Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:07,275
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,079
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,648
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,384
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,450 --> 00:00:18,219
HOORAY!
HOORAY! HOORAY!
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,154
SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY
8
00:00:20,221 --> 00:00:22,022
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:22,090 --> 00:00:23,824
TWEETY'S
SUCH A SWEETIE
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,494
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,560 --> 00:00:30,264
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
12
00:00:30,331 --> 00:00:34,268
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
13
00:00:42,310 --> 00:00:44,345
WELCOME
TO YOUR NEW HOME,
14
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
LITTLE MISTER
TREE SAPLING.
15
00:00:47,515 --> 00:00:50,084
GRANNY, YOU'VE BEEN GROWING
THESE BABY TREES
16
00:00:50,151 --> 00:00:51,985
IN THE HOUSE
FOR A LONG TIME.
17
00:00:52,052 --> 00:00:54,054
WHY ARE YOU
PLANTING THEM TODAY?
18
00:00:54,122 --> 00:00:56,724
TODAY IS ARBOR DAY,
19
00:00:56,790 --> 00:00:58,259
THE DAY
WE THANK THE TREES
20
00:00:58,326 --> 00:01:01,462
FOR ALL THE
WONDERFUL THINGS THEY GIVE US.
21
00:01:01,529 --> 00:01:02,530
WHAT THINGS?
22
00:01:02,596 --> 00:01:05,466
LIKE WOOD
FOR OUR HOMES AND FURNITURE,
23
00:01:05,533 --> 00:01:08,068
COMFY SHADE
TO NAP UNDER,
24
00:01:08,136 --> 00:01:10,138
FRESH NEW AIR
TO BREATHE,
25
00:01:10,204 --> 00:01:13,574
LEAVES THAT CHANGE
PRETTY COLORS EVERY AUTUMN.
26
00:01:13,641 --> 00:01:17,511
ARBOR DAY REMINDS US
THAT TREES...
27
00:01:17,578 --> 00:01:20,181
WELL, THEY DON'T
GROW ON TREES.
28
00:01:20,248 --> 00:01:22,783
YOU MEAN, WHENEVER WE CUT DOWN
A TREE TO USE,
29
00:01:22,850 --> 00:01:26,954
WE'VE GOT TO GROW A NEW ONE
TO TAKE ITS PLACE?
30
00:01:27,020 --> 00:01:28,656
PRECISELY, BUGS.
31
00:01:28,722 --> 00:01:32,693
NOW I'VE GOT
SOME MORE TREES TO REPLACE.
32
00:01:32,760 --> 00:01:34,662
OH, MY, IT'S BREEZY.
33
00:01:34,728 --> 00:01:37,265
WHY DON'T YOU LITTLE ONES
PLAY INSIDE?
34
00:01:37,331 --> 00:01:41,669
I'LL BE IN SOON TO MAKE US ALL
A TASTY ARBOR-DAY TREAT.
35
00:01:43,671 --> 00:01:45,673
IF GRANNY'S GONNA
MAKE US SOMETHING,
36
00:01:45,739 --> 00:01:48,376
HOW ABOUT WE MAKE HER
SOMETHING BACK?
37
00:01:48,442 --> 00:01:49,177
YEAH!
38
00:01:49,243 --> 00:01:50,678
LIKE A PRESENT?
39
00:01:50,744 --> 00:01:52,180
A THANK-YOU GIFT.
40
00:01:53,113 --> 00:01:55,349
OKAY. WE NEED
A REALLY SPECIAL
41
00:01:55,416 --> 00:01:57,185
ARBOR-DAY GIFT
FOR GRANNY.
42
00:01:57,251 --> 00:01:59,220
ANY IDEAS?
43
00:02:02,290 --> 00:02:04,425
WE COULD MAKE
OUR OWN FOREST.
44
00:02:06,126 --> 00:02:07,528
WITH OUR OWN TREES,
45
00:02:07,595 --> 00:02:09,530
ALL MADE OUT
OF DIFFERENT STUFF.
46
00:02:09,597 --> 00:02:13,066
LIKE BLOSSOM TREES
FROM CREPE PAPER.
47
00:02:13,133 --> 00:02:16,170
PAPER TOWEL TUBES.
48
00:02:16,237 --> 00:02:19,807
TAZ MAKE PALM TREES.
49
00:02:19,873 --> 00:02:23,477
THOSE ARE ALL OKAY IDEAS...
I GUESS.
50
00:02:23,544 --> 00:02:25,413
YOU GUESS?
WHAT COULD BE BETTER
51
00:02:25,479 --> 00:02:28,216
THAN A SUPER-DUPER
BOX OF FOREST?
52
00:02:28,282 --> 00:02:30,284
WHAT YOU GOT
IN MIND, LOLA?
53
00:02:30,351 --> 00:02:32,786
WELL...I DON'T KNOW.
54
00:02:32,853 --> 00:02:35,055
I JUST THOUGHT
IT SHOULD BE SOMETHING...
55
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
EXTRA-SPECIAL.
56
00:02:36,424 --> 00:02:39,126
GRANNY WILL REALLY
LIKE THIS FOREST.
57
00:02:39,193 --> 00:02:41,161
THIS GRANNY GIFT
IS GONNA BE BIG, KIDDO.
58
00:02:41,229 --> 00:02:44,365
BIG! IT'S GOT TO BE
A TEAM EFFORT.
