Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEY-FUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER

HOORAY!

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU!

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEY-FUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

OKAY, LOLA. SHOW US WHAT YOU GOT.

Melissa and Petunia: HERE WE GO, THAT'S OUR LOLA

SHE'S AS SWEET AS CHERRY COLA

[BLOWS]

HUH?

OH, WAIT A MINUTE. THAT WASN'T VERY GOOD.

LET ME TRY AGAIN.

Melissa and Petunia: HERE WE GO, THAT'S OUR--

OH. WHAT'S WRONG WITH ME TODAY?

WHY CAN'T I JUMP LIKE I USED TO?

I DON'T KNOW, BUT I LIKE IT.

IT'S THE FIRST TIME I WAS EVER BETTER THAN YOU AT JUMP ROPE.

MAYBE IT'S 'CAUSE YOUR HAIR'S IN YOUR EYES,

AND YOU CAN'T SEE WHERE YOU'RE JUMPING.

HUH. HOW DID THAT HAPPEN?

IT WASN'T IN MY EYES BEFORE.

I DON'T KNOW, BUT IT'S THERE NOW.

WELL, WHAT AM I GOING TO DO?

GUESS YOU'LL HAVE TO GIVE UP JUMP ROPE.

HA! MAYBE YOU CAN BE A SHEEPDOG

LIKE THE ONE WE SAW IN THE FARM THAT TIME.

HA HA HA!

QUIT FOOLING AROUND.

I HAVE TO BE GOOD AT JUMP ROPE.

I'M TOO YOUNG TO BE WASHED-UP.

I HAVE AN IDEA. COME ON!

WHAT ARE WE DOING IN GRANNY'S BEDROOM?

YOU KNOW THOSE THINGS THAT GRANNY USES

TO HOLD THAT HAMBURGER BUN

ON THE BACK OF HER HAIR?

UM, I THINK SO.

TA-DA!

I WANT TO SEE! I WANT TO SEE!

KEEP YOUR PANTS ON.

JUST A MINUTE MORE.

PROBLEM SOLVED.

OKAY. NOW HOP AROUND THE ROOM

LIKE YOU'RE PLAYING JUMP ROPE.

[BLOWS]

IT DIDN'T WORK.

HMM. WE NEED SOMETHING BETTER

TO HOLD YOUR HAIR IN PLACE.

GLUE?

NO. BUT I KNOW SOMETHING

ALMOST AS GOOD.

WHAT'S THAT STUFF?

IT LOOKS LIKE JELLY.

IT LOOKS LIKE JELLY, BUT GRANNY SAYS

YOU CAN'T EAT IT.

[SNIFFS]

I WOULDN'T EAT IT, ANYWAY.

IT SMELLS LIKE STINK.

I DON'T CARE WHAT IT SMELLS LIKE,

AS LONG AS IT KEEPS MY HAIR OUT OF MY EYES.

THAT'S WHAT IT'S SUPPOSED TO DO.

HMM, NOT BAD.

TRY THE JUMP TEST.

HOW'S MY HAIR?

STINKY. BUT IT'S NOT MOVING.

LET'S GO JUMP ROPE.

HI, PETUNIA. HI, MELISSA. HI, NEW GIRL.

Boys: HUH?

MAY I INTRODUCE MYSELF?

I AM DAFFY-- GOOD-LOOKING DUCK.

[GIGGLES] SILLY.

I'M NOT NEW. IT'S ME--LOLA.

[ALL LAUGHING]

WHAT HAPPENED TO YOU?

HAVEN'T YOU EVER SEEN ANYONE

WITH A NEW HAIRSTYLE?

[ALL LAUGHING]

NOT LIKE THAT, GOO-HEAD.

I THINK I'LL CALL YOU "HA HA HAIR."

IT'S TOO FUNNY.

I CAN'T STAND IT! HA HA!

HERE, NOW.

WHAT IS ALL THIS RUCKUS ABOUT?

LOLA'S HAIR WAS IN HER EYES,

SO WE FIXED IT,

AND NOW THE BOYS ARE MAKING FUN OF HER.

SAKES, LITTLE ONE. WE CAN FIX THIS

IN 2 SHAKES OF A BUNNY'S TAIL.

[TELEPHONE RINGS]

HELLO, MR. FRIZZ.

I'D LIKE TO MAKE AN APPOINTMENT

TO BRING LOLA BUNNY IN FOR A HAIRCUT.

IN ONE HOUR?

OH, THAT WOULD BE FINE.

THANKS.

WHAT ARE THEY GOING TO DO, GRANNY?

WELL, JUST LIKE YOU GROW AND GET BIGGER,

YOUR HAIR GROWS AND GETS LONGER.

MR. FRIZZ HAS A HAIR SALON DOWNTOWN,

AND HE'LL CUT YOUR HAIR

SO IT'S NOT IN YOUR EYES ANYMORE.

OH. WHERE WILL IT BE?

OH, HO HO! ON MR. FRIZZ'S FLOOR.

I GET TO GO DOWNTOWN WITH GRANNY,

AND YOU CAN'T COME.

WHY DO YOU GET TO GO?

BECAUSE I'M GETTING MY HAIR CUT.

WHY WOULD YOU DO A SILLY THING LIKE THAT?

YOUR HAIR IS PART OF YOU.

IF YOU CHANGE YOUR HAIR,

THEN YOU'LL BE CHANGED, TOO.

YEAH. WE DIDN'T KNOW IT WAS YOU

WHEN YOU JUST HAD GOOP IN YOUR HAIR.

IF THEY CUT YOUR HAIR OFF,

NO ONE WILL KNOW YOU ANYMORE.

UH, WHAT THEY SAID.

I NEVER THOUGHT ABOUT THAT.

I KNOW HOW WE CAN SEE

IF WE'LL KNOW YOU AFTERWARDS.

GO GET EDNA.

WHY?

WE'RE GOING TO PLAY HAIRCUT.

OKAY. PUT THIS BIB ON EDNA.

WELL, SHE DOESN'T LOOK THAT DIFFERENT.

LET ME HAVE A TURN.

THAT'S STILL NOT TOO BAD.

LET ME SHOW YOU HOW IT'S DONE.

THEN ME.

THEN ME.

WELL, I CAN STILL TELL IT'S EDNA,

BUT I DON'T WANT TO LOOK LIKE THIS.

LOLA, LET'S GO.

GIRLFRIEND, YOU HAVE GOT TO GET OUT

OF THIS HAIRCUT.

[MOANS]

YOU KNOW, GRANNY,

I DON'T THINK I WANT TO GET A HAIRCUT, AFTER ALL.

OF COURSE YOU DO.

YOU DON'T WANT THE OTHERS

TO KEEP CALLING YOU "SHEEPDOG," DO YOU?

YEAH, I DON'T REALLY MIND.

BESIDES, I'M KIND OF TOO BUSY TO GO TODAY.

WHATEVER YOU HAVE TO DO,

YOU CAN DO IT WHEN WE GET BACK.

OH! NOW, WHERE DID SHE GET TO?

[LOLA PANTING]

WHAT AM I GOING TO DO?

I TRIED TO TALK GRANNY OUT OF TAKING ME,

BUT IT DIDN'T WORK.

MAYBE YOU COULD PRETEND TO BE SICK. I KNOW I WOULD BE.

MAYBE YOU COULD RUN AWAY

AND LIVE ON A DESSERT ISLAND.

I'LL GO WITH YOU.

MMM, IT SOUNDS YUMMY.

DON'T LISTEN TO THEM.

IT'S SIMPLE. IF SHE CAN'T FIND YOU,

SHE CAN'T TAKE YOU.

[HUMMING]

UH-OH. HERE COMES GRANNY.

QUICK! EVERYBODY GO THIS WAY.

HELLO, BUGS, DEAR.

DO YOU KNOW WHERE LOLA WENT?

SHE WENT INSIDE, GRANNY.

TRY THE ACHIMUM-- THE ATRINUM--

EH, THE PLANT ROOM.

[LAUGHS] OH, THANK YOU.

NOW, COULD YOU PLEASE LET ME GO?

OH, UH, SURE THING.

HELLO, SYLVESTER.

HAVE YOU SEEN LOLA?

SHE SAID SHE WAS GOING UP TO THE BEDROOM.

OH, GOODNESS.

I'M CERTAINLY GETTING MY EXERCISE TODAY.

TWEETY, DO YOU KNOW WHERE LOLA IS?

SHE WENT DOWN THE SLIDE TO THE PLAYROOM.

OHH.

[BEEPING]

PETUNIA, HAVE YOU SEEN--

SHE WENT OUTSIDE.

OHH.

[FOOTSTEPS]

[DOOR OPENS]

HMM.

BUGS? PLANT ROOM.

BEDROOM.

HMM.

HMM.

HERE I COME UP TO THE BEDROOM AGAIN.

[GRUNTING]

UHH. UHH.

UHH.

HEH HEH.

HI, GRANNY.

WHAT IS THIS LITTLE GAME ALL ABOUT?

HAIRCUTS ARE ICKY.

YOU SHOULDN'T HAVE CUT EDNA'S HAIR.

HERS WON'T GROW BACK,

BUT YOURS WILL.

BUT I DON'T WANT TO CHANGE.

I LIKE ME THE WAY I AM.

CHANGING YOUR HAIR DOESN'T CHANGE YOU

ANYMORE THAN CHANGING YOUR CLOTHES.

THE PERSON INSIDE IS WHO YOU ARE,

NOT THE WAY YOU LOOK ON THE OUTSIDE.

REALLY? ARE YOU SURE

CHANGING MY HAIR WON'T CHANGE ME?

OH, I'M SURE.

MAYBE I'LL EVEN GET MY HAIR CUT

WHILE WE'RE THERE, TOO.

OKAY, GRANNY.

LET'S GO GET RID OF THIS SHEEPDOG.

[BLOWS]

HI, GUYS.

I LOVE MY HAIRCUT.

YOU LOOK GREAT!

AND LOOKY, MR. FRIZZ GAVE ME A LOLLIPOP.

LOLLIPOP? I WANT TO GET A HAIRCUT, TOO.

ME, TOO.

Melissa: YOU'LL HAVE TO WAIT IN LINE BEHIND ME.

DOES YOUR TONGUE HANG LOW?

DO YOU THROW IT TO AND FRO?

DO YOU GRUNT, GROAN, AND GURGLE EVERYWHERE YOU GO?

IF THE ANSWER IS YES, LET ME TAKE A GUESS

YOU ARE BABY TAZ

DO YOU WANT TO CRUNCH

WHEN YOU'VE JUST HAD YOUR LUNCH?

DO YOU BUZZ DOWN TREE TRUNKS FOR A CHEWY LUNCH?

IF YOU CHOMP TOO MUCH, THEN I HAVE A HUNCH

YOU ARE BABY TAZ

DOES YOUR TONGUE HANG LOW?

DO YOU THROW IT TO AND FRO?

DO YOU GRUNT, GROAN, AND GURGLE EVERYWHERE YOU GO?

IF THE ANSWER IS YES, LET ME TAKE A GUESS

YOU ARE BABY TAZ

DO YOU WANT TO CRUNCH

WHEN YOU'VE JUST HAD YOUR LUNCH?

DO YOU BUZZ DOWN TREE TRUNKS FOR A CHEWY LUNCH?

IF YOU CHOMP TOO MUCH, THEN I HAVE A HUNCH

YOU ARE BABY TAZ

Daffy: ZOOM.

ZOOM, ZOOM, ZOOM.

[IMITATING TIRES SCREECHING]

[TAZ YELLING]

[IMITATES HORN]

GANGWAY! TOW TRUCK COMING THROUGH.

HMM. SHE HAS A FEVER.

THIS CALLS FOR IMMEDIATE MEDICAL ATTENTION.

MASKING TAPE.

MASKING TAPE.

THERE. ALL BETTER.

[GASPS]

Bugs: WHAT ARE YOU DOING?

JIGSAW PUZZLES?

HOW DO YOU KNOW YOU HAVEN'T DONE THEM BEFORE?

MAKES A WHOLE LOT MORE SENSE

THAN COLLECTING STAMPS.

[DAFFY IMITATING PLANE]

HEY! WATCH IT!

[PANTING]

I AM SO BORED WITH YOU.

WHAT CAN I PLAY WITH NEXT?

[GASPS]

AHA! I NEVER GET BORED

WITH MY DUCK DODGERS

IN THE 24th 1/2 CENTURY ROCKET SHIP.

OH, YES, YOU WILL, DAFFY.

YOU'LL GET BORED WITH THAT

THE WAY YOU GET BORED WITH ALL YOUR OTHER TOYS.

NAP TIME.

EVERYONE CLEAN UP THE PLAYROOM.

[ALL MOANING]

VROOM!

DAFFY, YOUR TOY BOX IS THE OTHER WAY.

TOO BUSY CONQUERING SPACE RIGHT NOW.

[IMITATING ROCKET SHIP]

EARTH TO DODGERS. COME IN, DODGERS.

PLANET EARTH NEEDS YOUR HELP.

DAFFY, ARE YOU EVER GOING TO CLEAN UP?

OH, WHY DO TODAY WHAT I CAN PUT OFF UNTIL TOMORROW,

OR BETTER YET, NEXT WEEK?

HELLO, KIDS. ARE YOU ALL--

DONE.

GOOD JOB, DAFFY.

WHY, YOU'RE USUALLY LAST.

YES, SIRREE, BOB.

I'M ONE SMART LITTLE DUCK.

CAN NOTHING STOP THE SPEEDING METEOR

FROM COLLIDING WITH OUR FAIR PLANET?

THIS LOOKS LIKE A JOB

FOR DUCK DODGERS.

FIRE THE SPACE TORPEDOES ON MY MARK.

3, 2...

YOO-HOO, LITTLE ONES.

IT'S CLEANUP TIME.

HUH?

[GASPS]

ONCE AGAIN, CLEANUP TIME IS RESPONSIBLE

FOR THE END OF THE WORLD.

DAFFY, HOW COME YOU'RE NOT PUTTING YOUR STUFF AWAY?

I'M TOO BUSY.

UH, DAFFY, DON'T YOU THINK IT'D BE A GOOD IDEA

TO START CLEANING UP NOW?

I MEAN, YOU DON'T WANT

TO GET US ALL IN TROUBLE, DO YOU?

[YAWNS]

I'LL DO IT LATER.

[WHISTLES]

[GASPS]

[GRUNTING]

UHH!

AAH!

DONE.

GOOD WORK.

NICE AND CLEAN.

UH, BUT WHERE'S TWEETY?

Tweety: HELP! HELP!

WHO TURNED OUT THE LIGHTS?

TWEETY?

OOPS. HA HA!

HOW DID YOU GET UNDER THERE?

YOU PUT ME THERE WHEN YOU WERE HIDING ALL YOUR--

HEY! DO I SMELL GRANNY'S SPECIAL PINEAPPLE UPSIDE-DOWN COOKIES?

WHY, YES.

I BAKED YOU ALL A BATCH

FOR BEING SUCH GOOD CLEANER-UPPERS.

NOW, WHO WANTS A PINEAPPLE UPSIDE-DOWN COOKIE?

All: ME! ME! ME...

WHEW.

[ALL TALKING EXCITEDLY]

MM-HMM.

CLEANUP TIME!

CLEANUP TIME!

[YAWNS]

I'LL DO IT LATER.

CLEANUP TIME!

[SNORING]

[SNORING]

HUH?

HELLO!

[ECHOING] HELLO!

HEY! WHAT HAPPENED TO ALL MY TOYS?

OH, YEAH.

Bugs: I DIDN'T EVEN KNOW THERE WERE

THAT MANY TOYS IN THE WHOLE WIDE WORLD.

[BOTH GASP]

Sylvester: AVALANCHE!

[ALL YELLING]

SHEESH. DON'T BE SUCH BABIES.

I THOUGHT WE WERE BABIES.

OKAY, NOW. REMEMBER THAT WE'RE GOING

TO THE PARK AFTER LUNCH.

OH, BOY! YAY!

ALRIGHT! HOORAY!

BUT FIRST, ALL OF YOU MUST PUT AWAY YOUR TOYS.

All: OH, GRANNY!

DONE.

UM, DAFFY.

DIDN'T YOU MISS A FEW?

NOPE.

AREN'T THOSE YOUR TOYS UNDER THE RUG?

WHAT RUG?

THE RUG WITH ALL YOUR TOYS UNDER IT.

OH, THAT RUG. UH...

AND REMEMBER, EVERYONE NEEDS

TO PUT AWAY THEIR TOYS

OR NO ONE GOES TO THE PARK.

I GOT IT.

PUT TOYS AWAY, GO TO PARK.

NO PROBLEM.

[ALL TALKING EXCITEDLY]

COME ON, DON'T.

YEAH, YEAH.

NO!

SAY, UH, DAFFY, WHEN ARE YOU GONNA START

PICKING UP YOUR TOYS?

IN A MINUTE.

[BEEPING]

ARE YOU EVER GONNA PICK UP YOUR TOYS?

YEAH, YEAH. I'LL GET TO IT.

IT'S NOT FAIR IF WE CAN'T GO TO THE PARK

JUST BECAUSE DAFFY DIDN'T PICK UP HIS TOYS.

YEAH. AFTER ALL,

WE PICKED UP OUR TOYS.

Lola: I REALLY WANT TO GO TO THE PARK.

SO WHY DON'T WE JUST PICK UP FOR HIM?

GRANNY SAID HE HAS TO DO IT HIMSELF.

Lola: SO, IF DAFFY DOESN'T PICK UP HIS TOYS,

I GUESS NONE OF US WILL BE GOING

TO THE PARK TODAY.

RIGHT. NOBODY WILL GO TO THE PARK

IF DAFFY DOESN'T CLEAN UP.

HEY, CAN YOU KEEP IT DOWN?

I'M TRYING TO PLAY A GAME HERE.

[BEEPING]

[GULPS]

UH-OH. WHAT WAS THAT?

WAS THAT GRANNY?

THAT WAS GRANNY! OOPS!

WHAT'LL I DO? WHAT'LL I DO?

OH! WHOA!

[DAFFY LAUGHING NERVOUSLY]

[ALL GIGGLING]

[GRUNTS]

WHY ISN'T ANYBODY HELPING ME?

HMM. NOPE. THAT'S NOT GOING TO WORK.

WELL, THEY HAD BETTER NOT BLAME ME

IF WE DON'T GO TO THE PARK.

AAH!

OH, NO!

UHH, UHH, UHH!

[BABIES LAUGHING]

DONE.

WONDERFUL, DAFFY.

DON'T YOU FEEL GOOD THAT YOUR WORK IS DONE?

NOW EVERYONE CAN GO TO THE PARK.

[BABIES LAUGHING]

WHERE'S DAFFY?

DOESN'T HE WANT TO PLAY?

I THINK OUR LITTLE DUCK

IS ALL DONE IN.

[SNORING]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0