Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES' WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER

HOORAY! HOORAY! HOORAY!

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES' WAY

WELCOME TO YOUR NEW HOME,

LITTLE MISTER TREE SAPLING.

GRANNY, YOU'VE BEEN GROWING THESE BABY TREES

IN THE HOUSE FOR A LONG TIME.

WHY ARE YOU PLANTING THEM TODAY?

TODAY IS ARBOR DAY,

THE DAY WE THANK THE TREES

FOR ALL THE WONDERFUL THINGS THEY GIVE US.

WHAT THINGS?

LIKE WOOD FOR OUR HOMES AND FURNITURE,

COMFY SHADE TO NAP UNDER,

FRESH NEW AIR TO BREATHE,

LEAVES THAT CHANGE PRETTY COLORS EVERY AUTUMN.

ARBOR DAY REMINDS US THAT TREES...

WELL, THEY DON'T GROW ON TREES.

YOU MEAN, WHENEVER WE CUT DOWN A TREE TO USE,

WE'VE GOT TO GROW A NEW ONE TO TAKE ITS PLACE?

PRECISELY, BUGS.

NOW I'VE GOT SOME MORE TREES TO REPLACE.

OH, MY, IT'S BREEZY.

WHY DON'T YOU LITTLE ONES PLAY INSIDE?

I'LL BE IN SOON TO MAKE US ALL A TASTY ARBOR-DAY TREAT.

IF GRANNY'S GONNA MAKE US SOMETHING,

HOW ABOUT WE MAKE HER SOMETHING BACK?

YEAH!

LIKE A PRESENT?

A THANK-YOU GIFT.

OKAY. WE NEED A REALLY SPECIAL

ARBOR-DAY GIFT FOR GRANNY.

ANY IDEAS?

WE COULD MAKE OUR OWN FOREST.

WITH OUR OWN TREES,

ALL MADE OUT OF DIFFERENT STUFF.

LIKE BLOSSOM TREES FROM CREPE PAPER.

PAPER TOWEL TUBES.

TAZ MAKE PALM TREES.

THOSE ARE ALL OKAY IDEAS... I GUESS.

YOU GUESS? WHAT COULD BE BETTER

THAN A SUPER-DUPER BOX OF FOREST?

WHAT YOU GOT IN MIND, LOLA?

WELL...I DON'T KNOW.

I JUST THOUGHT IT SHOULD BE SOMETHING...

EXTRA-SPECIAL.

GRANNY WILL REALLY LIKE THIS FOREST.

THIS GRANNY GIFT IS GONNA BE BIG, KIDDO.

BIG! IT'S GOT TO BE A TEAM EFFORT.

WELL, MAYBE I'LL JUST MAKE SOMETHING BY MYSELF.

GO AHEAD, BUT MAYBE WE NEED ALL THIS SPACE

TO MAKE OUR PRESENT.

WELL, MAYBE GRANNY'S GONNA LIKE MY PRESENT

WAY BETTER THAN YOUR PRESENT.

LISTEN, SISTER, WHY DON'T YOU

JUST MAKE LIKE A TREE AND VAMOOSE?

OKAY, MAYBE I WILL!

OH, AND DAFFY, THE LINE IS SUPPOSED TO BE...

WHY DON'T YOU MAKE LIKE A TREE AND LEAVE?

"MAKE LIKE A TREE AND LEAVE?" I DON'T GET IT.

WHAT IF LOLA'S PRESENT IS SO EXTRA-SPECIALER

THAT GRANNY DOESN'T LIKE OURS AS MUCH?

ARE YOU KIDDING?

THERE'S ONLY ONE OF HER,

AND WE'VE GOT ALL OF US.

SOMETHING EXTRA- EXTRA-SPECIAL FOR GRANNY.

THINK, LOLA, THINK.

I KNOW! I COULD...

[SIGHS]

NAH. TOO MANY BATTERIES.

OR MAYBE IF I...

[SIGHS]

NO. GRANNY MIGHT FALL OFF.

OR WHAT IF I JUST...

[SIGHS]

OH, CAMELS PROBABLY HATE TAP SHOES.

TAZ MAKE PALM TREE.

OOH, I JUST LOVE CLOUD HOPSCOTCH!

HA HA HA HA HA!

HEY, LOLA, HOW'S THAT EXTRA-SPECIAL PRESENT COMING?

OH, YOU HAVE NO IDEA.

AND NEITHER DO I.

NOW, WHAT KIND OF GREAT GIFT WILL MAKE GRANNY GO,

"GEE, LOLA, THAT'S A GREAT ARBOR DAY GIFT"?

BOY, YOU DON'T LOOK VERY HAPPY.

YOU POOR LITTLE TREE.

IS THAT MEAN OLD WIND BULLYING YOU?

THE BEST WAY TO MAKE BLOSSOMS IS ONE BY ONE,

REALLY CAREFUL AND NEAT

SO EACH ONE COMES OUT EXACTLY THE SAME.

EH, THAT WORKS, TOO.

LOOK AT ME! I'M A LEAN, MEAN BLOSSOMING MACHINE.

HEY, GUYS, COME OUT HERE A SECOND.

I WANT TO SHOW YOU SOMETHING.

NICE TRY, WISE GUY,

BUT WE'RE NOT FALLING FOR IT.

YEAH! WE'RE NOT FALLING FOR IT.

WHAT ARE WE NOT FALLING FOR?

HER SNEAKY PLAN TO TAKE US AWAY

FROM WORKING ON OUR PROJECT.

AHA! I KNEW THERE WAS A TREE TRUNK IN HERE SOMEWHERE.

I WASN'T GOING TO TAKE YOU AWAY FROM YOUR STUPID PROJECT.

I JUST NEED A LITTLE HELP.

HEY!

HANG ON, WINDY LITTLE TREE.

I'M GONNA FIX YOU UP MYSELF.

MMM!

THIS SHOULD HELP YOU STAND UP

AGAINST THAT BLUSTERY OLD WIND.

GREAT. NOW I NEED ALL THE HELP I CAN GET...

FROM EVERYBODY I DIDN'T WANT TO HELP.

DINO TREE. MAKE WAY.

MAKE WAY. COMING THROUGH.

DAFFY, YOU'RE MAKING TOO MANY TREES.

SO? IT'S A FOREST.

FORESTS GOT TO HAVE TREES, LOTS OF TREES.

AND LEAVES, LOTS OF LEAVES,

LOTS OF CRUNCHY, CRUNCHY LEAVES.

HEY, YOUR MESSY TREES ARE BLOCKING

ALL MY PERFECT FOREST PICTURES.

SO, THEN I GUESS YOU COULD SAY,

YOU CAN'T SEE YOUR FOREST THROUGH YOUR LEAVES.

HA HA HA!

NO. AND THE SAYING GOES,

YOU CAN'T SEE THE FOREST THROUGH THE TREES.

I DON'T GET IT.

I THINK YOUR PRESENT'S TURNING OUT REALLY NICE.

HEY! NO IDEA STEALING!

I WASN'T GOING TO STEAL YOUR DUMB OLD IDEA.

I JUST CAME TO SEE...

WELL, IF WE COULD TRADE ANY HELP.

NO! NO!

TAZ DO PALM TREE... BY HIMSELF!

OH, FORGET IT!

I DON'T NEED YOUR HELP ANYWAY.

UH!

UH!

MMM!

HEY, LOLA'S GOT A REAL TREE.

THAT'S A TREE?

IT'S A BABY TREE.

BABIES GROW ON TREES?

I GOT TO TALK TO GRANNY ABOUT THAT.

Bugs: LOOKS LIKE SHE COULD USE OUR HELP.

BUT SHE DIDN'T WANT TO HELP US.

WELL, SHE DOES LOOK LIKE SHE'S HAVING TROUBLE.

OH!

THIS WAY.

OH! THE OTHER WAY.

I'M BACK, LITTLE ONES.

UH!

OH, MY.

"4..."

OH, AND IS THAT A PICTURE OF ME?

OH. FOR GRANNY.

HA HA HA. HOW PRECIOUS.

THERE YOU GO, LITTLE TREE.

NO NASTY OLD WIND IS GONNA BLOW YOU OVER AGAIN.

THANKS FOR THE HELP, YOU GUYS.

WHOA! WHOA!

[CRASH]

YOUR GIFT REALLY DID LOOK NEAT.

I WISH I HELPED.

Granny: WHO'S HUNGRY FOR ARBOR-DAY YUMMIES?

OOH! OOH! OOH!

I MADE PANCAKES WITH FRESH MAPLE-TREE SYRUP,

AND THANK YOU SO MUCH FOR YOUR LOVELY PRESENT.

I CAN TELL ALL OF YOU WORKED VERY HARD ON IT.

WELL...EXCEPT LOLA.

Granny: OH, MY.

I DON'T RECALL THIS TREE BEING SPLINTED.

THE WIND PUSHED IT OVER, GRANNY.

IT NEEDED OUR HELP.

WELL, EVERYONE DID A WONDERFUL JOB.

IT WAS ALL LOLA'S IDEA, GRANNY.

IT WAS?

EXCEPT I DIDN'T HELP WITH YOUR OTHER PRESENT, GRANNY.

I WANTED TO MAKE YOU SOMETHING EXTRA-SPECIAL,

BUT THEN I REALIZED I COULDN'T DO IT ON MY OWN.

OH, LOLA.

WHAT'S EXTRA-SPECIAL

IS WHAT YOU DID FOR THIS TREE.

YOU SAVED IT.

AND SAVING TREES IS THE MOST GENEROUS GIFT YOU CAN GIVE...

NOT JUST TO ME, BUT TO THE WHOLE PLANET,

WHICH IS JUST WHAT ARBOR DAY IS ALL ABOUT.

THE OTHERS HELPED, TOO, GRANNY.

IT WAS A TEAM EFFORT.

Taz: EVERYBODY SEE!

HA HA HA!

TAZ GROWS LIKE TREE!

SWELL. HERE'S YOUR LUNCH.

HEY!

[LAUGHING]

MUD FIGHT!

SAVE SOME FOR ME! MUD FIGHT!

OH, WELL, AS THE OLD SAYING GOES,

IF YOU CAN'T BEAT THEM, JOIN THEM.

[LAUGHING]

NOW, THAT I GET.

OH!

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

BABY ELMER WAS THIRSTY

'CAUSE BABY ELMER WAS THIRSTY

BABY BUGS SPRAYED HIM WORSELY

TILL ELMER RAN AWAY

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

BABY SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

WHEN SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

WHEN SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

BUGS SAW WHO HE COULD SPRAY

HE SAW WHO HE COULD SPRAY

HE SAW WHO HE COULD SPRAY

BUT SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

BUT SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

WHEN SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

WATCH OUT, BUGS, BUGS AWAY

[DAFFY LAUGHING]

I LOVE MUD PUDDLES! THEY'RE SO...

MUDDY.

HEY, BUGSY, I CAN BLOW BUBBLES BETTER THAN THAT.

ARE YOU SURE YOU WANT TO GET SO CLOSE

TO SOAPY WATER, MESSY BOY?

SURE.

OKAY, DAFFY.

HOW ABOUT A BUBBLE-BLOWING CONTEST?

YOU'RE ON!

RIGHT AFTER SNACK TIME.

PFFFT!

I HEARD THAT.

[DOOR OPENS]

UH! UH!

[SNIFFS]

MMM! SOMETHING SMELLS GOOD.

TATER NUGGETS!

HEY, DAFFY!

STOP IT!

MMM! MMM! MMM!

[GULP]

[BURP]

DAFFY, YOU'RE A FILTHY MESS.

A REALLY BIG FILTHY MESS.

YEAH. AIN'T IT GREAT?

I HATE IT WHEN HE DOES THAT.

ME, TOO.

EW!

MUD NUGGETS.

WHEW! NOTHING WEARS A GUY OUT FASTER

THAN GETTING DIRTY.

MAYBE I CAN CATCH A LITTLE SHUT-EYE

BEFORE THE BIG BLOWING-BUBBLE CONTEST.

[SNORING]

THERE. NICE AND NEAT.

HMM...

THIS SHOULDN'T BE ON THE FLOOR.

BAA BAA, BLACK SHEEP, HAVE YOU ANY WOOL?

YES, SIR, YES, SIR, 3 BAGS FULL

OOH! THAT'S A LOT OF WOOL.

YOU!

STOP RIGHT THERE!

WHAT'S WRONG, SYLVESTER?

YOUR HAIR-- IT'S A MESS.

I JUST WOKE UP FROM A NAP.

I MUST HAVE BED-HEAD. HEY!

I HATE MESSES.

THERE.

NOW YOU'RE NEAT

AND STYLISH.

YOU'VE ALWAYS BEEN NEAT AND TIDY, SYLVESTER,

BUT THIS IS RIDICULOUS.

HEY, I'M A KITTY.

SOMETIMES I JUST GET THE WILD URGE TO CLEAN.

AAH!

WHO? WHAT? WHERE? WHY?

SAY, WHAT'S THE BIG IDEA, WAKING ME UP?

I'VE GOT TO BE WELL-RESTED

FOR MY BIG BUBBLE-BLOWING CONTEST.

LOOK AT THIS MESS!

YEAH. PRETTY GOOD, HUH?

NO! IT'S AWFUL!

HEY, CUT THAT OUT! STOP CLEANING UP MY MESS!

WAIT A MINUTE. WHAT AM I SAYING?

THIS WON'T DO. OH, NO. NOT ONE BIT.

SYLVESTER'S CLEANING UP MY MESS,

WHICH MEANS I WON'T HAVE TO.

KNOCK YOURSELF OUT, SYLVESTER, OLD PAL.

CLEAN ALL YOU WANT.

I'LL BE IN THE KITCHEN IF YOU NEED ME.

[CHEWING LOUDLY]

NEED MILK.

YAY!

[SHOUTING]

CALM DOWN, BUDDY BOY.

I'M JUST CONDUCTING A LITTLE EXPERIMENT.

AAH!

WATCH THIS.

OH, SYLVESTER.

DID SOMEBODY CALL ME?

AAH!

SPILLED MILK! YUCK!

WHAT WRONG WITH HIM?

I DON'T KNOW, BUT I'M SURE HAVING FUN.

THESE THINGS COULD USE A BATH.

MMM...

HOW DID EVERYTHING GET SO MUDDY?

HEY! DAFFY, WHAT'S THE BIG IDEA?

YOU'RE WONDERING HOW EVERYTHING GOT SO MESSY?

I DID IT.

WHEN IT COMES TO MAKING MESSES, I'M THE BESTEST!

IT'S NOT GOOD TO BE THIS MESSY, DOC.

YEAH, ESPECIALLY ON PURPOSE.

YOU'RE JUST JEALOUS

BECAUSE I'M BETTER AT IT THAN YOU.

JUST LIKE YOU'LL BE JEALOUS

OF ALL THE GREAT BUBBLES I'M GONNA MAKE.

AH, AM I TIRED.

HOPE I DON'T SEE ANY MORE--

MESSES!

GIVE ME THAT!

THIS WILL NEVER DO!

[SIPPING]

EH, WHAT'S UP, SYLVESTER?

CAN'T TALK, BUGS.

GOT TO CLEAN IT UP. GOT TO CLEAN IT UP.

AAH! EVEN MORE MESSES!

SLOW DOWN, SYLVESTER!

YEAH. YOU'RE GONNA HAVE AN ACCIDENT.

AAH!

MESS...

MESS...MESS... MESS...

MESS...MESS... MESS...

SYLVESTER, CALM DOWN.

SNAP OUT OF IT, SYLVESTER. SNAP OUT OF IT.

DID YOU REALLY HAVE TO DO THAT?

YOU'RE GOING CRAZY

WITH THIS CLEANING STUFF, SYLVESTER.

YEAH. WHAT'S YOUR PROBLEM?

I DON'T KNOW.

I'M OUT OF CONTROL!

A LITTLE CLEANING IS OKAY,

BUT YOU'VE GONE WAY TOO FAR.

EH, WELL, MAYBE WE CAN HELP YOU

GET USED TO BEING AROUND MESSES.

AAH!

RELAX, SYLVESTER. WE'RE GONNA CLEAN IT UP.

THEN DO IT!

OH, WE WILL, BUT NOT BEFORE WE PLAY A LITTLE.

OH!

VROOM! VROOM! VROOM!

DON'T DO THAT!

OOPS!

NO!

GOT TO CLEAN UP! GOT TO CLEAN UP!

SYLVESTER, STOP IT!

IT'S NOT YOUR MESS, SYLVESTER.

IT'S NOT YOUR MESS.

Echoing: IT'S NOT YOUR MESS, SYLVESTER.

NOT YOUR MESS... NOT YOUR MESS...

NOT YOUR MESS.

HEY, THIS IS NOT MY MESS.

IT'S...NOT MY MESS.

THIS IS NOT MY MESS!

IS HE OKAY?

I DON'T KNOW, BUT I DO KNOW

THAT I'M NOT CLEANING THIS UP.

HA HA! JUST KIDDING.

WHERE ARE MY BUBBLES?

THEY'VE GOT TO BE HERE SOMEPLACE.

HOW ANYONE EXPECTS ME TO BEAT BUGS

AT A BUBBLE-BLOWING CONTEST

WHEN MY BUBBLES ARE LOST SOMEWHERE IN ALL THIS MESS

IS BEYOND ME.

SYLVESTER, OLD PAL, AM I GLAD TO SEE YOU.

MY BUBBLES ARE SOMEWHERE IN THIS MESS.

SO I NEED YOU TO DO YOUR CLEANING THING.

GO AHEAD. DON'T BE SHY. START CLEANING.

SORRY, DAFFY, BUT IT'S NOT MY MESS.

SYLVESTER, WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?

YOU HATE MESSES. REMEMBER?

GET BACK HERE!

AW, WHO NEEDS YOUR HELP, ANYWAY?

NOW, WHERE'S DAFFY?

I'M READY TO GET STARTED.

HMM...IT LOOKS LIKE HE CHANGED HIS MIND

ABOUT THE BUBBLE CONTEST.

HA HA. WELL, WHAT DO YOU KNOW?

THE DUCK CHICKENED OUT.

AHA!

THERE YOU ARE.

WHY IS LOST STUFF ALWAYS IN THE LAST PLACE YOU LOOK?

WHOA! THIS PLACE LOOKS NEAT.

HEY, I'VE GOT MY BUBBLES!

I'M READY TO START THE--HUH?

[CHEERING AND LAUGHING]

AH, THEY STARTED WITHOUT ME.

THIS IS ALL YOUR FAULT!

IF YOU DIDN'T GO AND GET LOST IN ALL MY MESS, I'D BE...

OH, WHO AM I FOOLING?

IF I WASN'T SO MESSY, I WOULD HAVE FOUND YOU FASTER.

SORRY, BUBBLES.

LET'S GO SHOW EVERYONE WHAT A GREAT BUBBLE-BLOWER I AM!

OKAY, EVERYBODY, GET READY TO SEE

SOME REALLY GOOD BUBBLE-BLOWING!

ARE YOU GUYS ALRIGHT?

SOAP? SHEESH!

NOW, THIS IS MY MESS.

HA HA!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0