59
00:02:44,432 --> 00:02:46,734
WELL, MAYBE I'LL JUST
MAKE SOMETHING BY MYSELF.
60
00:02:50,604 --> 00:02:53,907
GO AHEAD, BUT MAYBE
WE NEED ALL THIS SPACE
61
00:02:53,974 --> 00:02:55,509
TO MAKE OUR PRESENT.
62
00:02:55,576 --> 00:02:58,312
WELL, MAYBE
GRANNY'S GONNA LIKE MY PRESENT
63
00:02:58,379 --> 00:03:00,548
WAY BETTER
THAN YOUR PRESENT.
64
00:03:00,614 --> 00:03:02,516
LISTEN, SISTER,
WHY DON'T YOU
65
00:03:02,583 --> 00:03:05,253
JUST MAKE LIKE A TREE
AND VAMOOSE?
66
00:03:05,319 --> 00:03:07,655
OKAY, MAYBE I WILL!
67
00:03:09,357 --> 00:03:13,427
OH, AND DAFFY,
THE LINE IS SUPPOSED TO BE...
68
00:03:13,494 --> 00:03:16,464
WHY DON'T YOU
MAKE LIKE A TREE AND LEAVE?
69
00:03:18,432 --> 00:03:21,802
"MAKE LIKE A TREE AND LEAVE?"
I DON'T GET IT.
70
00:03:21,869 --> 00:03:24,772
WHAT IF LOLA'S PRESENT
IS SO EXTRA-SPECIALER
71
00:03:24,838 --> 00:03:28,208
THAT GRANNY DOESN'T LIKE
OURS AS MUCH?
72
00:03:28,276 --> 00:03:29,277
ARE YOU KIDDING?
73
00:03:29,343 --> 00:03:31,011
THERE'S ONLY
ONE OF HER,
74
00:03:31,078 --> 00:03:32,846
AND WE'VE GOT
ALL OF US.
75
00:03:34,382 --> 00:03:37,918
SOMETHING EXTRA-
EXTRA-SPECIAL FOR GRANNY.
76
00:03:37,985 --> 00:03:40,754
THINK, LOLA, THINK.
77
00:03:40,821 --> 00:03:43,090
I KNOW! I COULD...
78
00:03:43,156 --> 00:03:44,024
[SIGHS]
79
00:03:44,091 --> 00:03:46,627
NAH. TOO MANY BATTERIES.
80
00:03:46,694 --> 00:03:48,596
OR MAYBE IF I...
81
00:03:48,662 --> 00:03:49,397
[SIGHS]
82
00:03:49,463 --> 00:03:52,266
NO. GRANNY
MIGHT FALL OFF.
83
00:03:52,333 --> 00:03:54,201
OR WHAT IF I JUST...
84
00:03:54,268 --> 00:03:55,503
[SIGHS]
85
00:03:55,569 --> 00:03:58,939
OH, CAMELS PROBABLY
HATE TAP SHOES.
86
00:04:01,141 --> 00:04:04,378
TAZ MAKE PALM TREE.
87
00:04:10,751 --> 00:04:13,321
OOH, I JUST LOVE
CLOUD HOPSCOTCH!
88
00:04:13,387 --> 00:04:16,056
HA HA HA HA HA!
89
00:04:16,123 --> 00:04:19,293
HEY, LOLA, HOW'S
THAT EXTRA-SPECIAL PRESENT COMING?
90
00:04:19,360 --> 00:04:21,862
OH, YOU HAVE NO IDEA.
91
00:04:24,264 --> 00:04:26,033
AND NEITHER DO I.
92
00:04:29,537 --> 00:04:32,640
NOW, WHAT KIND OF GREAT GIFT
WILL MAKE GRANNY GO,
93
00:04:32,706 --> 00:04:36,644
"GEE, LOLA, THAT'S
A GREAT ARBOR DAY GIFT"?
94
00:04:38,145 --> 00:04:41,014
BOY, YOU DON'T LOOK
VERY HAPPY.
95
00:04:44,284 --> 00:04:46,253
YOU POOR LITTLE TREE.
96
00:04:46,320 --> 00:04:48,722
IS THAT MEAN OLD WIND
BULLYING YOU?
97
00:04:48,789 --> 00:04:52,426
THE BEST WAY TO MAKE BLOSSOMS
IS ONE BY ONE,
98
00:04:52,493 --> 00:04:53,927
REALLY CAREFUL AND NEAT
99
00:04:53,994 --> 00:04:57,498
SO EACH ONE COMES OUT
EXACTLY THE SAME.
100
00:05:02,470 --> 00:05:04,805
EH, THAT WORKS, TOO.
101
00:05:04,872 --> 00:05:09,510
LOOK AT ME! I'M A LEAN, MEAN
BLOSSOMING MACHINE.
102
00:05:12,446 --> 00:05:14,648
HEY, GUYS, COME OUT HERE
A SECOND.
103
00:05:14,715 --> 00:05:16,784
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING.
104
00:05:16,850 --> 00:05:18,486
NICE TRY, WISE GUY,
105
00:05:18,552 --> 00:05:20,421
BUT WE'RE NOT
FALLING FOR IT.
106
00:05:20,488 --> 00:05:23,357
YEAH! WE'RE NOT
FALLING FOR IT.
107
00:05:23,424 --> 00:05:24,825
WHAT ARE WE
NOT FALLING FOR?
108
00:05:24,892 --> 00:05:27,428
HER SNEAKY PLAN
TO TAKE US AWAY
109
00:05:27,495 --> 00:05:30,130
FROM WORKING
ON OUR PROJECT.
110
00:05:30,197 --> 00:05:33,701
AHA! I KNEW THERE WAS
A TREE TRUNK IN HERE SOMEWHERE.
111
00:05:37,237 --> 00:05:41,409
I WASN'T GOING TO
TAKE YOU AWAY FROM YOUR STUPID PROJECT.
112
00:05:41,475 --> 00:05:43,611
I JUST NEED
A LITTLE HELP.
113
00:05:49,983 --> 00:05:51,985
HEY!
114
00:05:52,052 --> 00:05:53,721
HANG ON,
WINDY LITTLE TREE.
115
00:05:53,787 --> 00:05:55,923
I'M GONNA
FIX YOU UP MYSELF.
116
00:05:57,157 --> 00:05:58,358
MMM!
117
00:06:00,661 --> 00:06:02,195
THIS SHOULD HELP YOU
STAND UP
118
00:06:02,262 --> 00:06:04,465
AGAINST THAT BLUSTERY
OLD WIND.
119
00:06:10,938 --> 00:06:14,608
GREAT. NOW I NEED
ALL THE HELP I CAN GET...
120
00:06:14,675 --> 00:06:17,377
FROM EVERYBODY
I DIDN'T WANT TO HELP.
121
00:06:18,512 --> 00:06:20,448
DINO TREE.
MAKE WAY.
122
00:06:20,514 --> 00:06:21,749
MAKE WAY.
COMING THROUGH.
123
00:06:23,617 --> 00:06:26,086
DAFFY, YOU'RE MAKING
TOO MANY TREES.
124
00:06:26,153 --> 00:06:28,321
SO? IT'S A FOREST.
125
00:06:28,388 --> 00:06:31,592
FORESTS GOT TO HAVE TREES,
LOTS OF TREES.
126
00:06:31,659 --> 00:06:33,594
AND LEAVES,
LOTS OF LEAVES,
127
00:06:33,661 --> 00:06:36,664
LOTS OF CRUNCHY,
CRUNCHY LEAVES.
128
00:06:36,730 --> 00:06:38,832
HEY, YOUR MESSY
TREES ARE BLOCKING
129
00:06:38,899 --> 00:06:41,368
ALL MY PERFECT
FOREST PICTURES.
130
00:06:41,435 --> 00:06:43,370
SO, THEN I GUESS
YOU COULD SAY,
131
00:06:43,437 --> 00:06:46,039
YOU CAN'T SEE YOUR FOREST
THROUGH YOUR LEAVES.
132
00:06:46,106 --> 00:06:46,774
HA HA HA!
133
00:06:46,840 --> 00:06:48,809
NO. AND THE SAYING
GOES,
134
00:06:48,876 --> 00:06:53,113
YOU CAN'T
SEE THE FOREST THROUGH THE TREES.
135
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
I DON'T GET IT.
136
00:06:54,882 --> 00:06:57,618
I THINK YOUR PRESENT'S
TURNING OUT REALLY NICE.
137
00:06:57,685 --> 00:07:00,754
HEY! NO IDEA
STEALING!
138
00:07:00,821 --> 00:07:04,492
I WASN'T GOING TO STEAL
YOUR DUMB OLD IDEA.
139
00:07:04,558 --> 00:07:06,293
I JUST CAME TO SEE...
140
00:07:06,359 --> 00:07:09,329
WELL, IF WE
COULD TRADE ANY HELP.
141
00:07:09,396 --> 00:07:10,798
NO!
NO!
142
00:07:12,500 --> 00:07:16,570
TAZ DO PALM TREE...
BY HIMSELF!
143
00:07:18,438 --> 00:07:20,474
OH, FORGET IT!
144
00:07:20,541 --> 00:07:22,676
I DON'T NEED
YOUR HELP ANYWAY.
145
00:07:26,079 --> 00:07:27,781
UH!
146
00:07:27,848 --> 00:07:29,416
UH!
147
00:07:29,483 --> 00:07:30,651
MMM!
148
00:07:33,320 --> 00:07:36,356
HEY, LOLA'S GOT
A REAL TREE.
149
00:07:36,423 --> 00:07:38,325
THAT'S A TREE?
150
00:07:38,391 --> 00:07:40,027
IT'S A BABY TREE.
151
00:07:40,093 --> 00:07:41,662
BABIES
GROW ON TREES?
152
00:07:41,729 --> 00:07:43,964
I GOT TO TALK
TO GRANNY ABOUT THAT.
153
00:07:44,031 --> 00:07:46,399
Bugs: LOOKS LIKE SHE
COULD USE OUR HELP.
154
00:07:46,466 --> 00:07:49,102
BUT SHE DIDN'T
WANT TO HELP US.
155
00:07:49,169 --> 00:07:53,674
WELL, SHE DOES
LOOK LIKE SHE'S HAVING TROUBLE.
156
00:07:53,741 --> 00:07:54,808
OH!
157
00:07:56,877 --> 00:07:58,045
THIS WAY.
158
00:07:58,111 --> 00:08:00,814
OH! THE OTHER WAY.
159
00:08:02,883 --> 00:08:05,052
I'M BACK, LITTLE ONES.
160
00:08:05,118 --> 00:08:06,219
UH!
161
00:08:06,286 --> 00:08:08,321
OH, MY.
162
00:08:08,388 --> 00:08:09,923
"4..."
163
00:08:09,990 --> 00:08:12,993
OH, AND IS THAT
A PICTURE OF ME?
164
00:08:13,060 --> 00:08:16,129
OH. FOR GRANNY.
165
00:08:16,196 --> 00:08:19,633
HA HA HA.
HOW PRECIOUS.
166
00:08:19,700 --> 00:08:21,569
THERE YOU GO,
LITTLE TREE.
167
00:08:21,635 --> 00:08:24,705
NO NASTY OLD WIND
IS GONNA BLOW YOU OVER AGAIN.
168
00:08:24,772 --> 00:08:26,674
THANKS FOR
THE HELP, YOU GUYS.
169
00:08:26,740 --> 00:08:28,408
WHOA!
WHOA!
170
00:08:28,475 --> 00:08:30,544
[CRASH]
171
00:08:33,881 --> 00:08:36,349
YOUR GIFT REALLY
DID LOOK NEAT.
172
00:08:36,416 --> 00:08:37,851
I WISH I HELPED.
173
00:08:37,918 --> 00:08:40,721
Granny: WHO'S HUNGRY
FOR ARBOR-DAY YUMMIES?
174
00:08:40,788 --> 00:08:42,055
OOH!
OOH! OOH!
175
00:08:42,122 --> 00:08:45,659
I MADE PANCAKES WITH
FRESH MAPLE-TREE SYRUP,
176
00:08:45,726 --> 00:08:49,062
AND THANK YOU SO MUCH
FOR YOUR LOVELY PRESENT.
177
00:08:49,129 --> 00:08:52,465
I CAN TELL ALL OF YOU
WORKED VERY HARD ON IT.
178
00:08:52,532 --> 00:08:55,669
WELL...EXCEPT LOLA.
179
00:08:55,736 --> 00:08:57,004
Granny: OH, MY.
180
00:08:57,070 --> 00:09:01,374
I DON'T RECALL
THIS TREE BEING SPLINTED.
181
00:09:01,441 --> 00:09:03,410
THE WIND PUSHED IT
OVER, GRANNY.
182
00:09:03,476 --> 00:09:04,978
IT NEEDED OUR HELP.
183
00:09:05,045 --> 00:09:08,381
WELL, EVERYONE DID
A WONDERFUL JOB.
184
00:09:08,448 --> 00:09:10,718
IT WAS ALL
LOLA'S IDEA, GRANNY.
185
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
IT WAS?
186
00:09:13,320 --> 00:09:16,890
EXCEPT I DIDN'T HELP WITH
YOUR OTHER PRESENT, GRANNY.
187
00:09:16,957 --> 00:09:19,893
I WANTED TO MAKE YOU
SOMETHING EXTRA-SPECIAL,
188
00:09:19,960 --> 00:09:23,463
BUT THEN I REALIZED
I COULDN'T DO IT ON MY OWN.
189
00:09:23,530 --> 00:09:26,399
OH, LOLA.
190
00:09:26,466 --> 00:09:28,435
WHAT'S EXTRA-SPECIAL
191
00:09:28,501 --> 00:09:30,704
IS WHAT YOU DID
FOR THIS TREE.
192
00:09:30,771 --> 00:09:32,272
YOU SAVED IT.
193
00:09:32,339 --> 00:09:36,476
AND SAVING TREES
IS THE MOST GENEROUS GIFT YOU CAN GIVE...
194
00:09:36,543 --> 00:09:40,147
NOT JUST TO ME,
BUT TO THE WHOLE PLANET,
195
00:09:40,213 --> 00:09:43,016
WHICH IS JUST WHAT
ARBOR DAY IS ALL ABOUT.
196
00:09:43,083 --> 00:09:45,218
THE OTHERS
HELPED, TOO, GRANNY.
197
00:09:45,285 --> 00:09:47,688
IT WAS A TEAM EFFORT.
198
00:09:47,755 --> 00:09:49,556
Taz: EVERYBODY SEE!
199
00:09:49,623 --> 00:09:51,324
HA HA HA!
200
00:09:51,391 --> 00:09:53,727
TAZ GROWS LIKE TREE!
201
00:09:56,897 --> 00:09:59,299
SWELL.
HERE'S YOUR LUNCH.
202
00:10:07,107 --> 00:10:08,676
HEY!
203
00:10:12,079 --> 00:10:13,947
[LAUGHING]
204
00:10:14,014 --> 00:10:15,683
MUD FIGHT!
205
00:10:15,749 --> 00:10:17,517
SAVE SOME FOR ME!
MUD FIGHT!
206
00:10:17,584 --> 00:10:20,420
OH, WELL,
AS THE OLD SAYING GOES,
207
00:10:20,487 --> 00:10:24,057
IF YOU CAN'T BEAT THEM,
JOIN THEM.
208
00:10:24,124 --> 00:10:25,693
[LAUGHING]
209
00:10:30,931 --> 00:10:32,833
NOW, THAT I GET.
210
00:10:32,900 --> 00:10:33,967
OH!
