Original subtitles

HEY THERE, EVERYBODY IT'S A LOONEY-FUL DAY

TO HAVE A LITTLE FUN THE BABY LOONEY TUNES WAY

THERE'S LOTS TO DO AT GRANNY'S HOUSE

GAMES TO PLAY AND BALLS TO BOUNCE

LET'S JUMP AND SLIDE AND HOLLER

HOORAY!

SYLVESTER, BUGS, AND DAFFY

TAZ AND LOLA, TOO

TWEETY'S SUCH A SWEETIE

NOW ALL WE NEED IS YOU!

HEY THERE, EVERYBODY, IT'S A LOONEY-FUL DAY

TO PLAY THE BABY LOONEY TUNES WAY

SO...WHAT DO YOU WANT TO DO?

I DON'T KNOW. WHAT DO YOU WANNA DO?

ANYTHING! SO LONG AS WE DON'T HAVE TO KEEP DOING THIS!

HOW MANY TIMES IS IT NOW?

OH, WHAT COMES AFTER 5?

TOO MANY!

HA-A-H!

OK, BIG GUY. ALL READY.

YA-HOO!

BLA-A!

[LAUGHING] DO IT AGAIN! DO IT AGAIN!

AW, TAZ, WE'VE BEEN DOING THIS ALL AFTERNOON!

FUN, FUN, FUN, FUN, FUN, FUN!

HI, GUYS!

HMM. EH... I GOT IT!

ALRIGHT! NOW WE'RE GONNA PLAY...

GA-SMOOSH BALL!

[LAUGHING]

I GOT IT! MY TURN! MY BALL!

COMING THROUGH! MAKE WAY!

AND HOW! LOOK AT HIM GO!

THAT'S THE WAY, BUGS!

A-A-H!

YES!

10 1/2 POINTS!

Daffy: YOU'RE THE BEST OF THE BEST, BUGS OLD PAL!

GO, BUGS!

YOU'RE THE KING PA-SMOOSHER!

FANCY FOOT WORK!

EH, NOTHING TO IT!

SO WHAT ARE WE GONNA DO NOW, HUH?

WHAT? WHAT? WHAT?

LET'S PLAY KICK THE CAN!

CAN? CAN'T!

DID THAT YESTERDAY.

TAZ KNOW!

HOW ABOUT HIDE-AND-GO- SEEKING?

NOPE! DID THAT DAY BEFORE YESTERDAY!

TAZ KNOW! TAZ KNOW!

IT'S GOTTA BE SOMETHING BIG AND FUN AND EXCITING!

WE COULD SPIN AROUND IN CIRCLES

TILL WE GET SO DIZZY WE FALL DOWN AND GO BOOM!

SORRY! DID THAT DAY BEFORE DAY BEFORE YESTERDAY!

TWICE!

TAZ KNOW! TAZ KNOW!

[YELLING] TAZ KNOW!

WELL?

ROLLER-SKATE?

ROLLER-SKATE! YEAH! COOL!

GREAT IDEA!

LET'S SKATE!

AH, WHO WANTS TO ROLLER-SKATE?

UM... DON'T WE?

ANYBODY CAN ROLLER-SKATE!

WHY DON'T WE TRY SOMETHING...CHALLENGING?

LIKE WHAT, FOR EXAMPLE?

LIKE A ONE-HANDED CARTWHEEL RACE BLINDFOLDED, SOCK-FOOTED.

MAYBE LATER, HUH, BUGS? WE WANNA SKATE!

YEAH, YOU BETCHA! COME ON, BUGS!

I'M COMING. I'M COMING.

EVERYBODY READY?

JUST ABOUT! ALMOST!

I AM!

TAZ READY! TAZ READY!

AREN'T YOU READY YET, BUGS?

HMM. WHAT DO YOU KNOW?

CAN'T SEEM TO FIND MY SKATES AND HELMET.

OH, WELL...

I'LL JUST SIT THIS ONE OUT.

NO BIG DEAL. CALL ME WHEN YOU FELLAS ARE--

Taz: BUGS! BUGS!

TAZ FIND SKATES. TAZ FIND!

OOH! AND LOOKEY HERE!

I FOUND YOUR HELMET!

NOW, HOW DO FIGURE THAT GOT LIKE THAT?

HEY, UH... THANKS A LOT.

IF EVERYBODY'S READY...

LET'S--

FELLAS! LOOK!

WE CAN'T SKATE NOW. IT'S POURING DOWN RAIN.

WE'LL JUST HAVE TO SKATE ON THIS SIDE OF THE HOUSE!

WEATHER'S FINE OVER HERE!

DOH!

ON YOUR MARK, GET SET, AND--

HOLD ON!

WHAT'S THE MATTER NOW?

WE CAN'T SKATE WITHOUT A PRIZE FOR FIRST PLACE.

LUCKY I GOT THESE MARBLES!

OR WE CAN USE THEM FOR--OOPSIES!

[YELLING]

OH, SORRY, GUYS. GUESS THAT'S THAT.

NOW, WHAT DO YOU SAY WE TRY CARTWHEELING?

DON'T WORRY, BUGS!

WE'LL HAVE THIS CLEANED UP IN NO TIME!

SURE! WE'RE NOT GONNA LET A FEW MARBLES

STOP US FROM SKATING!

OH!

WE NEED TO TALK!

WHAT'S THE MATTER WITH YOU, BUGS?

EH...HEH! HEH!

MATTER? UH, NOTHING'S THE MATTER.

WHY? YOU THINK SOMETHING'S THE MATTER?

EVERYTHING'S FINE! I, UH..., ER, WELL, I, UH...I...

WELL, I...

I CAN'T SKATE.

YOU WHAT?

HUSH! SHH! SHH!

DO YOU WANT EVERYBODY TO KNOW?

YOU MEAN IT, BUGS? YOU CAN'T?

DON'T BELIEVE ME, HUH?

NOW DO YOU BELIEVE ME?

WOW! YOU REALLY CAN'T SKATE!

NEXT TIME, I HOPE YOU'LL TAKE MY WORD FOR IT.

BUGS, EVERYBODY FALLS DOWN

WHEN THEY'RE LEARNING SOMETHING NEW.

I DO, TOO!

THERE'S NOTHING TO IT.

I'LL TEACH YOU.

FIRST YOU GOTTA GET BALANCED... LIKE THIS.

LIKE THIS?

NOW START MOVING... LIKE THIS.

LIKE THIS?

NOT QUITE LIKE THAT.

GOLL, IT'S NO USE, LOLA.

I CAN'T LET THEM SEE ME LOOKING LIKE A GOOF!

YOU CAN'T WORRY HOW YOU LOOK.

JUST LET LOOSE AND HAVE FUN!

EH...LOLA...UHH!

SOMEHOW THIS ISN'T MY IDEA OF FUN!

Taz: LOLA!

Daffy: BUGSY! LOLA!

Tweety: WHERE ARE YOU?

WE'RE READY TO RACE!

RACE! RACE!

ALL WE'RE MISSING IS YOU TWO!

WE'LL BE THERE IN A SEC!

WHAT DO YOU SAY, BUGS?

WANNA GIVE IT A TRY?

WHOOPS!

WHOOPS!

WOO! WOO!

WHOA, WHOA!

NO! I DON'T WANNA!

OKAY.

UHH!

[SHOUTING AND LAUGHING OUTSIDE]

[SIGH]

LOOKS LIKE THEY'RE HAVING AN AWFUL LOT OF FUN OUT THERE.

EH!

WHAT'S GOING ON?

HA! DID YOU SEE WHAT I ALMOST DID?

HUH? DID YOU?

[LAUGHTER]

WHAT ARE THEY DOING?

THEY'RE FALLING ALL OVER THE PLACE,

AND THEY'RE STILL HAVING...FUN!

Tweety: YA-A-H!

HELP!

TWEETY! WHERE ARE YOU GOING?

OH, I WISH I KNEW!

AAH!

TWEETY! STOP! COME BACK HERE!

Tweety: I CAN'T!

OH, BOY, TAZ! I CAN'T STAND TO WATCH!

Bugs: I GOT YOU, TWEETY!

[THUD]

I DIDN'T CRASH AND GO BOOM!

BUGS, YOU SAVED ME!

Others: LOOK OUT!

LOOK OUT! WE'RE COMING THROUGH!

[CRASH]

[GROANS]

TWEETY! ARE YOU OKAY?

MM-HMM.

BUGS SAVED MY WITTLE LIFE!

SAY, THAT WAS SOME SUPER-SLICK SKATING THERE, BUGS!

SLICKEST I EVER SAW!

BUGS! BUGS!

I THINK BUGS GETS FIRST PWIZE...

FOR BEING THE SLICKEST SKATER

AND THE BRAVEST ONE, TOO!

3 CHEERS FOR BUGS!

Everyone: HIP! HIP! HOORAY! HIP! HIP! HOORAY!

EH...GUYS... IT WAS ONLY 2.

Everyone: HIP! HIP! HOORAY!

AW, NOTHING TO IT.

[LAUGHING AND SHOUTING]

LIKE I SAID, NOTHING TO IT.

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

TO SEE WHO HE COULD SPRAY, TO SEE WHO HE COULD SPRAY

BABY ELMER WAS THIRSTY, 'CAUSE BABY ELMER WAS THIRSTY

BABY BUGS SPRAYED HIM WORST-Y TILL ELMER RAN AWAY

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

THE HARE HID UNDER THE FOUNTAIN

TO SEE WHO HE COULD SPRAY

BABY SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

WHEN SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

WHEN SAM BENT OVER THE FOUNTAIN

BUGS SAW WHO HE COULD SPRAY

HE SAW WHO HE COULD SPRAY, HE SAW WHO HE COULD SPRAY

BUT SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

BUT SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

BUT SAM JUMPED INTO THE FOUNTAIN

WATCH OUT, BUGS!

THAT'S THE WAY!

HEY THERE, LITTLE MISTER!

WHAT'S UP, DOC?

WHAT YOU DOING?

YOU'LL SEE.

HMM.

SO! WHEN WERE YOU GONNA TELL YOUR OLD PAL DAFFY

ABOUT THIS LEMONADE STAND YOU GOT GOING HERE?

WELL, GRANNY SAID THAT IF I EARNED SOME MONEY,

SHE'D TAKE ME TO THE TOY STORE AND--

YOU'VE SAID ENOUGH, BUGS!

AND MY FEELINGS ARE HURT...DEEPLY!

YOU KNOW HOW GOOD I AM WHEN WE PLAY 4 TOGETHER

AND POST OFFICE

AND GAS STATION WITH A TRICYCLE AND GARDEN HOSE.

BUT NOW, YOU'RE GONNA START A LEMONADE STAND

WITHOUT ME?

GOES DEEP, KIDDO, REAL DEEP.

BUT, DAFFY! I, UH--

AW, FORGET IT.

WHO'S GONNA COME BY HERE JUST TO BUY LEMONADE, ANYWAY?

1 WEMONADE, PLEASE.

HUH?!

MMM! THAT'S THE BEST WEMONADE I'VE EVER TASTED!

HERE YOU GO.

[CASH REGISTER DINGS]

OH, BEST LEMONADE, HUH?

TOY STORE, HUH? HMM...

OH, LOOKEY HERE, BUGSY OLD PAL...

YOU KNOW WHAT YOU NEED?

A LITTLE MORE SUGAR?

A BUSINESS PARTNER!

I COULD REALLY HELP YOU OUT WITH YOUR LEMONADE STAND.

EH...I DON'T KNOW, DAFFY.

WELL, I DO.

YOU MAY HAVE THE WORLD'S BEST LEMONADE HERE,

BUT WHAT YOU REALLY NEED IS A SALESMAN

WHO CAN BRING IN THE CUSTOMERS.

TRUST ME, BUGS. I'VE HAD MONTHS IN THE BUSINESS.

WELL, I GUESS BUSINESS ISN'T REALLY AS GOOD AS I'D HOPED.

THEN IT'S A DEAL?

MMM...OKAY, DAFFY. IT'S A DEAL.

THE FIRST THING WE NEED TO DO

IS ASK GRANNY TO HELP US MAKE A NEW SIGN.

HOW DOES THE NAME "DAFFY AND BUGS' LEMONADE STAND" SOUND?

EH...NOT BAD.

BUT I THINK "BUGS AND DAFFY'S LEMONADE STAND"

HAS A NICER RING TO IT.

OH, NO, YOU DON'T!

I'M NOT GONNA FALL FOR THAT ONE AGAIN!

IT'S GONNA BE "DAFFY AND BUGS' LEMONADE STAND."

"BUGS AND DAFFY'S."

"DAFFY AND BUGS'."

"BUGS AND DAFFY'S!"

"DAFFY AND BUGS'!"

"DAFFY AND BUGS'!"

"BUGS AND DAFFY"... AND THAT'S FINAL!

OKAY, DAFFY. HAVE IT YOUR WAY.

"BUGS AND DAFFY'S LEMONADE STAND" IT IS.

AH!

Bugs: "BUGS AND DAFFY'S LEMONADE STAND."

WELL, PARTNER, I'M GLAD THAT'S SETTLED.

"FORGIVE AND FORGET" THAT'S WHAT I ALWAYS SAY...

SOMETIMES.

NOW IT'S TIME TO GET SOME CUSTOMERS

AND SELL SOME LEMONADE.

WATCH, BUGSY BOY, AND LEARN FROM A PRO.

WELL, HELLO THERE, GIRLS!

SURE IS WARM TODAY, ISN'T IT?

AND BOY, AM I THIRSTY!

SOMETHING NICE AND COOL TO DRINK

WOULD REALLY HIT THE SPOT.

I WONDER WHERE I COULD FIND

SOMETHING NICE AND COOL TO DRINK

ON SUCH A HOT DAY LIKE THIS.

HOW ABOUT THAT LEMONADE STAND

YOU'RE LEANING ON, DAFFY?

OH, MY! LOOKEY THERE! A LEMONADE STAND!

MUST BE MY LUCKY DAY!

ONE LEMONADE, PLEASE, AND DON'T BE STINGY.

[SWALLOWING LEMONADE]

AHH! NOW THAT'S WHAT I CALL A LEMONADE!

A GLASS OF LEMONADE

SOUNDS PRETTY TASTY GOOD TO ME!

I'LL TAKE ONE.

ME, TOO!

EH... WHAT COMES AFTER 2?

3, I THINK.

OK. ME 3! HA! HA!

YOU SEE, BUGS?

SELLING LEMONADE'S AS EASY AS 1, 2, 3.

PARTNER? I THINK THIS IS THE BEGINNING

OF A BEAUTIFUL RELATIONSHIP.

COULDN'T BE BEAUTIFUL-ER!

[YAWN]

[SPLASHING]

OOF!

COME ON, DAFFY!

WE STILL GOT LOTS OF LEMONS TO SQUISH.

MY SQUISHER IS SQUASHED.

I'M POOPED.

EH...OKAY. I GUESS WE GOT ENOUGH FOR NOW.

[YAWN]

[YAWN]

[YAWN]

[SNORING]

AAH!

[SLURP]

BETTER PUT SOME MUSCLE INTO IT, BUGS!

LOOKS LIKE WE'RE RUNNING A LITTLE LOW.

THIS IS THE LAST STRAW, DAFFY!

NO, IT ISN'T.

WE'VE GOT BOXES OF THEM IN THE HOUSE!

[SPLUTTERING]

PLAHH! LEMON SEED!

THIS IS SUPPOSED TO BE A PARTNERSHIP, DAFFY,

AND I'M THE ONLY PARTNER DOING HIS PART.

BUT I'M THE ONE

WHO BUILT YOUR LITTLE BABY LEMONADE STAND

INTO THE SUPER-GIANT BUSINESS IT IS TODAY!

YEAH, BUT IT WAS MY IDEA, MY RECIPE, AND I DID ALL THE WORK!

WELL, IF THAT'S HOW YOU FEEL ABOUT IT,

I'LL JUST OPEN UP MY OWN LEMONADE STAND!

AH!

SOME PEOPLE!

YOU TRY AND HELP THEM OUT, AND WHAT DO YOU GET?

BITTER LEMONS!

HERE YOU GO, SIR.

[SHARP WHISTLE]

STEP RIGHT UP, KIDS, AND TASTE THE BEST LEMONADE

THIS SIDE OF THE SANDBOX!

WHY SETTLE FOR SECOND BEST,

WHEN YOU CAN TEMPT YOUR TUMMY

WITH MY SUPER-DELICIOUS LEMON YUMMY?

HUH?

STEP RIGHT UP, SIR,

AND SEE WHAT LEMONADE MADE WITH REAL LEMONS TASTES LIKE.

[DRUMS]

THIS WAY, KIDS. YOU HEARD ME.

A FREE TURKEY DINNER WITH EVERY GLASS OF LEMONADE.

AAHHH!

[SLURPING]

FREE LEMONADE!

Daffy: AND IT'S TASTY, TOO!

FILL UP YOUR BOTTLE! TAKE ALL YOU WANT!

WON'T COST YOU A CENT!

SE HABLA ESPANOL!

THIS OUGHT TO FIX THAT RABBIT'S LITTLE RED WAGON!

DID YOU SAY TOTALLY FREE?

THAT'S RIGHT! TOTALLY FREE!

I'LL TAKE ALL YOU'VE GOT.

GREAT!

HERE YOU GO! TAKE ALL YOU CAN DRINK.

DRINK ALL YOU CAN.

TAKE?

ALRIGHT, YOU--YOU--YOU-- SOUR-SPORT!

2 CAN PLAY AT THIS GAME!

OH, YEAH? YOU WOULDN'T DARE!

OH, WOULDN'T I?

[CRASH BUMP THUMP]

SUFFERING SUCCOTASH!

LOOKS LIKE THE LEMONADE STAND

TURNED INTO A LEMONADE CAN'T STAND!

NOW, WAIT A MINUTE, BUGS.

MAYBE WE CAN TALK THIS OVER.

[CRASH]

MAYBE NOT.

THERE! NOW WE'RE BOTH OUT OF BUSINESS!

TOO BAD! YOU GUYS MADE A PRETTY GOOD TEAM.

Bugs and Daffy: REALLY?

YEAH. WHEN YOU WERE WORKING TOGETHER,

YOU HAD A REALLY GREAT BUSINESS!

AND GREAT WEMONADE!

MAYBE THEY'RE RIGHT, BUGS.

MAYBE WE SHOULD HAVE STAYED TOGETHER AS PARTNERS.

WELL, I HAVE TO SAY, DAFFY...

YOU WERE A GREAT SALESMAN.

AND DON'T FORGET ALL THAT MONEY WE MADE.

WELL, IT WAS KIND OF FUN

STOMPING THE LEMONS TOGETHER, HUH?

AND THEN THERE WAS ALL THAT MONEY.

COME TO THINK OF IT, WE REALLY DID MAKE A GREAT TEAM.

DID I MENTION THE MONEY?

Everyone: YES!

TOO BAD THERE'S NO MORE LEMONADE LEFT.

I'M THIRSTY!

YEAH! WE ALL CRACKED OPEN OUR PIGGY BANKS

SO WE COULD BUY SOME! SEE?

OH, WELL! I GUESS WE CAN JUST PUT OUR MONEY BACK

INTO OUR PIGGY BANKS AND SAVE IT INSTEAD OF SPENDING IT.

EH, NOT SO FAST THERE, KIDS.

EXCUSE US FOR A MOMENT.

[WHISPERING]

DEAL? DEAL!

YOU KNOW WHAT I ALWAYS SAY, PARTNER?

WHAT'S THAT, PARTNER?

WHEN LIFE GIVES YOU LEMONS...

MAKE LEMON ART!

WOW! THIS ART IS REALLY PRETTY!

THIS IS ART?

YEAH. IT'S THE GOOD STUFF.

IT'S PROBABLY WORTH MILLIONS!

OHH!

YOU KNOW WHAT, PARTNER?

EH...NOT YET, PARTNER.

ALRIGHT, THEN, I'LL TELL YOU.

I HAVE A FEELING WE'RE GONNA BE PARTNERS

FOR A LONG, LONG, TIME.

BUT I STILL WANT TO TALK TO YOU

ABOUT THE NAME OF THE ART GALLERY....

"BUGS AND DAFFY'S LEMON ART"?

HOW DOES "DAFFY AND BUGS' LEMON ART" GRAB YOU?

KIND OF HAS A RING TO IT, DOESN'T IT?

HERE WE GO AGAIN.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0