Original subtitles

- HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER HOORAY!

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

- AHOY, SAILORS!

THE GREAT WHITE WHALE, DEAD AHEAD!

- HA HA HA!

- I EAT SHIPS LIKE YOURS FOR BREAKFAST, CAPTAIN AHACK,

AND YOUR HMS TUNA LOOGY'S ON MY MENU.

- HA HA HA!

WHOOOAAA!

- CABIN BOYS, MORE SEA SPRAY.

- AYE AYE, CAPTAIN. - AYE AYE, CAPTAIN.

- OH!

- OH, NO!

AH, DAFFY, I LIKE PLAYING

OUR OLD GRANNY CHAIR BOUNCING GAME:

STANLEY'S SPANDEX TRAPEZE SUPERSPY.

THAT'S THE ONE I EXPECTED.

HHMPH.

- OOOHHH!

- RELAX, SYLVESTER. NOT EVERYTHING IN LIFE WILL BE WHAT YOU EXPECT.

SOMETIMES LIFE JUST--

- THROWS STUFF AT YOU! AAH!

- AND YOU JUST GOTTA DO STUFF DIFFERENTLY.

YOU KNOW, ROLL WITH IT.

- YEAH, DOC. GO WITH THE FLOW.

- AAAAH!

- SINK OR SWIM. NOW, COUGH UP MY SEA SPRAY.

AAAHHH!

- AW, BUT I STILL WANT TO PLAY TRAPEZE SUPERSPY.

- LOOK, KID, TRAPEZE SUPERSPIES CAN'T HUNT WHALES,

AND TODAY I WANT TO HUNT WHALES.

PRETEND TIME'S ONLY FUN WHEN YOU DON'T KNOW

WHAT'S GONNA HAPPEN NE--AAAAH!

- OH, NO!

- [SCREAMING GIBBERISH]

- OH, NO.

GRANNY'S FAVORITE READING CHAIR.

- [KNOCKING] GUYS...

IS THAT ROOM CLEAN YET?

- EH, DON'T LOOK NOW,

BUT I THINK THE TUNA LOOGY'S HIT SOME DEEP SPITTLE.

- GUYS...

[ALL YELLING]

- AAAHH! AAAHHH! AAAHH!

- OOOOH, I KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN NEXT.

FLOYD'S GONNA BE REALLY NOT HAPPY WITH DAFFY.

- WHAT'S GONNA HAPPEN IF GRANNY CAN'T READ TO US

FROM THIS CHAIR?

HOW AM I GONNA FALL ASLEEP?

- EXCELLENT. VERY NEAT.

NOW WE'RE SITTING PRETTY.

[BOING]

DAFFY!

- [WHISTLING]

- WELL, THANKS TO YOU,

WE GOTTA GO BUY GRANNY A NEW CHAIR.

- OH, NO! I NEED THIS CHAIR.

W-W-WHAT'S GONNA HAPPEN WITHOUT OUR CHAIR?!

- SUBMITTED FOR YOUR APPROVAL--

SYLVESTER. A YOUNG CAT.

- FLOYD, LOLA'S BEING AN OLD TV RERUN AGAIN. HEY!

- A YOUNG CAT, CLAWS DEEP IN THE COMFY FABRIC

OF A PRESCHOOL ROUTINE.

BUT THIS LITTLE KITTY IS ABOUT TO GO TO MARKET,

WHERE HE WILL DISCOVER THE ONLY ROUTINE HE CAN EXPECT

IS THE UNEXPECTED.

- COME ON, SYLVESTER, LET GO!

- NO! NO! I LIKE THIS CHAIR!

- WE'RE GONNA GET A NEW ONE!

OOOMPH!

- FOLLOW THIS JOURNEY UNDER "BUCKLE UP AND ROLL WITH IT,"

FOR THIS CREATURE OF HABIT

IS ABOUT TO LEAVE HIS COMFORT ZONE.

- WELCOME, Y'ALL, TO FURNITURE FROLICS FURNITURE STORE.

BOY HOWDY,

THEM CHAIR SPRINGS SURE CAN HURT.

BUT LOOK ON THE BRIGHT SIDE:

NOW YOU KNOW HOW A BOTTLE CORK FEELS!

- HA HA HA HA!

I'VE FOUND GRANNY'S NEW CHAIR.

- OH! OH! OH, NO, I DID.

- HA HA HA! TAZ LIKE THIS ONE!

WHA! HEE! RRAARRR!

- CAN YOU MATCH THIS MATERIAL FROM GRANNY'S OLD CHAIR?

- OOOH, I'VE SEEN THIS FABRIC BEFORE.

- WHOAAAAA!

- IN OLD MUSEUMS!

HA HA HA HA!

- HOW ABOUT A SPECIAL ORDER?

- NO PROB. I'LL JUST HOP IN MY TIME MACHINE,

GO BACK 75 YEARS,

AND FIND A GUY TO SEW IT UP FOR ME.

HA HA HA HA HA!

- THAT CHAIR WAS SO OLD,

HE SHOULD HAVE BEEN GLAD I PUT IT OUT OF ITS MISERY.

- EH, GOOD THING YOU TOLD FLOYD THE TRUTH RIGHT AWAY, DOC,

OR HE WOULDN'T HAVE GONE SO EASY ON YOUR PUNISHMENT.

- NO TV? FOR TWO WEEKS?

THAT'S GOING EASY?

- GUYS, WE GOTTA HELP SYLVESTER ROLL WITH STUFF.

YOU KNOW, LIKE WATER OFF A DUCK'S BACK.

- WELL, THE JOKE'S ON OLD FLOYDY-BOY,

'CAUSE NOW HE'S DOUBLED THE FREE TIME I'VE GOT

TO ACCIDENTALLY BREAK STUFF.

- AHEM.

SAY, DAFFSTER, CAN YOU HELP LOLA AND BUGS

WATCH SLY WHILE I SHOP?

- WHY, CERTAINLY.

- THANKS, OLD DAFFY-BOY.

- [GULP]

- DON'T WORRY, SYLVESTER. YOU CAN RELAX WITH US.

- WAIT A MINUTE. I KNOW THOSE WINKS.

IT MEANS YOU'RE PLOTTING--

PLOTTING SOMETHING I DON'T EXPECT,

THAT I CAN'T EVEN IMAGINE IN MY WORST NIGHTMARES.

- OH, CONDUCTOR, ONE TICKET FOR THE CRAZYLAND EXPRESS,

PLEASE.

- WE'LL HAVE FUN, SLY.

JUST GO WITH THE FLOW.

- NO. NO, NO.

B-B-BUT, BUT--

- LET'S PLAY TIME MACHINE

LIKE WE DO AT HOME IN OUR RED WAGON.

WE'LL PRETEND TO ROLL BACK IN TIME

AND GET GRANNY'S OLD READING CHAIR.

- BUT HOW?

WE DON'T HAVE A RED WAGON.

OH!

- SO, WE'LL JUST ROLL WITH IT.

I MEAN, WITHOUT IT.

- I DON'T WANT TO ROLL WITH IT OR WITHOUT IT.

EVERYONE'S TELLING ME THAT.

I DON'T WANT TO ROLL, PERIOD.

- A LITTLE OF THIS, A LITTLE OF THAT.

AYE AYE, CAPTAIN SLY.

PUNCH IN THE TIME TRAVEL COORDINATES.

- COORDINATES?

NOBODY TOLD ME MY CLOTHES HAD TO MATCH.

WHOOAAA!

- HA HA HA HA HA!

- AHHH!

WHAT ABOUT THE WALL?

- IT'S NOT A WALL. IT'S A TIME PORTAL.

- HEY, IT'S NOT LIKE THE TIME PORTAL AT HOME.

AAAHH!

- MMM, FUNNY THING ABOUT TIME.

IT CHANGES EVERYTHING.

- AAAAAHHH!

- HA HA HA HA HA HA!

- AAAAAAHHHHH!

OH! UGH!

- EH, WHERE YOU BEEN, DOC?

THE BRAVE KNIGHT DON COYOTE'S

GOTTA RESCUE THE FAIR LADY FRENCH VANILLA

FROM THE CLUTCHES OF...

THE FIERY DRAGON!

- BUT, BUGS, YOU'RE ALWAYS THE BRAVE KNIGHT.

- UH-OH. - UH-OH, WHAT?

- UH-OH, THE MIGHTY MASTER IS ABOUT TO MEET THE DRAGON.

- AAAH!

WHOOAAA!

AAAAHHHH!

[BOING]

- WHY, MASTER,

YOU SCARED THE WATER OUT OF THAT COWARDLY DRAGON.

GOOD SHOW.

AND YOU SAVED FAIR LADY FRENCH VANILLA.

HANDSOME SCOUNDREL.

YOU EVEN MELTED HER HEART.

DON COYOTE, YOU'RE TRULY THE LORD OF LA MUNCHIES.

- HA HA HA!

- AAAAHH!

AH! AH! AH! AH AH AH!

AAAAAAHHH!

- CABIN BOY, MY TELESCOPE.

WHA...

WELL, STUFF ME LIKE A GUPPY AND CALL ME ISHMAEL.

THE WHITE WHALE'S GONNA SWALLOW THAT POOR SUBMARINE WHOLE.

- IT'S A... IT'S A SUBMARINE SANDWICH.

- NOT JUST A SUBMARINE.

A SUBMARINE WITH A CREW OF INNOCENT PEPPERONCINIS.

CABIN BOY, MY HARPOON.

- AYE, SIR.

- WHOA, KIDS, OFF THE WATERBED.

- THE WHITE WHALE RETURNS FOR REVENGE.

- DAFFY!

- IT SWISHED ME OFF OF IT WITH ITS TAIL.

I'M A GONER.

IT'S UP TO YOU, CAPTAIN SLY.

SAVE THAT SUBMARINE!

- WHAT'LL I DO?

I'M JUST A SEA SPRAY GUY.

- WELL, NOW YOU'RE CAPTAIN.

SINK OR SWIM.

HERO OR GUPPY CHOW.

- MAKE A DECISION, CAPTAIN.

SAY HI TO THE REALLY HUNGRY SHARKIES.

- OH, WHAT A WORLD!

GLUB, GLUB! THE INHUMANITY!

WHAT A WORLD...

- WHAT DO WE DO NEXT, CAPTAIN?

BE WE HEROES OR GUPPY CHOW?

I LOVE SAYING GUPPY CHOW.

- WE BE HEROES.

CABIN BOY, HOIST THE SAIL!

HANG ON, BRAVE LITTLE SUBMARINE!

HA HA HA HA!

AH HA HA HA HA!

OW!

YOU'RE SAFE NOW, LITTLE PEPPERONCINI.

- WOW, SYLVESTER, YOU REALLY ROLLED WITH IT.

- YOU WERE RIGHT, DAFF.

PRETENDING IS MORE FUN IF I DON'T KNOW

WHAT'S GONNA HAPPEN.

- POSTMODERN CHIPOTLE MAYO.

NOW, THERE'S A PATTERN YOUR GRANNY'LL LOVE.

AND IT'S CHEAPER IF YOU PAY CASH.

HA HA HA!

- [GROANING]

AHHHHH...

- SO, EVERYONE AT TERMITE TERRACE

WORKED TOGETHER TO--

- GRANNY, WAIT'LL YOU SEE WHAT WE PICKED UP FOR YOU TODAY.

- FLOYD, DEAR, LOOK AT THE BEANBAG

I FOUND ON SALE AT THE MARKET.

THEY CERTAINLY ARE COMFY.

- BUT I JUST BOUGHT--

- AW, JUST GO WITH THE FLOW, FLOYD.

NOTHING TO LOSE SLEEP OVER.

- [SIGH]

[CRASH] OH!

- HMM?

- GOODNIGHT, GRANNY.

- OH, UH, GOODNIGHT, DEAR.

[SNORING]

- IT'S TIME TO GET UP AND START YOUR DAY!

PREPARE FOR ADVENTURES THAT COME YOUR WAY!

YOU MAY THINK THAT I'M LOUD AND CRAZY,

BUT YOU CAN NEVER CALL ME LAZY.

- [YAWNING]

- WHAT'S GRANNY'S BIG IDEA, WAKING US UP SO EARLY?

- I BET IT'S THE DAY OF THE BIG PICNIC

SHE'S BEEN TALKING ABOUT.

- BIG PICNIC?! - BIG PICNIC?!

- YEAH, WITH GAMES AND MUSIC AND FIREWORKS.

NOT TO MENTION IT'S THE ONLY DAY OF THE YEAR

WE'RE ALLOWED TO EAT ANYTHING WE WANT.

- [GASPING]

[ALL LAUGHING]

- OH, GOODNESS.

OH HO HO!

AND HERE I THOUGHT I'D HAVE TO DRAG YOU OUT OF BED

FOR A TRIP TO THE DOCTOR'S OFFICE.

- DOCTOR'S OFFICE?

- HUH?

- HUH? - HUH?

- KIDS, YOU'LL BE IN VERY GOOD HANDS WITH NURSE BOWER.

I'LL BE DOWN THERE GETTING MY MONTHLY TUNE-UP.

I'LL COME BACK TO PICK YOU UP

RIGHT AFTER YOU GET YOUR FLU SHOTS.

[ALL MOANING]

- NOT FLU. - FLU SHOTS?

OH, THIS DAY JUST KEEPS GETTING BETTER AND BETTER.

- AW, GRANNY,

WHY DO WE HAVE TO GET SHOTS?

- SHOTS ARE ONLY UNPLEASANT FOR A LITTLE WHILE,

BUT GETTING SICK IS MUCH WORSE.

[INDISTINCT CHATTER]

- SHOTS, HMMPH!

IF I WANTED TO GET POKED WITH A SHARP OBJECT,

I'D PICK A FIGHT WITH A PORCUPINE.

- NOT A BIG FAN OF SHOTS, EH, DOC?

- WHAT DO I NEED A LOUSY SHOT FOR?

I'VE NEVER BEEN SICK A DAY IN MY LIFE.

- ME NEITHER.

HMM. HEE HEE!

- YOU THINKIN' WHAT I'M THINKIN'?

- ALREADY THUNK IT.

GRANNY'S ALWAYS TELLING US TO SHARE, RIGHT?

WELL, I THINK IT'S ONLY FAIR

WE SHARE OUR SHOTS WITH THE FOLKS WHO REALLY NEED THEM.

- SO YOUNG AND YET SO GENEROUS.

- HA HA HA!

UGH! PLASTIC!

EH, YOU GUYS GO AHEAD AND PLAY FOR A WHILE.

DAFF AND I WILL GET OUR SHOTS FIRST.

- IF YOU SAY SO.

- NO ARGUMENT HERE.

[LAUGHING]

- AAH! - AAH!

- HELLO, THERE, BOYS.

HAVE A SEAT IN ROOM 3. I'LL BE RIGHT THERE.

- GO ON, SAY IT.

GET IT OVER WITH, OR I'LL NEVER HEAR THE END OF IT.

- EHHH, WHAT'S UP, DOC?

HEE HEE HEE!

IT'S GOTTA BE OUR CHART.

- [GRUNTING]

WHY DO THEY HAVE TO PUT EVERYTHING SO HIGH?

DOESN'T ANYONE EVER THINK ABOUT THE LITTLE PEOPLE?

- LOOK. THERE'S SOMETHING ON THE FLOOR.

- WHAT?

- YOU. HEE HEE HEE.

- NEXT TIME, WARN A GUY, WILL YOU?

KNOW WHAT WOULD COME IN HANDY RIGHT NOW?

- EH, WHAT?

- A LITTLE THING CALLED READING.

- WAY AHEAD OF YOU ON THAT ONE.

EH, EXCUSE ME, NURSE.

I THINK THIS MUST HAVE FALLEN OFF THE DOOR.

- WHY, THANK YOU, BUGS.

- I'D BE HAPPY TO PUT IT BACK UP FOR YOU,

BUT I LEFT MY STILTS AT HOME.

- HEE HEE HEE! AWW.

- I DON'T KNOW ABOUT YOU, DAFFY,

BUT I BARELY FELT THAT FLU SHOT.

- I HEAR YOU, BUGS.

FELT MORE LIKE A MOSQUITO BITE TO ME.

- BUGS AND...DAFFY.

- [LAUGHING]

- I CAN'T BELIEVE BUGS AND DAFFY WANTED THEIR SHOTS FIRST.

THEY'RE AWFULLY BRAVE.

OOOH, FISH, LOLA.

I MIGHT BE AN EENSY-WEENSY BIT SCARED.

- I MIGHT BE SCARED, TOO.

BUT JUST A LITTLE.

- DON'T WORRY, GUYS.

I'VE HAD THE SHOT BEFORE, AND IT'S NOT SO BAD.

- YEAH, AND I BET IT'S NOT SO GOOD, EITHER.

- IT STINGS A BIT, BUT IT GOES AWAY PRETTY FAST.

AND IT HELPS IF YOU DISTRACT YOURSELF--

YOU KNOW, THINK OF SOMETHING ELSE.

LAST TIME I COUNTED THE DOCTOR'S WRINKLES.

I ONLY GOT UP TO 6 1/2.

- THAT'S SOME REALLY GOOD COUNTING.

- BUT THE BEST PART ABOUT SHOTS:

THEY KEEP YOU FROM GETTING SICK

AND MISSING FUN STUFF

LIKE A DAY OF PLAYING IN THE SNOW,

OR A TRIP TO THE ZOO, OR A PICNIC, OR--

- COOKIE PIZZA DAY!

- OR COOKIE PIZZA DAY.

[ALL LAUGHING]

HEY, WE SHOULD MAKE EACH OTHER LAUGH DURING OUR CHECKUPS.

THAT'LL BE A GREAT DISTRACTION.

YOU KNOW WHAT THEY SAY ABOUT LAUGHTER:

IT'S THE BEST MEDICINE.

- IF IT'S SUCH GOOD MEDICINE, WHAT DO WE NEED SHOTS FOR?

[ALL LAUGHING]

- READY FOR YOUR CHECKUPS?

- IF BY READY YOU MEAN I'M NOT GONNA RUN SCREAMING OUT THE NEAREST EXIT,

THEN, YES, I'M READY.

[LAUGHING]

- OOOHHH.

- NURSE BOWER SAID IT WAS OKAY IF WE TOUCHED STUFF.

- AND SHE WOULD BE RIGHT.

WE RUN A KID-FRIENDLY OFFICE HERE,

SO HAVE FUN, KIDS.

REMEMBER, WHEN I GIVE YOU YOUR SHOT,

IT'S GONNA STING, BUT THE STINGING WILL BE LONG GONE

BY THE TIME GRANNY SHOWS UP.

- HA HA HA HA HA!

- AND BEFORE YOU GET YOUR SHOT,

FEEL FREE TO LISTEN TO A SONG ON THE HEADPHONES,

SQUEEZE SOMEBODY'S HAND,

OR COUNT THE MONKEYS ON THE CEILING.

- TAZ LIKE MONKEYS.

1 MONKEY, 2 MONKEYS, 4 MONKEY, 6 MONKEY.

1 MONKEY, 2 MONKEYS, 8 MONKEY, 4 MONKEY, 10 MONKEY.

- OKAY, YOU'RE ALL DONE HERE, TAZ.

- HUH?

HA HA HA HA!

- TWEETY, YOU'RE NEXT.

- HEY! WHAT'S THIS THING DO?!

- AH!

IT'S A STETHOSCOPE.

IT'S USED TO LISTEN TO A PATIENT'S HEARTBEAT.

AND SOMETIMES TO BLOW YOUR DOCTOR'S EARS OUT.

HA...

[ALL LAUGHING]

- WHAT'S A GUY GOTTA DO TO HAVE A GOOD TIME AROUND HERE?

- HEY, THE X-RAY ROOM.

- NOW, WHERE IS THAT X-RAY ROOM?

THIS PLACE IS SO BIG,

THEY SHOULD GIVE OUT MAPS AT THE FRONT DOOR.

WHERE, OH, WHERE, DID THEY PUT THAT BLASTED X-RAY ROOM?

OH, X-RAY ROOM?

[RATTLING]

A GURNEY WITHOUT A DRIVER?

HUH. MODERN TECHNOLOGY SURE IS SWELL.

OH, THERE YOU ARE.

- PHEW! THAT WAS A CLOSE CALL.

- 62 MONKEYS, 63, 48.

YOU KNOW WHAT?

I THINK I'M GONNA PASS ON THIS WHOLE SHOT DEAL.

- THERE'S A SOUR CHERRY LOLLIPOP WITH YOUR NAME ON IT

WHEN YOU'RE DONE.

AND THEY'RE SUGAR-FREE, SO THEY'RE GRANNY APPROVED.

- WHOA! THAT THING'S BIGGER THAN MY HEAD.

YOU KNOW WHAT?

WHAT'S ONE LITTLE SHOT IN THE GRAND SCHEME OF LIFE?

I CAN DO THIS. I CAN BE BRAVE.

IF A SCRAWNY LITTLE BIRD CAN DO IT, SO CAN I.

UH, NO OFFENSE, TWEETY.

- [SLURP] NONE TAKEN.

- GO AHEAD, DOC. LET ME HAVE IT.

- NURSE, HAND ME ONE OF THOSE LONG, SHINY TONSIL REMOVER--

UH, THINGS.

- HERE--AHEM-- HERE YOU GO, DOCTOR.

- UH, JUST FOR THE RECORD, MY TONSILS ARE UP HERE.

- DETAILS, DETAILS.

MMM! MUCH BETTER THAN THE PLASTIC KIND.

- I SURE HOPE THE KIDS DIDN'T HAVE TO WAIT TOO LONG.

- OH, NO!

- IT'S GRANNY!

SHE'S ON HER WAY TO PICK US UP.

- QUICK, WE GOTTA GET THERE FIRST.

- BUT HOW?!

- OWWWOOOOO!

[IMITATING SIREN]

MAKE WAY, MAKE WAY!

EMERGENCY BRAINECTOMY COMING THROUGH!

- OH, MY!

OOH, NOW, WHICH WAY WAS I GOING?

OH, YES, THIS WAY.

- [WHISTLING]

- GRANNY...

- LOOK WHAT I GOT, GRANNY!

HEY, THE DOCTOR WAS RIGHT.

MY ARM DOESN'T STING ANYMORE.

- MINE DOESN'T, EITHER.

- MINE KIND OF FEELS LIKE THE DAY AFTER DAFFY

DROPPED THAT PACKAGE OF FROZEN WAFFLES ON ME.

- HOW MANY TIMES DO I HAVE TO TELL YOU?

THAT WAS AN ACCIDENT.

- WE HAD A GREAT TIME TODAY, GRANNY.

WHEN CAN WE COME BACK AGAIN?

- OH, NOT UNTIL NEXT YEAR, I'M AFRAID.

AND, UH, BY THE WAY, YOU HAVE EXCELLENT TASTE

IN BANDAGES.

- TAZ LIKE BALLOONS.

[ALL LAUGHING]

- BUGS, DAFFY, WHY DON'T YOU HAVE BANDAGES?

- UH, WELL, UH, I DIDN'T LIKE THE SELECTION.

- AND WHAT ABOUT YOUR LOLLIPOPS?

- THAT'S ALL I NEED-- ANOTHER TRIP TO THE DENTIST.

- NICE WORKIN' WITH YOU, BUGS.

- SAME TO YOU, DAFF.

WE'LL HAVE TO DO IT AGAIN SOMETIME.

I MUST SAY, WE MAKE...

- A PRETTY GOOD TEAM. - A PRETTY GOOD TEAM.

- I'M THE APPENDIX. I DON'T DO ANYTHING.

[SNORING]

[ALARM CLOCK BUZZING]

- TIME TO GET UP AND START YOUR--

- IT'S PICNIC DAY!

[ALL TALKING AT ONCE]

- OOOOH, HEAD RUSH.

- UHH! WHOEVER'S SPINNING THE ROOM,

MAKE IT STOP.

- ARE YOU READY FOR THE BIGGEST AND BEST PICNIC IN HISTORY?

[EXCITED CHATTER]

- [COUGHING] SOUNDS GREAT, GRANNY.

- OH, YEAH.

- IF I DIDN'T KNOW BETTER, WHICH I DO,

I'D SAY YOU BOYS HAVE THE FLU.

- I GUESS, UH, SOMETIMES THESE FLU SHOTS DON'T TAKE.

EH, HA HA!

- HA HA HA!

YEAH. WHAT A RIPOFF.

- OHHH.

- OHHH.

[FIREWORKS WHISTLING, EXPLODING]

- THIS IS THE BEST DAY I NEVER HAD.

- OHH. - OHH.

- I CAN'T BELIEVE WE DIDN'T GET THE FLU SHOTS.

THAT WAS THE DUMBEST IDEA YOU EVER HAD.

- MY IDEA? YOU'RE THE ONE WHO SAID YOU'VE NEVER BEEN SICK A DAY IN YOUR LIFE.

- SINCE WHEN DO YOU LISTEN TO ME?

HAVEN'T YOU EVER HEARD OF GETTING A SECOND OPINION?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0