211
00:10:41,241 --> 00:10:43,143
THE HARE HID UNDER
THE FOUNTAIN
212
00:10:43,210 --> 00:10:45,178
THE HARE
HID UNDER THE FOUNTAIN
213
00:10:45,245 --> 00:10:47,147
THE HARE HID UNDER
THE FOUNTAIN
214
00:10:47,214 --> 00:10:49,116
TO SEE
WHO HE COULD SPRAY
215
00:10:49,182 --> 00:10:51,084
TO SEE WHO HE COULD SPRAY
216
00:10:51,151 --> 00:10:53,420
TO SEE
WHO HE COULD SPRAY
217
00:10:53,486 --> 00:10:55,022
BABY ELMER WAS THIRSTY
218
00:10:55,088 --> 00:10:57,124
'CAUSE BABY ELMER
WAS THIRSTY
219
00:10:57,190 --> 00:10:58,892
BABY BUGS
SPRAYED HIM WORSELY
220
00:10:58,959 --> 00:11:00,728
TILL ELMER RAN AWAY
221
00:11:03,030 --> 00:11:04,832
THE HARE HID UNDER
THE FOUNTAIN
222
00:11:04,898 --> 00:11:06,834
THE HARE
HID UNDER THE FOUNTAIN
223
00:11:06,900 --> 00:11:08,902
THE HARE HID UNDER
THE FOUNTAIN
224
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
TO SEE
WHO HE COULD SPRAY
225
00:11:10,771 --> 00:11:12,806
BABY SAM BENT OVER
THE FOUNTAIN
226
00:11:12,873 --> 00:11:14,742
WHEN SAM
BENT OVER THE FOUNTAIN
227
00:11:14,808 --> 00:11:16,676
WHEN SAM BENT OVER
THE FOUNTAIN
228
00:11:16,744 --> 00:11:18,645
BUGS SAW
WHO HE COULD SPRAY
229
00:11:18,712 --> 00:11:20,680
HE SAW WHO HE COULD SPRAY
230
00:11:20,748 --> 00:11:22,449
HE SAW
WHO HE COULD SPRAY
231
00:11:22,515 --> 00:11:24,651
BUT SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
232
00:11:24,718 --> 00:11:26,419
BUT SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
233
00:11:26,486 --> 00:11:29,489
WHEN SAM JUMPED
INTO THE FOUNTAIN
234
00:11:29,556 --> 00:11:32,259
WATCH OUT, BUGS,
BUGS AWAY
235
00:11:36,596 --> 00:11:38,966
[DAFFY LAUGHING]
236
00:11:41,769 --> 00:11:45,138
I LOVE MUD PUDDLES!
THEY'RE SO...
237
00:11:45,205 --> 00:11:46,173
MUDDY.
238
00:12:03,590 --> 00:12:07,660
HEY, BUGSY,
I CAN BLOW BUBBLES BETTER THAN THAT.
239
00:12:07,727 --> 00:12:10,030
ARE YOU SURE
YOU WANT TO GET SO CLOSE
240
00:12:10,097 --> 00:12:13,033
TO SOAPY WATER,
MESSY BOY?
241
00:12:13,100 --> 00:12:14,701
SURE.
242
00:12:14,768 --> 00:12:16,069
OKAY, DAFFY.
243
00:12:16,136 --> 00:12:18,772
HOW ABOUT
A BUBBLE-BLOWING CONTEST?
244
00:12:18,839 --> 00:12:20,307
YOU'RE ON!
245
00:12:20,373 --> 00:12:22,142
RIGHT AFTER SNACK TIME.
246
00:12:27,280 --> 00:12:28,448
PFFFT!
247
00:12:28,515 --> 00:12:30,117
I HEARD THAT.
248
00:12:32,185 --> 00:12:33,253
[DOOR OPENS]
249
00:12:33,320 --> 00:12:34,454
UH!
UH!
250
00:12:34,521 --> 00:12:35,555
[SNIFFS]
251
00:12:35,622 --> 00:12:37,791
MMM! SOMETHING
SMELLS GOOD.
252
00:12:39,827 --> 00:12:42,262
TATER NUGGETS!
253
00:12:42,329 --> 00:12:43,196
HEY, DAFFY!
254
00:12:43,263 --> 00:12:45,698
STOP IT!
255
00:12:45,765 --> 00:12:47,734
MMM! MMM! MMM!
256
00:12:47,801 --> 00:12:48,635
[GULP]
257
00:12:48,701 --> 00:12:49,669
[BURP]
258
00:12:49,736 --> 00:12:52,605
DAFFY, YOU'RE
A FILTHY MESS.
259
00:12:52,672 --> 00:12:55,575
A REALLY BIG
FILTHY MESS.
260
00:12:55,642 --> 00:12:57,811
YEAH.
AIN'T IT GREAT?
261
00:13:00,080 --> 00:13:02,082
I HATE IT
WHEN HE DOES THAT.
262
00:13:02,149 --> 00:13:03,984
ME, TOO.
263
00:13:04,051 --> 00:13:05,652
EW!
264
00:13:05,718 --> 00:13:07,454
MUD NUGGETS.
265
00:13:08,856 --> 00:13:11,324
WHEW! NOTHING
WEARS A GUY OUT FASTER
266
00:13:11,391 --> 00:13:12,259
THAN GETTING DIRTY.
267
00:13:12,325 --> 00:13:14,327
MAYBE I CAN CATCH
A LITTLE SHUT-EYE
268
00:13:14,394 --> 00:13:17,497
BEFORE THE BIG
BLOWING-BUBBLE CONTEST.
269
00:13:17,564 --> 00:13:19,566
[SNORING]
270
00:13:31,678 --> 00:13:34,114
THERE. NICE AND NEAT.
271
00:13:37,885 --> 00:13:39,019
HMM...
272
00:13:39,086 --> 00:13:41,021
THIS SHOULDN'T BE
ON THE FLOOR.
273
00:13:41,088 --> 00:13:44,691
BAA BAA, BLACK SHEEP,
HAVE YOU ANY WOOL?
274
00:13:44,757 --> 00:13:48,295
YES, SIR, YES, SIR,
3 BAGS FULL
275
00:13:48,361 --> 00:13:50,697
OOH! THAT'S
A LOT OF WOOL.
276
00:13:50,763 --> 00:13:51,598
YOU!
277
00:13:51,664 --> 00:13:53,000
STOP
RIGHT THERE!
278
00:13:53,066 --> 00:13:54,935
WHAT'S WRONG, SYLVESTER?
279
00:13:55,002 --> 00:13:57,470
YOUR HAIR--
IT'S A MESS.
280
00:13:57,537 --> 00:13:59,206
I JUST WOKE UP
FROM A NAP.
281
00:13:59,272 --> 00:14:01,741
I MUST HAVE
BED-HEAD. HEY!
282
00:14:01,808 --> 00:14:05,312
I HATE MESSES.
283
00:14:05,378 --> 00:14:06,013
THERE.
284
00:14:06,079 --> 00:14:07,580
NOW YOU'RE NEAT
285
00:14:07,647 --> 00:14:09,049
AND STYLISH.
286
00:14:09,116 --> 00:14:11,851
YOU'VE ALWAYS BEEN
NEAT AND TIDY, SYLVESTER,
287
00:14:11,919 --> 00:14:14,554
BUT THIS IS RIDICULOUS.
288
00:14:14,621 --> 00:14:16,589
HEY, I'M A KITTY.
289
00:14:16,656 --> 00:14:20,360
SOMETIMES I JUST GET
THE WILD URGE TO CLEAN.
290
00:14:23,330 --> 00:14:24,864
AAH!
291
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
WHO? WHAT? WHERE? WHY?
292
00:14:26,533 --> 00:14:30,103
SAY, WHAT'S THE BIG IDEA,
WAKING ME UP?
293
00:14:30,170 --> 00:14:31,671
I'VE GOT TO BE
WELL-RESTED
294
00:14:31,738 --> 00:14:34,007
FOR MY BIG
BUBBLE-BLOWING CONTEST.
295
00:14:34,074 --> 00:14:36,676
LOOK AT THIS MESS!
296
00:14:36,743 --> 00:14:38,678
YEAH.
PRETTY GOOD, HUH?
297
00:14:38,745 --> 00:14:40,580
NO! IT'S AWFUL!
298
00:14:42,082 --> 00:14:46,253
HEY, CUT THAT OUT!
STOP CLEANING UP MY MESS!
299
00:14:46,319 --> 00:14:48,888
WAIT A MINUTE.
WHAT AM I SAYING?
300
00:14:48,956 --> 00:14:51,291
THIS WON'T DO.
OH, NO. NOT ONE BIT.
301
00:14:51,358 --> 00:14:54,827
SYLVESTER'S
CLEANING UP MY MESS,
302
00:14:54,894 --> 00:14:57,164
WHICH MEANS
I WON'T HAVE TO.
303
00:14:57,230 --> 00:14:59,699
KNOCK YOURSELF OUT,
SYLVESTER, OLD PAL.
304
00:14:59,766 --> 00:15:02,202
CLEAN ALL YOU WANT.
305
00:15:02,269 --> 00:15:04,837
I'LL BE IN THE KITCHEN
IF YOU NEED ME.
306
00:15:04,904 --> 00:15:07,174
[CHEWING LOUDLY]
307
00:15:08,808 --> 00:15:10,410
NEED MILK.
308
00:15:19,386 --> 00:15:20,420
YAY!
309
00:15:25,993 --> 00:15:27,927
[SHOUTING]
310
00:15:29,696 --> 00:15:31,264
CALM DOWN, BUDDY BOY.
311
00:15:31,331 --> 00:15:34,601
I'M JUST CONDUCTING
A LITTLE EXPERIMENT.
312
00:15:34,667 --> 00:15:35,902
AAH!
313
00:15:35,969 --> 00:15:36,903
WATCH THIS.
314
00:15:36,970 --> 00:15:38,671
OH, SYLVESTER.
315
00:15:40,007 --> 00:15:41,608
DID SOMEBODY
CALL ME?
316
00:15:42,875 --> 00:15:44,044
AAH!
317
00:15:51,918 --> 00:15:54,154
SPILLED MILK!
YUCK!
318
00:15:54,221 --> 00:15:56,489
WHAT WRONG WITH HIM?
319
00:15:56,556 --> 00:15:59,226
I DON'T KNOW,
BUT I'M SURE HAVING FUN.
320
00:16:05,232 --> 00:16:07,367
THESE THINGS
COULD USE A BATH.
321
00:16:10,037 --> 00:16:12,539
MMM...
322
00:16:14,374 --> 00:16:17,044
HOW DID EVERYTHING
GET SO MUDDY?
323
00:16:17,110 --> 00:16:20,413
HEY! DAFFY,
WHAT'S THE BIG IDEA?
324
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
YOU'RE WONDERING
HOW EVERYTHING GOT SO MESSY?
325
00:16:23,716 --> 00:16:25,052
I DID IT.
326
00:16:25,118 --> 00:16:28,455
WHEN IT COMES TO MAKING MESSES,
I'M THE BESTEST!
327
00:16:28,521 --> 00:16:30,990
IT'S NOT GOOD TO BE
THIS MESSY, DOC.
328
00:16:31,058 --> 00:16:33,793
YEAH, ESPECIALLY
ON PURPOSE.
329
00:16:33,860 --> 00:16:34,961
YOU'RE JUST JEALOUS
330
00:16:35,028 --> 00:16:38,231
BECAUSE I'M BETTER
AT IT THAN YOU.
331
00:16:38,298 --> 00:16:39,632
JUST LIKE
YOU'LL BE JEALOUS
332
00:16:39,699 --> 00:16:42,102
OF ALL THE GREAT BUBBLES
I'M GONNA MAKE.
333
00:16:47,040 --> 00:16:49,176
AH, AM I TIRED.
334
00:16:49,242 --> 00:16:51,344
HOPE I DON'T SEE
ANY MORE--
335
00:16:52,612 --> 00:16:54,114
MESSES!
336
00:16:55,648 --> 00:16:58,618
GIVE ME THAT!
337
00:16:58,685 --> 00:17:00,687
THIS WILL NEVER DO!
338
00:17:12,765 --> 00:17:14,867
[SIPPING]
339
00:17:14,934 --> 00:17:16,936
EH, WHAT'S UP,
SYLVESTER?
340
00:17:17,003 --> 00:17:18,138
CAN'T TALK, BUGS.
341
00:17:18,205 --> 00:17:20,573
GOT TO CLEAN IT UP.
GOT TO CLEAN IT UP.
342
00:17:23,410 --> 00:17:27,614
AAH! EVEN MORE
MESSES!
343
00:17:27,680 --> 00:17:29,416
SLOW DOWN,
SYLVESTER!
344
00:17:29,482 --> 00:17:31,784
YEAH. YOU'RE GONNA
HAVE AN ACCIDENT.
345
00:17:35,488 --> 00:17:36,756
AAH!
346
00:17:38,658 --> 00:17:39,659
MESS...
347
00:17:39,726 --> 00:17:42,895
MESS...MESS...
MESS...
348
00:17:42,962 --> 00:17:45,698
MESS...MESS...
MESS...
349
00:17:45,765 --> 00:17:47,800
SYLVESTER, CALM DOWN.
350
00:17:47,867 --> 00:17:52,038
SNAP OUT OF IT,
SYLVESTER. SNAP OUT OF IT.
351
00:17:52,105 --> 00:17:54,141
DID YOU REALLY
HAVE TO DO THAT?
352
00:17:54,207 --> 00:17:55,442
YOU'RE GOING CRAZY
353
00:17:55,508 --> 00:17:58,145
WITH THIS CLEANING
STUFF, SYLVESTER.
354
00:17:58,211 --> 00:18:00,513
YEAH. WHAT'S
YOUR PROBLEM?
355
00:18:00,580 --> 00:18:02,149
I DON'T KNOW.
356
00:18:02,215 --> 00:18:03,983
I'M OUT OF CONTROL!
357
00:18:04,050 --> 00:18:05,785
A LITTLE
CLEANING IS OKAY,
358
00:18:05,852 --> 00:18:09,189
BUT YOU'VE GONE
WAY TOO FAR.
359
00:18:09,256 --> 00:18:11,158
EH, WELL, MAYBE
WE CAN HELP YOU
360
00:18:11,224 --> 00:18:14,026
GET USED TO BEING
AROUND MESSES.
361
00:18:14,093 --> 00:18:15,262
AAH!
362
00:18:15,328 --> 00:18:18,465
RELAX, SYLVESTER.
WE'RE GONNA CLEAN IT UP.
363
00:18:18,531 --> 00:18:19,632
THEN DO IT!
364
00:18:19,699 --> 00:18:23,636
OH, WE WILL, BUT NOT BEFORE
WE PLAY A LITTLE.
365
00:18:27,374 --> 00:18:29,576
OH!
366
00:18:29,642 --> 00:18:31,178
VROOM! VROOM! VROOM!
367
00:18:31,244 --> 00:18:33,112
DON'T DO THAT!
368
00:18:33,180 --> 00:18:34,547
OOPS!
369
00:18:35,582 --> 00:18:38,185
NO!
370
00:18:38,251 --> 00:18:41,188
GOT TO CLEAN UP!
GOT TO CLEAN UP!
371
00:18:41,254 --> 00:18:44,291
SYLVESTER,
STOP IT!
372
00:18:44,357 --> 00:18:46,693
IT'S NOT YOUR MESS,
SYLVESTER.
373
00:18:46,759 --> 00:18:48,261
IT'S NOT YOUR MESS.
374
00:18:48,328 --> 00:18:50,397
Echoing: IT'S NOT
YOUR MESS, SYLVESTER.
375
00:18:50,463 --> 00:18:53,065
NOT YOUR MESS...
NOT YOUR MESS...
376
00:18:53,132 --> 00:18:54,734
NOT YOUR MESS.
377
00:18:57,337 --> 00:18:59,972
HEY, THIS IS NOT
MY MESS.
378
00:19:00,039 --> 00:19:02,575
IT'S...NOT MY MESS.
379
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
THIS IS NOT
MY MESS!
380
00:19:07,880 --> 00:19:09,148
IS HE OKAY?
381
00:19:09,216 --> 00:19:10,983
I DON'T KNOW,
BUT I DO KNOW
382
00:19:11,050 --> 00:19:13,986
THAT I'M NOT
CLEANING THIS UP.
383
00:19:14,053 --> 00:19:15,522
HA HA! JUST KIDDING.
384
00:19:19,892 --> 00:19:21,027
WHERE ARE MY BUBBLES?
385
00:19:21,093 --> 00:19:22,695
THEY'VE GOT TO
BE HERE SOMEPLACE.
386
00:19:27,166 --> 00:19:29,135
HOW ANYONE EXPECTS ME
TO BEAT BUGS
387
00:19:29,202 --> 00:19:30,637
AT A BUBBLE-BLOWING
CONTEST
388
00:19:30,703 --> 00:19:33,673
WHEN MY BUBBLES ARE LOST
SOMEWHERE IN ALL THIS MESS
389
00:19:33,740 --> 00:19:35,675
IS BEYOND ME.
390
00:19:35,742 --> 00:19:38,778
SYLVESTER, OLD PAL,
AM I GLAD TO SEE YOU.
391
00:19:38,845 --> 00:19:41,047
MY BUBBLES ARE
SOMEWHERE IN THIS MESS.
392
00:19:41,113 --> 00:19:44,551
SO I NEED YOU TO DO
YOUR CLEANING THING.
393
00:19:44,617 --> 00:19:48,054
GO AHEAD. DON'T BE SHY.
START CLEANING.
394
00:19:48,120 --> 00:19:50,690
SORRY, DAFFY,
BUT IT'S NOT MY MESS.
395
00:19:51,858 --> 00:19:54,160
SYLVESTER,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
396
00:19:54,227 --> 00:19:56,329
YOU HATE MESSES.
REMEMBER?
397
00:19:56,396 --> 00:19:58,331
GET BACK HERE!
398
00:19:58,398 --> 00:20:00,933
AW, WHO NEEDS
YOUR HELP, ANYWAY?
399
00:20:05,004 --> 00:20:06,239
NOW, WHERE'S
DAFFY?
400
00:20:06,306 --> 00:20:07,774
I'M READY
TO GET STARTED.
401
00:20:07,840 --> 00:20:10,142
HMM...IT LOOKS LIKE
HE CHANGED HIS MIND
402
00:20:10,209 --> 00:20:11,778
ABOUT THE BUBBLE
CONTEST.
403
00:20:11,844 --> 00:20:14,213
HA HA. WELL,
WHAT DO YOU KNOW?
404
00:20:14,281 --> 00:20:15,748
THE DUCK CHICKENED OUT.
405
00:20:22,121 --> 00:20:23,390
AHA!
406
00:20:23,456 --> 00:20:25,892
THERE YOU ARE.
407
00:20:25,958 --> 00:20:29,896
WHY IS LOST STUFF ALWAYS
IN THE LAST PLACE YOU LOOK?
408
00:20:29,962 --> 00:20:32,832
WHOA! THIS PLACE
LOOKS NEAT.
409
00:20:37,537 --> 00:20:39,372
HEY, I'VE GOT
MY BUBBLES!
410
00:20:39,439 --> 00:20:42,008
I'M READY TO START
THE--HUH?
411
00:20:42,074 --> 00:20:44,877
[CHEERING AND LAUGHING]
412
00:20:48,247 --> 00:20:51,418
AH, THEY STARTED
WITHOUT ME.
413
00:20:51,484 --> 00:20:52,919
THIS IS ALL YOUR FAULT!
414
00:20:52,985 --> 00:20:57,290
IF YOU DIDN'T GO AND GET LOST
IN ALL MY MESS, I'D BE...
415
00:20:57,357 --> 00:20:59,492
OH, WHO AM I FOOLING?
416
00:20:59,559 --> 00:21:03,296
IF I WASN'T SO MESSY,
I WOULD HAVE FOUND YOU FASTER.
417
00:21:04,096 --> 00:21:05,565
SORRY, BUBBLES.
418
00:21:05,632 --> 00:21:10,102
LET'S GO SHOW EVERYONE
WHAT A GREAT BUBBLE-BLOWER I AM!
419
00:21:10,169 --> 00:21:12,038
OKAY, EVERYBODY,
GET READY TO SEE
420
00:21:12,104 --> 00:21:13,906
SOME REALLY GOOD
BUBBLE-BLOWING!
421
00:21:21,881 --> 00:21:23,316
ARE YOU GUYS
ALRIGHT?
422
00:21:23,383 --> 00:21:26,252
SOAP? SHEESH!
423
00:21:26,319 --> 00:21:28,955
NOW, THIS
IS MY MESS.
424
00:21:30,723 --> 00:21:31,691
HA HA!
425
00:21:31,741 --> 00:21:36,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof