Original subtitles

HEY, THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

- THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

- GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

- LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER "HOORAY!"

- SLYVESTER, BUGS AND DAFFY, TAZ, AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE, NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY, THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

OH, I SELDOM GET TIME TO READ MY BOOK.

- [HOLLERING]

- HEY, PETUNIA, GIVE IT BACK!

[STRAINING]

GIVE IT BACK! LET ME HAVE THE REMOTE!

- NOT TILL I'M DONE WITH IT.

- NOW, LISTEN TO THIS CLASSICAL MUSIC, TAZ.

YOU MIGHT LEARN SOMETHING.

[CLASSICAL MUSIC PLAYING]

- UH, TAZ WANT TO DANCE! [CHORTLING]

TAZ LIKE TO BOOGIE!

[CLASSICAL MUSIC TURNED ON AGAIN]

[TAZ CHORTLING]

- OH, PIPE DOWN!

- ROCK ON! HA HA HA HA HA HA!

- GOODNESS. THESE KIDS WITH THEIR GADGETS.

I CAN'T HEAR MYSELF THINK.

- HE'S HOGGING IT, GRANNY! GAME HOGGER!

- I'M GONNA ACME BLAST YOU, BUB!

- YOU AND WHAT ARMY, DUCK-O?

- BUGS, DAFFY, EVERYONE, TIME OUT!

- OH, GRANNY...

- OH!

- OH! - HUH? OH, NO!

- KIDS TODAY DON'T KNOW HOW GOOD THEY HAVE IT

WITH ALL THESE GIZMOS.

IT'S TIME WE GOT BACK TO BASICS AROUND HERE.

YOU KIDS DON'T NEED ALL THIS STUFF.

EVERYBODY, GRAB YOUR TOOTHBRUSHES.

WE'RE GOING AWAY FOR THE WEEKEND.

- [CHEERING]

- "COME VISIT THE 1800's LOG CABIN

AND EXPERIENCE LIFE LIKE IT WAS OVER 200 YEARS AGO."

WE'LL GET BACK TO BASICS,

JUST LIKE THE FOLKS LIVED IN OLDEN TIMES.

- [CLAMORING]

- SHOW ME THE MINI-FRIDGE!

[COW MOOS]

- GOSH. IT'S NOT EXACTLY THE RITZ.

[HEN CACKLES]

- AHEM. WELCOME TO THE 1800's LOG CABIN.

EVERYTHING HERE IS JUST LIKE IT WAS BACK IN HISTORY.

AS YOU CAN SEE, THEY WERE SIMPLER TIMES,

WITHOUT YOUR ELECTRICITY OR PHONES.

- I NEVER TOOK A TOUR OF WHAT ISN'T THERE BEFORE.

- THAT'S WHAT THE 1800's IS ALL ABOUT, SMALL GRAY RABBIT.

IT MAY NOT BE THE STUFF YOU'RE USED TO,

BUT IT SURE HAS EVERYTHING YOU'LL NEED.

- NO REFRIGERATOR?

- NO.

- NO MICROWAVE? - NAH-AH.

- INTERNET?

- 'FRAID NOT.

THERE'S A FISHING NET, THOUGH.

HEH HEH. A GOOD ONE.

- WELL, IS THERE SOAP?

- NOPE. OH, JUST KIDDING.

BUT BACK IN 1800, YOU ALL HAD TO MAKE THAT, TOO.

- MAKING SOAP?

- GOOD LUCK, AND HAVE FUN.

- FAT CHANCE OF THAT.

- EH, WHAT DID HE MEAN, "GOOD LUCK"?

- OH, SUNSET.

YOU KIDS BETTER GET TO BED.

IN YOU GO, TAZ, DEAR.

- TAZ IN TROUBLE?

- GOOD NIGHT, CHILDREN.

- NIGHT, GRANNY. NIGHT, FLOYD.

- I DON'T KNOW WHY WE HAVE TO GO TO BED SO EARLY, TAZ.

WE DIDN'T DO ANYTHING WRONG.

- WHAT KIND OF VACATION IS THIS?

- [YAWNS]

WE BETTER GET TO SLEEP, SINCE GRANNY SAYS.

SHE'S ALWAYS GOT HER REASONS.

- HUH?

HMM!

BUGS?

- OH, WHAT'S UP, DUCK?

- WHAT DO YOU SAY TO ONE EENSY-WEENSY QUICK GAME?

- I DON'T THINK GRANNY WOULD MIND AT ALL, DAFFY OLD PAL,

IF IT'S JUST A QUICK ONE.

[BEEPING]

- [CROWING]

- HUH? - HUH?

[EVERYBODY TALKING AT ONCE]

- MORNING, FLOYD. WHERE'S GRANNY?

- MORNING, SLEEPYHEADS.

- [CHORTLING]

GIVE ME BREAKFAST!

OH, UH, I MEAN, MORNING, GRANNY.

PLEASE GIVE ME?

- YOU REMEMBER WHAT OUR GUIDE SAID, TAZ.

WE ALL HAVE TO WORK TOGETHER TO MAKE BREAKFAST.

[EVERYBODY TALKING AT ONCE]

- HOW ABOUT A SAUCER OF MILK FOR NOW?

- WELL, SYLVESTER, DEAR, THE MILK'S IN THE BARN.

FLOYD, WHY DON'T YOU HELP THE BOYS FETCH IT,

WHILE THE GIRLS AND I GET STARTED HERE IN THE KITCHEN?

THAT'S THE WAY IT WAS ALL THOSE YEARS AGO IN THE 1800's.

- WE'RE ALL GOING TO PITCH IN, GUYS.

- WHAT'S ALL THIS STUFF FOR, GRANNY?

- THAT'S A CHURN TO MAKE BUTTER, LOLA,

AND WAX AND STRING FOR CANDLES,

WHICH, PETUNIA AND MELISSA, I NEED YOU TO DO.

TWEETY WILL HELP ME GRIND WHEAT TO MAKE BREAD.

OKAY? - OKAY.

- WELL, OKAY. - OKAY.

[COW MOOS]

- MILKING IS A SNAP ONCE YOU GET THE HANG OF IT.

OF COURSE, THIS COW IS AN OLDER MODEL THAN I'M USED TO.

- [LAUGHING]

[GAME BEEPING]

- GOOD WORK. DON'T SPILL IT.

TELL GRANNY I HELPED.

- IT'S MY TURN ALREADY.

- IT JUST WAS YOUR TURN.

- ON A BREAK?

REMEMBER, THIS IS A TEAM EFFORT.

NOW, IF YOU'LL EXCUSE ME, I HAVE AN OUTHOUSE TO CLEAN.

- YUCK!

- [HUMMING]

- I WANTED A SAUCER OF MILK, BUT THIS IS RIDICULOUS.

- HO HO! THIS IS HARD WORK, ISN'T IT?

- [SNORING]

- TWEETY, OH! [LAUGHS]

- OH, I TESTED THE DOUGH FOR SOFTNESS.

IT'S JUST FINE.

- THAT'S NICE, DEAR.

YOU TAKE A BREAK.

- POTATOES, READY TO PEEL.

- THIS AFTERNOON, WE'LL ALL WORK TOGETHER,

FAIR AND SQUARE.

THESE DAYS, EVERYONE KNOWS

GIRLS AND BOYS CAN DO WHATEVER THEY PUT THEIR MINDS TO.

- HEY!

- [HOLLERING]

- DAFFY!

BUGS! HEY!

HEY!

- OH!

- OKAY, THAT'S IT, GUYS!

GO SEE GRANNY RIGHT NOW!

- SORRY ABOUT ALL THE MESS, GRANNY.

WE REALLY WANT TO HELP, REALLY.

- WELL, I'M GLAD TO HEAR IT.

WILL YOU TWO PLEASE FETCH WATER FROM THE WELL

TO DRINK WITH SUPPER?

- WE'D LOVE TO, GRANNY.

- SPEAK FOR YOURSELF.

[BUCKET SPLASHES]

- NEXT TIME, VOLUNTEER FOR MORE WORK ON YOUR OWN, TRAITOR.

- GIVE ME THAT GAME POD, DAFFY.

THAT'S WHAT GOT US INTO THIS WHOLE MESS.

[STRAINS]

WHOA!

[SCREAMS]

AH! DON'T-- WATCH OUT!

NO, DON'T LOSE THE GAME POD!

[HOLLERS]

DON'T LOSE IT!

- DON'T LOSE THE GAME POD! OH!

WATCH OUT! GRAB ON!

[STRAINS]

WHEW!

ARE YOU ALRIGHT, BUGS OLD PAL?

- THANKS, DAFFY BUDDY.

- I GUESS WE BOTH GOT A LITTLE OUT OF CONTROL

OVER THAT GAME POD.

- HEY, IT WAS JUST A GIZMO.

INSTEAD OF PLAYING COMPUTER GAMES,

LET'S HELP GRANNY MAKE LUNCH WHEN WE GET BACK HOME.

- I HOPE YOU LEARNED YOUR LESSON.

I BELIEVE YOU DID.

BEFORE WE EAT, I'D LIKE TO TAKE A MOMENT FOR US ALL

TO BE THANKFUL FOR THIS WONDERFUL MEAL.

- AND BE THANKFUL FOR GREAT FRIENDS.

THEY'RE WHAT MATTERS.

- AW, SHUCKS, BUGS.

- SUFFERING SUCCOTASH.

WHY, I HATE SUCCOTASH. YUCK!

- EAT YOUR VEGETABLES, SYLVESTER.

AFTER SUPPER, WE'LL ALL WORK TOGETHER TO CLEAN UP.

THEN WE'LL HAVE LOVELY PEACH COBBLER AND FRESH WHIPPED CREAM

FOR DESSERT AROUND THE FIRE.

NOW, HOW DOES THAT SOUND?

- THAT SOUNDS GREAT, GRANNY, EXCEPT ONE LITTLE THING.

- OH. WHAT'S THAT, BUGS, DARLING?

- WE THINK IT'S TIME YOU GOT A BREAK,

AND WE'LL DO ALL THE CLEANING UP.

[EVERYBODY TALKING AT ONCE]

- NOW, YOU ALL SEE WHY WE WENT TO BED BEFORE SUNDOWN.

[YAWNS]

GOODNESS. EVEN I'M READY TO CALL IT A DAY.

AND WHAT A WONDERFUL DAY IT WAS.

- TIME TO GET TO SLEEP, EVERYBODY.

HA HA! WILL YOU LOOK AT THAT?

- [SNORING]

- [CROWS]

- I NEVER KNEW HOW MUCH FUN WECOULD HAVE

WITHOUT ALL OUR STUFF.

- THANKS!

- YEAH, THANK YOU, GRANNY!

- YOUR STAY WENT WELL, I'M GUESSING?

- JUST WHAT WE WERE LOOKING FOR.

[EVERYBODY TALKING AT ONCE]

- ALRIGHT, EVERYBODY, BUCKLE UP.

[COW MOOS]

- BYE-BYE! - THANKS!

- I'M VERY PROUD OF ALL OF YOU

FOR GIVING UP YOUR GIZMOS FOR A WHILE,

ESPECIALLY YOU, BUGS AND DAFFY.

FLOYD HAS A SURPRISE, THOUGH. HE FIXED YOUR GAME.

HERE. YOU'VE EARNED IT BACK.

- HMM...

- THANKS, GRANNY, THANKS, FLOYD,

BUT WE'VE HAD ENOUGH OF THAT GAME.

- WE NEED TO GET BACK TO BASICS.

[LOONEY TUNES TALKING AT ONCE]

- DO I LOVE HALLOWEEN!

- I CAN'T WAIT TO GO TRICK-OR-TREATING.

- YEAH, IT'S THE BEST DAY EVER!

YOU GO UP TO PEOPLE'S HOUSES, DEMAND CANDY,

AND THEY GIVE YOU SOME!

- HEY, WHY DON'T YOU GIRLS HAVE YOUR COSTUMES ON?

- AREN'T YOU GOING TRICK-OR-TREATING?

- OF COURSE, SILLIES. WE'RE JUST WAITING FOR FLOYD.

- HE'S OUT GETTING US SUPER SUNSHINE GIRLS COSTUMES!

- YEAH, SUPER SUNSHINE GIRLS!

- THEY'RE OUR MOST FAVORITEST TV STARS.

TA-DA!

DRESSED AS THE SUPER SUNSHINE GIRLS,

WE'LL DEFINITELY WIN FIRST PLACE

AT THE MALL'S COSTUME CONTEST LATER TONIGHT.

ALRIGHT! SUPER SUNSHINE GIRLS, SOUND OFF!

- SALLY!

- SUSIE!

- CINDY!

[SQUEALS]

- FLOWERS, RAINBOWS, FUZZY SWIRLS,

1, 2, 3, SUPER SUNSHINE GIRLS!

HA HA HA! HA HA HA HA!

- [LAUGHS EVILLY]

LITTLE ONES, FLOYD IS HERE TO TAKE YOU OUT TRICK-OR-TREATING.

- [LAUGHING DEVILISHLY]

I CAN'T WAIT TO GET A BITE TO EAT.

- WHO'S HE SUPPOSED TO BE?

- [LAUGHING DEVILISHLY]

- HA HA HA HA!

- FLOYD, WHERE'S OUR COSTUMES?

WE WANT OUR SUPER SUNSHINE GIRLS SUITS.

- I'M SORRY, GIRLS.

I WENT ALL OVER TOWN, BUT THE STORES WERE SOLD OUT.

- [GASPS] - NO WAY!

- SEEMS LIKE EVERYONE WANTS TO BE

A SUPER SUNSHINE GIRL THIS YEAR.

- WHAT ARE WE GOING TO DO?

- WE HAVE NO COSTUMES!

- WELL, JUST BECAUSE YOU DIDN'T GET THOSE COSTUMES

DOESN'T MEAN YOU CAN'T DRESS UP.

I'M SURE WE CAN FIND SOME THINGS AROUND HERE TO MAKE COSTUMES

EVERY BIT AS GOOD AS THE SUPER SUNSHINE GIRLS.

- OH, COME ON NOW. IT'LL BE FUN.

- HURRY UP, GRANNY.

WE'RE LOSING PRECIOUS TRICK-OR-TREAT TIME.

SPEAKING OF WHICH, THIS YEAR,

I'VE GOT THE PERFECT PLAN FOR GETTING THE MOST CANDY EVER.

- EH, HOW'S THAT, DUCK?

- I'M GOING TO TRICK-OR-TREAT AT HILLTOP MANOR.

[LAUGHS EVILLY]

[THUNDER]

[WOLF HOWLING]

- HILLTOP MANOR IS WHERE MEAN OLD MR. MUMBLY LIVES.

- YES?

- NOBODY TRICKS-OR-TREATS AT HILLTOP MANOR

ON ACCOUNT OF THE GIANT SPIDERS IN THE FRONT YARD...

AND THE QUICKSAND...

AND THE TREES THAT GRAB LITTLE CHILDREN.

[EVIL LAUGHTER]

- [SCREAMS]

- BUT SUPPOSEDLY, IF YOU DO MAKE IT UP TO THE FRONT DOOR,

THEN MEAN OLD MR. MUMBLY HAS TO GIVE YOU

AS MUCH CANDY AS YOU CAN CARRY.

IT'S PART OF THE RULES OR SOMETHING.

- TAZ LOVE CANDY!

TAZ LOVE CANDY!

[WHIRRING]

- OKAY, EVERYONE.

LOLA, MELISSA, AND PETUNIA ARE READY TO GO.

- UH...

- AND JUST WHAT ARE YOU GUYS SUPPOSED TO BE?

- [SIGHS] I'M A TORNADO.

- I'M A PICNIC.

- I'M A LAUNDRY BASKET.

- HUH? - HUH?

- HA HA HA HA! OH, THAT'S A GOOD ONE!

HA HA HA! A TORNADO... HA HA HA!

A PICNIC, AND A LAUNDRY BASKET!

HA HA HA HA! BEAM ME UP!

- DAFFY, DO YOU WANT TO STAY IN

AND HELP ME HAND OUT CANDY ALL NIGHT?

- AHEM. LIKE I WAS SAYING,

ON YOU GUYS, THOSE COSTUMES LOOK GREAT.

- UGH! WE'RE NEVER GOING TO WIN THE COSTUME CONTEST

DRESSED LIKE THIS!

[DOORBELL RINGS]

- OH, GOODY. OUR FIRST TRICK-OR-TREATERS.

OH, MY. HO HO HO! OH, YOUR COSTUMES ARE SO CUTE.

BUT YOU FORGOT YOUR HALLOWEEN BAGS.

HOW ARE YOU GOING TO CARRY ALL YOUR CANDY?

OH, LUCKY FOR YOU, I JUST HAPPEN TO HAVE SOME EXTRAS.

NOW, HERE'S A PIECE OF CANDY FOR EACH OF YOU.

HAVE FUN TRICK-OR-TREATING, LITTLE ONES!

[CACKLES]

- OKAY, KIDS, IT IS TIME TO TRICK-OR-TREAT.

[LAUGHING DEVILISHLY]

- YEAH!

- HAVE FUN, LITTLE ONES.

- TRICK OR TREAT!

[EVERYBODY CHATTERING]

- ALRIGHT. GO ON UP, KIDS, AND BE POLITE.

I'LL WAIT FOR YOU RIGHT HERE.

- COME ON! HURRY UP!

- WHO ARE THOSE KIDS?

[RINGS DOORBELL]

- TRICK OR TREAT!

- GIVE US SOME CANDY!

PLEASE?

- THANK YOU VERY MUCH!

- THANKS A LOT.

- THANK YOU! - ALRIGHT.

- THANKS FOR THE SOUR PERSIMMONS, COUSIN.

- I GOT A CANDY BAR.

- I GOT A POPCORN BAR.

- I GOT SOME...DENTAL FLOSS.

[DOORBELL RINGS]

- TRICK OR TREAT!

- WOO HOO! WOO HOO!

OKAY, LET'S HAVE SOME CANDY!

PLEASE?

- HERE'S ONE FOR YOU.

- THANK YOU. - THANK YOU.

- OH, WHAT'D I GET THIS TIME? - THANKS SO MUCH.

- I GOT RAISINS.

- I GOT FRUIT CHEWIES.

- I GOT A COMB.

- TRICK OR TREAT!

- TWICK OR TWEET!

- LICK MY FEET!

- I WANT SOME CANDY! PLEASE!

- OH, THIS IS ONE FOR YOU, AND YOU. OH, AND YOU, TOO.

- [BURPS]

- LOOK, I GOT JELLY BEANS!

- I GOT BUBBLE GUM!

- HMM.

I GOT...HAND CREAM.

[OWL HOOTING]

[WOLF HOWLING]

- HILLTOP MANOR?

- WE'RE NOT GOING IN THERE.

- DIDN'T YOU WANT TO GO UP THERE, DAFFY?

- THAT'S RIGHT. WELL, I-I CH-CH-CHANGED MY MIND.

- DOESN'T ANYONE WANT TO GO UP THERE FOR SOME SWEET CANDY? [LAUGHING]

- TAZ, DAFFY, TWEETY?

I'LL GO.

- SYLVESTER, ARE YOU SURE YOU WANT TO DO THIS?

- BUGS, THERE'S CANDY IN THERE.

- DON'T WORRY, SYLVESTER. I'LL KEEP MY EYE ON YOU.

- SUFFERING SUCCOTASH!

"DON'T WORRY," HE SAYS. [GULPS]

[EVIL LAUGHTER]

[BATS SQUEAKING]

[SYLVESTER WHIMPERING]

[KNOCKS]

- YES?

- TR-TR-TRICK OR TR-TR-TREAT.

- OH!

- OH, A TRICK-OR-TREATER.

HOW DELIGHTFUL.

- [WHIMPERING] HUH?

- SINCE YOU'RE THE ONLY ONE

WHO'S KNOCKED ON MY DOOR ALL NIGHT,

YOU GET ALL THE CANDY.

- WHOA! - OH!

- WELL, WHAT DO YOU KNOW? THE LEGEND'S TRUE.

- SAY, SYLVESTER, YOU WANT TO TRADE ALL THAT CANDY

FOR THIS NIFTY HAND CREAM?

- HMM...

- OH!

- OKAY, KIDS, WE'VE GOT JUST ENOUGH TIME

TO GET OVER TO THE MASQUERADE CONTEST.

- OH, NO.

THIS IS GOING TO BE THE SCARIEST PART OF THE NIGHT.

- WELL, EVERYONE,

SO FAR WE'VE SEEN THE SUPER SUNSHINE GIRLS

AND SOME FANTASTIC COSTUMES. DON'T YOU THINK?

[APPLAUSE]

[HONKS HORN]

FOR OUR FINAL 3 CONTESTANTS...

[HONKS HORN]

WE HAVE A TORNADO... [HONKS]

A PICNIC... [HONKS]

AND A...LAUNDRY BASKET?

OH, WELL. HERE THEY ARE!

[FANFARE PLAYING]

- GEE, I HOPE THE GIRLS WIN.

- [CHEERING AND APPLAUSE]

- IT LOOKS LIKE THE JUDGES HAVE PICKED THE WINNER,

AND WE HAVE A 3-WAY TIE!

THE WINNER FOR BEST HALLOWEEN COSTUME ARE...

[HONKS]

THE TORNADO, THE PICNIC, AND THE LAUNDRY BASKET!

- [SCREAMS HAPPILY] - [APPLAUSE]

- GIRLS, YOURS ARE BY FAR THE MOST ORIGINAL COSTUMES

WE'VE SEEN IN A LONG TIME. CONGRATULATIONS!

- THANK YOU! - THANKS A LOT!

- THE SECOND-PLACE TROPHY GOES TO...

THE SUPER SUNSHINE GIRLS!

- [SCATTERED APPLAUSE] - [HONKS HORN]

AND FINALLY, FOR MOST REALISTIC COSTUME,

WE AWARD AN HONORABLE MENTION TO...

[HONKS] THE 3 LITTLE MARTIANS! OH!

- [APPLAUSE] - WHO ARE THOSE KIDS?

- RIGHT! IF WE HAD DRESSED UP AS SUPER SUNSHINE GIRLS,

WE WOULD HAVE BEEN LIKE EVERYBODY ELSE!

- YEAH, NOT ORIBIGINABLE.

- AND THEN, GRANNY, THE MAN SAID THAT OUR COSTUMES

WERE THE MOST ORIGINAL HE HAD EVER SEEN!

- OH, I'M SO HAPPY TO HAVE YOU GIRLS.

ARE YOU READY TO GET OUT OF YOUR COSTUMES NOW?

- NO, GRANNY! - NO!

- NO WAY! - NO...

[EVERYBODY TALKING AT ONCE]

- HMM.

I NEVER DID FIGURE OUT

WHO THOSE KIDS DRESSED LIKE MARTIANS WERE.

AH!

[WHIRRING]

- AH! OH!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0