Original subtitles

Las cámaras de satélite ahora pueden mirar hacia abajo en cada parte de nuestro planeta ...

Revolucionando la visión de nuestro hogar.

Mediante la combinación de imágenes tomadas durante días ...

semanas...

y años ...

Podemos ver el cambio del planeta tierra.

Desde el espacio, podemos ver crecer las ciudades ...

Los recursos naturales de la tierra se reducen ...

Y el clima se vuelve más extremo.

Como alteramos la superficie. del planeta ...

más rápido que en cualquier momento en la historia humana ...

esta nueva perspectiva nos permite Para rastrear la velocidad de este cambio ...

Para ver el impacto de nuestras acciones ...

e inspirarnos Cuidar nuestra frágil casa.

Los humanos ahora habitan Cada masa de tierra en el planeta.

Y el alcance de nuestra colonización. Es más obvio por la noche.

Los científicos han combinado imágenes.

para revelar una vista detallada de todo el mundo por la noche ...

nuestras ciudades y pueblos ...

extendiéndose a través de su superficie.

Usando imágenes tomadas durante años,

podemos ver que tan rápido estas ciudades estan creciendo

En los últimos 40 años,

Las Vegas se ha triplicado en tamaño ...

sus suburbios se extienden en el desierto de Nevada.

Tokio es ahora el hogar de 38 millones.

Más gente que cualquier otra ciudad. en la tierra.

Y, en tan solo 35 años ...

el pequeño pueblo de pescadores de Shenzhen en China ...

Se ha convertido en una ciudad moderna ...

de diez millones.

Se ha unido con nueve ciudades vecinas,

creando una megatropolis gigante ...

el hogar de más de 60 millones de personas ...

a través de más de 5.000 kilómetros cuadrados.

Como nueva tierra se reclama cada día ...

La naturaleza está siendo expulsada.

Desde arriba...

Las calles de la India están densamente pobladas. Laberinto de hormigón gris.

Pero haz zoom sobre Chennai, una de las ciudades más grandes de la India ...

y podemos ver Un destello de color verde brillante.

Salvaje pa ra keets.

En esta ciudad siempre en expansión, Un hombre ha hecho espacio para la vida silvestre.

Hace 15 años, Joseph Sekar. vi un par de periquitos

luchando por encontrar comida En las calles de la ciudad.

Sacó arroz para los pájaros.

Otros vinieron

Así que cada día sacaba aún más.

Todos los días, él y sus nietas.

girar su azotea en una mesa de ave gigante ...

esperando la llegada ...

de 4.000 aves.

José gasta casi el 50% de sus ingresos. sobre la alimentación de los periquitos.

Vienen dos veces al día, sin falta.

José no solo ha dado un salvavidas para estas aves

cuando más lo necesitaban ...

ha traído un poco de naturaleza De vuelta a las calles de la ciudad.

En un mundo donde la naturaleza. está siendo expulsado ...

"José está apoyando toda una población de animales ...

mostrando que una persona en cinco millones

puede hacer una gran diferencia

Como los paisajes urbanos del planeta. crecer por el día ...

Sus espacios salvajes más importantes. se están encogiendo.

En Sur America, Los árboles son talados para la agricultura.

En el Amazonas, pequeñas manchas de verde, protegido por tribus locales ...

son todo lo que queda de un bosque una vez grande.

Y en la isla de Madagascar,

Imágenes tomadas a lo largo de 30 años.

Demuestra que ha perdido casi el 80%. de su bosque original.

Con tan pocos árboles dejados para mantener el suelo en su lugar,

La tierra roja ahora corre hacia los ríos. y en el océano.

Parece que Madagascar está sangrando.

Las islas de indonesia.

Un área de espesa selva tropical ...

hogar de miles de especies vegetales y animales.

Pero la vista desde el espacio. muestra que desaparece.

En toda Indonesia, Las franjas de bosque están desapareciendo.

Y está teniendo un impacto devastador. en una especie en particular.

Este joven orangután de Sumatra

vive con su madre en el dosel del bosque.

A casi tres años,

Ella todavía está aprendiendo lo que es seguro comer y lo que no es

Hay más de 300 tipos diferentes De plantas comestibles en el bosque ...

Pero cada fruta en diferentes momentos.

Encontrar comida aquí no es fácil.

Ella debe confiar en El conocimiento experto de su madre.

La pareja puede viajar hasta Tres kilómetros al día buscando comida.

Su madre sabe la ubicación. de cada árbol en su territorio.

Fruta del durian, llena de grasas y vitaminas, son un favorito

Su olor le dice a ella si estan listos para comer

Cada día es una lección.

Serán tres años mas

antes de esta joven hembra Ha aprendido lo suficiente para ir solo.

Pero con el hábitat del orangután bajo amenaza,

encontrar suficiente comida se está volviendo más difícil.

Ella no puede sobrevivir tanto tiempo.

Este bosque es el hogar de los más altos. Concentración de orangutanes en el planeta.

Pero como el satélite Se mueve por el paisaje ...

El bosque desaparece.

Los últimos parches del hábitat de los orangutanes ...

Están rodeados de campos ordenados.

Fila tras fila ...

De árboles de palma de aceite.

Las nueces de los árboles se hacen en aceite.

eso se encuentra en aproximadamente la mitad de todo Los productos en nuestros supermercados.

De la pasta de dientes a las galletas ...

Lápiz labial para jabón.

En los últimos 20 años,

Los orangutanes han perdido el 80%. de su casa en el bosque.

La escala y la velocidad. de la deforestacion aqui

hace que sea casi imposible de controlar.

Pero ahora los satélites pueden ayudar.

Pueden monitorear la pérdida de árboles en tiempo real ...

revolucionando la lucha contra la actividad ilegal ...

permitiendo a las autoridades vigilar en bosques remotos ...

Y responder para protegerlos más rápido.

No son solo bosques Los humanos están explotando.

Hemos encontrado formas de utilizar los recursos naturales. en todo el planeta

Un fanático de una mina en Alemania ...

produciendo 30 millones de toneladas de carbón marrón al año

Para alimentar las centrales eléctricas.

En Chile, islas de azul.

Aparecen en una vasta salada de sal.

Estos estanques de evaporación. concentrado de litio

para convertirse en baterias para nuestros teléfonos móviles.

En los desiertos de Arabia Saudita,

Aparecen círculos en la arena.

Agua bombeada desde un kilómetro. debajo de la superficie de la tierra

Se utiliza para alimentar cultivos.

Y a medida que usamos los recursos naturales de la tierra. para alimentar nuestras industrias ...

Dejamos atrás nuestra basura.

Miles de aviones viejos ensucie el desierto de arizona.

Cientos de barcos línea de la costa de Bangladesh ...

a la espera de ser desmantelado.

Y en Kuwait, un mosaico negro. en la arena.

Millones de neumáticos usados. Se deja descartado.

Los productos de desecho de casi todo lo que hacemos ...

".8 re gases.

Se elevan a la atmósfera,

donde quedan atrapados,

y absorber el calor de la Tierra abajo,

haciendo el planeta más caliente.

En los últimos cien años,

nuestro planeta se ha calentado por casi un grado centígrado ...

suficiente para afectar dramáticamente Algunos de nuestros mejores paisajes naturales.

Glaciares

Enormes cuerpos de hielo.

En Alaska, Bear Glacier corre para 20 kilómetros por el valle ...

antes de que se rompa donde se encuentra el agua.

En tiempo real, los glaciares pueden moverse tan lentamente.

casi parecen estáticas.

Pero combinando imágenes de satélite tomado sobre sí rs,

Podemos ver el hielo retrocediendo.

Más de 30 años ...

12 millas de hielo se pierden del glaciar Columbia de Alaska.

Glaciares de montaña También están bajo amenaza.

En el centro de ecuador, Sudamérica, se encuentra el chimborazo.

A más de 6.000 metros, Es la montaña más alta del país.

Durante milenios, su pico ha sido Cubierto de nieve y hielo.

Pero en las últimas tres décadas,

La vista desde el espacio ha comenzado a cambiar.

El chimborazo está perdiendo su hielo.

Un hombre viviendo en sus estribaciones. sabe esto muy bien

Balthazar es una cosechadora de hielo.

Durante generaciones, su familia ha recogido hielo glaciar de la montaña

Para vender a los pueblos y aldeas de abajo.

Solía ​​ser uno de los 40 que trabajan aquí.

Ahora él es el último.

A medida que el glaciar se derrite,

ha tenido que subir más y más alto para encontrar el hielo.

En la cima de la montaña,

los científicos usan drones Para monitorear el cambio en la profundidad del hielo.

para calcular qué tan rápido Los glaciares del chimborazo se están retirando.

Pero un drone solo puede ir tan alto.

Combinando estas imagenes con datos satelitales ...

revela la imagen completa.

Desde 1976,

21% de la superficie del hielo del chimborazo. ha ido.

Los glaciares actúan como torres de agua del mundo ...

alimentando los arroyos y ríos en los que dependemos.

Si se secan hacia arriba.

El efecto podría ser severo.

Para Balthazar, este podría ser el final. De la única forma de vida que ha conocido.

En los viejos dias,

entregó hielo a las ciudades En toda la región.

Pero ahora él suministra sólo un puñado de cafés locales ...

Quien, como él, cree que su hielo. Es el mejor dinero que se puede comprar.

A medida que el clima de la Tierra cambia, Nuestro clima se vuelve más impredecible.

Extremos de calor y frio.

están contribuyendo a los eventos climáticos dramáticos.

En África...

la nieve cae...

en el desierto del sahara.

En 2018, un verano inusualmente caluroso ...

volvió el Reino Unido marrón.

Mientras que en Bolivia, El lago Poopé casi ha desaparecido,

En parte debido a la severa sequía.

A medida que las temperaturas globales aumentan,

agua en la superficie de la tierra se evapora más rápido ...

creando más nubes ...

y más tormentas.

Mira hacia abajo sobre el océano ...

y las nubes cambian de forma.

Comienzan a girar en espiral ...

y la raza ...

recogiendo energía mientras giran a través del océano.

Huracanes

En promedio, un huracán golpea el Golfo Costa de los Estados Unidos cada año.

Pero propiedad junto a la playa Todavía es muy buscado.

Y no solo por los turistas.

El ratón de la playa hace su hogar aquí.

Estas dunas han sido golpeadas por Cuatro huracanes en los últimos 25 años.

A pocos kilómetros de la costa,

toda una población de ratones de playa fue borrado ...

Y tuvo que ser reintroducido.

A las tres semanas de edad, cada ratón joven Debe dejar el nido familiar ...

y establecer su propio territorio.

A partir de una madriguera.

Hay poca vegetación,

Apenas alguna cubierta.

Un agujero de buey es esencial.

Como todos los bienes inmuebles en esta costa,

Las madrigueras son propiedad caliente.

Puede tardar varios dias para encontrar un lugar propio.

Cada momento pasado aquí solo.

el es vulnerable

Y no solo a los depredadores.

Sobre las dunas, Los cielos se oscurecen.

Las nubes se están construyendo.

Mientras cámaras en las dunas. sigue el clima a medida que cambia ...

al mismo tiempo

un satélite posicionado sobre el golfo ...

nos permite ver lo que un ratón no puede.

A 800 kilómetros de las dunas.

Se ha formado un huracán.

Como todas las grandes tormentas, se le ha dado un nombre

Harvey.

300 kilómetros a través de ...

y con vientos de más de 100 millas por hora,

se predice que Harvey Hará tierra en tan solo ocho horas.

Para decir dónde golpeará,

Podemos seguir su movimiento desde el satélite.

Al llegar a la costa, se aleja de las dunas.

Los ratones de la playa son seguros.

Pero donde Harvey toca tierra ...

las imágenes revelan las consecuencias de inundaciones devastadoras ...

causado por Más de 120 centímetros de lluvia.

Harvey fue la tormenta más poderosa. Para golpear a los EE.UU. en 12 años.

Y el más húmedo de la historia estadounidense.

Pero Harvey fue solo el comienzo.

Luego vino irma

JOSQ

y Katia ...

en una de las peores temporadas de huracanes en expediente.

Se predice que un planeta siempre cálido

Producirá tormentas más poderosas.

Pero con satélites trazando el camino de los huracanes,

nos pueden ayudar a preparar para cuando golpean.

No son solo huracanes que van en aumento.

Se va otro evento meteorológico. Marcas indelebles en nuestro planeta.

California. 2018.

Una enorme marca de quemadura que cubre Más de 1.400 kilómetros cuadrados.

Estas cicatrices se encuentran en toda América cada verano.

Y la vista desde el espacio.

nos da una nueva perspectiva en una de sus causas.

Mira hacia abajo en el planeta por la noche ...

y el globo crepita y chispas ...

Cada punto brillante es un rayo.

Nuestro mundo esta golpeado Hasta 5O veces por segundo.

Como la energía de cada golpe. golpea la superficie de la tierra ...

Crean chispas mortales.

En Norte América, Más de 10,000 incendios forestales al año.

son causados ​​por un rayo.

Este número va en aumento. como el clima cambia,

por lo que estos incendios deben ser monitoreados.

Usualmente me levanto a eso de las seis de la mañana.

Me levanto, tomo una taza de café ...

y luego estoy listo para irme.

Todos los días de cada verano,

Billy Ellis de 85 años de edad Sube los 143 escalones hasta su despacho.

Llego a la radio sobre las 9.25.

Hola, despacho, Esto es Devil's Head Tower, en servicio.

Soy un vigilante de incendios, y he estado Haciéndolo ahora por 33 veranos.

Después de un verano largo y caluroso, El bosque es seco y seco.

Condiciones perfectas para un incendio.

Miro ... Cada 15 minutos, Echo un vistazo alrededor.

Puedes mirar por dias y nunca veas nada

Entonces, de repente, ahí está.

Hola despacho esto es Torre de la cabeza del diablo. Tenemos un humo.

En cuestión de minutos, una columna de humo. Puede estirarse a través del horizonte.

Ahora la forma más efectiva de seguirlo ...

es del espacio.

Las cámaras pueden seguir el camino de un incendio. en casi tiempo real ...

observando el humo para predecir Su dirección, tamaño y velocidad ...

guiando a los que luchan al corazón del incendio.

Utilizando posicionamiento por satélite,

saltadores de humo pueden estar en el suelo dentro de los siete minutos de una llamada.

Wildfire puede quemar a 1.200 grados centigrados.

Para detenerlo, crean pausas. en el bosque...

quitándole su combustible.

Como acciones humanas continuar calentando el planeta ...

más incendios forestales rasgar a través de la superficie de la tierra.

En 2018, California tuvo uno de los peores. Temporadas de incendios forestales en la historia.

Los satélites siguieron más de 5,000 incendios ocurrieron en todo el estado ...

Incluyendo el Complejo de Incendios Mendocino ...

uno de california Los incendios forestales más grandes de la historia.

Pero incluso en los más devastados. paisajes ...

se encuentra oportunidad.

Billy no es el único mirador en el bosque.

Este escarabajo aburrido de la madera. También está buscando humo.

Sensores especiales en su cuerpo lo detectan. de muchos kilómetros de distancia.

Esta rama ennegrecida es más débil.

más fácil de perforar y alimentar.

Y a donde van los insectos ...

las aves siguen

Un pájaro carpintero de lomo negro.

Perfectamente camuflado En bosques quemados.

Las larvas de escarabajo están llenas de grasa.

Comida para polluelos hambrientos.

Dentro de los seis meses del incendio,

Los hoyos del pájaro carpintero tienen nuevos residentes.

Y los nuevos árboles echan raíces.

Imágenes satelitales infrarrojas de este bosque. muéstralo a su vez de marrón

a verde

En tan solo tres años.

Fuego salvaje es esencial Para un hábitat forestal saludable.

Se ha regenerado los árboles.

y apoyó a la especie Que viven en ellos durante milenios.

Pero a medida que seguimos calentando nuestro planeta,

aumentando el tamaño y severidad de estos incendios,

se convierte en nuestra responsabilidad para mantenerlos bajo control.

Las cámaras en el espacio son una herramienta poderosa. Con la cual monitorear nuestro planeta ...

Revelando paisajes bajo amenaza.

Pero los satélites también capturan imágenes.

en partes del mundo donde estamos tratando para restablecer el equilibrio.

Justo al lado de la costa este de Inglaterra ...

Aparecen puntos blancos en el mar.

Una de las más grandes del mundo. parques eólicos marinos,

generando suficiente energía al año Por medio millón de hogares.

En China, dos pandas gigantes.

Paneles solares creando electricidad. Como una alternativa más verde a la quema de carbón.

Y en Tanzania, África ...

esta tierra fue despejada para la agricultura.

Pero ahora la vista ha cambiado.

Completamente.

El bosque ha vuelto a crecer ...

una transformación ayudando Una de nuestras especies más emblemáticas.

Parque Nacional Gombe Stream.

Esta es Salama ...

y su madre, Schweini.

Son miembros de La comunidad de Kasakela.

una tropa de más de 90 chimpancés ...

primero estudiado por primatologo Jane Goodall vuelve en 1960.

La familia ha sido seguida. Casi todos los días durante 58 años.

Es el estudio de mayor duración. de cualquier animal en la tierra.

Su bosque protegido Está cerca del pueblo de Kigalye.

Aquí, la gente local corta árboles para hacer espacio para tierras de cultivo.

Pero sin los arboles. sosteniendo la tierra junta,

hubo derrumbes ...

y las inundaciones repentinas ...

amenazando el pueblo, y sus vecinos.

Para sobrevivir, las chimpancés hembras.

Necesito mezclarme con otras tropas,

Moviendo territorio para encontrar un compañero.

Pero la deforestación aisló a la comunidad.

Su bosque se había convertido en una isla.

Con las personas y los chimpancés sufriendo,

el instituto jane goodall comenzo a trabajar con el pueblo

replantar los arboles ...

y proporcionar a los locales con Maneras sostenibles de utilizar la tierra.

Emmanuel Mtiti y Lilian Pintea

He estado trabajando en el proyecto. Desde hace 18 años.

Y han tenido un poco de ayuda ...

de los satélites.

Esta es una imagen reciente del área.

Incluso los detalles más finos son visibles.

Así que volvamos a esto.

Al comparar imágenes de satélite,

los aldeanos pueden ver que diferencia han hecho

Los bosques han sido regenerados.

Tierra que era infértil ha sido devuelto a la vida

Los derrumbes se han detenido ...

y las inundaciones repentinas Ya no son un problema.

Y no es solo la gente. Que se han beneficiado.

Por primera vez en décadas ...

Se han visto nuevos chimpancés. utilizando los bosques de los alrededores ...

viajar a la reserva.

Posibles nuevos compañeros ...

y un futuro brillante Para esta especie icónica.

Aquí en este pequeño rincón. del planeta ...

conservacionistas y gente local

han demostrado qué diferencia Puede ser hecho

cuando trabajamos juntos

Un cambio tan importante. y tan dramático ...

Que se puede ver desde el espacio.

Esta perspectiva nos permite Para ver nuestra casa de una manera totalmente nueva.

Las cámaras de satélite ahora nos ayudan Para comprobar la salud de nuestro planeta ...

ver dónde está prosperando ...

Pero, crucialmente, donde nosotros están trastornando su frágil equilibrio.

Podemos encontrar y seguir Nuestras especies más vulnerables ...

y hacer nuevos descubrimientos ...

en paisajes extraordinarios ...

transformando nuestro entendimiento de la forma en que funciona la tierra ...

y nuestro lugar dentro de ella.

Esta nueva y poderosa herramienta.

nos ayuda a proteger nuestro único

y frágil planeta.