Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:07,308
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,375 --> 00:00:11,112
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
3
00:00:11,179 --> 00:00:12,680
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:12,746 --> 00:00:14,548
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,615 --> 00:00:16,317
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,384 --> 00:00:18,219
HOORAY!
HOORAY! HOORAY!
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
SYLVESTER, BUGS,
AND DAFFY
8
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:21,955 --> 00:00:23,824
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:23,891 --> 00:00:26,660
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,727 --> 00:00:28,162
HEY THERE, EVERYBODY
12
00:00:28,229 --> 00:00:30,098
IT'S A LOONEYFUL DAY
13
00:00:30,164 --> 00:00:34,202
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
14
00:00:37,371 --> 00:00:39,407
Lola: I'VE GOT THE COSTUME BOX.
15
00:00:39,473 --> 00:00:41,242
WHO WANTS TO PLAY GROWNUP?
16
00:00:41,309 --> 00:00:43,844
WHAT SHOULD
WE DRESS UP AS?
17
00:00:43,911 --> 00:00:46,647
THERE ARE SO MANY
COOL CHOICES.
18
00:00:46,714 --> 00:00:48,116
[GIGGLING]
19
00:00:52,052 --> 00:00:53,521
SAY,
I'VE GOT AN IDEA.
20
00:00:53,587 --> 00:00:56,056
WHOEVER COMES UP
WITH THE BEST GROWNUP COSTUME,
21
00:00:56,124 --> 00:00:58,326
THAT'S WHAT
WE'LL PLAY.
22
00:00:58,392 --> 00:01:01,061
WELL, IT'S HARD
TO GET BETTER THAN THIS.
23
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
I'M A FIREFIGHTER.
24
00:01:03,164 --> 00:01:06,234
OOH, LOLA! THAT'S COOL.
25
00:01:06,300 --> 00:01:08,035
I WANT TO BE THAT, TOO.
26
00:01:08,102 --> 00:01:10,838
EHH, WHAT'S UP,
PARDNERS?
27
00:01:10,904 --> 00:01:13,141
HEY,
IT'S COWBOY BUGSY.
28
00:01:13,207 --> 00:01:14,775
I WANT TO BE
A COWBOY.
29
00:01:16,076 --> 00:01:19,180
I'M A MAGICIAN.
30
00:01:19,247 --> 00:01:21,215
I'M A CLOWN.
31
00:01:24,952 --> 00:01:28,021
I'M A LION TAMER.
32
00:01:28,088 --> 00:01:30,224
I'M AN ASTRONAUT.
33
00:01:30,291 --> 00:01:32,526
I WORK AT CAR WASH.
34
00:01:32,593 --> 00:01:33,194
LUMBERJACK.
35
00:01:33,261 --> 00:01:34,428
AEROBICS
INSTRUCTOR.
36
00:01:34,495 --> 00:01:35,263
SHOPKEEPER..
37
00:01:35,329 --> 00:01:36,630
RACE CAR DRIVER.
38
00:01:36,697 --> 00:01:37,598
AN ACCOUNTANT.
39
00:01:37,665 --> 00:01:38,799
KING OF THE WORLD!
40
00:01:38,866 --> 00:01:39,933
HEY, SYLVESTER,
41
00:01:40,000 --> 00:01:41,502
DON'T YOU WANT
TO PLAY WITH US?
42
00:01:41,569 --> 00:01:45,906
NAH. I COULD NEVER
COME UP WITH ANY JOBS AS COOL AS THOSE.
43
00:01:45,973 --> 00:01:47,241
SURE, YOU COULD.
44
00:01:47,308 --> 00:01:49,277
Tweety: YEAH. I'M SURE
YOU COULD COME UP
45
00:01:49,343 --> 00:01:52,646
WITH A REALLY
GREAT JOB.
46
00:01:56,917 --> 00:01:59,553
REALLY? WELL, OKAY.
47
00:01:59,620 --> 00:02:01,889
HERE GOES.
48
00:02:02,523 --> 00:02:03,557
HMM.
49
00:02:03,624 --> 00:02:05,593
NO. NO.
50
00:02:05,659 --> 00:02:06,794
AHA!
51
00:02:06,860 --> 00:02:08,462
UH, NO.
52
00:02:08,529 --> 00:02:09,430
I KNOW!
53
00:02:09,497 --> 00:02:11,832
I'M A FAST FOOD COUNTER GUY.
54
00:02:13,434 --> 00:02:15,236
COME ON. THINK ABOUT IT.
55
00:02:15,303 --> 00:02:18,306
YOU'RE SURROUNDED
BY HAMBURGERS ALL DAY.
56
00:02:19,840 --> 00:02:22,876
YOU GET TO WAIT ON PEOPLE
AND GIVE THEM CHANGE.
57
00:02:22,943 --> 00:02:25,646
IT'S--IT'S EXCITING!
58
00:02:25,713 --> 00:02:27,481
[ALL TALKING AT ONCE]
59
00:02:29,016 --> 00:02:30,784
WELL, IT WOULD BE
PRETTY NEAT
60
00:02:30,851 --> 00:02:32,286
TO WORK
THE CASH REGISTER.
61
00:02:32,353 --> 00:02:34,188
AND MAKE
FRENCH FRIES.
62
00:02:34,255 --> 00:02:36,056
AND GIVE AWAY
ALL THOSE COOL TOYS
63
00:02:36,123 --> 00:02:37,658
IN THE KIDDIE MEALS.
64
00:02:37,725 --> 00:02:39,693
YEE-HAH! AHA!
65
00:02:39,760 --> 00:02:42,596
HEY, DAFFY,
WHAT ARE YOU SUPPOSED TO BE?
66
00:02:42,663 --> 00:02:46,400
DIAPER DUCK!
SUPER HEROICAL SUPER GUY.
67
00:02:46,467 --> 00:02:49,237
[ALL TALKING AT ONCE]
68
00:02:51,171 --> 00:02:52,873
[ALL LAUGHING]
69
00:02:57,077 --> 00:02:59,813
[SIGH]
FAST FOOD COUNTER GUY.
70
00:02:59,880 --> 00:03:01,782
WHAT WAS I THINKING?
71
00:03:01,849 --> 00:03:05,886
GOLLY, I GUESS I'LL JUST NEVER
BE COOL LIKE THE OTHER KIDS.
72
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
HEY, KIDS!
73
00:03:15,896 --> 00:03:18,366
OH, BOY!
I LOVE THIS SHOW!
74
00:03:18,432 --> 00:03:20,301
WHAT TIME IS IT?
75
00:03:20,368 --> 00:03:22,836
TIME FOR FISH!
76
00:03:22,903 --> 00:03:27,107
TODAY, I'M GOING
TO SHOW ALL YOU LITTLE CHUMS OUT THERE
77
00:03:27,174 --> 00:03:29,443
HOW TO PLAY
WITH SPAGHETTI.
78
00:03:29,510 --> 00:03:30,844
THIS COULD BE GOOD.
79
00:03:30,911 --> 00:03:34,348
BUT FIRST,
HERE'S A WORD FROM OUR SPONSOR--
80
00:03:34,415 --> 00:03:36,884
CHEWY CHOPS
PICKLE POPS.
81
00:03:38,752 --> 00:03:42,222
COOL KIDS CHOOSE
CHEWY CHOPS PICKLE POPS.
82
00:03:44,925 --> 00:03:47,295
PICKLE POPS?
GROSS!
83
00:03:49,963 --> 00:03:51,765
HORACE IS COOL!
84
00:03:51,832 --> 00:03:53,867
YEAH, HE SURE IS!
85
00:03:53,934 --> 00:03:56,737
ACTUALLY,
HE KIND OF IS.
86
00:03:56,804 --> 00:03:58,772
YOU CAN BE COOL, TOO.
87
00:03:58,839 --> 00:03:59,807
WE CAN?
WE CAN?
88
00:03:59,873 --> 00:04:01,875
I CAN?
89
00:04:01,942 --> 00:04:03,577
SURE.
ANYONE CAN BE COOL
90
00:04:03,644 --> 00:04:05,779
WITH CHEWY CHOPS
PICKLE POPS.
91
00:04:09,650 --> 00:04:12,119
Both: WOW! WE'RE COOL!
92
00:04:12,185 --> 00:04:14,922
WOW! THEY ARE COOL!
93
00:04:20,694 --> 00:04:21,962
Announcer: WE TAKE
JUMBO DILL PICKLES,
94
00:04:22,029 --> 00:04:24,365
DIP THEM IN GOOEY
MARSHMALLOW-FLAVORED PRODUCT,
95
00:04:24,432 --> 00:04:25,999
THEN COVER IT ALL
IN CREAMY CHOCOLATE,
96
00:04:26,066 --> 00:04:28,201
THEN WE SUCK THE MOISTURE OUT
THROUGH A TOP-SECRET PROCESS,
97
00:04:28,268 --> 00:04:31,138
AND VOILA--
FREEZE-DRIED CRUNCHY PERFECTION.
98
00:04:31,204 --> 00:04:32,373
IT'S A PICKLE-ICIOUS TREAT
99
00:04:32,440 --> 00:04:34,475
THAT'S SURE TO PICKLE
YOUR FANCY.
100
00:04:34,542 --> 00:04:38,145
AND MAKE YOU REALLY,
REALLY SUPER-DUPER COOL LIKE ME.
101
00:04:38,211 --> 00:04:40,147
AND LIKE US!
AND LIKE US!
102
00:04:40,213 --> 00:04:41,615
YAY!
YAY! YAY!
103
00:04:41,682 --> 00:04:43,784
CHEWY CHOPS PICKLE POPS
104
00:04:43,851 --> 00:04:45,719
CHEWY CHOPS PICKLE POPS
105
00:04:45,786 --> 00:04:47,488
ALL THE KIDS
ARE EATING THEM
106
00:04:47,555 --> 00:04:49,823
SO WHY DON'T YOU?
107
00:04:49,890 --> 00:04:50,991
GOOD QUESTION.
108
00:04:54,962 --> 00:04:56,397
HI, GRANNY.
109
00:04:56,464 --> 00:04:59,700
WELL, HELLO THERE,
LITTLE ONE.
110
00:04:59,767 --> 00:05:00,701
BY ANY CHANCE,
111
00:05:00,768 --> 00:05:02,169
WILL YOU BE
ORDERING ANYTHING
112
00:05:02,235 --> 00:05:04,271
FROM THE GROCERY STORE
TODAY?
113
00:05:04,338 --> 00:05:07,675
WELL, I DO NEED SOME
HEAVY-DUTY ROPE
114
00:05:07,741 --> 00:05:09,443
AND SOME LYE.
115
00:05:09,510 --> 00:05:10,944
DO YOU THINK
I COULD GET A BOX
116
00:05:11,011 --> 00:05:13,447
OF CHEWY CHOPS
PICKLE POPS?
117
00:05:13,514 --> 00:05:16,484
UH, PICKLE POPS?
WHAT ARE THEY?
118
00:05:16,550 --> 00:05:17,985
IT'S A DELICIOUS
SNACK FOOD
119
00:05:18,051 --> 00:05:21,021
MADE FROM PICKLES
AND CHOCOLATES AND STUFF.
120
00:05:21,088 --> 00:05:22,255
BUT, SYLVESTER,
121
00:05:22,322 --> 00:05:24,558
YOU KNOW YOU DON'T
LIKE PICKLES.
122
00:05:24,625 --> 00:05:27,260
YES, BUT YOU SEE,
UM, WELL, I--WELL,
123
00:05:27,327 --> 00:05:30,431
I NEED THEM
TO BE COOL.
124
00:05:30,498 --> 00:05:32,666
SYLVESTER,
YOU'RE ALREADY COOL
125
00:05:32,733 --> 00:05:35,068
JUST BY BEING
WHO YOU ARE.
126
00:05:35,135 --> 00:05:36,570
WELL, I DON'T
FEEL COOL.
127
00:05:36,637 --> 00:05:38,872
THE KID ON THE COMMERCIAL
IS COOL.
128
00:05:38,939 --> 00:05:41,575
MAYBE THOSE PICKLE POPS
WILL DO THE TRICK.
129
00:05:41,642 --> 00:05:43,611
OH, THAT'S NONSENSE.
130
00:05:43,677 --> 00:05:45,846
I'M NOT
ABOUT TO SPEND MY HARD-EARNED MONEY
131
00:05:45,913 --> 00:05:48,582
ON SOMETHING YOU'RE
NEVER GOING TO EAT.
132
00:05:48,649 --> 00:05:51,419
WELL, I HAD A FEELING
YOU'D SAY THAT,
133
00:05:51,485 --> 00:05:54,287
SO WHY DON'T YOU SPEND
MY MONEY ON THEM?
134
00:05:54,354 --> 00:05:55,689
WHY, SYLVESTER,
135
00:05:55,756 --> 00:05:56,924
THE MONEY
YOU'VE BEEN SAVING
136
00:05:56,990 --> 00:05:59,326
FOR OUR NEXT TRIP
TO THE TOY STORE?
137
00:05:59,393 --> 00:06:00,728
PLEASE, GRANNY!
138
00:06:00,794 --> 00:06:03,130
I JUST GOT TO GET
THOSE PICKLE POPS!
139
00:06:03,196 --> 00:06:04,965
PLLEEAASE!
140
00:06:05,032 --> 00:06:07,200
WELL, ARE YOU SURE?
141
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
AS SURE
AS I'VE EVER BEEN.
142
00:06:20,347 --> 00:06:22,049
OH, BOY! OH, BOY! OH, BOY!
143
00:06:27,354 --> 00:06:31,825
I'M GONNA BE COOL!
I'M GONNA BE COOL!
144
00:06:31,892 --> 00:06:33,494
[KNOCK ON DOOR]
145
00:06:35,328 --> 00:06:37,998
THANKS, PEABO.
146
00:06:38,065 --> 00:06:40,601
OH, YOUR TIP.
RIGHT.
147
00:06:40,668 --> 00:06:42,836
MITTEROU
IN THE SEVENTH TO WIN.
148
00:06:42,903 --> 00:06:44,371
[CHUCKLING]
149
00:06:44,438 --> 00:06:45,639
JUST KIDDING.
150
00:06:45,706 --> 00:06:48,141
HA! OH, YOU GET ME
EVERY TIME
151
00:06:48,208 --> 00:06:50,077
WITH THAT GAG,
GRANNY.
152
00:06:50,143 --> 00:06:53,447
HERE'S A SHINY
NEW DIME.
153
00:06:53,514 --> 00:06:55,516
OOH, GOLLY. THANKS!
154
00:06:57,551 --> 00:07:00,220
PICKLE POPS!
PICKLE POPS!
155
00:07:00,287 --> 00:07:03,757
WELL, I DON'T
SEE THEM, SYLVESTER.
156
00:07:03,824 --> 00:07:06,760
MAYBE HE FORGOT TO--
OH, HERE THEY ARE.
157
00:07:06,827 --> 00:07:10,163
I DIDN'T SEE THEM
UNDER THE CAN OF LARD.
158
00:07:10,230 --> 00:07:12,833
CHEWY CHOPS
PICKLE POPS.
159
00:07:12,900 --> 00:07:15,235
ARE YOU SURE
YOU WANT THESE, SYLVESTER?
160
00:07:15,302 --> 00:07:18,371
IT'S NOT TOO LATE
TO RETURN THEM FOR A REFUND.
161
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
I'M SURE! I'M SURE!
162
00:07:20,508 --> 00:07:22,442
WELL, OKAY.
163
00:07:22,510 --> 00:07:27,515
MY UNCOOL DAYS
ARE ABOUT TO BE OVER.
164
00:07:27,581 --> 00:07:29,683
[SNIFF]
OH, GOSH.
165
00:07:29,750 --> 00:07:33,286
DO YOU THINK
IT'S SUPPOSED TO SMELL LIKE THAT?
166
00:07:33,353 --> 00:07:34,221
[SNIFF SNIFF]
167
00:07:34,287 --> 00:07:36,189
YIPES! STRIPES!
168
00:07:36,256 --> 00:07:38,526
MAYBE IT'S EXPIRED.
169
00:07:38,592 --> 00:07:42,395
GOOD UNTIL
THE YEAR 3039?!
170
00:07:42,462 --> 00:07:44,565
OH, MY.
171
00:07:44,632 --> 00:07:48,035
KIDS AND THEIR
FAD FOODS.
172
00:07:48,101 --> 00:07:51,004
OH, WHEAT GRASS CIDER!
173
00:07:53,340 --> 00:07:55,543
WELL, HERE GOES NOTHING.
174
00:07:57,511 --> 00:07:59,379
HEY, THIS ISN'T SO BAD...
175
00:07:59,446 --> 00:08:01,414
[GASP]
176
00:08:01,481 --> 00:08:03,350
UNTIL YOU SWALLOW!
177
00:08:03,416 --> 00:08:06,453
[PANTING]
178
00:08:06,520 --> 00:08:07,888
WELL, IT'LL BE WORTH IT
179
00:08:07,955 --> 00:08:10,724
WHEN THE OTHER KIDS
SEE HOW COOL I AM.
180
00:08:14,227 --> 00:08:17,798
HEY, FELLAS.
WHAT'S UP?
181
00:08:17,865 --> 00:08:20,333
HMM. MAYBE ONE PICKLE POP
182
00:08:20,400 --> 00:08:22,536
ISN'T ENOUGH TO MAKE
A DIFFERENCE.
183
00:08:33,681 --> 00:08:35,182
MAYBE JUST A FEW MORE...
184
00:08:37,217 --> 00:08:41,154
AND I'M BOUND TO BE
THE COOLEST CAT IN TOWN.
185
00:08:41,221 --> 00:08:44,124
PICKLE POPS, WORK YOUR MAGIC.
186
00:08:46,493 --> 00:08:48,361
[COUGHING]
187
00:08:48,428 --> 00:08:50,097
[GULP]
188
00:08:50,163 --> 00:08:54,234
THERE. THE OTHER KIDS
ARE CERTAIN TO NOTICE ME NOW.
189
00:08:58,071 --> 00:09:02,576
I GUESS NOTHING I DO
WILL EVER MAKE ME STAND OUT.
190
00:09:02,643 --> 00:09:03,844
HEY, SYLVESTER,
191
00:09:03,911 --> 00:09:06,847
THERE'S SOMETHING
DIFFERENT ABOUT YOU.
192
00:09:06,914 --> 00:09:07,848
HMM.
193
00:09:07,915 --> 00:09:10,450
YOU NOTICE SOMETHING
DIFFERENT ABOUT ME?
194
00:09:10,517 --> 00:09:13,621
WELL, IF BY "DIFFERENT"
YOU MEAN "STINKY,"
195
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
YEAH, I NOTICE IT.
196
00:09:15,422 --> 00:09:16,657
[SIGH]
197
00:09:18,458 --> 00:09:22,429
WELL, I HOPE YOU'VE
LEARNED A LESSON TODAY, SYLVESTER.
198
00:09:22,495 --> 00:09:25,298
WELL, I STILL
DON'T LIKE PICKLES,
199
00:09:25,365 --> 00:09:26,566
ESPECIALLY WHEN
THEY'RE COVERED
200
00:09:26,634 --> 00:09:28,001
IN MARSHMALLOW
AND CHOCOLATE
201
00:09:28,068 --> 00:09:32,205
AND MAKE YOU STINK
LIKE OLD CHEESE.
202
00:09:32,272 --> 00:09:33,674
BESIDES THAT,
LITTLE ONE,
203
00:09:33,741 --> 00:09:37,277
YOU SHOULDN'T
BELIEVE EVERYTHING YOU SEE ON TV.
204
00:09:37,344 --> 00:09:39,346
OH, YEAH.
THAT, TOO.
205
00:09:39,412 --> 00:09:43,383
I GUESS I'LL
JUST HAVE TO FIND SOME OTHER WAY TO BE COOL.
206
00:09:43,450 --> 00:09:45,653
SYLVESTER,
THE COOLEST PEOPLE
207
00:09:45,719 --> 00:09:47,354
DON'T TRY
TO BE COOL.
208
00:09:47,420 --> 00:09:50,190
THEY JUST ACT
LIKE THEMSELVES.
209
00:09:50,257 --> 00:09:53,093
THE TROUBLE IS,
WHEN I ACT LIKE MYSELF,
210
00:09:53,160 --> 00:09:54,561
NOBODY NOTICES.
211
00:09:54,628 --> 00:09:56,964
WHOA! OOF!
212
00:09:57,030 --> 00:09:59,066
[GRUNTING]
213
00:09:59,132 --> 00:10:01,635
Bugs: HEY,
CHECK OUT SYLVESTER.
214
00:10:01,702 --> 00:10:04,571
THAT IS
THE COOLEST HAT EVER.
215
00:10:04,638 --> 00:10:07,708
YEAH! WHERE DID YOU GET IT,
SYLVESTER?
216
00:10:07,775 --> 00:10:09,977
ACTUALLY, UH,
I JUST--
217
00:10:10,043 --> 00:10:12,179
SYLVESTER
MADE IT HIMSELF,
218
00:10:12,245 --> 00:10:13,781
DIDN'T YOU,
SYLVESTER?
219
00:10:13,847 --> 00:10:16,516
UH, YEAH, I DID.
220
00:10:16,583 --> 00:10:18,786
CAN YOU SHOW US
HOW TO MAKE ONE?
221
00:10:18,852 --> 00:10:22,522
YEAH! WE WANT
TO LOOK COOL LIKE YOU.
222
00:10:22,589 --> 00:10:23,724
YOU DO?
223
00:10:23,791 --> 00:10:25,959
OF COURSE THEY DO.
224
00:10:28,128 --> 00:10:30,430
BUT--BUT WHY?
225
00:10:30,497 --> 00:10:34,101
'CAUSE YOU'RE
THE COOLEST CAT IN TOWN, DADDY-O.
226
00:10:40,908 --> 00:10:43,443
THERE WERE 10 IN A BED,
BABY TWEETY SAID
227
00:10:43,510 --> 00:10:45,512
"TOO CROWDED,
TOO CROWDED"
228
00:10:45,578 --> 00:10:48,682
SO AWAY HE RACED,
AND SYLVESTER CHASED
229
00:10:49,416 --> 00:10:50,884
10, 9.
230
00:10:50,951 --> 00:10:52,886
THERE WERE 8 STILL ASLEEP,
BABY ROADRUNNER'S BEEP
231
00:10:52,953 --> 00:10:55,088
WOKE WILE E.,
WOKE WILE E.
232
00:10:55,155 --> 00:10:58,158
BABY WILE E. LEAPT,
WHILE THE OTHER LOONEYS SLEPT
233
00:10:58,225 --> 00:10:59,927
10, 9, 8, 7
234
00:10:59,993 --> 00:11:02,129
THERE WERE 6 IN A BED,
BABY DAFFY SAID
235
00:11:02,195 --> 00:11:04,464
"STOP SNORING,
YOU'RE BORING"
236
00:11:04,531 --> 00:11:07,567
SO HE WOKE BABY SAM,
AND AWAY THEY RAN
237
00:11:07,634 --> 00:11:09,202
10, 9, 8, 7, 6, 5
238
00:11:09,269 --> 00:11:11,671
THERE WERE 4 IN A BED,
BABY MARVIN SAID
239
00:11:11,739 --> 00:11:14,007
"I'M HOMESICK,
WANT SPACESHIP"
240
00:11:14,074 --> 00:11:16,744
SO HE FLEW THROUGH THE STARS
TO HIS HOME ON MARS
241
00:11:16,810 --> 00:11:18,812
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4
242
00:11:18,879 --> 00:11:21,014
THERE WERE 3 IN A BED,
WHEN BABY TAZ SAID
243
00:11:21,081 --> 00:11:23,283
"MY TUMMY NEEDS YUMMIES"
244
00:11:23,350 --> 00:11:26,353
AND HE CHASED ELMER FUDD
OFF THE BED WITH A THUD
245
00:11:26,419 --> 00:11:28,088
10, 9, 8, 7...2
246
00:11:28,155 --> 00:11:30,623
THERE WAS ONE IN A BED,
BABY PORKY SAID
247
00:11:30,690 --> 00:11:32,726
"TH-THAT'S ALL, FOLKS"
248
00:11:37,931 --> 00:11:40,400
Bugs: GRANNY'S BISCUITS
SURE MAKE GREAT HOCKEY PUCKS
249
00:11:40,467 --> 00:11:42,669
AFTER SITTING
IN THE TOY CHEST A WHILE.
250
00:11:42,736 --> 00:11:44,872
YOU ARE SO RIGHT,
BUGSY BOY,
251
00:11:44,938 --> 00:11:46,673
AND IT SLIDES
MUCH BETTER
252
00:11:46,740 --> 00:11:49,743
SINCE I CHIPPED OFF
THE OLD GRAVY.
253
00:11:49,810 --> 00:11:51,478
Daffy: OHH!
254
00:11:51,544 --> 00:11:53,413
TAZ SHOOTS...
255
00:11:53,480 --> 00:11:56,216
HE SCOOOORES!
256
00:11:56,283 --> 00:11:57,284
AAH!
257
00:11:59,052 --> 00:11:59,853
[GASP]
258
00:11:59,920 --> 00:12:01,288
GOALIE?
GOALIE?
259
00:12:01,354 --> 00:12:03,490
GOALIE?
260
00:12:03,556 --> 00:12:05,158
BUGS, DAFFY, TAZ,
261
00:12:05,225 --> 00:12:08,228
THE LIVING ROOM
IS NO PLACE FOR HOCKEY.
262
00:12:08,295 --> 00:12:11,664
EHH, WE WEREN'T
PLAYING HOCKEY, GRANNY.
263
00:12:11,731 --> 00:12:13,600
WE WERE PLAYING
ROLLER BISCUIT.
264
00:12:13,666 --> 00:12:15,836
TAZ CAN SKATE!
265
00:12:15,903 --> 00:12:18,405
UHH! OOH! AAH!
266
00:12:18,471 --> 00:12:20,173
[CRASH]
267
00:12:20,240 --> 00:12:23,143
NEVERTHELESS, IT'S NOT
SAFE PLAYING IN HERE.
268
00:12:23,210 --> 00:12:24,945
YOU COULD BREAK
SOMETHING,
269
00:12:25,012 --> 00:12:27,080
OR WORSE,
YOU COULD GET HURT.
270
00:12:32,552 --> 00:12:34,822
All: WE'RE SORRY,
GRANNY.
271
00:12:34,888 --> 00:12:35,956
THAT'S BETTER.
272
00:12:36,023 --> 00:12:37,891
NOW I'M GOING
OUTSIDE
273
00:12:37,958 --> 00:12:40,660
TO WORK ON MY NEW
BEEKEEPER SHACK.
274
00:12:40,727 --> 00:12:43,230
YOU 3 STAY INSIDE
WITH THE OTHERS.
275
00:12:43,296 --> 00:12:47,234
WE WOULDN'T WANT
ANY BEE STINGS.
276
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
IF EVERYONE'S GOOD,
277
00:12:49,002 --> 00:12:51,905
WE'LL ALL HAVE
HIVE-FRESH HONEY
278
00:12:51,972 --> 00:12:55,042
ON OUR BISCUITS
THIS AFTERNOON.
279
00:13:00,914 --> 00:13:03,716
GREAT. WE CAN'T PLAY
ROLLER BISCUIT OUTSIDE,
280
00:13:03,783 --> 00:13:05,518
AND WE CAN'T
PLAY IT INSIDE.
281
00:13:05,585 --> 00:13:09,156
NO, GRANNY SAID
WE COULDN'T PLAY IN THE LIVING ROOM.
282
00:13:09,222 --> 00:13:12,860
'COURSE, SHE DIDN'T
SAY ANYTHING ABOUT THE PLAYROOM.
283
00:13:12,926 --> 00:13:15,095
Daffy and Taz:
TO THE PLAYROOM!
284
00:13:17,297 --> 00:13:19,967
EHH, SHOULDN'T WE GET
TO THE PLAYROOM BEFORE WE...
285
00:13:21,701 --> 00:13:23,136
BREAK SOMETHING?
286
00:13:23,203 --> 00:13:25,572
AAH! TELL ME WE'RE
NOT IN TROUBLE!
287
00:13:25,638 --> 00:13:29,809
OOH! ARE YOU GUYS
IN TROUBLE!
288
00:13:31,244 --> 00:13:32,212
TIME-OUT.
289
00:13:32,279 --> 00:13:33,413
[DOOR OPENS]
290
00:13:38,018 --> 00:13:42,890
TAZ, DEAR,
YOU TOOK THE WORDS RIGHT OUT OF MY MOUTH.
291
00:13:47,627 --> 00:13:48,962
ARE BUGS, DAFFY,
AND TAZ
292
00:13:49,029 --> 00:13:52,232
GONNA HAVE TO SIT
IN TIME-OUT FOREVER AND EVER?
293
00:13:52,299 --> 00:13:52,900
[GULP]
294
00:13:52,966 --> 00:13:54,234
NO, DEAR.
295
00:13:54,301 --> 00:13:55,869
JUST TILL THEY HAVE
TIME TO THINK
296
00:13:55,936 --> 00:13:57,971
ABOUT HOW PLAYING
SO DANGEROUSLY
297
00:13:58,038 --> 00:13:59,739
CAN GET THEM HURT.
298
00:13:59,806 --> 00:14:02,109
HOW LONG IS THAT,
GRANNY?
299
00:14:02,175 --> 00:14:05,578
WELL, 5 MINUTES
SEEMS REASONABLE.
300
00:14:05,645 --> 00:14:07,114
IT'S 3:00 NOW,
301
00:14:07,180 --> 00:14:11,018
SO YOU'LL SIT
TIME-OUT UNTIL 3:05.
302
00:14:11,084 --> 00:14:12,852
WHEN THE LITTLE
HAND'S ON THE 3
303
00:14:12,920 --> 00:14:15,956
AND THE BIG HAND'S
ON THE--
304
00:14:16,023 --> 00:14:19,792
OH, FOR HEAVEN--
UH, 5 MINUTES.
305
00:14:19,859 --> 00:14:20,961
DON'T YOU WORRY.
306
00:14:21,028 --> 00:14:23,563
I'LL BE WATCHING
THE CLOCK.
307
00:14:25,899 --> 00:14:27,034
NOW YOU OTHERS
GO PLAY
308
00:14:27,100 --> 00:14:30,403
WHILE I RING UP
A CLOCK REPAIRMAN.
309
00:14:36,176 --> 00:14:37,978
HOW'S GRANNY
GONNA WATCH THE CLOCK?
310
00:14:38,045 --> 00:14:40,113
THE BIG HAND'S GONE.
311
00:14:40,180 --> 00:14:42,349
IT'LL NEVER
GET TO THE 5.
312
00:14:42,415 --> 00:14:47,020
YOU'LL BE LOST IN TIME
LIKE IN SOME HORRIBLE TV CARTOON.
313
00:14:47,087 --> 00:14:50,357
SYLVESTER, COME PLAY
SUPERMARKET.
314
00:14:50,423 --> 00:14:54,127
SUPERMARKET? COOL!
I'M BAG BOY!
315
00:15:01,568 --> 00:15:03,336
HEY!
316
00:15:05,438 --> 00:15:07,941
WHAT IF WE FIX
THE CLOCK OURSELVES
317
00:15:08,008 --> 00:15:09,776
TO MAKE UP FOR BREAKING IT?
318
00:15:09,842 --> 00:15:11,411
YEAH! AND THAT WAY,
319
00:15:11,478 --> 00:15:13,947
GRANNY WILL SEE
WHEN TO MAKE US STOP BEING SORRY.
320
00:15:14,014 --> 00:15:17,617
BOYS, I DON'T HEAR YOU
THINKING.
321
00:15:19,419 --> 00:15:19,987
ALRIGHT...
322
00:15:20,053 --> 00:15:22,289
[WHISPERING]
323
00:15:25,492 --> 00:15:27,694
TAZ WHISPERS GOOD!
324
00:15:27,760 --> 00:15:29,296
OH, SHUSH!
325
00:15:47,047 --> 00:15:49,549
HURRY.
GRANNY'S GONNA CATCH US.
326
00:15:50,883 --> 00:15:52,352
TAPE.
327
00:15:53,786 --> 00:15:55,288
[BEEP BEEP]
328
00:15:55,355 --> 00:15:56,123
[RING]
329
00:15:56,189 --> 00:16:00,127
HELLO.
A.M./P.M. CLOCK REPAIR?
330
00:16:11,971 --> 00:16:14,541
A NEW MINUTE HAND. YES.
331
00:16:14,607 --> 00:16:17,610
FOR A VERY UNLUCKY
GRANDFATHER CLOCK.
332
00:16:21,348 --> 00:16:23,616
THE HAND
WON'T STICK.
333
00:16:23,683 --> 00:16:25,218
PSST. TAZ.
334
00:16:25,285 --> 00:16:28,421
OH, THAT MUCH
FOR A HOUSE CALL?
335
00:16:28,488 --> 00:16:31,824
WHAT IF I CARRY
THE CLOCK IN MYSELF?
336
00:16:31,891 --> 00:16:33,260
[GASP]
337
00:16:34,827 --> 00:16:36,263
BOYS!
338
00:16:40,900 --> 00:16:42,902
BUT, GRANNY,
WE WERE JUST--
339
00:16:42,969 --> 00:16:44,471
5 MORE MINUTES,
340
00:16:44,537 --> 00:16:47,674
AND I WANT TO HEAR
SOME HARD THINKING.
341
00:16:47,740 --> 00:16:50,510
OHH!
OHH! OHH!
342
00:16:50,577 --> 00:16:55,115
WE'RE GONNA BE TRAPPED HERE
FOR THE REST OF OUR LIVES.
343
00:16:55,182 --> 00:16:58,285
EHH, I GOT
ANOTHER IDEA.
344
00:17:00,587 --> 00:17:04,291
OKAY, BOYS.
TIME'S UP ON TIME-OUT.
345
00:17:04,357 --> 00:17:07,727
I HOPE YOU'VE EACH THOUGHT
ABOUT HOW PLAYING SO DANGEROUSLY
346
00:17:07,794 --> 00:17:10,663
CAN GET YOU--BOYS!
347
00:17:16,503 --> 00:17:17,704
HMM.
348
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
AND THEY'RE BACK
IN THE PENALTY BOX.
349
00:17:28,148 --> 00:17:30,950
TWEETY,
LEAVE THE BOYS ALONE.
350
00:17:31,017 --> 00:17:32,785
BUT, GRANNY...
351
00:17:32,852 --> 00:17:35,188
BUGS AND DAFFY AND TAZ
ARE MISSING OUT
352
00:17:35,255 --> 00:17:37,290
ON FRESH HONEY BISCUITS.
353
00:17:37,357 --> 00:17:40,793
THAT'S BECAUSE BUGS
AND DAFFY AND TAZ NEED THEIR TIME-OUT
354
00:17:40,860 --> 00:17:42,829
TO THINK ABOUT
PLAYING SAFELY.
355
00:17:42,895 --> 00:17:46,766
50 ELEVEN, 90 HUNDRED,
ONE TWELVETY TEEN.
356
00:17:57,710 --> 00:17:59,312
[WHISPERING]
357
00:18:07,720 --> 00:18:13,660
TWENTILY ZERO, A MILLIONY 80,
40 TOMATO.
358
00:18:16,863 --> 00:18:20,500
DAFFY WANTS TO KNOW
WHEN YOU'RE GONNA FIGURE HOW TO FIX GRANNY'S CLOCK
359
00:18:20,567 --> 00:18:22,602
AND START
STOPPING TIME-OUT.
360
00:18:22,669 --> 00:18:24,971
TELL DAFFY
I'M FIGURING OUT THE ONLY WAY
361
00:18:25,037 --> 00:18:28,141
IS TO FIGURE OUT
WHAT GRANNY WANTS US TO FIGURE OUT.
362
00:18:28,208 --> 00:18:31,077
OOH, COMPLICATED.
363
00:18:31,144 --> 00:18:34,281
6 GAZILLION AND...AND...
364
00:18:35,615 --> 00:18:36,883
[SIGH]
365
00:18:36,949 --> 00:18:40,653
1, 2, 3...
366
00:18:43,290 --> 00:18:46,626
BUGS SAYS, UM, UH...
367
00:18:47,194 --> 00:18:48,295
I FORGOT.
368
00:18:48,361 --> 00:18:51,063
Granny: TWEETY,
NO INSTANT MESSAGING.
369
00:18:51,130 --> 00:18:53,333
COME GET
YOUR POLLEN JUICE.
370
00:18:57,837 --> 00:18:59,239
HMM.
371
00:18:59,306 --> 00:19:01,808
IF I DON'T PLAY SAFE,
I'LL GET HURT.
372
00:19:01,874 --> 00:19:04,143
IF I GET HURT,
GRANNY WILL BE SAD.
373
00:19:04,211 --> 00:19:05,912
IF GRANNY'S SAD...
374
00:19:06,946 --> 00:19:08,348
NOW I GET IT!
375
00:19:08,415 --> 00:19:10,082
GRANNY WANTS ME TO PLAY SAFE
376
00:19:10,149 --> 00:19:13,520
SO I DON'T GET HURT
AND MAKE HER SAD.
377
00:19:21,961 --> 00:19:25,365
PSST. BUGS! TAZ!
OUR WAIT'S OVER!
378
00:19:25,432 --> 00:19:27,500
I FIXED THE CLOCK!
379
00:19:27,567 --> 00:19:30,470
EHH, TIME-OUT DOESN'T
END ON THE CLOCK, DAFFY.
380
00:19:30,537 --> 00:19:32,805
IT ENDS WHEN
YOU FIGURE IT OUT.
381
00:19:32,872 --> 00:19:34,140
FIGURE WHAT OUT?
382
00:19:34,207 --> 00:19:36,008
THE STUFF WE'RE NOT
SUPPOSED TO DO.
383
00:19:36,075 --> 00:19:38,478
WHAT STUFF?
384
00:19:40,347 --> 00:19:42,815
AAH!
THAT STUFF.
385
00:19:43,983 --> 00:19:46,185
A BEE. SEE?
386
00:19:47,053 --> 00:19:48,255
[GASP]
387
00:19:48,321 --> 00:19:49,589
GUESS WHAT, GRANNY.
388
00:19:49,656 --> 00:19:52,992
WE'RE PLAYING SAFE
IN THE HOUSE FROM NOW ON.
389
00:19:53,059 --> 00:19:54,927
SO WE DON'T GET HURT.
390
00:19:57,129 --> 00:20:00,233
DID WE REMEMBER AGAIN
TO FORGET?
391
00:20:07,607 --> 00:20:10,009
BOYS, IF YOU LEAVE
THE BEE ALONE,
392
00:20:10,076 --> 00:20:11,878
HE'LL LEAVE YOU ALONE.
393
00:20:19,151 --> 00:20:21,153
PHEW. LITTLE ONES,
394
00:20:21,220 --> 00:20:24,257
WHATEVER HAS GOTTEN
INTO YOU 3 TODAY?
395
00:20:24,324 --> 00:20:25,925
WE'VE BEEN
TRYING TO FIX
396
00:20:25,992 --> 00:20:27,760
WHAT WE BROKE,
GRANNY.
397
00:20:27,827 --> 00:20:29,996
AND WE DID!
398
00:20:34,000 --> 00:20:36,636
YES. YES, YOU DID.
399
00:20:36,703 --> 00:20:38,905
WELL, HOW SWEET.
400
00:20:38,971 --> 00:20:41,408
ARE WE OUT
OF TIME-OUT NOW?
401
00:20:41,474 --> 00:20:44,711
DEARIES, WE'RE ALL
OUT OF TIME-OUTS.
402
00:20:48,515 --> 00:20:51,050
WE WEREN'T BREAKING
OUR TIME-OUT, GRANNY.
403
00:20:51,117 --> 00:20:54,053
WE WERE JUST TRYING
TO FIX WHAT WE BROKE.
404
00:20:54,120 --> 00:20:57,123
WHICH IS VERY
THOUGHTFUL INDEED,
405
00:20:57,189 --> 00:20:58,291
BUT NEVER
DO ANYTHING
406
00:20:58,358 --> 00:21:00,560
THAT DANGEROUS
AGAIN, DAFFY.
407
00:21:00,627 --> 00:21:03,596
NO MATTER HOW MUCH
YOU MEAN WELL, BUGS.
408
00:21:03,663 --> 00:21:06,065
APOLOGIZING FOR
YOUR MISCHIEF, TAZ,
409
00:21:06,132 --> 00:21:08,335
MEANS JUST AS MUCH,
410
00:21:08,401 --> 00:21:10,803
BUT THERE WON'T BE
ANY MORE MISCHIEF,
411
00:21:10,870 --> 00:21:12,872
WILL THERE, BOYS?
412
00:21:12,939 --> 00:21:14,341
NO, GRANNY.
413
00:21:14,407 --> 00:21:15,975
WE PROMISE.
414
00:21:16,042 --> 00:21:18,345
HONEY'S
STICKY-WICKY.
415
00:21:18,411 --> 00:21:21,348
ALRIGHT.
YOU MAY GO OUT AND PLAY.
416
00:21:21,414 --> 00:21:23,616
[CHEERING]
417
00:21:26,886 --> 00:21:28,655
AND DON'T SLAM THE--
418
00:21:32,692 --> 00:21:33,860
DOOR.
419
00:21:33,910 --> 00:21:38,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof