Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,604 --> 00:00:07,241
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
2
00:00:07,308 --> 00:00:11,045
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
3
00:00:11,112 --> 00:00:12,946
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,648
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,417
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,484 --> 00:00:18,186
HOORAY!
HOORAY! HOORAY!
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,121
SYLVESTER,
BUGS, AND DAFFY
8
00:00:20,188 --> 00:00:21,989
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:22,056 --> 00:00:23,924
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:23,991 --> 00:00:26,260
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,327 --> 00:00:30,231
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
12
00:00:30,298 --> 00:00:34,335
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES' WAY
13
00:00:40,341 --> 00:00:43,344
GOODNIGHT, LITTLE ONES.
PLEASANT DREAMS.
14
00:00:43,411 --> 00:00:46,046
I'LL SEE YOU ALL
IN THE MORNING.
15
00:00:46,114 --> 00:00:48,282
[KISS]
16
00:00:56,390 --> 00:00:58,058
I'M NOT EVEN
TIRED YET.
17
00:00:58,126 --> 00:00:59,727
ME, NEITHER.
18
00:00:59,793 --> 00:01:03,697
BEDTIME SHOULD BE
THE TIME WHEN YOU'RE SLEEPY.
19
00:01:03,764 --> 00:01:04,998
IF IT WORKED
LIKE THAT,
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,535
TAZ WOULD THINK
IT WAS ALWAYS SNACKTIME.
21
00:01:07,601 --> 00:01:09,603
BLA...PTTHT...BLA...
22
00:01:09,670 --> 00:01:11,905
TAZ LIKES SNACKS!
23
00:01:11,972 --> 00:01:13,874
BET I CAN BOUNCE
HIGHER THAN YOU.
24
00:01:13,941 --> 00:01:14,908
CANNOT!
25
00:01:14,975 --> 00:01:17,578
CAN, TOO!
HA HA HA!
26
00:01:17,645 --> 00:01:18,779
[LAUGHING]
27
00:01:30,524 --> 00:01:33,194
I CAN BOUNCE HIGHER
THAN ALL OF YOU.
28
00:01:34,495 --> 00:01:36,930
EVERYONE CAN BOUNCE
HIGHER THAN ME.
29
00:01:36,997 --> 00:01:39,200
I'M GOING TO SLEEP.
30
00:01:41,502 --> 00:01:42,936
[LAUGHING]
31
00:01:43,003 --> 00:01:44,872
I'M THE BEST
BOUNCER.
32
00:01:44,938 --> 00:01:48,176
NO, I AM! HA HA!
33
00:01:48,242 --> 00:01:50,944
WHO CARES? I'M JUST
A BOUNCING FOOL.
34
00:01:51,011 --> 00:01:52,213
WHOO HOO!
35
00:01:53,814 --> 00:01:55,716
HEY, DAFFY!
36
00:01:59,420 --> 00:02:02,223
SO, THAT'S YOUR GAME,
IS IT?
37
00:02:17,205 --> 00:02:20,741
WHEE! NOW I CAN BOUNCE!
38
00:02:25,713 --> 00:02:28,549
[LAUGHING]
39
00:02:35,223 --> 00:02:37,791
GOODNESS. WHAT ARE
THOSE LITTLE ONES UP TO?
40
00:02:41,862 --> 00:02:43,096
[LAUGHTER STOPS]
41
00:02:43,163 --> 00:02:47,535
OH, FOR THE LOVE OF SAM,
LOOK AT ALL THE FEATHERS.
42
00:02:50,504 --> 00:02:52,573
THEY'RE NOT MINE.
NO, SIREE.
43
00:02:52,640 --> 00:02:55,175
NO MISSING FEATHERS
FROM THIS LITTLE BLACK DUCK.
44
00:02:55,243 --> 00:02:56,544
THEY MUST BE TWEETY'S.
45
00:02:56,610 --> 00:03:00,514
HEY, I'M TOO YOUNG
TO MOLT AND LOSE MY FEATHERS.
46
00:03:01,181 --> 00:03:02,516
OH. TCK, TCK, TCK.
47
00:03:02,583 --> 00:03:06,287
WE'LL HAVE TO RE-STUFF
THOSE PILLOWS IN THE MORNING.
48
00:03:12,826 --> 00:03:14,862
RIGHT NOW, YOU HAVE
TO GO TO SLEEP,
49
00:03:14,928 --> 00:03:17,331
BECAUSE THE SANDMAN
WILL BE HERE ANY MINUTE
50
00:03:17,398 --> 00:03:19,767
TO PUT THE SAND
IN YOUR EYES.
51
00:03:19,833 --> 00:03:21,101
WHAT'S THIS?
52
00:03:21,168 --> 00:03:24,572
YOU KNOW THE SAND
YOU FIND IN YOUR EYES IN THE MORNING?
53
00:03:24,638 --> 00:03:25,439
MM-HMM.
54
00:03:25,506 --> 00:03:27,408
WELL, THE SANDMAN
PUTS IT THERE
55
00:03:27,475 --> 00:03:31,078
DURING THE NIGHT
TO HELP YOU SLEEP.
56
00:03:31,144 --> 00:03:32,480
[KISS]
57
00:03:35,182 --> 00:03:37,785
GOODNIGHT AGAIN.
58
00:03:43,491 --> 00:03:45,426
WHAT KIND OF GOOFBALL
GOES AROUND
59
00:03:45,493 --> 00:03:47,795
THROWING SAND
IN LITTLE KIDS' EYES?
60
00:03:47,861 --> 00:03:49,096
[YAWN]
61
00:03:49,162 --> 00:03:53,834
GO TO SLEEP, DAFFY.
NOW I AM TIRED.
62
00:03:53,901 --> 00:03:57,004
I DON'T THINK I LIKE
THIS SANDY MAN, EITHER.
63
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
MAYBE I'LL SLEEP UNDER THE BED,
WHERE HE CAN'T GET ME.
64
00:04:00,441 --> 00:04:03,176
[TEETH CHATTERING]
65
00:04:03,243 --> 00:04:05,879
YOU THINK HE WON'T
FIND YOU UNDER THERE?
66
00:04:05,946 --> 00:04:07,047
OH, BROTHER.
67
00:04:07,114 --> 00:04:11,819
WELL, MAYBE IT IS KIND OF LONELY
UNDER HERE ANYWAY.
68
00:04:18,326 --> 00:04:20,894
BUGS, CAN I SLEEP
WITH YOU?
69
00:04:20,961 --> 00:04:21,995
JUST FOR TONIGHT?
70
00:04:22,062 --> 00:04:26,834
OH, OKAY. ANYTHING
SO I CAN GET SOME SLEEP.
71
00:04:28,135 --> 00:04:30,371
HA! GO TO SLEEP,
HE SAYS.
72
00:04:30,438 --> 00:04:32,706
SURE, THAT'S WHAT
THE SANDMAN WANTS.
73
00:04:32,773 --> 00:04:36,176
I BET HE'S OUT THERE
WAITING RIGHT NOW.
74
00:04:36,243 --> 00:04:38,145
[DOOR CREAKS]
75
00:04:38,211 --> 00:04:39,780
[TEETH CHATTERING]
76
00:04:42,082 --> 00:04:45,218
AAH! IT'S HIM!
77
00:04:45,285 --> 00:04:47,721
TAZ THIRSTY.
78
00:04:47,788 --> 00:04:50,290
THAT'S IT!
EVERYONE BACK TO THEIR OWN BEDS
79
00:04:50,358 --> 00:04:52,560
AND GO TO SLEEP!
80
00:04:56,229 --> 00:04:57,998
I'LL GO BACK
TO MY OWN BED,
81
00:04:58,065 --> 00:05:00,568
BUT I'M NOT
GOING TO SLEEP.
82
00:05:03,704 --> 00:05:07,875
NO DUSTY OLD SANDMAN
IS GONNA DUST ME.
83
00:05:29,029 --> 00:05:30,898
[ROOSTER CROWS]
84
00:05:30,964 --> 00:05:32,366
[DAFFY LAUGHING]
85
00:05:36,404 --> 00:05:37,805
I MADE IT! HA HA!
86
00:05:37,871 --> 00:05:40,541
THAT SILLY SANDMAN
DIDN'T GET IN HERE.
87
00:05:40,608 --> 00:05:42,676
THAT'S WHAT
YOU THINK, DAFFY.
88
00:05:42,743 --> 00:05:44,912
THERE'S SAND
IN MY EYES.
89
00:05:47,481 --> 00:05:50,050
THERE'S SAND
IN MY EYES, TOO.
90
00:05:52,085 --> 00:05:54,922
HEY, ME, TOO.
91
00:05:54,988 --> 00:05:57,558
IT'S NOT POSSIBLE!
92
00:06:00,661 --> 00:06:02,630
NO!
93
00:06:03,897 --> 00:06:05,833
HOW COULD THE SANDMAN
HAVE GOTTEN IN?
94
00:06:05,899 --> 00:06:07,535
I WAS WATCHING
THE WHOLE NIGHT,
95
00:06:07,601 --> 00:06:09,369
AND I DIDN'T SEE ANYONE!
96
00:06:09,437 --> 00:06:12,105
THIS SANDY MAN
IS ONE TRICKY GUY.
97
00:06:16,209 --> 00:06:17,244
WHERE DO YOU SUPPOSE
98
00:06:17,310 --> 00:06:19,780
THE SANDMAN
GOES DURING THE DAY?
99
00:06:20,948 --> 00:06:22,716
HUH!
100
00:06:24,652 --> 00:06:26,086
ISN'T IT OBVIOUS?
101
00:06:26,153 --> 00:06:28,221
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
102
00:06:28,288 --> 00:06:30,424
CUT THAT OUT!
103
00:06:30,491 --> 00:06:33,527
I CAN PLAY MY MUSIC
IF I WANT TO.
104
00:06:33,594 --> 00:06:36,129
I HATE IT
WHEN SHE DOES THAT.
105
00:06:39,433 --> 00:06:41,735
I'M TELLING YOU,
MY FELLOW BABIES,
106
00:06:41,802 --> 00:06:44,605
THE SANDMAN
IS GOING TO RISE OUT OF THAT SAND BOX
107
00:06:44,672 --> 00:06:47,174
AND THROW SAND
IN OUR FACES!
108
00:06:49,743 --> 00:06:51,812
IF HE LIVES
IN THAT SAND BOX,
109
00:06:51,879 --> 00:06:55,115
HOW COME WE'VE
NEVER SEEN HIM RISE OUT OF IT BEFORE?
110
00:06:55,182 --> 00:06:57,250
OH, HE'S
A TRICKY ONE.
111
00:06:57,317 --> 00:06:58,552
HE GOT IN AND OUT
OF THE BEDROOM
112
00:06:58,619 --> 00:07:00,420
WITHOUT US SEEING
HIM, DIDN'T HE?
113
00:07:00,488 --> 00:07:03,156
WELL...THAT'S
GOOD ENOUGH FOR ME.
114
00:07:03,223 --> 00:07:05,292
I'LL SEE
YOU GUYS LATER.
115
00:07:05,358 --> 00:07:07,495
YEAH.
IT'S NOT SO BAD
116
00:07:07,561 --> 00:07:09,763
HAVING HIM PUT
THE SANDIES IN AT NIGHT,
117
00:07:09,830 --> 00:07:12,766
BUT I DON'T WANT HIM DOING IT
WHEN I'M AWAKE.
118
00:07:12,833 --> 00:07:14,568
I'M WITH YOU,
MELISSA.
119
00:07:14,635 --> 00:07:17,505
LET'S PLAY
OVER THERE.
120
00:07:18,806 --> 00:07:21,174
THIS SHOULD BE
FAR ENOUGH AWAY.
121
00:07:21,241 --> 00:07:22,510
I DON'T KNOW WHY,
122
00:07:22,576 --> 00:07:25,078
BUT I LOVE WATCHING
THE LITTLE FISHIES.
123
00:07:26,246 --> 00:07:27,515
I DON'T
BELIEVE IT.
124
00:07:27,581 --> 00:07:29,349
WE WOULD HAVE
SEEN HIM BY NOW.
125
00:07:29,416 --> 00:07:31,251
I'M TELLING YOU,
LITTLE MISTER,
126
00:07:31,318 --> 00:07:32,319
THE SANDMAN
LIVES
127
00:07:32,385 --> 00:07:34,354
RIGHT IN OUR OWN
SAND BOX.
128
00:07:34,421 --> 00:07:36,056
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS]
129
00:07:38,158 --> 00:07:39,259
HA HA HA!
130
00:07:39,326 --> 00:07:41,862
WHAT WAS THAT?! WHOA!
131
00:07:44,331 --> 00:07:48,201
OH, FINE.
NOW I CAN'T SEE.
132
00:07:49,436 --> 00:07:53,240
OH, TOO BAD TOWELS
DON'T GROW ON TREES.
133
00:07:53,306 --> 00:07:54,908
OR DO THEY?
134
00:07:54,975 --> 00:07:58,178
AAH! SNAKE! GET IT OFF OF ME!
GET IT OFF OF ME!
135
00:08:00,748 --> 00:08:01,715
HUH!
136
00:08:02,182 --> 00:08:03,183
WHOA!
137
00:08:06,920 --> 00:08:08,822
UH!
138
00:08:09,256 --> 00:08:11,925
LOOK!
139
00:08:11,992 --> 00:08:15,062
IT'S HIM! THE SANDMAN!
I TOLD YOU! I TOLD YOU!
140
00:08:15,128 --> 00:08:16,263
AAH!
AAH!
141
00:08:19,066 --> 00:08:21,835
OH, MY GOODNESS GRACIOUS!
IT'S TRUE!
142
00:08:23,571 --> 00:08:25,673
AAH!
AAH! AAH!
143
00:08:33,581 --> 00:08:35,549
TAZ SAVE!
144
00:08:39,519 --> 00:08:40,788
[LAUGHING]
145
00:08:40,854 --> 00:08:43,290
HEY, LOLA,
WHAT HAPPENS
146
00:08:43,356 --> 00:08:44,457
TO OUR
SAND CASTLES
147
00:08:44,524 --> 00:08:47,094
WHEN THEY
GET WET?
148
00:08:47,160 --> 00:08:48,195
MUSH.
149
00:08:48,261 --> 00:08:50,163
RIGHT.
WE'LL MELT
150
00:08:50,230 --> 00:08:53,533
THAT OLD
SANDMAN.
151
00:08:53,601 --> 00:08:55,002
I'M COVERING MY EYES,
152
00:08:55,068 --> 00:08:56,604
SO YOU MIGHT AS WELL
LEAVE ME ALONE!
153
00:08:56,670 --> 00:08:58,739
YOU CAN'T GET ME!
154
00:08:59,472 --> 00:09:01,141
SYLVESTER!
SYLVESTER!
155
00:09:01,208 --> 00:09:03,510
YOU CAN OPEN
YOUR EYES NOW, DAFFY.
156
00:09:03,577 --> 00:09:04,845
IT'S
ALL OVER.
157
00:09:06,246 --> 00:09:07,347
SYLVESTER?
158
00:09:07,414 --> 00:09:09,316
YOU'RE
THE SANDMAN?
159
00:09:09,382 --> 00:09:10,984
I'M NO SANDY MAN.
160
00:09:11,051 --> 00:09:14,221
I WAS WET, AND I FELL
IN THE SAND BOX.
161
00:09:14,287 --> 00:09:16,156
NOW I'M JUST
WET AGAIN.
162
00:09:16,223 --> 00:09:18,125
HERE, NOW.
WHY ARE YOU
163
00:09:18,191 --> 00:09:20,293
THROWING WATER
ON POOR SYLVESTER?
164
00:09:21,762 --> 00:09:23,897
WE THOUGHT HE WAS
THE SANDMAN.
165
00:09:23,964 --> 00:09:26,233
AND HE WAS GONNA THROW
SAND IN OUR EYES.
166
00:09:26,299 --> 00:09:28,736
DAFFY STAYED UP
ALL NIGHT WAITING FOR HIM
167
00:09:28,802 --> 00:09:30,237
AND THEN
NEVER SAW HIM.
168
00:09:30,303 --> 00:09:31,672
BUT WE ALL
STILL HAD SAND
169
00:09:31,739 --> 00:09:33,440
IN OUR EYES
IN THE MORNING.
170
00:09:33,506 --> 00:09:36,309
OH, DEAR.
171
00:09:36,376 --> 00:09:38,779
THE SANDMAN
ISN'T REAL, DAFFY.
172
00:09:38,846 --> 00:09:40,781
HE'S JUST MADE UP.
173
00:09:40,848 --> 00:09:42,850
THEN WHY DID YOU
TELL US ABOUT HIM?
174
00:09:42,916 --> 00:09:45,886
YOU'RE RIGHT. I PROBABLY
SHOULDN'T HAVE.
175
00:09:45,953 --> 00:09:49,623
I THOUGHT THE SANDMAN
WAS JUST A FUN LITTLE STORY.
176
00:09:49,690 --> 00:09:52,392
BUT I MADE
A MISTAKE.
177
00:09:52,459 --> 00:09:54,662
YOU MADE A MISTAKE?
178
00:09:54,728 --> 00:09:58,598
YES. SOMETIMES GROWNUPS
MAKE MISTAKES, TOO.
179
00:09:58,666 --> 00:10:02,535
I'M SORRY THE SANDMAN
STORY SCARED YOU.
180
00:10:02,602 --> 00:10:03,837
WE FORGIVE YOU.
181
00:10:03,904 --> 00:10:06,840
I'M JUST GLAD
HE'S NOT REAL.
182
00:10:09,242 --> 00:10:12,479
GOODNIGHT, LITTLE ONES.
PLEASANT DREAMS.
183
00:10:12,545 --> 00:10:15,348
I'LL SEE YOU ALL
IN THE MORNING.
184
00:10:18,218 --> 00:10:20,587
AT LEAST I'LL GET
A GOOD NIGHT'S SLEEP,
185
00:10:20,654 --> 00:10:24,024
NOW THAT
THE SANDMAN IS GONE.
186
00:10:24,091 --> 00:10:25,258
[SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING]
187
00:10:25,325 --> 00:10:26,827
WHOA!
188
00:10:27,460 --> 00:10:30,063
HA HA HA HA!
189
00:10:30,130 --> 00:10:32,632
SHEESH! NOW THAT I THINK
ABOUT IT,
190
00:10:32,700 --> 00:10:36,369
I'D TAKE THE SANDMAN
OVER YOU ANY DAY.
191
00:10:43,010 --> 00:10:45,112
THERE WERE 10 IN A BED,
BABY TWEETY SAID
192
00:10:45,178 --> 00:10:47,447
TOO CROWDED,
TOO CROWDED
193
00:10:47,514 --> 00:10:51,184
SO AWAY HE RACED,
AND SYLVESTER CHASED
194
00:10:51,251 --> 00:10:52,519
10, 9.
195
00:10:52,585 --> 00:10:54,788
THERE WERE 8 STILL ASLEEP,
BABY ROADRUNNER'S BEEP
196
00:10:54,855 --> 00:10:56,924
WOKE WILE E.,
WOKE WILE E.
197
00:10:56,990 --> 00:10:59,760
BABY WILE E. LEAPT,
WHILE THE OTHER LOONEYS SLEPT
198
00:10:59,827 --> 00:11:01,895
10, 9, 8, 7.
199
00:11:01,962 --> 00:11:04,064
THERE WERE 6 IN A BED,
BABY DAFFY SAID
200
00:11:04,131 --> 00:11:06,333
STOP SNORING,
YOU'RE BORING
201
00:11:06,399 --> 00:11:09,502
SO HE WOKE BABY SAM,
AND AWAY THEY RAN
202
00:11:09,569 --> 00:11:11,138
10, 9, 8, 7, 6, 5.
203
00:11:11,204 --> 00:11:13,606
THERE WERE 4 IN A BED,
BABY MARVIN SAID
204
00:11:13,673 --> 00:11:15,909
I'M HOMESICK,
WANT SPACESHIP
205
00:11:15,976 --> 00:11:18,678
SO HE FLEW THROUGH THE STARS
TO HIS HOME ON MARS
206
00:11:18,746 --> 00:11:20,748
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4.
207
00:11:20,814 --> 00:11:22,950
THERE WERE 3 IN A BED,
WHEN BABY TAZ SAID
208
00:11:23,016 --> 00:11:25,252
MY TUMMY
NEEDS YUMMIES
209
00:11:25,318 --> 00:11:28,288
AND HE CHASED ELMER FUDD
OFF THE BED WITH A THUD
210
00:11:28,355 --> 00:11:30,023
10, 9, 8, 7...2.
211
00:11:30,090 --> 00:11:32,325
THERE WAS ONE IN A BED,
BABY PORKY SAID
212
00:11:32,392 --> 00:11:34,828
TH-THAT'S ALL, FOLKS
213
00:11:42,702 --> 00:11:45,906
OH! WHEN IS IT
GOING TO BE HERE?
214
00:11:45,973 --> 00:11:49,709
WHEN IS WHAT
GOING TO BE HERE, SWEETIE PIE?
215
00:11:51,578 --> 00:11:52,913
OH! GRANNY!
216
00:11:52,980 --> 00:11:56,083
UM, THIS REALLY
INCREDIBLY COOL TOY.
217
00:11:56,149 --> 00:11:58,051
IT'S COMING
IN THE MAIL.
218
00:11:58,118 --> 00:12:00,720
I'LL BET
YOU JUST CAN'T WAIT.
219
00:12:00,788 --> 00:12:03,891
YEAH. I MEAN, THIS
ISN'T JUST ANY TOY.
220
00:12:03,957 --> 00:12:07,560
IT'S ACME TOYS' MIKEY,
THE MECHANICAL MARVEL--
221
00:12:07,627 --> 00:12:10,798
THE COOLEST TOY
AND BEST FRIEND A KID COULD EVER HAVE.
222
00:12:10,864 --> 00:12:12,232
SAID SO ON TV.
223
00:12:12,299 --> 00:12:14,902
OH, MY, MY.
224
00:12:14,968 --> 00:12:18,872
SENT IN 47 BOX TOPS
OF COCOA WHAM-BAMS TO GET IT.
225
00:12:18,939 --> 00:12:20,540
SO, THAT'S
WHAT HAPPENED
226
00:12:20,607 --> 00:12:22,976
TO ALL THOSE
COCOA WHAM-BAMS.
227
00:12:23,043 --> 00:12:26,246
OH, SURE. I GOT SICK EATING
THEM ALL, BUT IT WAS WORTH IT.
228
00:12:26,313 --> 00:12:28,148
YOU'RE LOOKING
AT THE COOLEST KID
229
00:12:28,215 --> 00:12:30,383
WITH THE COOLEST TOY
ON THE BLOCK.
230
00:12:30,450 --> 00:12:33,320
AT LEAST, I WILL BE,
IF IT EVER GETS HERE.
231
00:12:33,386 --> 00:12:36,256
WELL, YOU
ONLY ORDERED IT YESTERDAY.
232
00:12:36,323 --> 00:12:40,127
YESTERDAY? I CAN'T BELIEVE
IT'S TAKING THIS LONG.
233
00:12:40,193 --> 00:12:42,729
I REMEMBER WHAT
MY GRANNY USED TO SAY
234
00:12:42,796 --> 00:12:44,764
WHEN I COULDN'T WAIT
FOR SOMETHING.
235
00:12:44,832 --> 00:12:47,400
"STEP BY STEP
AND PACE BY PACE,
236
00:12:47,467 --> 00:12:50,904
A LITTLE PATIENCE
WINS THE RACE."
237
00:12:53,874 --> 00:12:56,109
COOLNESS WAITS
FOR NOBODY.
238
00:13:00,814 --> 00:13:03,316
COME ON, BUGS.
BREAKFAST.
239
00:13:03,383 --> 00:13:04,784
WHAT IS IT
TODAY?
240
00:13:04,852 --> 00:13:06,453
COCOA
WHAM-BAMS.
241
00:13:06,519 --> 00:13:08,055
MY FAVORITE.
242
00:13:08,121 --> 00:13:09,756
FINALLY,
I GOT A BOX
243
00:13:09,823 --> 00:13:11,691
THAT DIDN'T
DISAPPEAR.
244
00:13:11,758 --> 00:13:14,527
NO, THANKS.
I ALREADY ATE.
245
00:13:14,594 --> 00:13:16,163
AW, COME ON!
246
00:13:18,731 --> 00:13:19,900
WHAT'S
WITH HIM?
247
00:13:19,967 --> 00:13:21,902
MAYBE HE HAS TO
GO POTTY.
248
00:13:24,804 --> 00:13:26,606
[TWEET]
249
00:13:26,673 --> 00:13:28,341
[LAUGHING AND SHOUTING]
250
00:13:36,984 --> 00:13:39,052
HEY, COME ON, BUGS.
251
00:13:39,853 --> 00:13:42,489
DON'T YOU
WANT TO PLAY?
252
00:13:43,223 --> 00:13:45,025
NOT NOW.
253
00:13:45,926 --> 00:13:48,261
"AND THEN
THE CREEPY OLD GIANT
254
00:13:48,328 --> 00:13:51,932
"WITH THE BIG BAD HAIR
GROWING OUT OF HIS NOSE SAID,
255
00:13:51,999 --> 00:13:54,801
FE FI FO FUM..."
256
00:13:54,868 --> 00:13:57,204
Daffy:
HEY, BUGS. YOU'RE GONNA MISS THE PART
257
00:13:57,270 --> 00:13:59,572
WHERE JACK
TRASHES THE GIANT.
258
00:13:59,639 --> 00:14:01,975
I KNOW. I KNOW.
259
00:14:10,783 --> 00:14:13,653
WHERE IS IT?
260
00:14:13,720 --> 00:14:15,155
Lola: I'LL MATCH
YOUR CASTLE
261
00:14:15,222 --> 00:14:17,357
AND RAISE YOU
ANOTHER 3 BLOCKS.
262
00:14:18,491 --> 00:14:21,428
A DARE? I LIKE IT!
263
00:14:22,162 --> 00:14:23,897
[SHOUTING AND LAUGHING]
264
00:14:23,964 --> 00:14:27,367
HEY, BUGS, YOU'RE MISSING
ALL THE FUN.
265
00:14:27,434 --> 00:14:29,169
[MUTTERING]
266
00:14:30,803 --> 00:14:32,039
OOH...
267
00:14:35,708 --> 00:14:38,545
[CLOCK TICKING]
268
00:14:41,781 --> 00:14:42,882
[SLURP]
269
00:14:42,950 --> 00:14:43,917
[CRUNCH CRUNCH]
270
00:14:43,984 --> 00:14:45,318
[SLURP]
271
00:14:45,385 --> 00:14:48,956
MMM! IS MY LITTLE TUMMY
EVER HAPPY.
272
00:14:50,257 --> 00:14:51,658
[RUMBLING]
273
00:14:52,825 --> 00:14:56,363
SNACKS.
MUST HAVE SNACKS.
274
00:15:28,861 --> 00:15:30,097
GAH!
275
00:15:30,163 --> 00:15:31,531
[DOORBELL RINGS]
276
00:15:31,598 --> 00:15:34,301
THE MAIL!
277
00:15:39,639 --> 00:15:42,509
HI, BUGS. WERE YOU
WAITING FOR SOMETHING?
278
00:15:42,575 --> 00:15:45,078
I HEARD THE BELL.
279
00:15:48,615 --> 00:15:50,350
AAH! IT CAME!
IT CAME!
280
00:15:50,417 --> 00:15:52,719
I THOUGHT YOU MIGHT BE WANTING--
AND I WASN'T HERE!
281
00:15:52,785 --> 00:15:54,487
IT'S ALL MY FAULT!
YOU WERE WAITING FOR--
282
00:15:54,554 --> 00:15:58,725
HOW COULD I BE SO UNCOOL?!
SO I HAPPENED TO BE--
283
00:15:58,791 --> 00:16:00,260
BUGS!
284
00:16:00,327 --> 00:16:01,628
WHAT?
285
00:16:01,694 --> 00:16:03,030
[AHEM]
286
00:16:11,738 --> 00:16:14,607
IT'S HERE.
287
00:16:16,043 --> 00:16:18,978
HEY, WHAT'S THAT?
288
00:16:19,046 --> 00:16:20,813
ONLY THE BEST,
THE COOLEST,
289
00:16:20,880 --> 00:16:22,715
THE MOST INCREDIBLE
TOY EVER,
290
00:16:22,782 --> 00:16:24,251
THE TOY
THAT IS SO COOL,
291
00:16:24,317 --> 00:16:26,853
YOU HAVE TO BE COOL
TO ORDER IT. NO.
292
00:16:26,919 --> 00:16:29,056
SO COOL YOUR SOCKS
HAVE TO BE COOL
293
00:16:29,122 --> 00:16:30,990
BEFORE YOU CAN
ORDER IT.
294
00:16:31,058 --> 00:16:32,859
THAT COOL, HUH?
295
00:16:32,925 --> 00:16:36,096
COOLER. IT'S COOL
WITH A CAPITAL...
296
00:16:36,163 --> 00:16:38,498
UH...WHAT'S
"COOL" START WITH?
297
00:16:38,565 --> 00:16:40,767
UH...I DON'T KNOW.
298
00:16:40,833 --> 00:16:42,769
IT'S THE TOTAL
SUPREMO.
299
00:16:42,835 --> 00:16:46,039
IT'S MIKEY, THE
MECHANICAL MARVEL!
300
00:16:47,140 --> 00:16:49,376
[RATTLING]
301
00:17:00,620 --> 00:17:01,988
[SIGHS]
302
00:17:02,055 --> 00:17:05,658
OH, I'M SORRY,
BUGS.
303
00:17:09,596 --> 00:17:12,399
WAIT A MINUTE. LOOK.
304
00:17:13,766 --> 00:17:16,703
INSTRUCTIONS.
305
00:17:20,840 --> 00:17:22,875
OOH!
OOH! OOH!
306
00:17:22,942 --> 00:17:24,944
I GET IT NOW.
307
00:17:25,011 --> 00:17:26,946
THIS ISN'T
JUST ANY TOY.
308
00:17:27,013 --> 00:17:28,381
THIS IS
A COOLNESS TEST,
309
00:17:28,448 --> 00:17:30,217
BECAUSE NOT JUST
ANY KID CAN HAVE
310
00:17:30,283 --> 00:17:31,884
A MIKEY, THE
MECHANICAL MARVEL.
311
00:17:31,951 --> 00:17:34,821
YOU'VE GOT TO
BE COOL ENOUGH TO PUT IT TOGETHER.
312
00:17:34,887 --> 00:17:36,256
OH, BOY! JUST WAIT!
YOU'LL SEE!
313
00:17:36,323 --> 00:17:38,024
GONNA BE GREAT!
YEAH!
314
00:17:38,091 --> 00:17:40,827
LITTLE ONES,
LUNCHTIME.
315
00:17:40,893 --> 00:17:43,596
MAC CHEESE!
MAC CHEESE!
316
00:17:43,663 --> 00:17:45,232
NOT NOW.
317
00:17:49,169 --> 00:17:52,539
I LIKE A GUY
WHO GETS INTO HIS FOOD.
318
00:17:52,605 --> 00:17:54,741
ME, TOO.
319
00:17:59,679 --> 00:18:01,047
I'M DONE.
320
00:18:01,114 --> 00:18:03,150
THAT'S FINE, BUGS,
BUT IT'S POLITE
321
00:18:03,216 --> 00:18:06,619
TO WAIT UNTIL
EVERYONE IS DONE.
322
00:18:12,058 --> 00:18:13,526
UH...GRANNY.
323
00:18:13,593 --> 00:18:14,527
YES, BUGS?
324
00:18:14,594 --> 00:18:17,697
I'VE GOT
TO GO POTTY REALLY BAD.
325
00:18:18,431 --> 00:18:19,799
WHAT DID I
TELL YOU?
326
00:18:19,866 --> 00:18:22,802
WELL, CERTAINLY,
DEAR.
327
00:18:22,869 --> 00:18:25,138
WAHOOWEE!
328
00:18:26,306 --> 00:18:29,442
HMM...
INSTRUCTIONS.
329
00:18:29,509 --> 00:18:31,711
WHO HAS TIME FOR
THAT STEP-BY-STEP STUFF?
330
00:18:31,778 --> 00:18:34,981
WHAT I NEED IS TO BE
THE COOLEST KID ON MY BLOCK,
331
00:18:35,047 --> 00:18:37,817
JUST LIKE IT SAID ON TV.
332
00:18:44,023 --> 00:18:46,193
WELL?
WHERE IS HE?
333
00:18:46,259 --> 00:18:48,761
WHEN YOU GOT TO GO,
YOU GOT TO GO.
334
00:18:52,432 --> 00:18:55,602
I THINK I FEEL THE COOLNESS
OOZING RIGHT OUT OF ME.
335
00:19:03,243 --> 00:19:04,944
STILL NO BUGS?
336
00:19:05,011 --> 00:19:07,714
THAT'S A LONG POTTY.
337
00:19:07,780 --> 00:19:09,449
SOMETHING'S FISHY HERE.
338
00:19:09,516 --> 00:19:11,484
WELL, HE BETTER NOT
BE IN THE BATHTUB
339
00:19:11,551 --> 00:19:14,354
PLAYING WITH
MY RUBBER DUCKY.
340
00:19:16,223 --> 00:19:19,892
COOL! HE'S REVVED UP,
GRADE-A, NUMERO UNO,
341
00:19:19,959 --> 00:19:21,861
GOLD-MEDAL COOL!
342
00:19:21,928 --> 00:19:24,163
Daffy:
THAT COOL, HUH?
343
00:19:28,768 --> 00:19:31,604
AND YOU ARE LOOKING AT
THE COOLEST KID ON THE BLOCK,
344
00:19:31,671 --> 00:19:35,608
THE PROUD OWNER OF MIKEY,
THE MECHANICAL MARVEL.
345
00:19:44,884 --> 00:19:46,253
OH...
346
00:19:49,722 --> 00:19:52,091
OH, BUGS.
347
00:19:52,158 --> 00:19:54,927
AH, WHO NEEDS
THAT DUMB OLD TOY?
348
00:19:54,994 --> 00:19:56,463
DIDN'T WORK ANYWAY.
349
00:19:56,529 --> 00:19:59,232
HEY, MAYBE IF WE
WENT STEP BY STEP
350
00:19:59,299 --> 00:20:00,467
AND TOOK OUR TIME...
351
00:20:00,533 --> 00:20:03,603
YEAH, AND FOLLOWED
THE INSTRUCTIONS.
352
00:20:03,670 --> 00:20:06,973
MAYBE MIKEY COULD BE
ALL HE'S CRACKED UP TO BE.
353
00:20:07,039 --> 00:20:09,842
YEAH, INSTEAD
OF ALL CRACKED UP!
354
00:20:09,909 --> 00:20:11,678
HA HA HA!
355
00:20:11,744 --> 00:20:14,414
HA HA HA...
356
00:20:14,481 --> 00:20:15,548
HA.
357
00:20:15,615 --> 00:20:17,350
UH, YEAH.
358
00:20:17,417 --> 00:20:19,519
NAH.
I DON'T CARE.
359
00:20:19,586 --> 00:20:21,120
YOU GUYS
CAN HAVE IT.
360
00:20:21,187 --> 00:20:22,922
I DON'T WANT IT.
361
00:20:26,359 --> 00:20:28,227
Lola:
UM...BUGS?
362
00:20:28,295 --> 00:20:31,731
AW, FORGET IT.
ALL THOSE BOXES OF CEREAL.
363
00:20:31,798 --> 00:20:34,066
ALL THAT WAITING.
AND FOR WHAT?
364
00:20:34,133 --> 00:20:35,602
A PILE OF JUNK.
365
00:20:35,668 --> 00:20:38,305
IT WASN'T ANYTHING
LIKE THEY SAID ON TV.
366
00:20:38,371 --> 00:20:41,608
IT WASN'T EVEN
A TEENSY-WEENSY BIT COOL.
367
00:20:41,674 --> 00:20:43,443
[SNIFFLES]
368
00:20:43,510 --> 00:20:45,578
OH, LOLA,
I DON'T WANT A--
369
00:20:45,645 --> 00:20:46,446
MIKEY?
370
00:20:46,513 --> 00:20:48,348
WE PUT TOGETHER
THIS MUCH,
371
00:20:48,415 --> 00:20:51,017
BUT WE'RE STUCK.
A LITTLE HELP?
372
00:20:53,653 --> 00:20:56,389
"STEP BY STEP
AND PACE BY PACE,
373
00:20:56,456 --> 00:20:58,591
A LITTLE PATIENCE
WINS THE RACE."
374
00:21:24,150 --> 00:21:26,953
THE COOLEST TOY
A KID EVER HAD!
375
00:21:27,019 --> 00:21:30,623
ALL THANKS TO
THE BEST FRIENDS HE EVER HAD.
376
00:21:35,027 --> 00:21:36,829
[SHOUTING AND LAUGHING]
377
00:21:36,879 --> 00:21:41,429
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25053
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof