Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,637 --> 00:00:07,275
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,079
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,145 --> 00:00:12,980
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,047 --> 00:00:14,682
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,748 --> 00:00:16,584
LET'S JUMP AND SLIDE
AND HOLLER
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,186
HOORAY!
7
00:00:18,252 --> 00:00:20,154
SO BEST TO BUGS AND DAFFY
8
00:00:20,221 --> 00:00:21,855
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:21,922 --> 00:00:23,957
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,024 --> 00:00:26,494
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,560 --> 00:00:30,264
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
12
00:00:30,331 --> 00:00:34,768
TO PLAY THE BABY
LOONEY TUNES WAY
13
00:00:48,649 --> 00:00:51,485
COME ON, BUGS.
LET'S GO OUTSIDE AND PLAY.
14
00:00:51,552 --> 00:00:53,454
OKAY, OKAY.
15
00:00:54,788 --> 00:00:56,857
TAZ WANNA PLAY, TOO.
16
00:00:56,924 --> 00:00:59,127
WELL, I GUESS IT'S SAFE.
17
00:00:59,193 --> 00:01:00,728
SINCE WE JUST ATE LUNCH,
18
00:01:00,794 --> 00:01:01,795
CHANCES ARE YOU WON'T
19
00:01:01,862 --> 00:01:02,830
EAT THE BALL.
20
00:01:02,896 --> 00:01:05,199
[GRANNY HUMMING]
21
00:01:10,138 --> 00:01:11,972
THERE YOU GO,
BUGS.
22
00:01:12,039 --> 00:01:13,674
THANKS, GRANNY.
23
00:01:13,741 --> 00:01:15,343
ALRIGHT, LET'S GO.
24
00:01:15,409 --> 00:01:17,211
[EXCITED CHATTER]
25
00:01:18,312 --> 00:01:20,614
OKAY, YOU'RE
NEXT, LOLA.
26
00:01:20,681 --> 00:01:25,286
NO, GRANNY. I'LL STAY HERE
AND HELP YOU CLEAN UP AND PUT THE DISHES AWAY.
27
00:01:25,353 --> 00:01:28,656
OOH! HEH, HEH.
WELL, THANK YOU, LOLA.
28
00:01:28,722 --> 00:01:31,825
IT'S SO VERY
THOUGHTFUL OF YOU.
29
00:01:37,298 --> 00:01:41,702
OH, LOLA. YOU'RE
JUST GRANNY'S LITTLE HELPER.
30
00:01:43,837 --> 00:01:46,840
EVERYONE SHOULD
BE A LITTLE MORE LIKE YOU.
31
00:01:51,011 --> 00:01:51,945
MMM...
32
00:01:52,012 --> 00:01:53,347
[KISSES]
33
00:01:54,848 --> 00:01:55,983
HA HA HA.
34
00:01:56,049 --> 00:01:58,786
LA TI DA TI DA...
35
00:02:01,189 --> 00:02:03,824
EVERYONE SHOULD BE LIKE ME?
36
00:02:03,891 --> 00:02:05,125
WOW!
37
00:02:06,727 --> 00:02:07,861
HMM.
38
00:02:16,870 --> 00:02:18,206
[LAUGHS]
39
00:02:24,245 --> 00:02:25,579
[YELLING]
40
00:02:27,515 --> 00:02:28,682
UHH...
41
00:02:30,184 --> 00:02:31,519
[LAUGHING]
42
00:02:33,020 --> 00:02:34,355
HUH?
43
00:02:36,324 --> 00:02:38,426
TAZ PAINT FLOWER!
44
00:02:41,195 --> 00:02:42,496
HMM?
45
00:02:42,563 --> 00:02:43,831
UH-HUH.
46
00:02:43,897 --> 00:02:45,899
UH-HUH.
47
00:02:45,966 --> 00:02:47,100
UH-HUH.
48
00:02:47,167 --> 00:02:48,702
I DON'T SEE IT.
49
00:02:49,970 --> 00:02:52,105
I'LL SHOW YOU A FLOWER.
50
00:02:52,172 --> 00:02:53,541
YOU SEE, TAZ,
51
00:02:53,607 --> 00:02:57,678
WHEN PAINTING, IT'S VERY
IMPORTANT TO BE NICE AND NEAT.
52
00:02:59,179 --> 00:03:00,648
HMM.
53
00:03:02,283 --> 00:03:04,985
THERE. LOOK HOW PRETTY.
54
00:03:05,052 --> 00:03:07,455
YOU CAN ALMOST SMELL IT.
55
00:03:07,521 --> 00:03:08,622
HUH?
56
00:03:08,689 --> 00:03:09,790
[SNIFF SNIFF]
57
00:03:09,857 --> 00:03:13,727
YOU KNOW, TAZ, YOU SHOULD
TRY TO BE MORE LIKE ME.
58
00:03:22,336 --> 00:03:24,405
HI, PETUNIA.
HI, MELISSA.
59
00:03:24,472 --> 00:03:25,806
WHAT ARE
YOU DOING?
60
00:03:25,873 --> 00:03:28,242
PLAYING TEA PARTY, LOLA.
61
00:03:28,309 --> 00:03:29,877
YOU WANT TO PLAY?
62
00:03:29,943 --> 00:03:31,779
YEAH, YOU WANT TO PLAY?
63
00:03:31,845 --> 00:03:34,047
SURE.
64
00:03:34,114 --> 00:03:35,115
TEA?
65
00:03:35,182 --> 00:03:37,485
YES, THANK YOU.
66
00:03:39,553 --> 00:03:40,388
COOKIE?
67
00:03:40,454 --> 00:03:43,223
YES. THANK YOU.
68
00:03:45,926 --> 00:03:47,628
MMM, YUMMY.
69
00:03:47,695 --> 00:03:50,598
THESE COOKIES
REALLY ARE DELICIOUS.
70
00:03:50,664 --> 00:03:52,400
DID YOU MAKE
THEM, MELISSA?
71
00:03:52,466 --> 00:03:54,668
WHY, THANK YOU, PETUNIA.
72
00:03:54,735 --> 00:03:55,836
NO, I DIDN'T.
73
00:03:55,903 --> 00:03:59,307
BUT I TOLD GRANNY WHICH
ONES TO GET AT THE STORE.
74
00:03:59,373 --> 00:04:01,575
[LAUGHTER]
75
00:04:04,044 --> 00:04:06,079
[LOUD SLURPING]
76
00:04:06,146 --> 00:04:07,315
[GASPS]
77
00:04:07,381 --> 00:04:10,484
NO, NO. THAT'S NOT
HOW YOU DRINK TEA.
78
00:04:10,551 --> 00:04:13,287
YOU DRINK
TEA LIKE THIS.
79
00:04:13,354 --> 00:04:14,655
[SIPPING]
80
00:04:17,358 --> 00:04:19,760
SEE? ISN'T
THAT BETTER?
81
00:04:19,827 --> 00:04:24,565
YOU KNOW, YOU SHOULD
REALLY TRY TO BE MORE LIKE ME.
82
00:04:26,367 --> 00:04:28,669
OOH!
HMM.
83
00:04:31,405 --> 00:04:32,973
Bugs: COME ON, DAFF.
84
00:04:33,040 --> 00:04:36,176
JUST TRY AND
GET ONE PAST ME.
85
00:04:36,243 --> 00:04:38,646
AH! MY TURN.
86
00:04:47,254 --> 00:04:50,391
THAT'S NOT HOW
YOU SHOOT A BASKET.
87
00:04:59,600 --> 00:05:00,534
UGH!
88
00:05:00,601 --> 00:05:03,070
Lola: THAT'S HOW YOU
SHOOT A BASKETBALL.
89
00:05:03,136 --> 00:05:07,341
IF YOU WANT TO PLAY RIGHT,
YOU REALLY SHOULD TRY TO BE MORE LIKE ME.
90
00:05:08,809 --> 00:05:12,312
"YOU REALLY
SHOULD BE MORE LIKE ME." BLAH!
91
00:05:12,380 --> 00:05:14,982
Melissa:
SHE TOLD US THE SAME THING.
92
00:05:15,048 --> 00:05:16,917
THE VERY SAME THING.
93
00:05:16,984 --> 00:05:18,419
MM-HMM.
94
00:05:18,486 --> 00:05:20,721
WELL, WHO WANTS
TO BE LIKE HER?
95
00:05:20,788 --> 00:05:21,755
WE DO.
96
00:05:21,822 --> 00:05:22,856
HUH?
97
00:05:22,923 --> 00:05:25,726
IF LOLA SAYS SHE
WANTS US TO BE LIKE HER,
98
00:05:25,793 --> 00:05:28,529
THEN MAYBE THAT'S
HOW WE SHOULD BE.
99
00:05:28,596 --> 00:05:29,730
HUH?
100
00:05:31,365 --> 00:05:33,601
JUST LIKE HER.
101
00:05:34,468 --> 00:05:35,703
HMM.
HMM.
102
00:05:37,004 --> 00:05:40,240
OKAY, EDNA. IT'S ALMOST
TIME FOR YOUR NAP.
103
00:05:40,307 --> 00:05:41,642
WHAT'S THAT?
104
00:05:41,709 --> 00:05:44,978
WELL, OKAY.
JUST ONE MORE BOTTLE.
105
00:05:45,045 --> 00:05:46,279
Bugs: HI YA, LOLA.
106
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
WE'D LIKE TO
PLAY WITH YOU.
107
00:05:48,315 --> 00:05:51,018
OH. YOU WANT TO PLAY
MORE BASKETBALL?
108
00:05:51,084 --> 00:05:52,219
NO.
109
00:05:52,285 --> 00:05:55,756
EH, WE WANT
TO PLAY DOLLIES.
110
00:05:55,823 --> 00:05:57,024
WOW!
111
00:05:57,090 --> 00:05:59,259
WELL, COME ON.
112
00:05:59,326 --> 00:06:01,328
LOOKS LIKE IT'S
FEEDING TIME.
113
00:06:01,395 --> 00:06:03,831
YOU GOT ANY BOTTLES
FOR OUR BABIES?
114
00:06:03,897 --> 00:06:04,965
SURE.
115
00:06:05,032 --> 00:06:06,166
OH, BROTHER.
116
00:06:06,233 --> 00:06:08,969
HERE'S ONE FOR YOU
117
00:06:09,036 --> 00:06:10,270
AND ONE FOR YOU.
118
00:06:10,337 --> 00:06:14,041
MMM. OH, THANKS.
119
00:06:17,310 --> 00:06:20,881
EH, AM I DOING
IT RIGHT, LOLA?
120
00:06:20,948 --> 00:06:22,149
YES, THAT'S RIGHT.
121
00:06:22,215 --> 00:06:26,153
GOOD BECAUSE WE WANT TO
BE JUST LIKE YOU, LOLA.
122
00:06:26,219 --> 00:06:28,422
DON'T WE, DAFFY?
123
00:06:28,489 --> 00:06:32,493
PLEASE FORGIVE ME,
CAPTAIN MUSCLES.
124
00:06:32,560 --> 00:06:35,563
TIME FOR BURPIES, EDNA.
125
00:06:38,231 --> 00:06:39,833
HUH?
HUH?
126
00:06:44,972 --> 00:06:46,106
[BELCH]
127
00:06:47,374 --> 00:06:48,676
NAP TIME.
128
00:06:48,742 --> 00:06:50,911
NO. I'M NOT
EVEN TIRED.
129
00:06:50,978 --> 00:06:52,245
NOT US, DAFFY.
130
00:06:52,312 --> 00:06:53,714
THE DOLLS.
131
00:06:53,781 --> 00:06:56,650
ARE YOU READY
FOR BEDDY-BYE?
132
00:06:56,717 --> 00:06:59,419
DO YOU WANT TO
GO SLEEPY-WEEPY?
133
00:07:01,689 --> 00:07:05,425
NIGHTY NIGHT NIGHT,
LITTLE BABY-WABY.
134
00:07:05,493 --> 00:07:07,327
SWEETIE
SWEET DREAMS,
135
00:07:07,394 --> 00:07:10,197
DAFFY'S LITTLE SWEET
SWEETIE DARLING.
136
00:07:11,965 --> 00:07:13,467
YUCK!
137
00:07:13,534 --> 00:07:16,537
UH, I THINK I HEAR
GRANNY CALLING.
138
00:07:16,604 --> 00:07:18,839
CAPTAIN MUSCLES
NEEDS MORE BLANKIE.
139
00:07:18,906 --> 00:07:21,842
WELL, I DON'T WANT MY
BABY TO GET COLDY-WOLDY.
140
00:07:21,909 --> 00:07:24,978
WHAT DO YOU SUPPOSE IS
THE MATTER WITH THEM?
141
00:07:25,045 --> 00:07:27,080
[LAUGHING]
142
00:07:27,147 --> 00:07:28,482
HI, TAZ.
143
00:07:29,483 --> 00:07:31,418
DO YOU MIND IF
I PLAY JUMP ROPE HERE?
144
00:07:31,485 --> 00:07:32,953
UH-UH.
145
00:07:33,020 --> 00:07:34,922
[ROPE TWIRLING]
146
00:07:34,988 --> 00:07:38,291
CINDERELLA
DRESSED IN YELLA
147
00:07:38,358 --> 00:07:40,961
IN DA BELLA
GIN DA YELLA
148
00:07:41,028 --> 00:07:44,297
WENT UPSTAIRS
TO KISS A FELLA
149
00:07:44,364 --> 00:07:46,867
DAP DA WETTLE
WIT DA PETTLE
150
00:07:46,934 --> 00:07:49,603
MADE A MISTAKE
AND KISSED A SNAKE
151
00:07:49,670 --> 00:07:51,872
HADDA HANKIN
DIS A SNAKE
152
00:07:51,939 --> 00:07:54,808
HOW MANY DOCTORS
DID IT TAKE?
153
00:07:54,875 --> 00:07:57,878
1, 3, 5, 11-TEEN
154
00:07:57,945 --> 00:08:00,213
BAA, DEE, BAA,
DAA, BAA, DEEK
155
00:08:00,280 --> 00:08:01,615
HMM.
156
00:08:07,154 --> 00:08:11,258
TAZ, WHY ARE YOU DOING
EVERYTHING THAT I'M DOING?
157
00:08:11,324 --> 00:08:13,561
TAZ BE LIKE LOLA.
158
00:08:17,565 --> 00:08:19,700
WELL, STOP IT.
159
00:08:19,767 --> 00:08:21,735
HUH?
160
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
HEY! YOU DIDN'T ASK ME
IF YOU COULD PLAY WITH EDNA.
161
00:08:25,105 --> 00:08:28,208
AND WHY DO YOU HAVE ONE
OF MY BOWS IN YOUR HAIR?
162
00:08:28,275 --> 00:08:33,781
AND WHO SAID THAT YOU COULD
BOTH WEAR MY FAVORITE SHIRTS?
163
00:08:33,847 --> 00:08:35,549
WELL, HOW CAN
WE BE JUST LIKE YOU
164
00:08:35,616 --> 00:08:37,484
IF WE CAN'T
USE YOUR STUFF?
165
00:08:37,551 --> 00:08:39,452
YEAH WHAT SHE SAID.
166
00:08:39,519 --> 00:08:41,822
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
167
00:08:41,889 --> 00:08:43,924
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
168
00:08:43,991 --> 00:08:47,595
STOP REPEATING
EVERYTHING I SAY.
169
00:08:47,661 --> 00:08:50,598
STOP REPEATING
EVERYTHING I SAY.
170
00:08:50,664 --> 00:08:52,399
CUT IT OUT!
171
00:08:52,465 --> 00:08:54,134
CUT IT OUT!
172
00:08:54,201 --> 00:08:55,669
I'M GOING TO TELL.
173
00:08:55,736 --> 00:08:57,537
I'M GOING TO TELL.
174
00:08:57,605 --> 00:08:59,339
YOU'RE JUST SO...
175
00:08:59,406 --> 00:09:00,608
AARGH!
176
00:09:00,674 --> 00:09:03,476
YOU'RE JUST SO AARGH!
177
00:09:03,543 --> 00:09:05,145
BLUCKETY-BLUMP.
178
00:09:05,212 --> 00:09:06,614
BLUCKETY-BLUMP.
179
00:09:06,680 --> 00:09:08,148
FLUBBERTY-FLOOP.
180
00:09:08,215 --> 00:09:09,349
FLUBBERTY-FLEEP.
181
00:09:09,416 --> 00:09:10,550
FINKLE-WINKLE.
182
00:09:10,618 --> 00:09:12,152
FINKLE-WINKLE.
183
00:09:12,219 --> 00:09:13,987
KNOCK IT OFF!
184
00:09:14,054 --> 00:09:15,288
KNOCK IT OFF.
185
00:09:15,355 --> 00:09:16,890
[SCREAMS]
186
00:09:16,957 --> 00:09:19,760
WHY'S EVERYONE
ACTING LIKE ME?
187
00:09:19,827 --> 00:09:22,863
GEE, WE THOUGHT
THAT'S WHAT YOU WANTED.
188
00:09:22,930 --> 00:09:24,898
WHY WOULD YOU THINK THAT?
189
00:09:24,965 --> 00:09:28,836
MAYBE 'CAUSE
THAT'S WHAT YOU TOLD US OVER AND OVER.
190
00:09:28,902 --> 00:09:30,403
I DID?
191
00:09:30,470 --> 00:09:31,504
YES.
192
00:09:31,571 --> 00:09:32,940
UH-HUH.
193
00:09:33,006 --> 00:09:38,445
WELL, GRANNY TOLD ME THAT
EVERYONE SHOULD BE LIKE ME.
194
00:09:38,511 --> 00:09:40,247
DIDN'T YOU, GRANNY?
195
00:09:40,313 --> 00:09:41,882
HMM.
196
00:09:41,949 --> 00:09:44,652
I ONLY MEANT
THEY SHOULD TRY TO BE AS HELPFUL
197
00:09:44,718 --> 00:09:47,020
AS YOU WERE BEING
THIS MORNING.
198
00:09:47,087 --> 00:09:48,121
OH.
199
00:09:48,188 --> 00:09:51,258
EVERYONE'S GOT TO
BE THEMSELVES, LOLA.
200
00:09:51,324 --> 00:09:55,362
YOU WOULDN'T
WANT TAZ TO STOP FINGER PAINTING
201
00:09:55,428 --> 00:10:00,000
OR PETUNIA AND
MELISSA TO STOP HAVING TEA PARTIES
202
00:10:00,067 --> 00:10:03,503
OR EVEN BUGS
AND DAFFY TO STOP PLAYING BASKETBALL,
203
00:10:03,570 --> 00:10:05,639
NOW WOULD YOU?
204
00:10:05,706 --> 00:10:06,907
[NERVOUS LAUGH]
205
00:10:06,974 --> 00:10:09,643
HMM. LET ME
THINK ABOUT THAT.
206
00:10:10,944 --> 00:10:13,446
HA HA HA.
JUST KIDDING.
207
00:10:13,513 --> 00:10:15,983
I'M SORRY FOR
ACTING SO SILLY.
208
00:10:16,049 --> 00:10:19,552
I JUST WANT EVERYBODY
TO ALWAYS BE THEMSELVES.
209
00:10:19,619 --> 00:10:23,023
I LIKE YOU ALL
JUST THE WAY YOU ARE, OKAY?
210
00:10:23,090 --> 00:10:25,058
[CHEERING]
211
00:10:26,293 --> 00:10:28,862
WOULD YOU ALL
PLEASE QUIET DOWN?
212
00:10:28,929 --> 00:10:32,099
CAPTAIN MUSCLES ISN'T
UP FROM HIS NAP YET.
213
00:10:39,807 --> 00:10:41,775
BABY ELMER HAD A FRIEND
214
00:10:41,842 --> 00:10:43,777
A BABY LOONEY TUNE
215
00:10:43,844 --> 00:10:46,046
THE FASTEST FRIEND
THERE'S EVER BEEN
216
00:10:46,113 --> 00:10:47,848
THE FASTEST LOONEY TUNE
217
00:10:47,915 --> 00:10:50,350
WITH A ROADRUNNER HERE
AND A ROADRUNNER THERE
218
00:10:50,417 --> 00:10:52,619
HERE A ROAD, THERE A RUNNER,
EVERYWHERE A ROADRUNNER
219
00:10:52,686 --> 00:10:54,621
BABY ELMER HAD A FRIEND
220
00:10:54,688 --> 00:10:56,356
A BABY LOONEY TUNE
221
00:10:56,423 --> 00:10:58,826
THE SILLIEST FRIEND
THERE'S EVER BEEN
222
00:10:58,892 --> 00:11:00,828
THE SILLIEST LOONEY TUNE
223
00:11:00,894 --> 00:11:03,196
WITH A DAFFY HERE,
AND A DAFFY THERE
224
00:11:03,263 --> 00:11:05,598
HERE A DAFFY, THERE A DAFFY,
EVERYWHERE A BABY DAFFY
225
00:11:05,665 --> 00:11:07,701
BABY ELMER HAD A FRIEND
226
00:11:07,768 --> 00:11:10,704
A BABY LOONEY TUNE
227
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
BABY ELMER HAD A FRIEND
228
00:11:12,740 --> 00:11:14,541
A BABY LOONEY TUNE
229
00:11:14,607 --> 00:11:16,944
THE TRICKIEST FRIEND
THERE'S EVER BEEN
230
00:11:17,010 --> 00:11:18,846
THE TRICKIEST LOONEY TUNE
231
00:11:18,912 --> 00:11:21,281
WITH A BUGS BUNNY HERE
AND A BUGS BUNNY THERE
232
00:11:21,348 --> 00:11:23,350
HERE A BUGS, THERE A BUNNY,
EVERYWHERE A BUGS BUNNY
233
00:11:23,416 --> 00:11:29,456
BABY ELMER HAD A FRIEND,
A BABY LOONEY TUNE
234
00:11:48,341 --> 00:11:49,843
UH, HERE?
235
00:11:49,910 --> 00:11:52,179
NO, NO, NO!
OVER THERE.
236
00:11:54,547 --> 00:11:56,283
HUH?
237
00:11:56,349 --> 00:11:58,285
AAH!
HAH HAH!
238
00:12:00,387 --> 00:12:02,022
THAT DOES IT, TAZ.
239
00:12:02,089 --> 00:12:04,958
YOU CAN'T BUILD
WITH US ANYMORE.
240
00:12:09,096 --> 00:12:10,663
UH OH.
241
00:12:10,730 --> 00:12:12,532
GRANNY.
242
00:12:12,599 --> 00:12:14,968
[LOUD BAWLING]
243
00:12:30,784 --> 00:12:33,987
THERE, THERE NOW, TAZ.
244
00:12:34,054 --> 00:12:36,389
GRANNY, WHAT
DOES THIS SAY?
245
00:12:38,291 --> 00:12:40,460
IT SAYS, "HAPPY
MOTHER'S DAY."
246
00:12:40,527 --> 00:12:42,329
IT'S FOR MY MOMMY.
247
00:12:42,395 --> 00:12:45,465
HOW CAN YOU HAVE A MOMMY
WHEN YOU'RE A GRANNY?
248
00:12:45,532 --> 00:12:47,935
OH, I DO
HAVE A MOMMY.
249
00:12:48,001 --> 00:12:50,971
SHE JUST LIVES FAR
AWAY FROM ME NOW.
250
00:12:51,038 --> 00:12:53,073
WHAT'S MOTHER'S DAY?
251
00:12:53,140 --> 00:12:56,977
MOTHER'S DAY IS
A SPECIAL DAY SET ASIDE EACH YEAR
252
00:12:57,044 --> 00:13:00,413
TO THANK MOMMIES FOR
EVERYTHING THEY DO.
253
00:13:00,480 --> 00:13:01,514
LIKE WHAT?
254
00:13:01,581 --> 00:13:04,451
WELL, CAN YOU
THINK OF SOMETHING WONDERFUL
255
00:13:04,517 --> 00:13:06,219
YOUR MOMMY
DOES FOR YOU?
256
00:13:06,286 --> 00:13:07,387
HMM.
257
00:13:08,288 --> 00:13:11,191
BUTTONS MY COAT
ON COLD DAYS.
258
00:13:11,258 --> 00:13:13,827
THAT'S RIGHT.
SHE DOES, LOLA.
259
00:13:13,894 --> 00:13:16,629
CAN ANYBODY ELSE
THINK OF SOMETHING?
260
00:13:16,696 --> 00:13:18,966
GIVES ME NICE,
FRESH MILK.
261
00:13:19,032 --> 00:13:21,134
READS ME STORIES.
262
00:13:21,201 --> 00:13:23,837
SHE, UH,
GIVES ME A BATH.
263
00:13:23,904 --> 00:13:27,040
OH, MY, YES.
264
00:13:29,609 --> 00:13:31,044
DAFFY?
265
00:13:31,111 --> 00:13:34,081
SHE CALLS ME
HER "GOOD EGG."
266
00:13:34,147 --> 00:13:38,751
SAY, IF THERE'S
A MOTHER'S DAY, WHY ISN'T THERE A KID'S DAY?
267
00:13:38,818 --> 00:13:42,322
WHY EVERY DAY
IS KID'S DAY, OF COURSE.
268
00:13:42,389 --> 00:13:43,456
[SIGHS]
269
00:13:43,523 --> 00:13:45,959
FEEL BETTER.
270
00:13:46,559 --> 00:13:47,527
MMM...
271
00:13:47,594 --> 00:13:48,929
[KISSES]
272
00:13:53,967 --> 00:13:59,372
I HAVE TO FIND A STAMP
FOR MY MOTHER'S DAY CARD SO I CAN MAIL IT TO MY MOMMY.
273
00:13:59,439 --> 00:14:02,075
I'LL BE BACK SOON.
274
00:14:03,376 --> 00:14:04,511
KNOW WHAT I THINK?
275
00:14:04,577 --> 00:14:07,847
I THINK GRANNY SHOULD
GET A MOTHER'S DAY CARD.
276
00:14:08,882 --> 00:14:11,784
MAYBE WE COULD
GET HER A CARD.
277
00:14:11,851 --> 00:14:14,221
WE LOVE
HER SO MUCH.
278
00:14:14,287 --> 00:14:18,358
EH, I HATE TO TELL
YOU THIS, BUT WE HAVEN'T GOT ANY MONEY.
279
00:14:18,425 --> 00:14:20,928
WE COULD
MAKE A MOTHER'S DAY CARD.
280
00:14:20,994 --> 00:14:23,596
BLAH! BLAH-BLE!
PBLRT!
281
00:14:23,663 --> 00:14:26,466
SAY, GREAT IDEA, DOC.
282
00:14:26,533 --> 00:14:27,800
HEY!
283
00:14:27,867 --> 00:14:31,338
NOW, WE WANT OUR
CARD TO LOOK JUST LIKE THE REAL THING.
284
00:14:31,404 --> 00:14:34,574
SO LOLA AND
TWEETY, YOU GRAB SOME CARD PAPER.
285
00:14:34,641 --> 00:14:35,775
TAZ, GET A RULER.
286
00:14:35,842 --> 00:14:38,011
DAFFY, SYLVESTER,
GRAB SOME CRAYONS.
287
00:14:38,078 --> 00:14:39,846
WHAT ABOUT YOU?
288
00:14:39,913 --> 00:14:42,615
I'LL CLEAR OFF
THE TABLE.
289
00:14:42,682 --> 00:14:44,417
JUST A SECOND,
LITTLE MISTER.
290
00:14:44,484 --> 00:14:46,653
HOW COME YOU GET
TO DISH OUT THE JOBS,
291
00:14:46,719 --> 00:14:48,688
AND WE DO THE LEGWORK?
292
00:14:48,755 --> 00:14:50,523
I'M THE OLDEST,
REMEMBER?
293
00:14:50,590 --> 00:14:52,325
JUST BARELY.
294
00:14:52,392 --> 00:14:53,426
AND THE BIGGEST.
295
00:14:53,493 --> 00:14:54,594
OH, YEAH?
296
00:14:54,661 --> 00:14:56,763
YEAH.
OH, YEAH?
297
00:14:56,829 --> 00:14:57,864
YEAH.
298
00:14:57,931 --> 00:14:59,432
OH, YEAH?
299
00:15:01,634 --> 00:15:05,038
OOH! WHERE
ARE THOSE CRAYONS?
300
00:15:07,740 --> 00:15:10,143
[TWEETY STRAINING]
301
00:15:26,326 --> 00:15:28,962
SAY, WHERE DID
ALL THE CRAYONS GO?
302
00:15:29,029 --> 00:15:30,397
I DON'T KNOW.
303
00:15:35,535 --> 00:15:37,437
BLAH!
304
00:15:39,272 --> 00:15:40,407
YECCH!
305
00:15:47,247 --> 00:15:48,381
AHH.
306
00:15:49,082 --> 00:15:51,051
EH, WHERE'S TWEETY?
307
00:15:51,918 --> 00:15:53,520
A LITTLE HELP HERE.
308
00:15:56,589 --> 00:15:58,725
EH, GOOD THINKING, DOC.
309
00:15:58,791 --> 00:16:01,361
BUT WE CAN'T USE
ALL THAT STUFF.
310
00:16:01,428 --> 00:16:03,196
Both: HMM.
311
00:16:03,263 --> 00:16:05,999
HOLD ON THERE.
WHY SHOULDN'T WE JAZZ IT UP?
312
00:16:06,066 --> 00:16:08,735
'CAUSE WE WANT IT TO
LOOK LIKE THE REAL THING,
313
00:16:08,801 --> 00:16:10,503
NOT LIKE BABIES DID IT.
314
00:16:10,570 --> 00:16:12,639
NOW LET'S GET BUSY.
315
00:16:12,705 --> 00:16:13,673
HUMPH.
HUMPH.
316
00:16:13,740 --> 00:16:14,707
HUMPH.
317
00:16:14,774 --> 00:16:15,775
HMM.
318
00:16:15,842 --> 00:16:17,177
WE GOTTA MAKE THIS NEAT.
319
00:16:17,244 --> 00:16:19,512
TAZ, GIVE ME THAT RULER.
320
00:16:20,547 --> 00:16:24,117
NOW WE FOLD
THIS CARD PAPER OVER...
321
00:16:30,023 --> 00:16:32,125
NOW WE GOT TO MATCH
THESE LETTERS.
322
00:16:32,192 --> 00:16:33,626
I'LL DO THAT.
323
00:16:33,693 --> 00:16:35,662
I CAN MAKE A "W".
324
00:16:35,728 --> 00:16:36,996
I WANT SYLVESTER.
325
00:16:37,064 --> 00:16:38,698
HE'S THE NEATEST WRITER.
326
00:16:38,765 --> 00:16:40,400
HERE I AM.
327
00:16:40,467 --> 00:16:42,802
HUMPH. NOT FAIR.
328
00:16:42,869 --> 00:16:45,038
WE SHOULD MAKE
A PICTURE OF GRANNY
329
00:16:45,105 --> 00:16:47,207
SO SHE KNOWS
THE CARD IS FOR HER.
330
00:16:47,274 --> 00:16:49,942
Babies: YEAH...
THAT'S A GOOD IDEA.
331
00:16:50,009 --> 00:16:51,678
GOOD THINKING, LOLA.
332
00:16:51,744 --> 00:16:53,680
TAZ, WHY DON'T YOU DO THAT?
333
00:16:53,746 --> 00:16:55,515
NO, I WANT TO DO IT.
334
00:16:55,582 --> 00:16:56,883
IT'S MY IDEA.
335
00:16:56,949 --> 00:16:58,518
[BABBLING]
336
00:16:59,952 --> 00:17:03,923
SAY, MAYBE WE SHOULD MAKE
THE FRONT A PRETTY COLOR.
337
00:17:03,990 --> 00:17:05,492
YEAH, LIKE BLUE.
338
00:17:05,558 --> 00:17:09,062
UM, DAFF, I DON'T
THINK SO, DOC.
339
00:17:09,129 --> 00:17:10,163
MAYBE GREY.
340
00:17:10,230 --> 00:17:12,031
THIS ISN'T
YOUR CARD.
341
00:17:12,099 --> 00:17:13,800
IT'S
EVERYONE'S CARD.
342
00:17:13,866 --> 00:17:17,770
SURE, SURE.
BUT THIS IS THE BEST WAY TO DO IT, RIGHT GUYS?
343
00:17:17,837 --> 00:17:20,107
NO. YOU'RE JUST
BEING BOSSY.
344
00:17:20,173 --> 00:17:24,577
AND NOT LISTENING
TO ANYBODY ELSE'S ART--ARTIS--
345
00:17:24,644 --> 00:17:27,347
ARTISTIC INSTINCTS.
346
00:17:27,414 --> 00:17:29,015
OH, I SEE.
347
00:17:29,082 --> 00:17:30,450
ANYBODY ELSE?
348
00:17:30,517 --> 00:17:33,052
[HUMMING]
349
00:17:40,627 --> 00:17:42,229
FINE, YOU TRAITORS.
350
00:17:44,264 --> 00:17:46,966
LOOK WHO'S
ON MY SIDE.
351
00:17:47,033 --> 00:17:48,401
WE'LL MAKE
OUR OWN CARD.
352
00:17:48,468 --> 00:17:51,338
IT'LL BE TONS
BETTER THAN YOUR DUMB OLD CARD.
353
00:17:51,404 --> 00:17:54,841
GO AHEAD. I DARE YOU.
354
00:18:24,637 --> 00:18:25,605
HUMPH.
355
00:18:25,672 --> 00:18:26,806
[GASPS]
356
00:18:32,912 --> 00:18:35,448
[INAUDIBLE WHISPERING]
357
00:18:41,954 --> 00:18:43,756
SO, THERE!
358
00:18:43,823 --> 00:18:45,925
[GASP]
359
00:18:45,992 --> 00:18:47,227
HUMPH.
360
00:19:03,576 --> 00:19:04,711
AAH!
361
00:19:07,880 --> 00:19:09,015
HOW COULD YOU?
362
00:19:09,081 --> 00:19:11,117
HOW COULD I WHAT, DOC?
363
00:19:11,184 --> 00:19:13,220
YOU WANT TO SAGATOB--
364
00:19:13,286 --> 00:19:14,887
UH, BATHATOGE--
365
00:19:14,954 --> 00:19:16,956
UH, RUIN OUR CARD.
366
00:19:17,023 --> 00:19:18,291
WHAT?
367
00:19:18,358 --> 00:19:21,728
WELL, TWO CAN PLAY AT
THAT GAME, LITTLE MISTER.
368
00:19:23,763 --> 00:19:24,897
[GASP]
369
00:19:29,101 --> 00:19:30,437
HUH?
370
00:19:31,538 --> 00:19:34,207
[GASP]
371
00:19:38,545 --> 00:19:39,679
HUMPH!
372
00:19:44,150 --> 00:19:46,686
[YELLING, SHOUTING]
373
00:19:53,360 --> 00:19:56,195
GOODNESS ME, WHAT A NOISE.
374
00:19:59,266 --> 00:20:03,102
[CRYING] NOW WE HAVE
NO CARDS OR ANYTHING.
375
00:20:03,169 --> 00:20:05,972
WHAT ARE WE GOING TO DO?
376
00:20:06,038 --> 00:20:08,608
WHAT IS GOING
ON DOWN HERE?
377
00:20:08,675 --> 00:20:11,210
[BAWLING]
378
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
OH, POOR TAZ.
379
00:20:20,820 --> 00:20:23,256
SAY, I HAVE AN IDEA.
380
00:20:23,323 --> 00:20:25,925
HOW ABOUT YOU AND I
GO INTO THE KITCHEN
381
00:20:25,992 --> 00:20:28,628
AND WHIP UP SOME
YUMMY SNACKS?
382
00:20:31,631 --> 00:20:34,901
I DON'T CARE WHO'S IN
CHARGE OR WHO DOES WHAT.
383
00:20:34,967 --> 00:20:39,205
I JUST WANT TO GIVE
GRANNY SOMETHING SPECIAL FOR MOTHER'S DAY.
384
00:20:39,272 --> 00:20:41,107
EH, YOU'RE RIGHT.
385
00:20:41,173 --> 00:20:42,375
WHAT DO YOU
SAY, GUYS?
386
00:20:42,442 --> 00:20:46,479
I SAY, "LET'S GET CRACKING."
387
00:20:47,246 --> 00:20:49,782
[EXCITED CHATTER]
388
00:20:53,920 --> 00:20:55,955
WHO'S READY FOR A SNACK?
389
00:20:56,989 --> 00:20:59,459
SURPRISE!
390
00:21:00,226 --> 00:21:02,261
OH, MY.
391
00:21:02,329 --> 00:21:05,498
HAPPY MOTHER'S
DAY, GRANNY.
392
00:21:11,438 --> 00:21:14,807
DID YOU ALL WORK
TOGETHER TO DO THIS?
393
00:21:14,874 --> 00:21:16,075
All: UH-HUH.
394
00:21:16,142 --> 00:21:18,445
WHAT A WONDERFUL
GIFT, CHILDREN.
395
00:21:18,511 --> 00:21:21,514
THIS IS THE BEST
MOTHER'S DAY EVER.
396
00:21:21,564 --> 00:21:26,114
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof