Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:07,275
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,079
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,946
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,615
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,682 --> 00:00:18,186
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER, "HOORAY!"
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,822
SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY,
TAZ AND LOLA, TOO
7
00:00:21,889 --> 00:00:26,427
TWEETY'S SUCH A SWEETIE,
NOW ALL WE NEED IS YOU!
8
00:00:26,494 --> 00:00:30,098
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEYFUL DAY
9
00:00:30,164 --> 00:00:33,734
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
10
00:00:43,444 --> 00:00:46,514
THIS IS GONNA BE THE BESTEST
BEAD BRACELET EVER!
11
00:00:46,580 --> 00:00:51,519
COULD YOU TURN IT DOWN A NOTCH?
I'M TRYING TO DRAW HERE!
12
00:00:51,585 --> 00:00:52,853
I CAN'T HELP IT!
13
00:00:52,920 --> 00:00:55,589
I JUST LOVE MAKING
MY BEAD BRACELET!
14
00:00:55,656 --> 00:00:56,924
Daffy:
WATCH OUT!
15
00:00:56,990 --> 00:00:57,958
HEY!
16
00:00:58,025 --> 00:00:59,860
SORRY ABOUT THAT, LOLA.
17
00:00:59,927 --> 00:01:01,429
I'M MAKING
A RUBBER BAND BALL,
18
00:01:01,495 --> 00:01:04,398
AND ONE OF THE RUBBER BANDS
SLIPPED OUT OF MY HAND.
19
00:01:04,465 --> 00:01:06,467
WELL, TRY TO BE
MORE CAREFUL
20
00:01:06,534 --> 00:01:07,468
WITH THAT THING!
21
00:01:07,535 --> 00:01:08,902
YOU DIDN'T HAPPEN
TO SEE WHERE THAT
22
00:01:08,969 --> 00:01:10,371
RUBBER BAND
LANDED, DID YOU?
23
00:01:10,438 --> 00:01:13,674
NO, AS A MATTER
OF FACT, I DIDN'T.
24
00:01:18,246 --> 00:01:19,347
Both: WHA...
25
00:01:19,413 --> 00:01:20,948
YOU'VE GOT
YOUR BEADS
26
00:01:21,014 --> 00:01:23,351
MIXED UP WITH
MY RUBBER BAND!
27
00:01:23,417 --> 00:01:26,820
YOUR RUBBER BAND'S
CAUGHT IN MY BEADS!
28
00:01:26,887 --> 00:01:29,757
LET GO
OF MY RUBBER BAND!
29
00:01:32,126 --> 00:01:33,093
[SNAP]
30
00:01:33,161 --> 00:01:34,128
YEOW!
31
00:01:34,195 --> 00:01:36,397
YOU DID THAT
ON PURPOSE!
32
00:01:36,464 --> 00:01:38,699
WELL, YOU TOLD ME
TO LET GO.
33
00:01:40,801 --> 00:01:42,803
I-I'M TELLING
GRANNY!
34
00:01:42,870 --> 00:01:44,838
WAAH!
35
00:01:47,208 --> 00:01:49,977
THERE'S JUST
NO PLEASING SOME PEOPLE!
36
00:01:50,043 --> 00:01:52,746
DAFFY, COME BACK!
37
00:01:52,813 --> 00:01:57,785
HUH! IT'S NOT EASY
TO DRAW WITH ALL THIS NOISE, NOISE, NOISE!
38
00:02:01,422 --> 00:02:03,991
HI, MELISSA!
WHATCHA DOING?
39
00:02:04,057 --> 00:02:06,327
DRAWING.
CAN I WATCH?
40
00:02:06,394 --> 00:02:10,298
I'D RATHER
YOU DIDN'T.
41
00:02:10,364 --> 00:02:12,533
[HEAVY BREATHING]
42
00:02:14,702 --> 00:02:16,637
WHATCHA DRAWING?
43
00:02:16,704 --> 00:02:17,671
HUH!
44
00:02:17,738 --> 00:02:19,540
A HOUSE!
45
00:02:19,607 --> 00:02:21,842
DOESN'T LOOK
LIKE A HOUSE.
46
00:02:23,277 --> 00:02:26,180
PETUNIA, DON'T YOU
HAVE SOMETHING TO DO?
47
00:02:26,247 --> 00:02:27,381
LIKE WHAT?
48
00:02:27,448 --> 00:02:31,752
I DON'T KNOW.
SOMETHING YOU'RE GOOD AT.
49
00:02:31,819 --> 00:02:33,120
I DON'T
THINK SO.
50
00:02:33,187 --> 00:02:35,956
I MEAN, I'M NOT
REALLY GOOD AT ANYTHING.
51
00:02:36,023 --> 00:02:38,459
YOU GOTTA BE GOOD
AT SOMETHING.
52
00:02:38,526 --> 00:02:40,861
EVEN DAFFY'S GOOD
AT FINDING
53
00:02:40,928 --> 00:02:42,996
THOSE SILLY
RUBBER BANDS!
54
00:02:43,063 --> 00:02:45,199
WHY CAN'T I JUST
WATCH YOU DRAW?
55
00:02:45,266 --> 00:02:46,334
BECAUSE DRAWING
IS SOMETHING
56
00:02:46,400 --> 00:02:48,669
I LIKE TO DO
ALL BY MYSELF!
57
00:02:48,736 --> 00:02:52,406
IN PEACE AND QUIET,
UNDERSTAND?
58
00:02:53,674 --> 00:02:55,743
OH, I CAN WATCH
AND BE QUIET.
59
00:02:55,809 --> 00:02:59,079
GRANNY SAYS THAT
I'M THE MOST QUIET OF EVERYONE!
60
00:02:59,146 --> 00:03:01,449
NOBODY'S MORE QUIET
THAN ME!
61
00:03:01,515 --> 00:03:03,284
AAH!
62
00:03:06,254 --> 00:03:07,488
COME ON.
63
00:03:07,555 --> 00:03:08,589
WE'RE GOING TO
FIND SOMETHING
64
00:03:08,656 --> 00:03:10,758
FOR YOU TO DO
THAT YOU'RE GOOD AT.
65
00:03:10,824 --> 00:03:15,496
THEN I CAN COME BACK
AND DRAW IN PEACE AND QUIET.
66
00:03:18,532 --> 00:03:22,002
THIS COULD BE
JUST THE THING FOR YOU, PETUNIA!
67
00:03:22,069 --> 00:03:23,170
IT'S CALLED "JACKS,"
68
00:03:23,237 --> 00:03:25,806
AND PLAYING IT
IS REALLY EASY.
69
00:03:25,873 --> 00:03:28,676
ALL YOU GOTTA DO IS
DROP THIS BALL ON THE MAT,
70
00:03:28,742 --> 00:03:31,144
AND BETWEEN BOUNCES,
PICK UP SOME JACKS
71
00:03:31,211 --> 00:03:32,680
BEFORE YOU CATCH
THE BALL AGAIN.
72
00:03:32,746 --> 00:03:33,781
WATCH.
73
00:03:35,182 --> 00:03:36,917
SEE, IT'S FUN!
74
00:03:36,984 --> 00:03:39,119
HA HA!
YOU TRY.
75
00:03:39,186 --> 00:03:42,690
I BET YOU'D BE
REALLY GOOD AT IT.
76
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
OOPS!
77
00:03:45,959 --> 00:03:47,027
NOPE.
78
00:03:47,094 --> 00:03:48,462
I'LL GET IT!
79
00:03:50,364 --> 00:03:53,934
Sylvester: SUFFERING
STRAINED SUCCOTASH!
80
00:03:54,001 --> 00:03:55,803
OH, THIS IS
JUST GREAT!
81
00:03:55,869 --> 00:03:58,706
TWEETY, I CAN'T BELIEVE
YOU GOT OUR KITE STUCK
82
00:03:58,772 --> 00:03:59,840
IN A TREE!
83
00:03:59,907 --> 00:04:02,776
DON'T BLAME ME!
YOU GOT IT STUCK!
84
00:04:02,843 --> 00:04:06,480
YOU'RE THE ONE
HOLDING THE STRING!
85
00:04:06,547 --> 00:04:07,915
DOESN'T PROVE A THING.
86
00:04:07,981 --> 00:04:10,751
I STILL SAY
YOU GOT IT STUCK!
87
00:04:10,818 --> 00:04:12,052
YOU DID!
88
00:04:12,119 --> 00:04:13,587
YOU DID!
89
00:04:13,654 --> 00:04:14,655
UH!
90
00:04:15,623 --> 00:04:18,225
OH! SORRY,
SYLVESTER!
91
00:04:18,292 --> 00:04:20,761
HERE, LET ME
HELP YOU.
92
00:04:33,574 --> 00:04:34,542
[POP]
93
00:04:35,443 --> 00:04:37,144
THERE YOU GO,
SYLVESTER.
94
00:04:37,210 --> 00:04:39,012
GOOD AS NEW!
95
00:04:39,079 --> 00:04:40,080
LOOK!
96
00:04:40,147 --> 00:04:42,416
THE KITE'S
FLYING AGAIN!
97
00:04:42,483 --> 00:04:45,353
HEY! IT IS!
YOU FREED OUR KITE!
98
00:04:45,419 --> 00:04:46,987
THANKS, PETUNIA!
99
00:04:47,054 --> 00:04:48,956
AH!
100
00:04:49,022 --> 00:04:51,492
OH, YEAH.
SURE.
101
00:04:56,464 --> 00:04:58,632
LOOK, MELISSA!
I FOUND THE BALL!
102
00:04:58,699 --> 00:05:01,034
LET'S GO PLAY
SOME MORE JACKS!
103
00:05:01,101 --> 00:05:02,770
FORGET THE JACKS,
PETUNIA.
104
00:05:02,836 --> 00:05:05,939
I'VE GOT SOMETHING
BETTER YOU CAN TRY!
105
00:05:09,076 --> 00:05:10,077
HMM...
106
00:05:13,847 --> 00:05:14,915
HMM...
107
00:05:16,350 --> 00:05:17,951
MAYBE PLAYING
DOLLY DRESS-UP
108
00:05:18,018 --> 00:05:20,354
WILL BE THE THING
YOU'RE GOOD AT, PETUNIA.
109
00:05:20,421 --> 00:05:21,589
AS LONG AS THERE
AREN'T ANY
110
00:05:21,655 --> 00:05:24,057
BOUNCY BALLS
TO DEAL WITH.
111
00:05:24,124 --> 00:05:26,093
DO YOU LIKE IT?
112
00:05:26,159 --> 00:05:27,895
AH, NO! NO! NO!
113
00:05:27,961 --> 00:05:31,865
UM, IT'S SUPPOSED
TO LOOK LIKE THIS.
114
00:05:31,932 --> 00:05:34,935
I GUESS I'M NOT GOOD
AT DOLLY DRESS-UP, EITHER.
115
00:05:35,002 --> 00:05:36,336
HUH, MELISSA?
116
00:05:36,404 --> 00:05:40,173
LUCKY FOR YOU,
I'M GOOD AT JUST ABOUT EVERYTHING.
117
00:05:40,240 --> 00:05:42,643
FIRST, YOU GOTTA
COMB HER HAIR.
118
00:05:45,379 --> 00:05:48,482
AND STRIPES DO NOT
GO WITH POLKA DOTS.
119
00:05:51,919 --> 00:05:52,986
[SIGH]
120
00:05:53,053 --> 00:05:57,024
I SURE WISH I COULD FIND
SOMETHING I'M GOOD AT.
121
00:05:58,792 --> 00:06:00,060
HMM...
122
00:06:05,065 --> 00:06:06,199
HEY!
123
00:06:06,266 --> 00:06:08,769
[TRAIN WHISTLE TOOTING]
124
00:06:14,341 --> 00:06:16,610
[BABBLING]
125
00:06:47,107 --> 00:06:48,709
AAH!
126
00:06:48,776 --> 00:06:50,110
YAH!
127
00:06:51,912 --> 00:06:52,946
[CRASH]
128
00:07:25,513 --> 00:07:27,581
SORRY, PETUNIA,
129
00:07:27,648 --> 00:07:29,617
I DON'T KNOW
WHAT ELSE TO DO.
130
00:07:29,683 --> 00:07:32,052
BUT THERE MUST
BE SOMETHING I'M GOOD AT!
131
00:07:32,119 --> 00:07:36,123
EVERYTHING I PICK,
YOU'RE NOT GOOD AT! I GIVE UP.
132
00:07:36,189 --> 00:07:39,359
I'M GOING BACK
TO DRAWING!
133
00:07:39,426 --> 00:07:41,762
AND DON'T
FOLLOW ME!
134
00:07:41,829 --> 00:07:42,796
[SIGH]
135
00:07:44,264 --> 00:07:46,133
FINE!
136
00:07:50,003 --> 00:07:50,971
HMM.
137
00:07:53,541 --> 00:07:56,176
I'LL JUST FIND
SOMETHING IN HERE.
138
00:07:56,243 --> 00:07:57,210
NO.
139
00:07:57,277 --> 00:07:58,646
NOT GOOD AT THAT.
140
00:07:58,712 --> 00:08:00,681
NOT GOOD AT THAT.
141
00:08:00,748 --> 00:08:02,883
NOT GOOD AT THAT,
EITHER!
142
00:08:05,753 --> 00:08:08,488
ONLY ONE MORE PIECE
TO GO.
143
00:08:09,723 --> 00:08:12,159
HEY! I'M MISSING
A PUZZLE PIECE!
144
00:08:20,300 --> 00:08:23,503
LET'S FACE IT.
MELISSA'S RIGHT.
145
00:08:23,571 --> 00:08:25,839
I'M NOT GOOD
AT ANYTHING.
146
00:08:34,347 --> 00:08:36,016
WOW!
147
00:08:36,083 --> 00:08:37,818
IT LOOKS DELICIOUS!
148
00:08:38,919 --> 00:08:42,322
I'M REALLY
TIRED, GRANNY.
149
00:08:42,389 --> 00:08:44,357
I'VE BEEN TRYING
TO FIND PETUNIA
150
00:08:44,424 --> 00:08:45,826
SOMETHING THAT
SHE'S GOOD AT,
151
00:08:45,893 --> 00:08:49,963
BUT SHE'S JUST
NOT GOOD AT ANYTHING!
152
00:08:50,030 --> 00:08:50,831
OH, NOW.
153
00:08:50,898 --> 00:08:53,333
I FIND THAT
HARD TO BELIEVE.
154
00:08:53,400 --> 00:08:55,102
GRANNY! GRANNY!
155
00:08:55,168 --> 00:08:57,370
WHAT IS IT, BUGS?
156
00:08:57,437 --> 00:08:59,607
I FINALLY FINISHED
MY PUZZLE!
157
00:08:59,673 --> 00:09:01,809
PETUNIA FOUND
THE MISSING PIECE!
158
00:09:01,875 --> 00:09:04,678
PETUNIA HELPED YOU
WITH YOUR PUZZLE?
159
00:09:04,745 --> 00:09:06,246
GRANNY!
GUESS WHAT?
160
00:09:06,313 --> 00:09:08,481
OUR KITE GOT STUCK
IN THE TREE!
161
00:09:08,548 --> 00:09:12,119
YEAH, BUT PETUNIA
GOT IT OUT FOR US!
162
00:09:12,185 --> 00:09:13,253
REALLY?
163
00:09:13,320 --> 00:09:14,287
[TAZ BABBLING]
164
00:09:14,354 --> 00:09:15,789
PETUNIA!
165
00:09:15,856 --> 00:09:18,792
[BABBLING CONTINUES]
166
00:09:18,859 --> 00:09:23,263
MY, PETUNIA'S BEEN BUSY
HELPING OUT ALL DAY.
167
00:09:23,330 --> 00:09:25,633
HASN'T SHE, MELISSA?
168
00:09:25,699 --> 00:09:28,902
GEE, IT KINDA
SOUNDS LIKE IT.
169
00:09:29,837 --> 00:09:33,340
OH! I CAN'T DO ANYTHING!
170
00:09:37,277 --> 00:09:39,112
HI, PETUNIA!
171
00:09:39,179 --> 00:09:41,448
OH, HI, MELISSA.
172
00:09:41,514 --> 00:09:43,717
WHATCHA DOING?
173
00:09:43,784 --> 00:09:45,085
I'M STILL TRYING
TO FIGURE OUT
174
00:09:45,152 --> 00:09:47,387
SOMETHING THAT
I CAN BE GOOD AT.
175
00:09:47,454 --> 00:09:49,356
UM, WELL,
UNTIL YOU DO,
176
00:09:49,422 --> 00:09:51,024
YOU WANT TO DRAW
WITH ME?
177
00:09:53,293 --> 00:09:55,162
ME? DRAW WITH YOU?
178
00:09:55,228 --> 00:09:58,699
YEAH. MY BEST FRIEND
SHOULD BE HELPING ME,
179
00:09:58,766 --> 00:10:00,701
NOT JUST EVERYBODY ELSE.
180
00:10:00,768 --> 00:10:02,402
HELPING EVERYBODY?
181
00:10:02,469 --> 00:10:03,536
I HEARD THAT
YOU HELPED
182
00:10:03,603 --> 00:10:06,306
SYLVESTER AND TWEETY
WITH THEIR KITE,
183
00:10:06,373 --> 00:10:07,675
BUGS WITH
HIS PUZZLE,
184
00:10:07,741 --> 00:10:10,110
AND EVEN TAZ
WITH HIS TRAIN!
185
00:10:10,177 --> 00:10:11,511
I DID?
186
00:10:11,578 --> 00:10:13,513
I MEAN, I DID!
187
00:10:13,580 --> 00:10:14,915
YOU KNOW WHAT?
188
00:10:14,982 --> 00:10:17,818
I THINK THE THING
YOU'RE REALLY GOOD AT
189
00:10:17,885 --> 00:10:19,887
IS HELPING OTHERS.
190
00:10:19,953 --> 00:10:23,190
WOW!
THANKS, MELISSA.
191
00:10:24,925 --> 00:10:28,428
SO, WHAT DO YOU
SAY YOU HELP ME WITH MY DRAWING?
192
00:10:28,495 --> 00:10:30,230
SURE THING,
MELISSA!
193
00:10:34,735 --> 00:10:36,970
'CAUSE YOU
SURE DO NEED IT!
194
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
HUH?!
195
00:10:42,309 --> 00:10:46,113
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO,
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO
196
00:10:46,179 --> 00:10:47,915
LOO-LOO-LOONEY
TUNES ZOO
197
00:10:47,981 --> 00:10:50,083
IT'S A LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
198
00:10:50,150 --> 00:10:51,919
BABY TWEETY
AND SYLVESTER, TOO
199
00:10:51,985 --> 00:10:53,721
BABY TWEETY
AND SYLVESTER, TOO
200
00:10:53,787 --> 00:10:55,355
SYLVESTER JUMPED
AND TWEETY FLEW
201
00:10:55,422 --> 00:10:57,624
AT THE LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
202
00:10:57,691 --> 00:11:01,661
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO,
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO
203
00:11:01,729 --> 00:11:03,196
LOO-LOO-LOONEY TUNES
ZOO
204
00:11:03,263 --> 00:11:05,365
IT'S A LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
205
00:11:05,432 --> 00:11:07,200
BABY ROAD RUNNER'S
RUNNING THROUGH
206
00:11:07,267 --> 00:11:09,202
BABY ROAD RUNNER'S
RUNNING THROUGH
207
00:11:09,269 --> 00:11:10,904
BABY WILE E.'S
CHASING HIM, TOO
208
00:11:10,971 --> 00:11:13,040
AT THE LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
209
00:11:13,106 --> 00:11:16,877
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO,
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO
210
00:11:16,944 --> 00:11:18,445
LOO-LOO-LOONEY TUNES
ZOO
211
00:11:18,511 --> 00:11:20,781
IT'S A LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
212
00:11:20,848 --> 00:11:22,783
BABY TAZ WANTS
SOME BUNNIES, TOO
213
00:11:22,850 --> 00:11:24,718
BABY TAZ WANTS
SOME BUNNIES, TOO
214
00:11:24,785 --> 00:11:26,253
BABY BUGS KNOWS
WHAT TO DO
215
00:11:26,319 --> 00:11:28,388
AT THE LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
216
00:11:28,455 --> 00:11:32,092
BABY BUGS SAYS TAZ CAN'T CHEW,
BABY BUGS SAYS TAZ CAN'T CHEW
217
00:11:32,159 --> 00:11:33,961
CAN'T MAKE STEW
WITH A TENNIS SHOE
218
00:11:34,027 --> 00:11:36,129
AT THE LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
219
00:11:36,196 --> 00:11:40,000
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO,
LOO-LOO-LOONEY TUNES ZOO
220
00:11:40,067 --> 00:11:41,568
LOO-LOO-LOONEY TUNES
ZOO
221
00:11:41,634 --> 00:11:44,037
IT'S A LOONEY TUNES ZOO
FULL OF BABIES
222
00:11:50,243 --> 00:11:51,979
[WHISTLING]
223
00:11:56,750 --> 00:11:59,286
I HOPE GRANNY
WILL LIKE THESE FLOWERS.
224
00:12:06,626 --> 00:12:08,228
THERE GOES THE SCHOOL BUS.
225
00:12:08,295 --> 00:12:11,564
THAT MEANS
IT'S ALMOST TIME FOR...
226
00:12:11,631 --> 00:12:15,302
MARY LANDA, SPACE BIOLOGIST!
227
00:12:15,368 --> 00:12:17,070
[LAUGHS]
228
00:12:27,848 --> 00:12:32,319
WOW! THAT WAS
ONE NUTTY ADVENTURE!
229
00:12:32,385 --> 00:12:36,256
Woman on TV: COMING UP NEXT...
MARY LANDA, SPACE BIOLOGIST.
230
00:12:41,895 --> 00:12:43,831
AH! PERFECT.
231
00:12:57,244 --> 00:12:58,545
HUH?
232
00:12:58,611 --> 00:13:00,147
Man on TV:
WE NOW RETURN TO
233
00:13:00,213 --> 00:13:03,951
PRE-TEEN MUTANT MONSTER ROBOTS
FROM BEYOND THE MILKY WAY.
234
00:13:07,020 --> 00:13:10,490
YOU GUYS CHANGED
THE CHANNEL!
235
00:13:10,557 --> 00:13:11,758
All: SHH!
236
00:13:11,825 --> 00:13:14,427
BUT I WAS HERE FIRST!
237
00:13:14,494 --> 00:13:15,829
All: SHH!
238
00:13:15,896 --> 00:13:17,865
IT'S NOT FAIR!
239
00:13:17,931 --> 00:13:19,967
I WANT TO WATCH MY SHOW!
240
00:13:20,033 --> 00:13:22,970
BUT, LOLA, REMEMBER
THE DEAL WE WORKED OUT?
241
00:13:23,036 --> 00:13:24,804
YESTERDAY
YOU WATCHED YOUR SHOW,
242
00:13:24,872 --> 00:13:27,707
SO TODAY
WE GET TO WATCH OURS.
243
00:13:27,774 --> 00:13:29,742
B-B-BUT...
244
00:13:29,809 --> 00:13:32,612
A DEAL IS A DEAL,
LOLA.
245
00:13:32,679 --> 00:13:33,881
HUH!
246
00:13:46,459 --> 00:13:48,195
[SIGHS]
247
00:13:54,301 --> 00:13:56,403
[GROANS]
248
00:13:56,469 --> 00:13:57,537
[GROANS LOUDER]
249
00:14:00,473 --> 00:14:01,474
HUH!
250
00:14:04,211 --> 00:14:05,478
[GROANS]
251
00:14:10,517 --> 00:14:11,484
[GROANS]
252
00:14:11,551 --> 00:14:13,386
[TAZ GULPS]
253
00:14:19,592 --> 00:14:20,894
HUH?
254
00:14:23,964 --> 00:14:26,099
OH, OKAY, YOU WIN.
255
00:14:26,166 --> 00:14:28,635
YOU CAN STOP POUTING NOW
AND WATCH YOUR SHOW.
256
00:14:31,338 --> 00:14:33,606
HEY! WOW!
257
00:14:33,673 --> 00:14:35,909
THAT REALLY WORKED.
258
00:14:35,976 --> 00:14:38,378
MAYBE I SHOULD
DO THAT MORE OFTEN.
259
00:14:41,014 --> 00:14:42,983
LUNCHTIME,
LITTLE ONES.
260
00:14:50,390 --> 00:14:51,424
Daffy: AH!
261
00:14:51,491 --> 00:14:53,326
THE PERFECT SANDWICH!
262
00:14:56,329 --> 00:14:59,366
HEY, DAF, HOW ABOUT
TRADING SANDWICHES?
263
00:14:59,432 --> 00:15:00,467
NOTHIN' DOIN'.
264
00:15:00,533 --> 00:15:04,004
I'VE BEEN DREAMING ABOUT
THIS BABY ALL MORNING.
265
00:15:04,071 --> 00:15:06,273
I WANT THAT SANDWICH!
266
00:15:08,441 --> 00:15:09,576
[GROANS]
267
00:15:11,711 --> 00:15:13,013
[GROANS LOUDER]
268
00:15:15,848 --> 00:15:17,985
OH, HERE, TAKE IT.
269
00:15:18,051 --> 00:15:19,586
I'M NOT HUNGRY.
270
00:15:30,497 --> 00:15:32,932
WHY AM I ALWAYS LAST?
271
00:15:33,000 --> 00:15:35,568
SYLVESTER, WILL YOU
LET ME GO AHEAD OF YOU?
272
00:15:35,635 --> 00:15:39,139
NO. I'VE BEEN WAITING
AS LONG AS YOU HAVE.
273
00:15:39,206 --> 00:15:41,308
YOU'RE NOT VERY NICE.
274
00:15:47,580 --> 00:15:48,581
COME ON, LOLA,
275
00:15:48,648 --> 00:15:50,817
I WAS HERE FIRST.
276
00:15:50,883 --> 00:15:53,320
OH, DON'T GIVE ME
THAT LOOK.
277
00:15:53,386 --> 00:15:55,122
[GROANS]
278
00:15:55,188 --> 00:15:57,290
ALRIGHT, ALREADY,
YOU CAN CUT.
279
00:15:57,357 --> 00:15:59,659
JUST TURN OFF
THE POUTING.
280
00:16:13,140 --> 00:16:14,941
WHATCHA DOIN', BUGS?
281
00:16:15,008 --> 00:16:16,476
WELL, HOWDY, MA'AM!
282
00:16:16,543 --> 00:16:18,245
I'M A-ROUNDIN' UP
THE DOGGIES
283
00:16:18,311 --> 00:16:21,148
FOR THE BIG DRIVE
TO EL PASO.
284
00:16:21,214 --> 00:16:23,750
WOULDN'T YOU RATHER
HAVE YOUR FACE PAINTED?
285
00:16:23,816 --> 00:16:25,352
NO TIME FOR THAT NOW.
286
00:16:25,418 --> 00:16:27,387
THERE MAY BE
RUSTLERS ABOUT.
287
00:16:27,454 --> 00:16:30,590
BUT I WANT
TO PAINT YOUR FACE!
288
00:16:30,657 --> 00:16:32,092
WHOA, THERE, PARTNER!
289
00:16:32,159 --> 00:16:33,593
YOU CAN POUT
ALL YOU WANT,
290
00:16:33,660 --> 00:16:35,062
BUT THIS IS ONE HOMBRE
291
00:16:35,128 --> 00:16:37,797
WHOSE FACE YOU
WILL NEVER PAINT.
292
00:16:37,864 --> 00:16:39,499
HUH!
293
00:16:39,566 --> 00:16:40,867
LOLA, I SAID NO.
294
00:16:40,933 --> 00:16:43,370
THERE'S NO WAY
I'M HAVING YOU PAINT MY FACE.
295
00:16:43,436 --> 00:16:46,406
NEVER IN A MILLION,
BILLION, ZILLION YEARS!
296
00:16:48,208 --> 00:16:51,244
THERE! NOW, ISN'T
THAT MUCH BETTER?
297
00:16:51,311 --> 00:16:54,414
I JUST HOPE
THE OTHER COWPOKES DON'T SEE ME.
298
00:17:04,891 --> 00:17:06,226
MMM!
299
00:17:10,597 --> 00:17:11,731
HUH?
300
00:17:17,036 --> 00:17:18,405
MMM!
301
00:17:26,813 --> 00:17:30,317
WHATEVER LOLA WANTS,
LOLA GETS.
302
00:17:31,618 --> 00:17:33,686
TIME ONCE AGAIN FOR...
303
00:17:33,753 --> 00:17:35,122
D-D-D-DOO
304
00:17:35,188 --> 00:17:36,756
MARY LANDA!
305
00:17:36,823 --> 00:17:38,358
Man on TV:
WE NOW RETURN TO
306
00:17:38,425 --> 00:17:43,196
PRE-TEEN MUTANT MONSTER ROBOTS
FROM BEYOND THE MILKY WAY.
307
00:17:43,263 --> 00:17:45,565
HEY, WHAT ARE
YOU DOING?
308
00:17:45,632 --> 00:17:47,800
I GET THE TV TODAY.
309
00:17:47,867 --> 00:17:50,537
NO WAY!
I'M WATCHING MY SHOW.
310
00:17:50,603 --> 00:17:51,838
OH, WELL,
311
00:17:51,904 --> 00:17:54,507
NOTHING A LITTLE POUT
CAN'T FIX.
312
00:17:58,278 --> 00:18:01,080
TWO CAN PLAY AT THIS GAME.
313
00:18:03,516 --> 00:18:06,453
OH, YEAH?
WELL, TAKE THIS!
314
00:18:16,629 --> 00:18:17,630
UH!
315
00:18:20,833 --> 00:18:24,304
AH, VICTORY IS MINE,
SAYS THE LITTLE BLACK DUCK.
316
00:18:27,240 --> 00:18:31,010
WHO DOES DAFFY
THINK HE IS?
317
00:18:31,077 --> 00:18:33,513
OOH! THAT LOOKS LIKE FUN.
318
00:18:36,015 --> 00:18:37,284
WHICH WILL IT BE--
319
00:18:37,350 --> 00:18:40,187
THE CLAY OR THE POUT?
320
00:18:40,253 --> 00:18:41,721
IT'S MY CLAY!
321
00:18:41,788 --> 00:18:44,991
OKAY, YOU ASKED FOR IT.
322
00:18:45,057 --> 00:18:46,393
[SNIFFLING]
323
00:18:46,459 --> 00:18:48,161
[CRYING]
324
00:18:52,399 --> 00:18:54,201
BACK AT YA, SISTER!
325
00:18:54,267 --> 00:18:58,438
LOLA WON'T LET ME
PLAY WITH MY CLAY!
326
00:18:58,505 --> 00:19:00,207
[CRYING]
327
00:19:02,742 --> 00:19:06,313
HEY, WHO GAVE YOU
PERMISSION TO POUT?
328
00:19:06,379 --> 00:19:08,815
LOLA ALWAYS
GETS HER WAY!
329
00:19:08,881 --> 00:19:11,618
I NEVER GET MINE!
330
00:19:11,684 --> 00:19:15,288
FINE! GO AHEAD AND HAVE
YOUR STUPID CLAY!
331
00:19:21,861 --> 00:19:23,196
Petunia:
SOMEBODY PUSH ME.
332
00:19:23,263 --> 00:19:24,331
Bugs:
NO, SOMEBODY PUSH ME!
333
00:19:24,397 --> 00:19:25,865
NO, SOMEBODY PUSH ME!
334
00:19:25,932 --> 00:19:26,899
NO, SOMEBODY PUSH ME!
335
00:19:26,966 --> 00:19:27,934
NO, SOMEBODY PUSH ME!
336
00:19:28,000 --> 00:19:30,903
NO! PUSH ME! PUSH ME!
337
00:19:30,970 --> 00:19:32,539
Taz:
TAZ WANT TO GO FIRST!
338
00:19:32,605 --> 00:19:35,074
NO WAY!
I WANT TO GO FIRST!
339
00:19:35,141 --> 00:19:37,377
TAZ WANT GO FIRST!
340
00:19:40,079 --> 00:19:42,382
WHAT HAVE I DONE?
341
00:19:44,451 --> 00:19:47,287
LOLA, SWEETHEART,
WHAT'S WRONG?
342
00:19:47,354 --> 00:19:50,189
NO ONE WANTS TO
PLAY WITH ME.
343
00:19:51,324 --> 00:19:54,561
MAYBE THE PROBLEM
IS ALL THIS POUTING.
344
00:19:54,627 --> 00:19:55,728
YEAH...
345
00:19:55,795 --> 00:19:57,730
BUT HOW CAN WE STOP IT?
346
00:19:57,797 --> 00:20:00,467
YOU KNOW,
YOU DON'T ALWAYS GET WHAT YOU WANT,
347
00:20:00,533 --> 00:20:03,603
BUT POUTING
IS NOT THE ANSWER.
348
00:20:03,670 --> 00:20:06,072
IS THIS ONE OF THOSE
LIFE LESSON THINGS?
349
00:20:06,138 --> 00:20:09,942
'CAUSE IF IT IS,
YOU'RE GONNA HAVE TO RUN THAT ONE BY ME AGAIN,
350
00:20:10,009 --> 00:20:11,378
SLOWLY.
351
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
INSTEAD OF POUTING
NEXT TIME,
352
00:20:13,646 --> 00:20:16,649
WHY DON'T YOU TRY
ASKING NICELY?
353
00:20:16,716 --> 00:20:20,186
YEAH, BUT WHAT IF YOU
STILL DON'T GET WHAT YOU WANT?
354
00:20:20,253 --> 00:20:21,588
SOMETIMES THAT HAPPENS,
355
00:20:21,654 --> 00:20:23,956
AND YOU NEED
TO ACCEPT IT.
356
00:20:24,023 --> 00:20:25,425
MAYBE YOU CAN
HAVE FUN DOING
357
00:20:25,492 --> 00:20:27,059
WHAT THE OTHER PERSON
WANTS TO DO
358
00:20:27,126 --> 00:20:29,296
BEFORE YOUR TURN COMES.
359
00:20:29,362 --> 00:20:32,231
YOU CAN'T ALWAYS
HAVE IT YOUR WAY.
360
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
HMM...
361
00:20:45,612 --> 00:20:46,613
HEY!
362
00:20:46,679 --> 00:20:48,180
MY SHOW IS ON!
363
00:20:48,247 --> 00:20:49,215
TOO BAD.
364
00:20:49,282 --> 00:20:51,418
YEAH. WE'RE WATCHING
OUR SHOW.
365
00:20:51,484 --> 00:20:54,921
MAY I PLEASE WATCH
MY SHOW?
366
00:20:54,987 --> 00:20:56,188
All: NO!
367
00:20:56,255 --> 00:20:57,624
B-B-BUT...
368
00:20:57,690 --> 00:21:01,794
HUH! WHATCHA GONNA
DO ABOUT IT, POUT?
369
00:21:01,861 --> 00:21:03,630
HMM!
370
00:21:03,696 --> 00:21:06,399
WHAT WAS IT
THAT GRANNY SAID?
371
00:21:06,466 --> 00:21:09,336
Granny: YOU DON'T ALWAYS
HAVE TO HAVE IT YOUR WAY.
372
00:21:09,402 --> 00:21:11,037
MAYBE YOU CAN HAVE FUN DOING
373
00:21:11,103 --> 00:21:14,507
WHAT THE OTHER PERSON
WANTS TO DO.
374
00:21:14,574 --> 00:21:16,443
HUH?
375
00:21:16,509 --> 00:21:19,045
THANKS FOR REMINDING ME,
GRANNY.
376
00:21:21,914 --> 00:21:23,082
YOU KNOW WHAT?
377
00:21:23,149 --> 00:21:25,718
I THINK I'LL WATCH
WHAT YOU GUYS ARE WATCHING.
378
00:21:25,785 --> 00:21:26,919
BUT WHY?
379
00:21:26,986 --> 00:21:30,657
'CAUSE IT'S A LOT
MORE FUN THAN POUTING.
380
00:21:30,723 --> 00:21:31,991
[LAUGHS]
381
00:21:32,058 --> 00:21:34,727
HEY!
THIS IS PRETTY GOOD.
382
00:21:34,777 --> 00:21:39,327
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof