRANNY USE HER CAMCORDER ONCE.

- YOU ALSO NEED SOMEONE TO HELP WITH THE SOUND.

- OH, OH, ME, ME! I WANNA! I WANNA!

- TAZ, TOO! TAZ, TOO!

[BABBLING EXCITEDLY]

- AND, OF COURSE, YOU HAVE TO HAVE A DIRECTOR.

- HMM.

- CAN'T YOU PLEASE WORK FAST?

- I...AM...WORKING...FAST.

- OH, THE SHOW'S SUPPOSED TO START NOW!

- HMM, NOW, LET ME SEE.

WHICH ONE WAS IT?

- [BUZZING]

- HA HA HA HA HA!

- PUFFIN' PUFFS PRESENTS "TESSA'S TREEHOUSE,"

THE SHOW LOVED BY BILLIONS OF KIDS AROUND THE WORLD.

- EH, HELLO, FOLKS, AND WELCOME TO "TESSA'S TREEHOUSE."

- OH, OUR OWN LITTLE BUGS, A TV STAR.

OH! HO HO HO HO!

- MISS TESSA COULDN'T BE HERE, SO IT'S JUST ME

AND ALL YOU THOUSANDS AND HUNDREDS AND ZILL...ZILL...

[STAMMERING NERVOUSLY]

- QUICK, DAFFY, DO SOMETHING!

- WHAT HE'S TRYING TO SAY IS...IS...IS...

- OH, BOY.

- MILLIONS? AH!

- [GASPS]

SYLVESTER, GET OVER THERE!

- DAFFY!

- THIS IS TERRIBLE! - BUGS!

- OH, PLEASE HURRY.

- MM-HMM.

- [HUMMING]

TA-DA!

- YOUR TURN, TAZ.

DO YOUR STUFF. - ALRIGHT.

- I ALWAYS KNEW THOSE KIDS HAD TALENT.

- TAT TAT. - WHO'S THERE?

- WHO [BABBLES] - WHO, WHO?

- WHO [BABBLES]

- WHO? WHO? WHO?

- [BABBLES]

- WHO? WHO? WHO? WHO?

- AL...MOST.

- HEY, COME ON, YOU GUYS! WE GOT TO--

- OH!

- OH!

- OH, ME.

- WHOA! - HEY!

HEY! HEY! WHO'S DOING THE SHOW?

- NOBODY.

- OH, MY, OH, ME!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- MY FRIENDS HAVE ALWAYS BEEN THERE FOR ME WHEN I NEEDED THEM,

AND NOW THEY NEED ME. THEY'RE COUNTING ON ME.

I CAN DO IT!

- HEY, HERE COMES TWEETY.

- WELCOME TO...

UM...ONE MOMENT, PLEASE.

THAT'S BETTER.

WELCOME TO "TWEETY'S TREEHOUSE."

I'M TWEETY, AND THESE ARE MY VERY, VERY SPECIAL FRIENDS.

- [ALL TALKING AT ONCE]

[SCREAMING]

- HERE'S A NAME YOU'LL ALL COME TO KNOW--BUGS BUNNY.

SAY HI TO OUR ZILLIONS OF FANS.

- EH, WHAT'S UP...

[STAMMERING NERVOUSLY]

- AND THE KID WE CAN ALL RELATE TO, DAFFY DUCK.

- HEY, THERE, FOLKS. I WAS, UH, WHOA...

[BABBLING]

- AND HERE'S OUR JUGGLING JESTER, SYLVESTER!

LOLA THE ACROBAT, AND TAZ, WHO ALWAYS LEAVES THEM LAUGHING.

- TAT TAT!

[BABBLING]

- AND TODAY WE'RE ALL HERE TO ENTERTAIN YOU

ON "TESSA'S TREEHOUSE."

- [SIGHS]

THERE WE GO.

- I JUST WANT TO SAY HOW VERY LUCKY I AM

TO HAVE FRIENDS LIKE THEM.

THEY ARE FRIENDS I CAN COUNT ON.

FRIENDS WHO ARE ALWAYS THERE FOR ME.

AND THAT'S WHY I CHOSE THEM TO BE MY VERY SPECIAL CO-HOSTS,

AND I'D CHOOSE EVERYONE AT HOME, TOO.

- TWEETY, DAFFY, BUGS, ARE YOU KIDS OKAY?

- DID YOU SEE TWEETY?

- HE WAS TERRIFIC.

- TWEETY DO GOOD JOB.

- AH, IT WAS NOTHING. REALLY.

- YOU WERE WONDERFUL, TWEETY.

HOW WOULD YOU LIKE TO BE MY CO-HOST ALL NEXT WEEK?

- WHO, HIM?

- WHAT ABOUT US?

- OH, THANK YOU VERY MUCH, MISS TESSA, BUT I DON'T THINK I CAN.

I HAVE MY FRIENDS TO THINK OF.

THEY COUNT ON ME, YOU KNOW.

- HA HA HA HA HA! - 3 CHEERS FOR TWEETY.

HIP-HIP-HOORAY!

- HIP-HIP-HOORAY! HIP-HIP-HOORAY!

HIP-HIP-HOORAY!

[LAUGHING]

- OH, I DO LOVE A HAPPY ENDING.

- THAT'S ALL FOR TODAY, FOLKS.

BYE-BYE, AND THANKS FOR WATCHING.

- WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

WORMY WORMIES MAKE ME WANT TO CLAP MY HANDS

OH, I LOVE THE WORMY WORMIES, WORMY, WORMY, WORMY WORMIES

WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

- IT'S SO NICE OF YOU TO TAKE THE KIDS TO SEE

THE WORMIES, FLOYD.

- WILLY IS MY FAVORITE WORMY.

- HA HA! NO PROBLEM, GRANNY.

THEY LOVE THE WORMIES.

- UH-HUH, ESPECIALLY WILLY WORMY.

- YOU KIDS BE SURE TO STAY CLOSE TO FLOYD TODAY.

- HE'S GOING TO TAKE ME BACKSTAGE TO MEET WILLY WORMY,

RIGHT, FLOYD? - I'LL TRY, BUGS.

WE'LL SEE IF IT'S POSSIBLE.

- BYE-BYE! BE GOOD, NOW.

- BYE, GRANNY!

WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

WORMY, WORMIES MAKE ME WANT TO CLAP MY HANDS

OH, I LOVE THE WORMY WORMIES, WORMY, WORMY, WORMY WORMIES

WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

- WE'RE GOING BACKSTAGE TO MEET WILLY WORMY TODAY, RIGHT, FLOYD?

- I'LL TRY, BUGS. WE'LL SEE.

- AT LAST, WE'RE HERE!

- WHOO-HOO! LOOK AT ALL THIS STUFF!

- WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

HA HA HA HA!

- TAZ LIKEY WORMIES, YEAH! PHEW!

- HERE YOU GO. HAVE FUN.

- CAN I SIT NEXT TO YOU, UNCLE FLOYD?

- WELL, AREN'T YOU A CUTIE PIE?

- THANK YOU. UNCLE FLOYD IS A CUTIE PIE, TOO.

- HE'S SUPER!

- UH-HUH, CUTIE PIE.

- FANTASTIC!

- COLOSSAL!

- AND HE'S TAKING ME BACKSTAGE TO MEET WILLY WORMY.

RIGHT, UNCLE FLOYD?

- UH, WE'LL SEE, BUGS. WE'LL SEE.

- WELL, ENJOY THE SHOW, ALL OF YOU CUTIE PIES!

- HA HA HA! OH, DEAR.

- OH, "WE'LL SEE. WE'LL SEE."

I'M NEVER GOING TO GET BACKSTAGE

IF I LEAVE IT UP TO FLOYD.

- WHAT ARE YOU GOING TO DO, BUGS?

- LOLA, I'M AFRAID I'M JUST GOING TO HAVE TO

GET BACKSTAGE MYSELF.

- LADIES AND GENTLEMEN... - [CROWD CHEERING]

- BOYS AND GIRLS, HERE COME THE WORMIES!

- [CHEERING]

- HEY, HEY! IT'S GREAT TO BE HERE, KIDS.

- YOU'RE GOING TO HAVE SUCH A GREAT TIME TONIGHT.

- THANKS FOR COMING OUT TO SEE THE WORMIES.

- WE'RE JUST ABOUT TO SING. ARE YOU READY?

- AAH! I DON'T LIKE THE WORMIES!

[CRYING]

- WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND...

- IT'S OKAY, SYLVESTER.

YOU DON'T HAVE TO WATCH IF YOU DON'T WANT TO.

OH, I LOVE THE WORMY WORMIES, WORMY, WORMY, WORMY WORMIES...

- SUFFERING SUCCOTASH!

- WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

WORMY WORMIES MAKE ME WANT TO CLAP MY HANDS

OH, I LOVE THE WORMY WORMIES, WORMY, WORMY, WORMY...

- WOW! BOY, I LOVE THE WORMIES!

- WORMY WORMIES ARE MY VERY FAVORITE BAND

HEY, HEY!

WORMY, WORMIES MAKE ME WANT TO CLAP MY HANDS

- GOING SOMEWHERE, BUGS?

- HEH HEH! UH, BACKSTAGE?

- MM-MMM.

- PEARS AND APPLES MAKE A VERY YUMMY SNACK

PLUMS AND CARROTS SHOULD BE IN THE LUNCH YOU PACK

BEETS ARE REALLY HUNKY-DORY, SO IS CHICKEN CACCIATORE

THERE ARE MANY FOODS THAT MAKE A YUMMY SNACK

- [CHEERING]

- FLOYD! - FLOYD!

- I'M HUNGRY.

- FLOYD, CAN WE GET A SNACK?

- PLEASE?

- NO.

- TAZ WANT SNACK!

- OH, PLEASE-PLEASE-PLEASE?

- NO, NO, NO, NO, NO!

- LET'S SING IT AGAIN!

- PEARS AND APPLES MAKE A VERY YUMMY SNACK

- HEY, KIDS, HOW ABOUT I GO AND GET US SOME POPCORN?

- HOORAY!

- POPPY CORN!

- NOW, STAY RIGHT HERE UNTIL I GET BACK.

WE DON'T WANT ANYONE TO GET LOST IN THIS BIG PLACE.

- ...MAKE A VERY YUMMY SNACK

PLUMS AND CARROTS SHOULD BE IN THE LUNCH YOU PACK

- [GRUNTING]

- HA HA! HA HA! EXCUSE ME, DOC.

- WHOOPS. THAT'S OKAY, BUGS.

BUGS?

- OKAY. NOW LET'S SING ABOUT THE WEATHER, KIDS.

- AND DON'T TRY THAT AGAIN.

- HMM.

WHEN IT'S RAINING THERE IS WATER EVERYWHERE

WATER, WATER, WATER, WATER, WATER EVERYWHERE

WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER

WHEN IT'S RAINING THERE IS WATER EVERYWHERE

WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER

- FLOYD. FLOYD!

I HAVE TO GO POTTY.

- CAN'T YOU WAIT, TWEETY?

- OH, I DON'T THINK SO.

- UH, TAZ NEED LABORATORY.

- CAN'T YOU WAIT?

- NOT A CHANCE, DOC.

- NOPE. - I DOUBT IT.

- NO, NO WAY.

- UH-UH.

- OH. OKAY, LET'S GO POTTY.

- WATER, WATER, WATER, WATER, WATER EVERYWHERE

WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER, WATER

WHEN IT'S RAINING THERE IS WATER EVERYWHERE

- POTTY BREAK?

- [ALL TALKING AT ONCE]

- POTTY BREAK. LET'S GO, GUYS.

- CAN I STAY HERE WITH YOU?

I DON'T REALLY HAVE TO GO,

AND BESIDES, THEY'RE ALL GOING TO THE BOYS' BATHROOM.

- SHE'S GOING TO STAY WITH ME, OKAY?

- OKAY. LET'S GO, BOYS.

WE'LL BE BACK IN A MINUTE.

- HEH HEH HEH!

- BUGS!

BUGS?

- OH, NO!

FLOYD! - [GASPS]

- OH. WHAT? HM!

- NOW THE TIME HAS COME WE HAVE TO SAY GOOD-BYE

BYE-BYE!

WE ARE SORRY, BUT WE HAVE TO SAY GOOD-BYE BYE-BYE!

WE HAVE SUNG A LOT OF SONGS, BUT THEY ALL WERE THE SAME ONE

WE'RE THE WORMIES, AND WE HAVE TO SAY GOOD-BYE BYE-BYE!

NOW THE TIME HAS COME WE HAVE TO SAY GOOD-BYE

BYE-BYE!

WE'RE SORRY, BUT WE HAVE TO SAY GOOD-BYE

- BUT, BUT, BUT-- - OKAY, OKAY!

WE'LL GO BACKSTAGE.

- OKAY! THAT'S IT, KIDS. - [CROWD CHEERING]

- COME ON, HURRY! THEY'RE IN THERE.

THE WORMIES ARE IN THERE! EH, EXCUSE ME, DOC.

UNH! HEY, LOOK OUT, YOU BIG GALOOT.

THE WORMIES ARE IN THERE. I'VE GOT TO GO SEE THEM.

- RELAX, BUGS. JUST LET ME TALK TO THE DOORMAN FIRST.

AHEM. HI THERE. ANY CHANCE OF GETTING BACKSTAGE

TO MEET THE WORMIES THIS AFTERNOON?

- PLEASE!

- WAIT OVER THERE WITH THE OTHERS.

- HUH? - [CHATTERING]

- GEE, THANKS.

- ARE WE GOING BACKSTAGE, FLOYD? ARE WE? ARE WE? HUH? HUH?

- WE'LL SEE, BUGS. WE'LL SEE.

- OH, "WE'LL SEE. WE'LL SEE."

- FLOYD, CAN YOU HELP ME A MINUTE?

- ME?

- JUST MIND THIS PART OF THE CROWD

WHILE I KEEP THESE OTHER GUYS HAPPY.

- OH, I KNEW IT. "WE'LL SEE" ALWAYS MEANS NO.

WELL, I'M GOING BACKSTAGE TODAY, NO MATTER WHAT.

- CAN YOU COME HERE A MINUTE?

- NOW'S MY CHANCE. I'M GOING IN!

[GRUNTING]

HEY! OH!

HUH?

[BELL RINGING]

YES, I DID IT.

I'M BACKSTAGE.

WHOA! HUH?

WHOA! OH.

HUH?

WHOA! AAH!

AAH!

[GASPS]

FLOYD! FLOYD!

WHERE ARE YOU? - BUGS?

WHERE ARE YOU, BUGS?

- FLOYD! I'M HERE, FLOYD!

- BUGS! - OVER HERE!

I'M HERE.

FLOYD! - BUGSY!

- OH, FLOYD, I PROMISE I'LL NEVER LEAVE YOUR SIDE AGAIN.

- AND I PROMISE I'LL NEVER LET YOU LEAVE MY SIDE AGAIN.

- BUGS, LOOK, WE GOT AUTOGRAPHS.

- YEAH! AUTOGRAPHS!

- WE MET THE WORMIES, AND THEY WERE SO NICE.

- AND THEY WEREN'T EVEN SCARY AT ALL.

- WE GOT ONE FOR YOU, TOO, BUGS, FROM WILLY WORMY HIMSELF.

- GOSH. THAT'S GREAT, YOU GUYS. THANK YOU.

- WE'RE SORRY YOU COULDN'T MEET WILLY YOURSELF, BUGS.

- YEAH, I'M SORRY, TOO.

- EXCUSE ME. - HUH?

- DID ONE OF YOU FORGET YOUR PEN?

- WILLY? WILLY WORMY?

IS IT REALLY AND TRULY YOU?

YEP, IT'S ME. WHO ARE YOU?

- WELL, I'M BUGS, AND I'M YOUR BIGGEST, MOST BESTEST FAN.

- OH, REALLY? WELL, THANK YOU.

- YOU KNOW, I THINK MY BESTEST FAN OUGHT TO HAVE

ONE OF MY BESTEST HATS TO SHARE WITH HIS FRIENDS, DON'T YOU?

- WHOA, THIS IS SO COOL!

- WOWEE! - OOH!

- LOOK AT THAT!

- CAN I WEAR IT, BUGSY?

- I HOPE I'LL SEE YOU KIDS AGAIN REAL SOON.

ENJOY THE HAT WITH YOUR FRIENDS, BUGS!

- I WILL.

WE WILL!

- [ALL TALKING AT ONCE]

- BYE!

- OH, FLOYD, THIS IS THE BEST NIGHT OF MY LIFE.

THANK YOU, THANK YOU FOR TAKING ME BACKSTAGE.

- YOU'RE WELCOME, BUGS. AND THANK YOU FOR BRINGING

THE KIDS BACK HERE TO GET THOSE AUTOGRAPHS.

- MY PLEASURE.

AND WHO KNOWS? MAYBE I'LL SEE YOU ALL AGAIN NEXT WEEK.

THE RUB-A-DUB DUBBIES ARE COMING TO TOWN!

- THE RUB-A-DUB DUBBIES?

I LOVE THEM, ESPECIALLY BUDDY RUB-A-DUB DUBBY.

EH, CAN WE GO BACKSTAGE AND MEET THEM, TOO, FLOYD?

CAN WE? CAN WE? PLEASE?

- HA HA! WE'LL SEE, BUGS. WE'LL SEE.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0