Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,671 --> 00:00:07,108
HEY THERE, EVERYBODY,
IT'S A LOONEY-FUL DAY
2
00:00:07,175 --> 00:00:11,112
TO HAVE A LITTLE FUN
THE BABY LOONEY TUNES WAY
3
00:00:11,179 --> 00:00:13,013
THERE'S LOTS TO DO
AT GRANNY'S HOUSE
4
00:00:13,081 --> 00:00:14,648
GAMES TO PLAY
AND BALLS TO BOUNCE
5
00:00:14,715 --> 00:00:16,617
LET'S JUMP AND
SLIDE AND HOLLER
6
00:00:16,684 --> 00:00:18,219
HOORAY!
7
00:00:18,286 --> 00:00:20,188
SYLVESTER,
BUGS, AND DAFFY
8
00:00:20,254 --> 00:00:21,889
TAZ AND LOLA, TOO
9
00:00:21,955 --> 00:00:23,991
TWEETY'S SUCH A SWEETIE
10
00:00:24,058 --> 00:00:26,327
NOW ALL WE NEED IS YOU
11
00:00:26,394 --> 00:00:28,162
HEY THERE, EVERYBODY
12
00:00:28,229 --> 00:00:29,897
IT'S A LOONEY-FUL DAY
13
00:00:29,963 --> 00:00:34,535
TO PLAY
THE BABY LOONEY TUNES WAY
14
00:00:38,172 --> 00:00:39,973
OKAY, DAFFY,
YOU'RE IT.
15
00:00:40,040 --> 00:00:41,609
OH, NO, BUSTER.
16
00:00:41,675 --> 00:00:43,144
I WAS IT LAST TIME
17
00:00:43,211 --> 00:00:45,446
AND ELEVENTY TIMES
THE TIME BEFORE THAT.
18
00:00:45,513 --> 00:00:49,049
ALRIGHT, THEN.
UH, YOUR TURN, SYLVESTER.
19
00:00:49,117 --> 00:00:51,252
I CAN DO THE HIDING
AND SEEKING.
20
00:00:51,319 --> 00:00:54,054
IT'S THE COUNTING
I'M NOT SO SURE OF.
21
00:00:54,122 --> 00:00:55,556
NUMBERS ARE NOTHING.
22
00:00:55,623 --> 00:00:57,558
JUST POWER PAST
THAT FIRST ONE,
23
00:00:57,625 --> 00:01:00,494
AND THEN THE REST
ARE AS EASY AS A-B-C.
24
00:01:00,561 --> 00:01:02,330
OH, THEM, TOO.
25
00:01:09,437 --> 00:01:10,704
1...
26
00:01:10,771 --> 00:01:12,306
[LAUGHTER]
27
00:01:13,641 --> 00:01:15,843
UH, NUMBER AFTER 1?
28
00:01:19,180 --> 00:01:21,249
THEY'LL NEVER
FIND ME HERE.
29
00:01:22,350 --> 00:01:25,986
SORRY, SIS!
I SAW IT FIRST.
30
00:01:26,053 --> 00:01:27,555
PBBT.
HMMPH!
31
00:01:31,325 --> 00:01:34,462
UH, ANOTHER 1.
32
00:01:34,528 --> 00:01:35,496
[SNIFFING]
33
00:01:35,563 --> 00:01:37,531
UM, 1.
34
00:01:37,598 --> 00:01:38,566
[SNIFFING]
35
00:01:38,632 --> 00:01:41,369
AHH.
36
00:01:41,435 --> 00:01:42,336
1.
37
00:01:42,403 --> 00:01:45,573
DOES 1 COME AFTER 3
OR VICEY VERSA?
38
00:01:45,639 --> 00:01:46,907
BETTER ASK GRANNY.
39
00:01:46,974 --> 00:01:49,510
READY OR NOT,
HERE I COME!
40
00:01:56,517 --> 00:01:57,918
[SNIFFING]
41
00:01:57,985 --> 00:01:59,520
OH, UM,
42
00:01:59,587 --> 00:02:02,923
THOSE WOULDN'T BE
CHOCOLATE CHIP COOKIES,
43
00:02:02,990 --> 00:02:04,858
WOULD THEY,
UH, GRANNY?
44
00:02:04,925 --> 00:02:09,597
NO. DOUBLE-DRIP
TRIPLE RIPPLE CHOCOLATE CHIP.
45
00:02:09,663 --> 00:02:13,201
DON'T SUPPOSE
I COULD HAVE ONE?
46
00:02:13,267 --> 00:02:14,702
WELL, OF COURSE,
DEAR.
47
00:02:14,768 --> 00:02:18,005
BUT JUST ONE.
THE REST ARE FOR DESSERT.
48
00:02:18,071 --> 00:02:19,740
THANKS, GRANNY.
49
00:02:21,942 --> 00:02:23,244
OHH.
50
00:02:27,381 --> 00:02:30,784
OH, SO MANY MORE
THAN A PUSSYCAT CAN COUNT.
51
00:02:30,851 --> 00:02:34,722
WOULD ANYONE MIND
IF THERE WAS JUST ONE LESS FOR DESSERT?
52
00:02:35,923 --> 00:02:37,425
[MUNCHING]
53
00:02:37,491 --> 00:02:40,894
ONE. AND GRANNY
DID SAY TAKE ONE.
54
00:02:40,961 --> 00:02:42,530
[MUNCHING]
55
00:02:42,596 --> 00:02:45,199
PLUS ONE
MAKES THIS ONE.
56
00:02:45,266 --> 00:02:46,300
[MUNCHING]
57
00:02:46,367 --> 00:02:49,237
AND ANOTHER ONE.
AND ANOTHER ONE.
58
00:02:49,303 --> 00:02:51,772
AND ANOTHER--
JUST ONE.
59
00:02:51,839 --> 00:02:53,674
[MUNCHING]
60
00:02:55,676 --> 00:02:58,846
BUGS? LOLA?
OLLY OLLY OXEN FREE!
61
00:03:02,115 --> 00:03:03,884
WERE WE HIDING
TOO WELL?
62
00:03:03,951 --> 00:03:07,821
YOU GOT TO HELP ME!
SOMETHING TERRIBLE'S HAPPENED IN THE KITCHEN!
63
00:03:07,888 --> 00:03:08,956
WHAT?
64
00:03:09,022 --> 00:03:12,192
THERE'S THIS
BIG JAR, SEE,
65
00:03:12,260 --> 00:03:14,228
AND ONE MINUTE
IT'S FULL OF COOKIES,
66
00:03:14,295 --> 00:03:16,764
AND THEN IT ISN'T.
67
00:03:16,830 --> 00:03:18,866
WHAT HAPPENED
TO THEM?
68
00:03:18,932 --> 00:03:20,668
I ATE 'EM.
69
00:03:20,734 --> 00:03:23,237
WHAT AM I GONNA DO?!
70
00:03:23,304 --> 00:03:25,939
[CRYING]
71
00:03:26,006 --> 00:03:28,342
EH, THERE'S ONLY
ONE THING TO DO,
72
00:03:28,409 --> 00:03:30,544
AND THAT'S TELL
GRANNY THE TRUTH.
73
00:03:30,611 --> 00:03:31,379
COME ON.
74
00:03:31,445 --> 00:03:33,013
YOU CAN'T
DO THAT!
75
00:03:33,080 --> 00:03:34,848
EH, WHY NOT?
76
00:03:34,915 --> 00:03:38,486
GRANNY WORKED HER
FINGERS TO THE BONE BAKING THOSE COOKIES,
77
00:03:38,552 --> 00:03:42,256
SLAVING ALL DAY
AT A HOT STOVE.
78
00:03:42,323 --> 00:03:44,258
YOU KNOW HOW MUCH
SHE LOVES YOU.
79
00:03:44,325 --> 00:03:46,427
IF SHE FOUND OUT
YOU ATE THEM,
80
00:03:46,494 --> 00:03:48,829
IT'LL BREAK
HER HEART.
81
00:03:48,896 --> 00:03:50,298
OH, NO!
82
00:03:50,364 --> 00:03:53,033
WHAT WILL I DO?
83
00:03:53,100 --> 00:03:54,568
BLAME SOMEBODY ELSE.
84
00:03:54,635 --> 00:03:55,936
WHAT?!
85
00:03:56,003 --> 00:03:57,237
LIKE WHO?
86
00:03:57,305 --> 00:04:00,608
OH, ONE OF
THE USUAL SUSPECTS.
87
00:04:02,976 --> 00:04:05,346
NAH. TOO INNOCENT.
88
00:04:06,814 --> 00:04:08,382
TOO GOOD.
89
00:04:09,817 --> 00:04:11,385
TOO OBVIOUS.
90
00:04:13,421 --> 00:04:15,489
AHA! HIM!
91
00:04:17,257 --> 00:04:18,959
OOP! MY MISTAKE.
92
00:04:19,026 --> 00:04:20,628
TOO TRUSTWORTHY.
93
00:04:20,694 --> 00:04:25,032
OH, MY. DOES ANYONE
KNOW WHO ATE ALL THE COOKIES?
94
00:04:30,504 --> 00:04:32,673
EH, AS A MATTER
OF FACT--
95
00:04:32,740 --> 00:04:33,507
WE DO!
96
00:04:33,574 --> 00:04:35,743
IT WAS A BEAST!
YEAH!
97
00:04:35,809 --> 00:04:39,046
AND, OH, WHAT
A BEAST IT WAS!
98
00:04:39,112 --> 00:04:40,914
MY STARS!
99
00:04:40,981 --> 00:04:43,351
UH, WHAT WAS IT LIKE?
100
00:04:43,417 --> 00:04:45,386
IT WAS HUMONGULOUS!
101
00:04:45,453 --> 00:04:47,388
A CHOCOLATE CHIP
CHOMPER.
102
00:04:47,455 --> 00:04:49,957
IT SMELLED THOSE
CHOCOLATEY CHIPS
103
00:04:50,023 --> 00:04:51,291
AND CHOMPED THEM.
104
00:04:51,359 --> 00:04:55,228
OH, THAT SOUNDS
JUST TERRIBLE.
105
00:04:55,295 --> 00:04:57,631
DID YOU SEE IT,
TWEETY?
106
00:04:57,698 --> 00:04:58,666
UH--
107
00:04:58,732 --> 00:04:59,533
POOR GUY.
108
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
HE'S SCARED
SPEECHLESS.
109
00:05:01,369 --> 00:05:04,438
WAS IT SIMPLY
DREADFUL, LOLA, DEAR?
110
00:05:04,505 --> 00:05:06,206
TELL HER
ABOUT ITS TEETH.
111
00:05:06,273 --> 00:05:07,341
TEETH.
112
00:05:07,408 --> 00:05:09,643
UM, TEETH!
113
00:05:09,710 --> 00:05:12,380
BIGGER THAN
THE BIG BAD WOLF'S.
114
00:05:12,446 --> 00:05:15,148
YOU MEAN EVERY TIME
I BAKE COOKIES
115
00:05:15,215 --> 00:05:16,684
THAT BEAST
WILL EAT THEM?
116
00:05:16,750 --> 00:05:18,752
OH, YOU BET
YOU, GRANNY.
117
00:05:18,819 --> 00:05:21,522
THEN I'LL BAKE
A BATCH RIGHT AWAY
118
00:05:21,589 --> 00:05:24,492
SO I CAN SEE
THIS BEAST MYSELF.
119
00:05:27,027 --> 00:05:28,862
NICE MOVE, DAFF.
120
00:05:28,929 --> 00:05:31,699
WE SHOULD HAVE TOLD
THE TRUTH WHEN WE HAD THE CHANCE.
121
00:05:31,765 --> 00:05:33,767
WHAT ARE WE
GONNA DO NOW?
122
00:05:33,834 --> 00:05:36,303
GRANNY WANTS TO SEE
A MONSTER.
123
00:05:36,370 --> 00:05:39,339
GRANNY'S GONNA
SEE A MONSTER.
124
00:05:39,407 --> 00:05:41,375
GET THAT OVER HERE
AND THIS DOWN THERE!
125
00:05:41,442 --> 00:05:43,611
WE NEED MORE OF THESE
AND LESS OF THOSE!
126
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
PUT SOME MUSCLE IN IT!
HEAVE-HO!
127
00:05:46,079 --> 00:05:47,981
GLUE! MORE GLUE!
128
00:05:50,918 --> 00:05:54,121
WHY, IT'S STUPENDOUS!
IT'S COLOSSAL!
129
00:05:54,187 --> 00:05:56,123
IT'S NOT HALF BAD.
130
00:05:57,224 --> 00:05:58,258
[SNIFFING]
131
00:05:58,325 --> 00:06:00,160
UH-OH! SMELL THAT!
132
00:06:00,227 --> 00:06:01,962
[TICKING]
[DING]
133
00:06:02,029 --> 00:06:03,664
THAT'S OUR CUE.
134
00:06:31,559 --> 00:06:33,260
ON THE COUNT OF 3.
135
00:06:33,326 --> 00:06:34,294
1.
136
00:06:34,361 --> 00:06:37,364
[LAUGHING]
137
00:06:37,431 --> 00:06:38,732
RIGHT FOOT!
138
00:06:38,799 --> 00:06:39,767
LEFT FOOT!
139
00:06:39,833 --> 00:06:41,635
RIGHT! LEFT!
140
00:06:41,702 --> 00:06:44,438
NOT YOUR LEFT!
MY LEFT!
141
00:06:48,341 --> 00:06:52,312
ROAR! ROAR! ROAR!
142
00:06:52,379 --> 00:06:53,747
ROAR!
143
00:06:53,814 --> 00:06:54,982
[SNIFFING]
144
00:06:55,048 --> 00:06:57,050
COOKIES DEAD AHEAD!
145
00:07:04,191 --> 00:07:08,061
[BURPING]
146
00:07:14,735 --> 00:07:17,370
SYLVESTER,
YOU'RE OFF THE HOOK.
147
00:07:17,437 --> 00:07:19,206
OH, GOODNESS!
148
00:07:19,272 --> 00:07:21,509
THE COOKIES ARE
GONE AGAIN!
149
00:07:21,575 --> 00:07:24,211
DON'T TELL ME
THAT MEAN OL' COOKIE CHOMPER CAME
150
00:07:24,277 --> 00:07:26,514
AND I MISSED IT.
151
00:07:26,580 --> 00:07:28,816
WELL, I SUPPOSE
THERE'S NOTHING TO DO
152
00:07:28,882 --> 00:07:30,250
BUT, UM,
153
00:07:30,317 --> 00:07:32,085
BAKE SOME MORE.
154
00:07:33,386 --> 00:07:34,354
[TICKING]
155
00:07:34,421 --> 00:07:35,656
[DING]
156
00:07:38,726 --> 00:07:42,796
WOW! THIS ISN'T
THE WORST THING THAT'S EVER HAPPENED.
157
00:07:49,302 --> 00:07:51,004
CAN YOU BELIEVE IT?
158
00:07:51,071 --> 00:07:53,306
I MISSED IT AGAIN.
159
00:07:53,373 --> 00:07:54,407
OH, WELL.
160
00:07:54,474 --> 00:07:56,910
BACK TO BAKING.
161
00:07:56,977 --> 00:07:58,178
[TICKING]
162
00:07:58,245 --> 00:07:59,580
[DING]
163
00:08:09,222 --> 00:08:10,490
[DING]
164
00:08:15,563 --> 00:08:19,933
[DINGING]
165
00:08:20,000 --> 00:08:22,002
[ALL GROANING]
166
00:08:24,371 --> 00:08:26,807
TAZ NOT
FEEL GOOD.
167
00:08:26,874 --> 00:08:28,375
[GROANS]
168
00:08:28,441 --> 00:08:29,509
[GROANS]
169
00:08:29,577 --> 00:08:32,546
I NEVER WANT TO SEE
ANOTHER COOKIE.
170
00:08:34,948 --> 00:08:36,083
HOLD IT.
171
00:08:36,149 --> 00:08:39,319
THE ONLY WAY
TO KEEP THIS BEAST FROM BEATING US
172
00:08:39,386 --> 00:08:41,855
IS FOR US
TO BEAT IT.
173
00:08:41,922 --> 00:08:44,925
OH, GRANNY,
COME SEE!
174
00:08:44,992 --> 00:08:47,260
HURRY!
175
00:08:47,327 --> 00:08:49,162
EVERYBODY READY?
176
00:08:53,300 --> 00:08:55,368
[ROARING]
177
00:08:55,435 --> 00:08:57,571
GRACIOUS SAKES!
THERE IT IS!
178
00:08:57,638 --> 00:08:59,673
EH, NEVER FEAR, GRANNY.
179
00:08:59,740 --> 00:09:01,909
I'LL TAKE CARE OF IT.
180
00:09:01,975 --> 00:09:04,211
[ROARING]
181
00:09:04,277 --> 00:09:05,245
TAKE THAT!
182
00:09:05,312 --> 00:09:06,279
AND THIS!
183
00:09:06,346 --> 00:09:07,615
AND THAT, TOO!
184
00:09:07,681 --> 00:09:09,983
BACK, YOU BEAST!
BACK!
185
00:09:10,050 --> 00:09:13,654
MY GOODNESS, BUGS.
HOW BRAVE.
186
00:09:13,721 --> 00:09:16,456
BACK! BACK!
187
00:09:16,523 --> 00:09:18,626
EH, WOULD YOU
LOOK AT THAT. HEH HEH.
188
00:09:18,692 --> 00:09:21,528
I'M, UH, TEARING HIM
TO PIECES.
189
00:09:21,595 --> 00:09:24,097
[ROARING]
190
00:09:24,164 --> 00:09:25,599
UH-OH.
191
00:09:28,135 --> 00:09:32,005
UM, GRANNY,
THERE'S SOMETHING WE GOT TO TELL YOU.
192
00:09:32,072 --> 00:09:34,541
IT ATE US!
YEAH! THAT'S RIGHT!
193
00:09:34,608 --> 00:09:36,376
WE WERE TRAPPED
IN ITS TUMMY,
194
00:09:36,443 --> 00:09:38,946
BUT WE, UH--WE, UH--
195
00:09:39,012 --> 00:09:40,147
[SIGHS]
196
00:09:40,213 --> 00:09:44,251
GRANNY, THERE NEVER
WAS A CHOCOLATE CHIP CHOMPER.
197
00:09:45,518 --> 00:09:48,321
YEAH, THERE WAS.
198
00:09:48,388 --> 00:09:49,790
IT WAS ME.
199
00:09:49,857 --> 00:09:51,925
I CHOMPED
THE COOKIES.
200
00:09:51,992 --> 00:09:53,927
I DON'T KNOW WHAT
GOT INTO ME.
201
00:09:53,994 --> 00:09:56,664
THEY WERE
SO SCRUMPTIOUS.
202
00:09:56,730 --> 00:09:58,632
I'M SORRY.
203
00:09:58,699 --> 00:10:00,768
WE'RE ALL SORRY,
GRANNY.
204
00:10:00,834 --> 00:10:04,104
All: VERY, VERY SORRY.
205
00:10:05,605 --> 00:10:07,708
UH, WHAT THEY SAID.
206
00:10:07,775 --> 00:10:11,879
I JUST DIDN'T KNOW HOW
TO TELL YOU THE TRUTH.
207
00:10:12,946 --> 00:10:16,116
SYLVESTER, THAT
WAS VERY BRAVE.
208
00:10:16,183 --> 00:10:19,586
SOMETIMES IT TAKES
COURAGE TO TELL THE TRUTH.
209
00:10:19,653 --> 00:10:21,689
I'M PROUD OF YOU.
210
00:10:21,755 --> 00:10:23,791
HEAR THAT?
SHE'S PROUD OF ME!
211
00:10:23,857 --> 00:10:27,160
I'M PROUD OF YOU ALL
FOR BEING TRUTHFUL.
212
00:10:27,227 --> 00:10:29,162
AND FOR A REWARD,
213
00:10:29,229 --> 00:10:31,331
HOW ABOUT A COOKIE?
214
00:10:32,499 --> 00:10:34,134
All: NO! LET ME
OUT OF HERE!
215
00:10:34,201 --> 00:10:37,905
GOODNESS. DO THEY
LIKE MY BAKING?
216
00:10:43,110 --> 00:10:46,446
I GAVE MY LOVE A KITTY
217
00:10:46,513 --> 00:10:48,749
WHO CAN'T CATCH BIRDS
218
00:10:48,816 --> 00:10:51,885
I GAVE MY LOVE A CRITTER
219
00:10:51,952 --> 00:10:54,855
WHO SPINS AND GRINS
220
00:10:54,922 --> 00:10:57,725
I GAVE MY LOVE A BABY
221
00:10:57,791 --> 00:11:01,028
WITH NO CRYING
222
00:11:02,429 --> 00:11:05,132
HOW CAN THERE BE A KITTY
223
00:11:05,198 --> 00:11:08,168
WHO CAN'T CATCH BIRDS?
224
00:11:08,235 --> 00:11:11,471
HOW CAN THERE BE A CRITTER
225
00:11:11,538 --> 00:11:14,007
WHO SPINS AND GRINS?
226
00:11:14,074 --> 00:11:16,944
HOW CAN THERE BE A BABY
227
00:11:17,010 --> 00:11:20,180
WITH NO CRYING?
228
00:11:21,849 --> 00:11:24,651
A KITTY NAMED SYLVESTER
229
00:11:24,718 --> 00:11:27,520
HE CAN'T CATCH BIRDS
230
00:11:27,587 --> 00:11:30,523
A BABY TAZ IS GRINNING
231
00:11:30,590 --> 00:11:33,460
EACH TIME HE SPINS
232
00:11:33,526 --> 00:11:36,363
A BABY LOONEY TOONEY
233
00:11:36,429 --> 00:11:39,466
DOES NO CRYING
234
00:11:48,742 --> 00:11:50,277
Bugs: DAFFY?
235
00:11:50,343 --> 00:11:51,578
EH, DAFFY?
236
00:11:51,644 --> 00:11:54,848
I DIDN'T DO IT!
THE DIAPER WAS DIRTY WHEN I GOT THERE!
237
00:11:54,915 --> 00:11:56,316
CALM DOWN, DAFFY.
238
00:11:56,383 --> 00:11:57,617
YOU WERE
JUST DREAMING.
239
00:11:57,684 --> 00:11:59,787
OH! OH, YEAH!
240
00:11:59,853 --> 00:12:01,955
I WAS DREAMING
THAT THE RAIN STOPPED
241
00:12:02,022 --> 00:12:03,723
AND THE SUN CAME OUT
242
00:12:03,791 --> 00:12:06,960
AND WE ALL WENT
OUTSIDE TO PLAY.
243
00:12:07,027 --> 00:12:09,162
WE COULD PLAY
A GAME INSIDE.
244
00:12:09,229 --> 00:12:12,299
BUT WE'VE ALREADY
PLAYED WITH EVERY TOY IN THE NURSERY.
245
00:12:12,365 --> 00:12:13,333
TWICE.
246
00:12:13,400 --> 00:12:14,802
HOW MANY TIMES
IS THAT?
247
00:12:14,868 --> 00:12:16,870
All: TOO MANY.
248
00:12:16,937 --> 00:12:19,506
IF ONLY SOMETHING
FUN WOULD HAPPEN.
249
00:12:19,572 --> 00:12:22,375
THEN WE WOULDN'T
BE SO BORED.
250
00:12:22,442 --> 00:12:24,244
[DOORBELL RINGS]
251
00:12:32,385 --> 00:12:34,287
I WONDER
WHAT IT IS.
252
00:12:34,354 --> 00:12:37,757
MAYBE IT'S
A BRAND NEW PLAYHOUSE.
253
00:12:37,825 --> 00:12:39,426
OR A PIRATE SHIP.
254
00:12:39,492 --> 00:12:41,294
IT COULD BE
A RACING CAR.
255
00:12:41,361 --> 00:12:44,865
OR EVEN A ROCKET
WE CAN RIDE TO MARS.
256
00:12:45,765 --> 00:12:47,067
Bugs: WHAT
IS IT, GRANNY?
257
00:12:47,134 --> 00:12:50,737
Lola: IS IT
SOMETHING NEW FOR US TO PLAY WITH?
258
00:12:50,804 --> 00:12:52,205
AFRAID NOT, KIDS.
259
00:12:52,272 --> 00:12:57,277
IT'S THE NEW SENIORFLEX
EXERCISE EQUIPMENT I ORDERED.
260
00:13:00,747 --> 00:13:02,515
[GIGGLING]
261
00:13:02,582 --> 00:13:04,551
CAN WE PLAY?
262
00:13:04,617 --> 00:13:07,154
WELL, THESE AREN'T
REALLY TOYS,
263
00:13:07,220 --> 00:13:09,656
BUT YOU CAN PLAY
WITH THE BOX.
264
00:13:09,722 --> 00:13:11,558
PLAY WITH THE BOX?
265
00:13:11,624 --> 00:13:13,393
BUT THAT SOUNDS
EVEN MORE BORING
266
00:13:13,460 --> 00:13:15,062
THAN WATCHING
THE RAIN.
267
00:13:15,128 --> 00:13:18,098
NOT IF YOU USE
YOUR IMAGINATION.
268
00:13:18,165 --> 00:13:23,136
WHAT IS USING
YOUR IMAGINATION?
269
00:13:23,203 --> 00:13:24,104
HMM.
270
00:13:24,171 --> 00:13:27,040
WELL, USING
YOUR IMAGINATION
271
00:13:27,107 --> 00:13:28,741
IS WHEN YOU SEE THINGS
272
00:13:28,808 --> 00:13:31,544
OR THINK OF THINGS
IN A NEW WAY.
273
00:13:35,348 --> 00:13:37,717
LIKE WHEN YOU LOOK UP
AT THE CLOUDS
274
00:13:37,784 --> 00:13:40,420
AND SEE SHAPES IN THEM.
275
00:13:40,487 --> 00:13:44,291
LIKE A CHOO-CHOO TRAIN
OR COTTON CANDY.
276
00:13:44,357 --> 00:13:46,059
All: WOW!
277
00:13:46,126 --> 00:13:49,696
Bugs: HEY, THAT
ONE LOOKS LIKE A DINOSAUR!
278
00:13:49,762 --> 00:13:52,499
IT DOES WHEN YOU
USE YOUR IMAGINATION.
279
00:13:52,565 --> 00:13:55,702
AND THE BEST PART
ABOUT USING YOUR IMAGINATION
280
00:13:55,768 --> 00:13:57,938
IS THERE ARE NO RULES,
281
00:13:58,005 --> 00:14:01,474
AND YOU CAN MAKE UP
ANYTHING YOU WANT.
282
00:14:01,541 --> 00:14:03,610
LIKE PLAYING
MAKE-BELIEVE?
283
00:14:03,676 --> 00:14:05,445
THAT'S RIGHT.
284
00:14:08,715 --> 00:14:10,650
WELL, NOW THAT
WE HAVE IT,
285
00:14:10,717 --> 00:14:12,085
WHAT DO WE
DO WITH IT?
286
00:14:12,152 --> 00:14:15,855
WELL, GRANNY
TOLD US TO USE OUR IMAGINATION.
287
00:14:15,923 --> 00:14:18,058
SO I'M GOING TO IMAGINE
288
00:14:18,125 --> 00:14:21,461
THAT IT'S THE MOST
BEAUTIFUL HOUSE IN THE WORLD.
289
00:14:21,528 --> 00:14:22,529
[LAUGHS]
290
00:14:22,595 --> 00:14:25,265
THAT'S
THE SILLIEST IDEA I'VE EVER HEARD!
291
00:14:25,332 --> 00:14:27,968
IT'S NOT A HOUSE.
IT'S A PIRATE SHIP.
292
00:14:28,035 --> 00:14:29,369
LOLA'S RIGHT.
293
00:14:29,436 --> 00:14:30,837
ABOUT THE PIRATE SHIP?
294
00:14:30,904 --> 00:14:33,540
NO. ABOUT TWEETY'S
IDEA BEING SILLY.
295
00:14:33,606 --> 00:14:34,774
ANYONE CAN SEE
296
00:14:34,841 --> 00:14:37,310
THAT IT'S THE WORLD'S
FASTEST RACING CAR.
297
00:14:37,377 --> 00:14:39,146
NOW, WHY WOULD
THEY SEE THAT?
298
00:14:39,212 --> 00:14:41,048
IT'S REALLY A ROCKET
SHIP TO MARS.
299
00:14:41,114 --> 00:14:43,083
YOU CAN TELL JUST
BY LOOKING AT IT.
300
00:14:43,150 --> 00:14:45,852
All: NO! COME ON!
301
00:14:45,919 --> 00:14:47,887
A PIRATE SHIP--
THAT'S WHAT WE SHOULD DO.
302
00:14:47,955 --> 00:14:49,689
WAIT!
303
00:14:49,756 --> 00:14:51,524
THERE'S ONLY ONE
WAY TO FIND OUT
304
00:14:51,591 --> 00:14:53,026
WHAT THIS THING
REALLY IS.
305
00:14:53,093 --> 00:14:55,495
I'M GLAD YOU SEE
THINGS MY WAY.
306
00:14:55,562 --> 00:14:56,563
NO, DAFFY.
307
00:14:56,629 --> 00:14:59,332
I MEAN LET'S
PLAY HOUSE, THEN PIRATES,
308
00:14:59,399 --> 00:15:02,335
THEN RACING CAR,
AND THEN ROCKET SHIP.
309
00:15:02,402 --> 00:15:03,336
I GET IT.
310
00:15:03,403 --> 00:15:06,339
AND WHICHEVER
IS THE MOST FUN WINS.
311
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
RIGHT.
312
00:15:10,443 --> 00:15:11,478
OH, MY.
313
00:15:11,544 --> 00:15:14,181
COMPANY SO SOON?
314
00:15:14,247 --> 00:15:16,984
WON'T YOU COME
IN, PLEASE?
315
00:15:22,355 --> 00:15:26,193
MY, WHAT A CUTE
LITTLE BABY YOU HAVE.
316
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
COOTCHIE
COOTCHIE COO.
317
00:15:27,995 --> 00:15:30,563
[CRYING]
318
00:15:30,630 --> 00:15:32,199
OH, LITTLE GUY.
319
00:15:32,265 --> 00:15:34,667
[CRYING]
320
00:15:34,734 --> 00:15:36,703
HE MUST BE HUNGRY.
321
00:15:37,870 --> 00:15:39,006
[COUGHING]
322
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
YUCK!
BIRD FORMULA.
323
00:15:41,074 --> 00:15:42,942
NOW, NOW,
NOW, BABY,
324
00:15:43,010 --> 00:15:44,477
THAT'S NOT
POLITE.
325
00:15:44,544 --> 00:15:48,348
REMEMBER, YOU'RE
A GUEST IN SOMEONE ELSE'S HOME.
326
00:15:50,517 --> 00:15:52,619
[LAUGHTER]
327
00:15:52,685 --> 00:15:54,954
WHY DON'T WE GROWN-UPS
ALL SIT DOWN
328
00:15:55,022 --> 00:15:58,191
AND HAVE SOME NICE
REFRESHMENTS?
329
00:16:03,163 --> 00:16:07,034
YOU SHOULDN'T HAVE
GONE TO SO MUCH TROUBLE, TWEETY.
330
00:16:10,937 --> 00:16:13,306
EH, LOLA'S RIGHT.
331
00:16:13,373 --> 00:16:15,142
YOU REALLY
SHOULDN'T HAVE.
332
00:16:15,208 --> 00:16:19,346
UH, WHAT KIND OF,
UH, COOKIES ARE THESE, ANYWAY?
333
00:16:19,412 --> 00:16:21,114
IT'S MY OWN
SPECIAL RECIPE.
334
00:16:21,181 --> 00:16:23,983
STRAINED PEAS
AND CHOCOLATE CHIP.
335
00:16:24,051 --> 00:16:25,085
[GULP]
[GULP]
336
00:16:25,152 --> 00:16:26,853
NOW, NOW, NOW,
MUMSIE AND DADA,
337
00:16:26,919 --> 00:16:28,421
THAT'S NOT POLITE.
338
00:16:28,488 --> 00:16:32,259
REMEMBER, YOU'RE
A GUEST IN SOMEONE ELSE'S HOME.
339
00:16:35,562 --> 00:16:39,532
MY, WHAT BIG APPETITES
YOU BOTH HAVE.
340
00:16:39,599 --> 00:16:42,769
YEAH. TOO BAD
ALL THE COOKIES ARE GONE.
341
00:16:42,835 --> 00:16:45,172
ALL GONE?
DON'T BE SILLY.
342
00:16:45,238 --> 00:16:47,440
I MADE LOTS MORE.
343
00:16:47,507 --> 00:16:49,776
AAH!
AAH!
344
00:17:00,520 --> 00:17:01,654
SHIVER ME TIMBERS!
345
00:17:01,721 --> 00:17:05,492
THERE'S AN ISLAND
WITH A BURIED TREASURE.
346
00:17:06,393 --> 00:17:08,328
WHERE'S MY FIRST MATE?
347
00:17:08,395 --> 00:17:09,929
RIGHT HERE,
CAPTAIN LOLAFAYETTE.
348
00:17:09,996 --> 00:17:12,265
FIRST MATE TWEETY
REPORTING FOR DUTY.
349
00:17:12,332 --> 00:17:16,469
GO DOWN BELOW
AND TELL THE CREW TO DROP THE ANCHOR
350
00:17:16,536 --> 00:17:18,805
AND GET READY
TO GO ASHORE.
351
00:17:18,871 --> 00:17:20,473
AYE, AYE, LOLA.
352
00:17:20,540 --> 00:17:22,609
I MEAN, CAPTAIN.
353
00:17:27,680 --> 00:17:29,282
CAPTAIN
LOLAFAYETTE SAYS THAT--
354
00:17:29,349 --> 00:17:30,583
YEAH,
WE HEARD HER!
355
00:17:30,650 --> 00:17:31,951
IT'S NOT FAIR!
356
00:17:32,018 --> 00:17:35,422
SHE GETS TO HAVE
ALL THE FUN, AND WE'RE DOING ALL THE WORK.
357
00:17:35,488 --> 00:17:39,259
MAYBE IT'S TIME
WE MADE SOME CHANGES AROUND HERE.
358
00:17:39,326 --> 00:17:40,260
HMM.
359
00:17:40,327 --> 00:17:42,095
THAT GIVES ME
AN IDEA.
360
00:17:42,162 --> 00:17:44,131
HERE'S WHAT
WE'RE GONNA DO.
361
00:17:44,197 --> 00:17:46,899
FIRST WE'RE GONNA
SNEAK UP TO THE DECK,
362
00:17:46,966 --> 00:17:48,368
AND THEN...
363
00:17:48,435 --> 00:17:50,770
[WHISPERING
INDISTINCTLY]
364
00:17:50,837 --> 00:17:52,172
THAT'S
PRETTY SNEAKY.
365
00:17:52,239 --> 00:17:54,006
BUT DO YOU THINK
IT'LL WORK?
366
00:17:54,073 --> 00:17:55,342
SURE IT'LL WORK.
367
00:17:55,408 --> 00:17:59,746
THERE'S 3 OF US
AND ONLY ONE OF HER.
368
00:17:59,812 --> 00:18:03,750
SURE IT'LL WORK.
THERE'S 3 OF US AND ONLY ONE OF HER.
369
00:18:03,816 --> 00:18:05,752
OH, YOU AND
YOUR BIG IDEAS.
370
00:18:05,818 --> 00:18:09,256
AND NOW SINCE YOU
WERE ALL SUCH BAD LITTLE MATIES
371
00:18:09,322 --> 00:18:11,424
AND TRIED TO TAKE
OVER THE SHIP,
372
00:18:11,491 --> 00:18:14,261
YOU'RE GOING TO HAVE
TO WALK THE PLANK!
373
00:18:14,327 --> 00:18:16,129
WALK THE PLANK?!
374
00:18:16,196 --> 00:18:17,864
WALK THE PLANK?!
375
00:18:17,930 --> 00:18:20,500
WALK THE PLANK?!
376
00:18:22,202 --> 00:18:24,137
Together:
WHAT'S A PLANK?
377
00:18:24,204 --> 00:18:25,405
[GRUNTS]
378
00:18:25,472 --> 00:18:28,775
IT MEANS I AM GOING
TO THROW YOU OVERBOARD.
379
00:18:28,841 --> 00:18:30,310
OVERBOARD IS RIGHT.
380
00:18:30,377 --> 00:18:32,545
I'M OVER THIS
AND BORED.
381
00:18:32,612 --> 00:18:34,747
WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
382
00:18:34,814 --> 00:18:38,251
IT MEANS THAT
IT'S TIME FOR ME TO SHOW YOU GUYS
383
00:18:38,318 --> 00:18:41,087
HOW TO REALLY
HAVE SOME FUN.
384
00:18:41,154 --> 00:18:42,489
VROOM!
385
00:18:42,555 --> 00:18:43,390
VROOM!
386
00:18:43,456 --> 00:18:44,824
HONK, HONK, HONK!
387
00:18:44,891 --> 00:18:47,694
[IMITATING
ENGINE REVVING]
388
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
[SPUTTERING]
389
00:18:51,931 --> 00:18:55,668
UH-OH. BETTER PULL
INTO THE PIT STOP FOR SOME SERVICE.
390
00:18:55,735 --> 00:18:57,136
[BRAKES SQUEALING]
391
00:18:57,204 --> 00:18:58,705
ALRIGHT, TEAM.
LET'S GO!
392
00:18:58,771 --> 00:19:00,340
CHANGE THE OIL!
CHANGE THE WATER!
393
00:19:00,407 --> 00:19:02,242
CHANGE THAT TIRE!
394
00:19:02,309 --> 00:19:04,244
FOR THE TENTH TIME,
DAFFY,
395
00:19:04,311 --> 00:19:07,180
WE'RE NOT
CHANGING ANYTHING.
396
00:19:07,247 --> 00:19:08,681
NOT EVEN MY DIAPER?
397
00:19:08,748 --> 00:19:09,682
All: NO!
398
00:19:09,749 --> 00:19:11,418
THE ONLY THING
WE'RE CHANGING
399
00:19:11,484 --> 00:19:14,086
IS WHOSE TURN IT IS
TO PLAY WITH THE BOX,
400
00:19:14,153 --> 00:19:17,490
AND I'M NEXT.
401
00:19:17,557 --> 00:19:19,426
BUGS TO EARTH.
BUGS TO EARTH.
402
00:19:19,492 --> 00:19:23,830
COME IN, EARTH.
I'M READY TO LAND ON MARS.
403
00:19:23,896 --> 00:19:28,435
HMM. I WONDER IF THERE'S
ANY LIFE HERE ON MARS.
404
00:19:29,836 --> 00:19:35,608
I SAID I WONDER IF THERE
IS ANY LIFE HERE ON MARS!
405
00:19:36,409 --> 00:19:37,677
COME ON, YOU GUYS!
406
00:19:37,744 --> 00:19:40,813
YOU'RE NOT EVEN TRYING
TO HAVE FUN!
407
00:19:42,749 --> 00:19:43,816
SOME FUN.
408
00:19:43,883 --> 00:19:48,355
I HAD A MUCH BETTER
TIME PLAYING PIRATE SHIP.
409
00:19:51,123 --> 00:19:56,128
WELL, I STILL SAY
THE RACING CAR WAS THE BEST.
410
00:19:56,195 --> 00:19:59,131
AND I LIKE
PLAYING HOUSE.
411
00:19:59,198 --> 00:20:01,968
[YELLING]
412
00:20:05,004 --> 00:20:07,073
GIVE IT
TO ME! IT'S MINE!
413
00:20:07,139 --> 00:20:08,275
I SAW IT FIRST!
414
00:20:08,341 --> 00:20:10,843
WELL, I SAW IT
THIRD!
415
00:20:14,146 --> 00:20:16,483
[YELLING]
416
00:20:17,617 --> 00:20:18,985
[CRASH]
417
00:20:19,051 --> 00:20:21,321
HEY, LOOK!
418
00:20:21,388 --> 00:20:23,055
All: OOH!
419
00:20:23,122 --> 00:20:25,292
AHH!
420
00:20:25,358 --> 00:20:27,193
WHAT IS IT?
421
00:20:27,260 --> 00:20:30,297
Tweety: I'M NOT
SURE, BUT I THINK
422
00:20:30,363 --> 00:20:33,566
IT'S A RACING PIRATE
HOUSE ROCKET.
423
00:20:33,633 --> 00:20:35,402
BUT THERE'S
NO SUCH THING.
424
00:20:35,468 --> 00:20:39,506
THERE IS
IF YOU USE YOUR IMAGINATION.
425
00:20:40,440 --> 00:20:43,910
[KIDS LAUGHING]
426
00:20:43,976 --> 00:20:46,613
KIDS, I JUST
CAME IN TO--
427
00:20:46,679 --> 00:20:49,449
LAND SAKES!
WHAT'S GOING ON IN HERE?
428
00:20:49,516 --> 00:20:52,184
WE'RE USING OUR
IMAGINATIONS.
429
00:20:52,251 --> 00:20:54,587
YEAH.
AND THE BEST PART
430
00:20:54,654 --> 00:20:57,390
IS OUR IMAGINATIONS
WORK EVEN BETTER
431
00:20:57,457 --> 00:20:59,992
WHEN WE PUT THEM
ALL TOGETHER.
432
00:21:00,059 --> 00:21:03,229
WELL, I'M VERY PROUD
OF YOU KIDS.
433
00:21:03,296 --> 00:21:05,732
YOU TURNED A PLAIN
OLD CARDBOARD BOX
434
00:21:05,798 --> 00:21:07,600
INTO A, UH--
435
00:21:07,667 --> 00:21:10,770
A RACING PIRATE
HOUSE ROCKET.
436
00:21:10,837 --> 00:21:12,238
OH, OF COURSE.
437
00:21:12,305 --> 00:21:14,641
A RACING PIRATE
HOUSE ROCKET.
438
00:21:14,707 --> 00:21:15,575
[CHUCKLES]
439
00:21:15,642 --> 00:21:17,977
WELL, I'M GLAD
TO SEE THAT YOU'RE ALL
440
00:21:18,044 --> 00:21:21,614
HAVING SUCH A GOOD TIME.
441
00:21:21,681 --> 00:21:23,516
I JUST CAME IN
TO TELL YOU
442
00:21:23,583 --> 00:21:26,285
THAT IT STOPPED
RAINING...
443
00:21:27,354 --> 00:21:30,857
SO YOU CAN ALL
GO PLAY OUTSIDE NOW.
444
00:21:30,923 --> 00:21:34,093
[LAUGHTER]
445
00:21:34,160 --> 00:21:35,928
OH, THE LITTLE DEARS.
446
00:21:35,995 --> 00:21:39,298
THEY HAVEN'T EVEN
NOTICED IT STOPPED RAINING.
447
00:21:39,366 --> 00:21:41,734
IMAGINE THAT.
448
00:21:41,801 --> 00:21:43,903
[CHUCKLES]
449
00:21:43,953 --> 00:21:48,503
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof