Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES' WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER

HOORAY! HOORAY! HOORAY!

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEYFUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES' WAY

Bugs: READY OR NOT, HERE I COME.

WHEW, THAT WAS CLOSE.

HUH? AAH!

GOTCHA!

NOW GO WAIT ON THE PORCH

UNTIL I FIND THE OTHERS.

SUFFERIN' SUCCOTASH!

I ALWAYS GET FOUND FIRST.

I HAVE A SPECIAL DELIVERY FOR SYLVESTER.

SYLVESTER? THAT'S ME!

NOW, IF I COULD ONLY READ,

I'D BE ABLE TO TELL WHAT THIS IS.

I KNOW!

GRANNY! GRANNY!

LOOK AT WHAT I GOT IN THE MAIL!

I DON'T KNOW WHAT IT IS,

BUT I KNOW IT'S FOR ME.

"HOW TO BUILD YOUR OWN KITE."

IT'S THAT VIDEO YOU WON

FOR SENDING IN ALL OF THOSE CEREAL BOX TOPS.

OH, YEAH.

CAN I WATCH IT NOW?

PLEASE! PLEASE! PLEASE! PLEASE! PLEASE!

WHY NOT?

READY?

YES! YES!

LET'S START BUILDING THAT KITE.

[CHEERING]

THE FIRST THINGS YOU'LL NEED

ARE SOME STRING, DOWEL RODS, AND TAPE.

AH, PERFECTION!

THIS BABY'S GONNA FLY TO THE MOON.

SUFFERIN' SUCCOTASH!

I MUST HAVE HIT ONE OF THOSE AIR POCKETS.

OKAY, LET'S TRY IT AGAIN.

SYSTEMS READY? SYSTEMS READY.

5, 4, 3...UH...

OH, YEAH. 2, 1...

BLAST-OFF!

LET'S MOVE AWAY FROM THE TREE.

THAT'S IT!

I NEVER WANT TO BUILD, FLY, OR SEE ANOTHER KITE AGAIN!

STUPID KITE. I'LL NEVER DO THAT AGAIN.

STUPID. STUPID KITE.

[POP]

[CHEWING]

HEY, SYLVESTER, WANT A PIECE OF GUM?

SURE, THANKS!

[CHEWING]

YOU WANT TO SEE ME BLOW A BUBBLE?

YEAH!

[POP]

[SLURP]

COOL! LET ME TRY.

I'M GONNA BLOW A BIG ONE!

[CHEWING]

[GULP]

[COUGHING]

HERE. YOU WANT TO TRY AGAIN?

SURE. WHY NOT?

[CHEWING]

NOW WHAT?

JUST BLOW AIR INTO IT.

[BLOWING]

CUCKOO, CUCK--

OOPS. HA HA.

THIRD TIME'S THE CHARM.

[CHEWING]

[BLOWING]

YOU GOT IT!

THAT'S IT.

I'M NEVER GONNA TRY BLOWING A BUBBLE AGAIN.

WHAT YOU DOING, GRANNY?

YOU'LL SEE.

ARE THOSE HER NEW PJs?

I WANT SOME JUST LIKE THAT.

[MUSIC PLAYING]

WOW! GRANNY'S GOOD.

I WISH I COULD DO THAT.

SAME HERE.

OKAY, WHO WANTS TO LEARN TO DANCE?

ME! ME! ME!

NOT ME.

[LAUGHING]

NOW, NOW. IT'S NOT POLITE TO LAUGH

JUST BECAUSE SOMEONE DOESN'T CATCH ON RIGHT AWAY.

PLEASE TRY AND PUT YOURSELF

IN SYLVESTER'S PLACE.

WE'RE SORRY, GRANNY.

[LAUGHING]

SYLVESTER, ARE YOU ALRIGHT?

YEAH, I GUESS.

BUT EVERYBODY'S LAUGHING AT ME.

OH, DON'T BE EMBARRASSED.

YOU'RE ONLY JUST STARTING.

HMM?

WE'RE SORRY, SYLVESTER.

YEAH. WE DIDN'T MEAN TO LAUGH.

I NEVER WANT TO DANCE AGAIN.

I MEAN, WHAT'S THE USE IN TRYING

WHEN I'M JUST GONNA FAIL ANYWAY?

SYLVESTER PLAY DOMINOES?

DOMINOES?

I NEVER PLAYED DOMINOES BEFORE.

I DON'T DO NEW STUFF ANYMORE.

SO, NO, THANK YOU.

HEY, SYLVESTER, WHAT'S UP?

HOW ABOUT JOINING ME IN A GAME OF JACKS?

JACKS? I NEVER PLAYED JACKS BEFORE.

DON'T WORRY. I'LL TEACH YOU HOW.

NO WAY. IF IT'S NEW, YOU CAN COUNT ME OUT.

WELL, HELLO, SYLVESTER.

DO YOU WANT TO JOIN IN?

LET ME GET YOU A SMOCK.

UH-UH. I'VE NEVER FINGER-PAINTED BEFORE,

AND I'M NOT GONNA START NOW.

OH, COME ON, SWEETIE.

IF YOU TRY IT, I'M SURE YOU'LL LIKE IT.

YEAH, GIVE IT A TRY.

IT'S VERY EASY.

NO WAY. FOR THE LAST TIME, I'M NOT TRYING ANYTHING NEW.

COME ON, SYLVESTER.

[ALL TALKING AT ONCE]

I WON'T! I WON'T! YOU CAN'T MAKE ME!

OKAY. IT'S CLEAR SYLVESTER DOESN'T WANT TO PAINT.

LET'S LEAVE HIM ALONE.

YEAH, YOU HEARD GRANNY.

I'M NOT GONNA TRY FINGER-PAINTING.

NOT NOW, NOT EVER!

LOOK! IT'S A SINOSAUROPTERYX!

A SINOSAUROPTERYX? WHERE? WHERE?

UH...IT WAS JUST A SQUIRREL.

BYE-BYE.

JUST A SQUIRREL?

HEY, THIS ISN'T MY OCTO-POKEY.

NICE TRY, BUT I'M STILL NOT GONNA FINGER-PAINT!

HEE HEE HEE!

SAY, PUTTY TAT, WHAT'S 111 PLUS 3?

LET'S SEE, UM...

1, 2, UH...8.

[CHOMP CHOMP]

3-TEEN!

THANKS, PUTTY TAT. SEE YA!

ARITHMETICALS HAS ALWAYS BEEN MY FAVORITE SUBJECT.

HEY! VERY FUNNY.

BUT I'M STILL NOT GONNA TRY

YOUR SILLY OLD FINGER-PAINT.

I'LL NEVER GET HER BACK!

SHE'S GONE FOREVER!

WHAT'S THE MATTER, PETUNIA?

MY DOLLY'S UNDER THERE.

I CAN'T REACH HER.

WILL YOU GET HER FOR ME?

SURE THING, PETUNIA.

UM...HOW DID IT GET UNDER HERE?

I THINK I FOUND YOUR--

EW!

AAH! AAH! GET IT OFF!

AAH!

QUICK, WIPE YOUR HAND ON THE PAPER.

AAH! AAH! AAH! IT'S ALL OVER!

[CHEERING]

WHAT ARE YOU CHEERING ABOUT?

YOU JUST TRIED FINGER-PAINTING.

YOU TRICKED ME!

YEP, BUT YOU STILL TRIED IT, DIDN'T YOU?

AW, NO FAIR.

WHAT'S ALL THIS FUSS ABOUT?

LOOK WHAT THEY MADE ME DO!

OH, MY, SYLVESTER!

I HAD NO IDEA YOU WERE SUCH AN ARTIST.

YOU REALLY DO HAVE A FLAIR FOR FINGER-PAINTING.

HMM...IT IS GOOD, ISN'T IT?

OF COURSE, IT COULD USE A LITTLE YELLOW HERE

AND MAYBE SOME RED HERE.

HOW'S YOUR MASTERPIECE COMING, SYLVESTER?

ALMOST DONE. I CALL IT "TRYING, IN BLUE."

THIS IS NICE. WHEN YOU'RE DONE,

WE'LL HAVE TO FRAME IT.

BUT RIGHT NOW, WE'RE GETTING READY

TO PLAY FIELD HOCKEY,

AND I WANTED TO KNOW IF YOU WOULD BE JOINING US.

FIELD HOCKEY?

IT WOULD BE SOMETHING NEW.

SOMETHING NEW? COUNT ME IN!

[STRUGGLING]

TAZ'S FRIDGE IS FALLING DOWN

FALLING DOWN, FALLING DOWN

BABY TAZ HAS KNOCKED IT DOWN

HUNGRY BABY

TAKE THE FRIDGE AND PROP IT UP

PROP IT UP, PROP IT UP

TAKE THE FRIDGE AND PROP IT UP

SAD, SAD BABY

LOCK IT UP WITH IRON BARS

IRON BARS, IRON BARS

LOCK IT UP WITH IRON BARS

MAD, MAD BABY

IRON BARS HE'LL BEND AND BREAK

BEND AND BREAK, BEND AND BREAK

IRON BARS HE'LL BEND AND BREAK

BAD, BAD BABY

TAZ'S FRIDGE IS FALLING DOWN

FALLING DOWN, FALLING DOWN

ALL THE FOOD IS ON THE GROUND

GLAD, GLAD BABY

YOO-HOO! DAFFY!

YOUR SAND CASTLE IS STUPID!

THAT'S BECAUSE MINE'S NOT FINISHED.

YOU NEVER FINISH ANYTHING.

COME AND PLAY WITH US

IN A NOT-STUPID SAND CASTLE.

I'LL SHOW YOU WHAT I CAN FINISH!

OOH!

OUCH!

HUH?

IT WAS JUST A DREAM. I SHOULD HAVE KNOWN

NOTHING LIKE THAT COULD REALLY HAPPEN.

HUH?

HUH?

DAFFY, NO!

AAH!

HMM! JUST BECAUSE YOU'RE A QUITTER

DOESN'T MEAN YOU CAN WRECK OUR STUFF.

OH, DEAR. DID I DO THAT?

I ONLY WANTED TO KNOCK DOWN MINE

SO SOMEONE ELSE COULD USE THE SAND OVER AGAIN.

NOW LET'S GO INSIDE AND PLAY MY FAVORITE BOARD GAME,

SWEETSVILLE.

DO WE HAVE TO,

AFTER HE WRECKED OUR SAND CASTLES?

MIGHT AS WELL.

IT WON'T TAKE LONG, THE WAY DAFFY PLAYS.

[DICE RATTLING]

Bugs: COME ON, DAFFY.

I'LL BE OLD ENOUGH TO GO TO SCHOOL

BY THE TIME YOU ROLL THE DICE.

YOU'RE JUST BUGGED 'CAUSE I'M AHEAD.

OKAY, DAFFY, YOU CAN MOVE

TO RED OR BLUE.

OKAY, I'LL MOVE TO RED.

NO, NO, NO. BLUE.

NO, NO. I THINK RED.

JUST MOVE! JUST MOVE!

OKAY, OKAY. BLUE.

YOU'RE TRAPPED IN THE PEACH PIT.

[GASP]

NOW I'M AHEAD.

LET'S START OVER.

YOU CAN'T START OVER NOW.

I CAN START OVER IF I WANT TO.

[DICE RATTLING]

SEE WHY I DIDN'T WANT TO PLAY?

AFTER WE FINISH THIS GAME,

THEN WE CAN START OVER, DAFFY.

OOPS. TOO BAD. I GUESS WE CAN'T FINISH NOW.

YOU JUST DID THAT BECAUSE I WAS GOING TO WIN.

WIN, SHMIN.

I JUST WANTED TO DO SOMETHING ELSE.

YEAH, RIGHT.

YOU NEVER FINISH ANYTHING.

AND NOW THE DICE ARE LOST, TOO.

[VIDEO GAME BEEPING]

SAY, WHAT YOU DOING, PAL?

I'M PLAYING THIS VIDEO GAME.

WHAT'S IT LOOK LIKE I'M DOING, KNITTING?

HA HA HA! KNITTING!

YOU CRACK ME UP. CAN I PLAY?

NO. NOT NOW.

NOW?

NO! I'M RIGHT IN THE MIDDLE OF A GAME.

UNLIKE YOU, I WANT TO FINISH WHAT I STARTED.

OH, WHAT'S THIS BUTTON DO?

NO!

OH! YOU KNEW THAT WOULD END THE GAME.

YOU DON'T SAY. NO BIGGIE.

NOW WE CAN BOTH PLAY.

FINE. FINE. WE'LL PLAY A 2-PERSON GAME.

[BEEPING]

HA HA! I'M WINNING!

THERE'S SOMETHING WRONG WITH MY CONTROLLER.

IT'S NOT WORKING RIGHT.

THERE'S NOTHING WRONG WITH THE CONTROLLER. IT WORKS FINE.

WELL, IF THIS THING IS WORKING, YOU'RE CHEATING.

UH! I NEVER CHEAT.

THEN I'M GONNA QUIT.

YOU ALWAYS DO THIS. YOU CAN'T QUIT

IN THE MIDDLE OF THE GAME.

IT'S NOT FAIR.

THEN LET ME BE THE OTHER PLAYER.

THAT ONE'S BETTER.

USE YOUR OWN!

GIVE ME THAT, YOU BRAT.

[STRUGGLING]

HEY!

DAFFY, LOOK WHAT YOU DID.

GRANNY'S NOT GOING TO LIKE THIS.

IT'S HIS FAULT. HE WOULDN'T SHARE.

IF YOU HAD JUST FINISHED YOUR OWN GAME

INSTEAD OF BUTTING IN ON MINE,

THIS WOULDN'T HAVE HAPPENED.

WHY DOES EVERYONE KEEP GOING ON ABOUT FINISHING THINGS?

I FINISH LOTS OF STUFF.

NAME ONE THING.

HMM...I KNOW WHAT I'LL FINISH.

THE NEXT GAME WE'RE GONNA PLAY.

OH. OH. OH.

I PROMISE, THE NEXT GAME WE PLAY,

I'LL FINISH.

OKAY, WHOEVER HITS THE FOAM BALL THE FARTHEST WINS.

I'M GOOD AT THIS GAME. I'LL GO FIRST.

THANKS FOR NOT EATING THE BALL, TAZ.

WELCOME.

NOW YOU'LL SEE SOME HITTIN'.

[BOING]

HA HA HA! THAT WAS SOME HITTING, DAFFY.

ONLY YOU'RE SUPPOSED TO HIT THE BALL,

NOT YOUR HEAD.

YOU GUYS ARE SO FUNNY,

YOU SHOULD BE ON TV--

AMERICA'S FUNNIEST LOSERS.

PITCH THE BALL, BUGSY.

THE WIND GOT THAT ONE.

OH, COME ON! THAT WAS A LOUSY PITCH.

THE SUN GOT IN MY EYES.

NO WONDER I CAN'T HIT IT. THAT BAT'S NO GOOD.

THAT'S ENOUGH OF THIS GAME.

LET'S PLAY SOMETHING ELSE NOW.

BUT I DIDN'T EVEN GET A TURN YET.

YOU'RE DOING IT AGAIN.

YOU'RE QUITTING IN THE MIDDLE OF THE GAME.

SO? I'M BORED WITH THIS GAME.

DAFFY, YOU HAVE A PROBLEM.

WHAT AM I, UNDER ARREST?

I QUIT THE BALL GAME.

LOCK ME UP AND THROW AWAY THE KEY.

PLEASE.

LET ME SHOW YOU SOMETHING, CHUMLEY.

GOODNESS! HOW DID ALL THAT STUFF GET UNDER THERE?

YOU THREW IT UNDER HERE WHEN YOU WERE SUPPOSED

TO BE CLEANING UP YOUR PART OF THE ROOM,

WHICH IS ANOTHER THING YOU DIDN'T FINISH.

[SNIFFING]

YOU DON'T EVEN FINISH YOUR DINNER.

DON'T FLIP YOUR LID THERE, PAL.

WHAT'S THE BIG WHOO-HOO?

I COULDN'T HELP OVERHEARING YOU BOYS.

DAFFY, IT'S IMPORTANT

TO STICK WITH THINGS UNTIL THE END,

ESPECIALLY WHEN THEY'RE NOT GOING THE WAY YOU WANT.

AND YOU SHOULD PLAY GAMES TO HAVE FUN,

NOT JUST TO WIN.

YOU'LL FIND IT MUCH MORE SATISFYING

TO FINISH THINGS THAN TO LEAVE THEM HALF DONE.

FINE! I'LL FINISH THINGS

JUST TO GET EVERYONE TO STOP NAGGING ME!

EVERY TIME YOU STICK WITH SOMETHING TO THE END,

I'LL STICK A HAPPY STICKER ON YOUR PICTURE.

REALLY? THAT'S COOL.

OKAY, I FINISHED THE FOAM-BALL GAME.

I WON, TOO.

YOU GET A STICKER.

I FINISHED BUILDING A SAND CASTLE,

EVEN THOUGH IT'S JUST A CRUMMY, LOPSIDED BUCKET SHAPE.

THERE'S ANOTHER STICKER, DEAR.

I GET 4 MORE STICKERS, GRANNY.

OH, GOODNESS. WHY SO MANY?

I FINISHED EVERY COOKIE IN THE COOKIE JAR,

THAT LEFTOVER CHOCOLATE CAKE,

THE LAST 3 PUDDING SNACKS,

AND POLISHED OFF A ROLL OF CANDY.

[LAUGHING]

WELL, THAT'S NOT EXACTLY

WHAT I HAD IN MIND,

BUT I GUESS YOU GET THE STICKERS ANYWAY.

NOW NO ONE CAN SAY I DON'T FINISH THINGS.

HEY, GRANNY, I'M FINISHED FINISHING THINGS!

OH, BOY! MORE STICKERS FOR ME!

YOU'RE GONNA NEED A BIGGER WALL TO HOLD THEM ALL.

WHOO-HOO!

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0