Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES' WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER, "HOORAY!"

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY

IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES' WAY

[SIGHS] IT'S SO HOT!

WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO?

I DON'T KNOW. WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO?

I KNOW! LET'S SLIDE!

NAH. TOO HOT.

NOT WHEN YOU'RE COOL LIKE ME.

[SCREAMS]

OW! OOH! EE! OW! OH! OW! OW! OH!

[PUFF PUFF]

NOT ONE OF MY BETTER IDEAS!

HMM...I KNOW!

HOW ABOUT A GOOD OLD-FASHIONED GAME OF WATER POLO?

HEY! GREAT IDEA!

[ALL LAUGHING]

OH!

[LAUGHS]

HEY!

SOMEBODY GET GRANNY TO BE OUR LIFEGUARD.

DON'T LOOK AT ME.

TWEETY, YOU GET HER.

WHY ME?

UH, 'CAUSE YOU'RE THE YOUNGEST.

OKAY.

OH, THESE MAY BE THE BEST BROWNIES I'VE EVER MADE.

THEY SURE SMELL GOOD!

OH, YOU STARTLED ME, TWEETY!

SORRY, GRANNY. THE KIDS NEED A LIFEGUARD.

AND THE KIDS SENT YOU TO GET ME?

YEP, 'CAUSE I'M THE YOUNGEST.

WELL, I HOPE THE YOUNGEST WILL BE

FIRST IN LINE FOR BROWNIES ONCE THEY COOL OFF.

IN THE MEANTIME, A SWIM SOUNDS LIKE A PERFECT IDEA.

COME ON, TWEETY.

[BLOWS WHISTLE]

LAST ONE IN IS A ROTTEN EGG!

I'M ALWAYS THE ROTTEN EGG

JUST BECAUSE I'M THE LITTLEST!

[ALL SHOUTING]

AND THE BIG DUCK SCORES!

COME ON, GUYS. WE'RE BIGGER AND BETTER THAN THEY ARE!

BIGGER? BETTER? I'LL SHOW 'EM!

WHY, THERE YOU ARE, DEAR.

[SPLASH]

PTOOEY!

AW, FUDGE BROWNIES.

DID SOMEONE SAY "FUDGE BROWNIES"?

[SNIFFS] I SMELL 'EM!

[ALL CHEERING]

HEY, WAIT FOR ME!

[KIDS MUNCHING]

CAN'T I HAVE ONE?

MINE!

[GULPS] GRANNY MAKES THE BEST BROWNIES!

[SIGHS]

DON'T YOU WORRY, TWEETY.

I'M GOING TO MAKE A WHOLE PLATE OF BROWNIES JUST FOR YOU...

RIGHT AFTER I CHANGE.

BROWNIES? JUST FOR ME?

JUST FOR YOU.

NOW, RUN OFF AND PLAY WITH THE OTHERS.

[ALL GROANING]

I'M STUFFED.

WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO?

OH, I DON'T KNOW. [BURPS]

WHAT DO YOU THINK WE SHOULD DO?

I KNOW! LET'S PLAY A GAME!

YEAH! HOW ABOUT RED ROVER?

NAH. HOW ABOUT DUCK, DUCK, GOOSE?

DON'T EVEN THINK ABOUT IT.

HOW ABOUT HIDE-AND-SEEK?

All: OOH!

HIDE-SEEK! HIDE-SEEK! HIDE-SEEK!

I'M IT!

1, 2, 2 AND, UH, 3,

3 AND, UH, 6,

2, UH, 3...

OH! OH! OH!

HEY, PAL, THERE'S ONLY ROOM UNDER HERE

FOR ME AND THE DUST BUNNIES.

UM, 103, 11 AND 2...

OH, DEAR! OH, MY!

READY OR NOT, HERE I COME!

[SIGHS] COME ON, TWEETY.

EVEN IF YOU ARE THE LITTLEST,

YOU GOT TO AT LEAST TRY TO HIDE.

NOW, JUST WAIT A MINUTE!

I MEAN, I DIDN'T WANT TO HIDE,

'CAUSE I GOT AN IDEA THAT'S LOTS MORE FUN THAN HIDE-AND-SEEK.

HEY!

LET'S ALL GO FLY MY KITE!

YEAH! THAT'S A GREAT IDEA!

WAIT FOR ME!

ME, TOO!

[ALL CHEERING]

[LAUGHS]

THOSE LOOK WONDERFUL, GRANNY!

THINK I COULD HAVE ONE?

OH, YOU CAN HAVE AS MANY AS YOU WANT!

THANKS, GRANNY!

EEE...

[ALL SHOUTING]

ONE AT A TIME.

ME FIRST! IT'S MY TURN! BUT I...

HOLD IT.

UM...THIS ISN'T WORKING.

WE NEED SOMEONE TO DECIDE WHO GOES FIRST.

SOMEONE HONEST AND NICE.

AND FAIR.

I'M 2 OUT OF A 3.

THERE'S ONLY ONE OF US WHO'S THAT GOOD.

All: TWEETY!

SO, TWEETY, WOULD YOU--TWEETY?

WHERE IS HE?

HERE WE ARE PLAYING WITH TWEETY'S KITE...

AND WE DIDN'T EVEN NOTICE HE'S NOT HERE!

WELL, UH, COME TO THINK OF IT,

WE HAVEN'T BEEN PAYING MUCH ATTENTION TO THE LITTLE GUY.

YEAH, JUST 'CAUSE HE'S THE LITTLEST AND THE YOUNGEST.

POOR TWEETY!

AHH. THE WHOLE YARD TO MYSELF.

THIS IS THE LIFE!

HEH HEH! REMEMBER HOW MUCH FUN WE USED TO HAVE WITH TWEETY?

I REMEMBER WHEN HE WAS LEARNING TO WALK.

Lola: HE SURE WAS CUTE.

Sylvester: REMEMBER THE TIME HE PICKED THOSE HUMONGOUS SUNFLOWERS FOR GRANNY?

Lola: YEAH! HE WAS CUTE THEN, TOO.

OH, I GUESS WE HAVEN'T EXACTLY BEEN VERY NICE TO HIM.

I KNOW! WE'LL MAKE IT UP TO HIM.

WE ARE GONNA HAVE THE BIGGEST,

BEST TWEETY APPRECIATION PARTY ANYONE'S EVER SEEN!

TWEETY APPRECIATION PARTY?

IT'S LIKE A BIRTHDAY PARTY, ONLY WITHOUT THE BIRTHDAY.

YEAH! A PARTY...

TO LET TWEETY KNOW HOW MUCH WE LOVE HIM.

PARTY! PARTY! PARTY! PARTY! PARTY!

TWEETY WILL LOVE THIS.

LEMONADE'S HIS FAVORITE.

[PUFF]

OKAY, TAZ, LET HER RIP!

27 BROWNIES ALL TO MYSELF!

MMM MMM MMM!

[BURPS]

EXCUSE ME, TWEETY.

NOT AT ALL. BURP ALL YOU WANT TO.

OKAY. DON'T MIND IF I DO.

[BURPS]

[YAWNS] I THINK IT'S TIME FOR A LITTLE SIESTA.

PERFECT!

[YAWNS]

[HONK]

DECORATIONS?

CHECK!

FOOD? CHECK!

TWEETY?

NO CHECK.

OH, SWELL.

A WHOLE TWEETY APPRECIATION PARTY SET UP,

AND NO TWEETY TO APPRECIATE.

IF TWEETY DOESN'T COME TO THE PARTY,

THEN THE PARTY'S GONNA HAVE TO COME TO TWEETY.

GRANNY, HAVE YOU SEEN TWEETY?

WHY, YES. HE'S TAKING A NAP.

NO, HE'S NOT. WE CHECKED HIS BED.

WELL, YOU WOULDN'T TAKE A NAP INSIDE

ON SUCH A BEAUTIFUL DAY, NOW, WOULD YOU?

HEY, YOU GUYS! LOOK!

Bugs: AW! LOOK AT THE LITTLE GUY.

[SIGHS] ISN'T HE JUST THE CUTEST?

[YAWNS] HE HAS THE BEST IDEAS.

COME TO THINK OF IT, IT IS ALMOST NAP TIME.

[YAWNS]

[YAWNS]

SO...WHEN ARE WE GONNA APPRECIATE TWEETY?

ALL THE TIME. ALL THE TIME.

OVER IN THE BURROW, DOWN A HOLE BY A ROCK

LIVES A BABY BUGS BUNNY WHO SAYS, "WHAT'S UP, DOC?"

WAY UP ABOVE HIM HE HEARS A "KNOCK KNOCK"

ON THE ROOF OF HIS BURROW IN THE HOLE BY THE ROCK

UP ABOVE THE BURROW IN HIS BOOTS IN THE MUD

JUMPS A LITTLE BABY HUNTER, KNOWN AS ELMER FUDD

WHERE IS THAT WABBIT? WHERE IS BABY BUGS?

THEN HE JUMPS AND HE FALLS IN THE BURROW, THUD

OVER BY THE BURROW, WHERE THE STREAM RUNS BLUE

SEE A LITTLE BABY DAFFY DUCK AND SHOUT "WOO-HOO"

"BOUNCE," THINKS THE DUCKY, "THAT'S JUST WHAT I'LL DO"

SO HE BOUNCES AND HE FALLS INTO THE BURROW, TOO

OVER NEAR THE BURROW, BABY TAZ CRAWLS THE GROUND

THERE'S A STRONG SMELL OF BUNNY, AND IT'S ALL AROUND

"BUNNY," THINKS THE BABY, AND LEAPS WITH A BOUND

TILL HE LANDS IN THE BURROW WITH A SNORTING SOUND

OVER IN THE BURROW, DOWN A HOLE BY A ROCK

BABY BUGS TELLS THE LOONIES TO GO OUT AND KNOCK

OUT GO THE LOONIES AND UP GOES THE LOCK

OF A SMART BABY BUNNY WHO SAYS, "WHAT'S UP, DOC?"

Bugs: I GOT IT!

HEE HEE HEE!

[ALL SHOUTING]

OH, NICE SHOT. NOW WHAT DO WE DO?

Bugs: DON'T WORRY. I'LL GET IT.

OOH! DO YOU THINK YOU CAN...

ALL THE WAY UP THERE...

SO VERY, VERY HIGH?

TRUST ME.

[GASPS]

HIYA, BUGS!

[ALL SHOUTING]

YIPE.

[ALL SHOUTING]

AAH!

SO...WHO WON?

I DON'T KNOW, BUT THE NET LOST.

THE LAST TIME THIS HAPPENED,

GRANNY SAID IT COST $5.00 TO GET A NEW ONE.

LAST TIME WAS YESTERDAY.

I SURE DON'T WANT TO ASK HER FOR ANOTHER ONE.

ME, NEITHER. ME, NEITHER.

ME, NEITHER, TOO. ME, NEITHER!

NOT IT.

THEN WE'LL JUST HAVE TO EARN THAT $5.00 OURSELVES.

HOW ARE WE GONNA EARN 5 WHOLE DOLLARS?

I'LL THINK OF SOMETHING. TRUST ME.

ALRIGHT. WE GOT TO EARN $5.00,

OR WE'LL NEVER PLAY VOLLEYBALL AGAIN.

I KNOW SOME OF YOU ARE PROBABLY THINKING THAT IT'S TOO MUCH MONEY,

THAT IT CAN'T BE DONE. YES?

I THINK IT'S TOO MUCH MONEY AND THAT IT CAN'T BE DONE.

BUT IT CAN BE DONE, IT WILL BE DONE, AND WE'RE NOT GIVING UP.

WHEN GRANNY WANTED TO BUY A NEW BIRDBATH, DID SHE GIVE UP?

NO! SHE TOOK A BUNCH OF OLD STUFF, PUT IT IN THE FRONT YARD,

AND HAD A YARD SALE TO EARN THE MONEY.

AND IF SHE CAN DO IT, THEN, BY GOLLY, SO CAN WE!

[ALL CHEER]

Bugs: LOOKING GOOD.

REMEMBER, IF EVERYBODY GIVES A LITTLE, WE CAN ALL GET A LOT.

Daffy: AHH!

SO LONG, DAFFYMOBILE.

IT'S BEEN A GREAT RIDE, BUT LET'S FACE IT--

YOU'RE NOT THE HOT ROD YOU USED TO BE.

Tweety: THEY MAY BE CRACKED AND CHIPPED,

BUT IF THESE TEACUPS COULD TALK--OOH,

THE STORIES THEY WOULD TELL!

MY OLD JAMMIES! COMFY...

BUT ELEPHANTS ARE SO LAST SEASON.

UHH, UHH, UHH!

THERE! MY LEAKY SOCCER BALLS HAVE NEVER LOOKED SO GOOD.

[SNIFFING]

BYE-BYE, MUD PIES.

WITH ALL THIS GREAT STUFF, WE'LL MAKE $5.00 IN NO TIME.

[BELL RINGS]

Bugs: YES?

MAY WE HELP YOU?

OH, I'M SO PROUD OF YOU, LITTLE ONES--

EARNING MONEY TO BUY WHAT YOU WANT.

VERY CLEVER AND VERY RESPONSIBLE.

OH, RIGHT THIS WAY, MA'AM, RIGHT THIS WAY.

HAVE I GOT A DEAL FOR YOU!

PUT ON SUNGLASSES, 'CAUSE YOU'RE GONNA BE DAZZLED.

YOU HAVE HERE BEFORE YOU A MINT-CONDITION PRE-OWNED DAFFYMOBILE,

THE FINEST CAR TO EVER CRUISE THE SIDEWALKS.

DID I MENTION IT'S A CONVERTIBLE?

I'LL TAKE IT.

YOU WILL? WOO-HOO!

I CAN FIX THAT.

All: OOH!

AND WHEN YOU BUY THE BUGS BUNNY WALKIE-TALKIE SYSTEM,

WE'LL THROW IN, AT NO EXTRA CHARGE,

THESE HIGH-QUALITY ACTION FIGURES.

NOW HOW MUCH WOULD YOU PAY?

MORE PRETEND TEA, MA'AM?

AND THIS EXQUISITE SET IS MADE OF REAL,

GENUINE PLASTIC.

THEY'RE SO YOU!

A BIT SMALL, BUT I THINK I CAN LET THEM OUT.

IT'S FUN! AND IT'S A GREAT WORKOUT FOR THE LEGS.

[PFFFFT]

GOOD FOR THE ARMS, TOO.

YUMMY!

OH, WELL, I, UH, I JUST BRUSHED MY TEETH.

LET'S SEE HERE.

$1.00...

2, 3 1/2...

$5.00 EXACTLY.

[ALL CHEER]

NOW WE JUST HAVE TO SEND SOMEONE TO THE TOY STORE FOR A NEW NET.

YEAH, BUGS. YOU SHOULD GO!

WE TRUST YOU.

[GULPS]

THERE'S A LOT OF TEMPTING TOYS

BETWEEN HERE AND THE VOLLEYBALL NETS.

ARE YOU SURE YOU'LL BUY WHAT YOU CAME HERE TO BUY?

TRUST ME.

EVERYBODY'S COUNTING ON ME. I'VE GOT TO BUY A NET.

[BEEPS] PRESS MY CONTROL PANEL TO ACTIVATE LASER-VISION.

GOT TO BUY A NET. GOT TO BUY A NET. GOT TO BUY A NET.

EH, THIS STUFF PROBABLY COSTS MORE THAN 5 BUCKS ANYWAYS.

HIYA, KIDS. DID YOU KNOW ALL THE TOYS ON THIS AISLE ARE ONLY $1.00?

[LAUGHS]

[CRIES] GOT TO BUY A NET, GOT TO BUY A NET, GOT TO BUY A NET,

GOT TO BUY A NET, GOT TO BUY A NET, GOT TO BUY A NET,

GOT TO BUY... GOT TO BUY...

GOT TO BUY, BUY, BUY, BUY...

BYE-BYE.

BUGS, WEREN'T THE OTHERS COUNTING ON YOU

TO BUY A VOLLEYBALL NET?

EH, THEY'LL LIKE THIS STUFF EVEN BETTER. TRUST ME.

YOU'RE BACK!

DID YOU GET A NET?

EH, ACTUALLY, I GOT ALL THIS INSTEAD.

BUT...WHAT ABOUT THE NET?

OH, THIS STUFF IS WAY BETTER THAN A SILLY OLD NET.

HERE. YOU'RE GONNA LOVE THIS LITTLE GUY.

LOOK AT HIM GO!

AND THERE HE WENT.

OH, WAIT, WAIT, WAIT! I GOT CANDY!

WHOOPS. I ATE IT.

BUT THE WRAPPERS STILL HAVE THAT CANDY SMELL!

[SNIFFS] MMM!

OKAY, OKAY. HERE. WOW, AIN'T SHE A BEAUTY?

OKAY, SO IT'S A SUBMARINE.

OH, WHO AM I KIDDING?

I MESSED UP...BIG TIME.

YOU GUYS WERE COUNTING ON ME, AND I LET YOU ALL DOWN.

I'M REALLY, REALLY SORRY.

DO YOU GUYS THINK THAT MAYBE YOU COULD EVER FORGIVE ME?

All: WE FORGIVE YOU.

REALLY?

WE FORGIVE YOU. OKAY, BUGS?

WE JUST CAN'T TRUST YOU ANYMORE.

BECAUSE OF YOU, WE'LL NEVER PLAY VOLLEYBALL AGAIN.

CLOSE YOUR EYES AND COUNT SOME SHEEP.

IT'S NAP TIME, LITTLE ONES. TIME TO...

OH, IS EVERYTHING ALRIGHT, BUGS?

I LET EVERYBODY DOWN, AND NOW THEY DON'T TRUST ME ANYMORE.

WILL YOU TELL THEM TO TRUST ME AGAIN, GRANNY? PLEASE?

I'M AFRAID IT'S NOT THAT EASY, DEAR.

TRUST IS SOMETHING YOU EARN,

AND IF YOU LOSE SOMEONE'S TRUST,

THEY MAY NOT HAVE ANY MORE TO GIVE YOU.

BUT IF YOU TRY VERY HARD,

YOU MIGHT BE ABLE TO EARN THEIR TRUST BACK.

THEN THAT'S JUST WHAT I'M GONNA DO.

SWEET DREAMS, LITTLE ONES.

MY FAVORITE ROCKET SHIP.

MY VERY BEST TOY.

IF WE GOT $5.00 FOR ALL THAT JUNK,

THEN THIS MUST BE WORTH A FORTUNE.

HUH?

GRANNY, GRANNY! I EARNED MORE MONEY. CAN YOU TAKE ME BACK TO THE TOY STORE?

IS THIS ENOUGH FOR A NET? HUH? HUH? HUH?

OH, LET'S SEE NOW. 1, 2, 3, 4, 5,

6, 7, 8, 9, 10.

$10? THINK WHAT I COULD DO WITH THAT KIND OF MONEY!

NOW, BUGS...

IT'S OKAY, GRANNY. TRUST ME.

[THUMP THUMP]

HUH!

HEY! THAT SOUNDS LIKE...

[ALL GASP]

Bugs: EH, ANYBODY UP FOR A LITTLE VOLLEYBALL?

[ALL SHOUTING]

BUT WAIT, THERE'S MORE!

GRANNY, HERE'S $5.00. I'D LIKE TO BUY BACK MY FRIENDS' TOYS.

IT'S A DEAL!

[ALL SHOUT]

WAY TO GO, BUGS! YOU REALLY WON BACK OUR TRUST.

REALLY?

All: TRUST US!

COME ON! LET'S GO TRY OUT OUR NEW NET.

[ALL SHOUT]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0