All language subtitles for Aventuras del Oeste (cz)

Zavolal jsem v�s, p�nov�...,

...proto�e v�m, �e va�e dostavn�ky
�sp�n� pomohly vl�d�...

...v boji proti Mormon�m.

Ale my pot�ebujeme n�co
rychlej��ho ne� dostavn�ky.

Jak v�te, vztahy s Jihem se zhor�uj�.

Pane, dostavn�ku trv� 21 dn�,
ne� p�ejede z Missouri do Kalifornie.

Mus�me prov�st radik�ln� zm�ny.

V�lka by mohla za��t kdykoli.
Obyvatel� vy�aduj� nov� zpr�vy.

A st�ty mus� b�t informov�ny,
aby mohly podle pot�eby jednat.

Stru�n� �e�eno, p�nov�,
nastal �as na rychlej�� spojen�.

P�em��lel jsem o tomto probl�mu
a m�m �e�en�.

Mluvte. Pokud bude realizovateln�,
nebudeme v�hat.

Je to jen ot�zka pen�z.
- O ty se nestarejte.

Najmeme mu�e, kte�� budou
jezdit p�es USA, ve dne i v noci.

To se mi zd� nemo�n�.
- Pro�?

Kde vz�t mu�e, kte�� by zvl�dli tak
dlouh� vzd�lenosti...

...p�es �zem� ovl�dan� indi�ny.

Jsou jich des�tky, sen�tore,
p��mo u na�� spole�nosti.

Je to jen ot�zka financ�.

Na cel� trase budeme pot�ebovat
jen zku�en� jezdce.

P�iprav�me ka�d� detail.

Abychom pokryli sou�asnou trasu,
budeme muset vyjet ze St. Louis...,

...projet Kansas, p�es Texas
a pod�l �eky Colorado...

...a nakonec dos�hnout
Los Angeles a San Francisco.

Promi�te.

Tohle bude na�e cesta.

Kte�� mu�i by mohli vydr�et
takovou cestu?

Slade, Charlie Miller,
Haslem, Bill Hickok...

Bude to velk� spole�nost
a nazveme ji...

...Pony Express.

Pane Smithi...

Dejte mi n��.
- N��?

Kter� chce�?
- Tenhle.

Po�kej.
Vr�t�m ti zp�tky.

M�jte se.

Nazdar, Bille.
- Nazdar, Franku.

Zn� ji?
- Ale to je indi�nka!

Jmenuje se Naobi. �ije s n�mi.
Jej� rodi�e jsou na�i p��tel�.

Je moc mil�. Sbohem.
- Sbohem.

Nazdar, Bille Cody.

Sly�el jsem, �e ses zachoval jako
dosp�l� p�i indi�nsk�m �toku.

D�ky.

Hickoku!

St��lej!

R�d v�s vid�m, pane Hickoku.
- Dobr� den, pane Wadelle.

U� jste mluvil s m�mi partnery?
- Jo, poslali m� sem.

V�c se m� tak, �e pot�ebujeme
�edes�t mu�� pro Pony Express.

N�kte�� u� byli p�ijati.
M��eme po��tat i s v�mi?

Z�le�� na tom, jestli se shodneme na plat�.
- Nebojte se, ur�it�.

Ale bude to tvrd�
a nebezpe�n� pr�ce.

Vy se starejte o finance.
Zbytek nechte na mn�.

Jak jsi p�i�el k tomu no�i?

Na�el jsem to.
- Lh��i, koupil jsi ho v pevnosti.

No jo, koupil.
- K �emu ho pot�ebuje�?

Na obranu.
- P�ed k�m?

P�ede v�emi. Bill Hickok to ��k�.
- Nezmi�uj Billa Hickoka!

On a tv�j otec jsou na vin�.

Ani nev�m, pro� t� nech�v�m,
abys za nimi chodil.

Pen�ze.
- Kdo by se staral o pen�ze!

Mohl by ses zranit.
- M��u se br�nit, matko.

Bill Hickok ��k�...
- U� ti n�kdy Bill Hickok �ekl...,

...aby ses u�il, �il v m�ru
a byl u�ite�n�?

Popravd�? - Jist�.
- To mi nikdy ne�ekl.

Poslouchej, synu.
��m bys cht�l b�t?

Chce� sly�et pravdu?
Jezdec Ponny Expressu.

N�kdo p�ij�d�.

Pan� McGregorov�...

Nazdar, chlap�e, �ekal jsem t�.
Sedni si.

Mysl�m, �e mus� b�t unaven�.

Ale pane Hickoku,
je t�eba doru�it d�le�itou zpr�vu.

Ale k �ertu s t�m! J� si mus�m
tak deset minut oddechnout.

Ale spole�nost...

Pod�vej, chlap�e, v�, jak to chod�.

R�d ud�l�m pro spole�nost
n�co nav�c...,

...ale jak vid�, jsem zran�n�.

J� to zvl�dnu.
- Co zvl�dne�?

Budu pokra�ovat do p��t� stanice.

Jsi bl�zen!
To by jsi jel 11 hodin.

Vy u� dal��ch 11 hodin nezvl�dnete.
- Ale j� ano.

Dob�e, jsem si jist�, �e to dok�e�,
ale nejd��v se mus� naj�st.

Pan� McGregorov�,
p�ineste mu n�co k j�dlu!

Hodn� �t�st� a dobrou cestu.

Blahop�eji, drah�.
- Gratuluji.

Dobr� den, p�nov�.

Dobr� den, pane Russele.
- Dobr� den.

Moje firma v�m gratuluje
k �sp�chu va�eho syna.

Jsme hrd� na takov� mu�e.

Je to chlapec, pan Russele.
M�j syn je je�t� kluk.

V�born�, synu.
- D�kuju.

M� na�e uzn�n�.

Jsi prvot��dn� jezdec.
- Jen tak d�l, Cody.

Chlap�e!
- �ekaj� na tebe.

Nazdar, Bille.
Tady jsou tvoje pen�ze.

Na�e spole�nost ti nav�c
p�id�v� bonus.

�ekni jim, aby tady postavili
na noc t�bor.

Odj�d�te?

Porozhl�dnu se po okol�.
Tohle je �zem� Sioux�.

Dob�e, pane Cody.

Pane Steve, z�staneme tady.
- Dob�e, tohle m�sto se mi l�b�.

Zastavili jsme, ot�e?
- No tak, p�ipravte t�bor.

Vyp��hn�te kon�.

Luiso, oto� v�z.
Hned se vr�t�m.

Z�staneme tady, pane Jamesi.
- Dobr�, synku.

Co se d�je?
- Bude� muset va�it, Agnes.

Kdo ��k�?
- To j� nev�m.

��kal to mlad� Ted?
- Mysl�m, �e ne.

St�t!

Pomoz mi dol�.

Snila jsem o �ivot� na takov�m m�st�.

D�-li b�h, bude se n�m da�it.
- Ur�it�. P�da je �rodn�.

Usad�me se v bl�zkosti pevnosti,
kde m��eme ��t v m�ru.

Vyd�l�me pen�ze, Luiso.

Budeme obd�l�vat p�du
a staneme se bohat�mi farm��i.

Co ti je?

Vzpomn�la jsem si na matku
a uboh�ho otce.

I jim by se l�bilo ��t na m�st�,
jako je toto.

Nech m�, a� ti pom��u.
Jsi ne�ika.

Odstroj�m v�s.
Te� si odpo�inete.

Rozumn� �lov�k p�em��l�
srdcem ne� odpov�.

D�ky.
J�dlo je hotov�, str��ku.

Nebojte se, jsem p��tel.
Jmenuju se Bill Cody.

V�tejte, pane.

To je moje nete� Ethel.

A to je... ��k�m mu William.

M�j dobr� a ochotn� p��tel William...,

...kter�mu mus�te odpustit jeho p�ijet�.

To je p�ekvapen�.

Omlouv�m se.
Jsem v�dcem karavany...

Bude pro n�s �est, kdy� se pod�l�me
o j�dlo se slavn�m Billem Codym.

Kde jsi k n�mu p�i�el?
- K �emu, padre?

V�, co mysl�m.
- Tohle?

Myslel jsem, �e v�,
jak� je na�e zbra�.

U� jsi zapomn�l?

Kter� to je?
- Bible svat�, padre.

Dej mi ten n��.
- Tenhle kraj je moc nebezpe�n�.

Zn�m kraj, m�j synu.
�e, Ethel?

Indi�n�m jsem k�zal
slovo bo�� po cel� l�ta.

Ona taky?
- Od t� doby, co ztratila otce...,

...jsem v�e, co m� a toto je m�j �ivot.

Ale tuhle zemi nem��ete proch�zet
jen s va�� modlitbou...

Pokra�ujte.

Cht�l jste ��ct, jen s bibl�.

Omlouv�m se.
- Je v�m odpu�t�no.

Pot�ebujeme bo�� pomoc.

Pokud b�h bude cht�t, abych tady
zem�el n�silnou smrt�...,

...p�ijmu jeho v�li.

Uv�domuji si to, padre,
ale ta d�vka...

Z�stane ve Fort Fletcheru.
Jsme na cest� tam.

Pak se k n�m m��ete p�ipojit.
M�me stejnou cestou.

Sioux?
- Ano.

Mysl�te si, �e jedin� dobr� indi�n
je mrtv� indi�n? - Ne.

Vyst��d�m t� za dv� hodiny.
- Pros�m nesp�te, pane St. James.

Jen klid.
Budu m�t o�i otev�en�.

Dobrou noc.
- Dobrou noc, pane St. James.

Dobrou noc, ale neusn�te.

Kam jde�?
Chce� si hr�t na voj�ky?

Pod�vej se...

Dobrou noc.
- To je lep��.

Je �as do postele, d�v�ata.

Ano... ano, Agnes.

Ano, v po��dku...

Dobr� ve�er.

Pane Cody, vy jste m� tak vystra�il.

Jak jste se sem dostal,
ani� bych v�s vid�l?

Vyu�il jsem toho,
�e jste m�l zav�en� o�i.

Jd�te sp�t.
Vezmu za v�s hl�dku.

D�kuju mockr�t.

T�mhle je indi�n.
- To je p��tel.

V tom p��pad�... dobrou noc.

Jd�te d�l a n�kde se ulo�te.
Z�tra brzy r�no vyr��me.

P�ekr�sn� ve�er.
A� se �lov�ku nechce j�t sp�t.

J� je�t� nejsem unaven�.
P�jdu se proj�t.

Neopou�t�jte vozovou hradbu.
Je to nebezpe�n�.

Nebojte se.
- P�iprav�m ti l��ko, padre.

M� va�i naprostou d�v�ru?
- Naprostou.

Je se mnou u� n�kolik let,
v�dycky st�l na m� stran�.

To je chv�lyhodn�.
- Zvl�tn�, �e �lov�k jako vy...

...po letech str�ven�ch v pr�rii
st�le nech�pe tyto du�e.

M�l�te se.
Rozum�m jim moc dob�e.

M�m indi�nsk� p��tele.

Ty p��b�hy o v�s jsou pravdiv�, pane Cody?
- N�kter� ano.

Je to le�, �e jste zabil sv�ho
prvn�ho indi�na v pouh�ch 14 letech?

Ne, to je pravda.

Jste na to py�n�, �e?
- Ml�, Ethelo!

Nechte ji.
Nemus�te m�t obavy.

Ano, jsem na to hrd�, sle�no.

Jednalo se o karavanu,
jako je tato...,

...s mu�i, �enami a d�tmi.

P�ijeli do t�hle zem�, aby si tady
vybudovali nov� domovy.

Nikomu neubli�ovali.

M�li plno sn�, kter� nebyly
nikdy realizov�ny...,

...proto�e ti divo�i se rozhodli
vz�t jim jejich �ivoty.

Ano, sle�no, zabil jsem jednoho,
ale cht�l jsem zab�t v�echny.

To je trestuhodn�.

P�em��lel jste n�kdy nad p���inou,
pro� indi�ni takhle jednaj�, pane Cody?

Nikdy!

Copak nevid�te, �e jsme to my,
civilizovan� b�lo�i, kte�� jim bereme...

...jejich nejz�kladn�j�� pr�va.

Mus�me hned vyrazit.

Mysl�te, �e to byl siouxsk� vyzv�da�?

Ano, jsem si jist�, jakmile bysme
usnuli, vrhli by se na n�s.

Nesm�me ztr�cet �as.

M�te n�kolik dn� zpo�d�n�.
- Ne�lo to tak, jak jsme si p�edstavovali.

My chod�me na jedn�n� v�dy v�as.
- Nebudete litovat.

To zpo�d�n� pro v�s bude v�hodn�.

Pod�vejte se.

Je to nejnov�j�� model?
- Jo, �pln� ten posledn�.

Je bezpe�n�j��, rychlej�� a p�esn�j��.

Kolik jich m��ete doru�it?
- V tuhle chv�li p�t set.

To mi vyhovuje.
Dohl�dn�te, a� jsou tady pu�ky brzy.

Jsme v pevnosti.
Nen� to skv�l�?

Pane St. Jamesi, koup�m v�m pivo.
- Dob�e, Tede.

Dohl�dni, a� mi nalij� velkou sklenici.

Sedni si. A nepij.
Jenom ti to u�kod�.

Jsme doma, padre Normane.
- To je v� domov, Bille.

U� jsme skoro tam, Steve.
- Tady str�v�me noc.

Nem�li byste t�bo�it
tak daleko od pevnosti.

Nebojte se, m�me dobr� m�sto
jen dva dny odsud.

Probl�my, Bille?
- Ne, ale mus�me se m�t na pozoru.

Indi�ni jsou po��d na v�le�n� stezce.

Jestli n�s p�inut�, abychom se museli
br�nit, tak to ud�l�me, pane Cody.

Douf�m, �e to nebude nutn�.

P�jdu a pod�v�m se,
jestli n�co nepot�ebuj�.

Co pl�nujete d�l, padre?
- Z�tra pokra�ujeme v cest�.

Mus�m se setkat s Rud�m oblakem.
- Chcete vstoupit na �zem� Sioux�?

Nebude to poprv�.
Nebojte se.

William je z tohoto kmene.
P�jde s n�mi.

Ona tak� pojede?
- Ano.

To nen� vhodn� m�sto pro �enu, padre.

V�m, co d�l�m, pane Cody.

V�te, j� nesd�l�m va�e p�edstavy
o uboh�ch indi�nech.

Co byste mi radil?
- Nechte ji s osadn�ky.

Netrvejte na tom, pane Cody.
- Jak chcete, varoval jsem v�s.

Nezapome�te na to, padre.

Pus� m�! No tak!

Pivo!
- P�esta� se chovat jako �a�ek.

Po��dnou sklenici.
- Pov�dala jsem, abys nepil!

Co to je?

��kal jsi n�co?
- Nic.

Zdrav�m, plukovn�ku.

Nazdar, Bille. V�echno v po��dku?
- Jo, zd� se.

Posa�te se.
- D�kuju.

R�d bych znal v� n�zor na situaci.

Moc slibn� to neypad�.

Zpo��tku se bou�ily indi�nsk� tlupy.

Te� povstal cel� kmen Sioux�.

Jsme p�ipraveni.

Jedna v�c je bojovat s 5.000 indi�ny...,

...druh�, m�t 35.000 Sioux�
na v�le�n� stezce.

�e�en�m je respektovat
jejich rezervace.

M�m pocit, �e n�kdo
z n�jak�ho d�vodu nechce...,

...aby se tak stalo.

Jen obchodn�ci se zbran�ma
by mohli b�t proti.

Tohle mus�me taky probrat.

V�te, �e indi�ni maj� zbran�.

Ano. Mus�me naj�t mu�e,
kte�� je indi�n�m prod�vaj�.

Feder�ln� agenti hl�daj� �eleznici.
V� p��tel Hickok je jedn�m z nich.

Kde je?
- Se sedmou kaval�ri�...

...v bl�zkosti rezervace Rio Plata.

Brzy bude zp�tky.
Te� si odpo�i�te, ur�it� to pot�ebujete.

V�m, kdo n�m ty obchodn�ky najde.

Koho t�m mysl�te?

Je tady t�bor Pawnee�,
�est dn� odsud.

Je to kmen v �ele s b�l�m mu�em.

Ano, Frank North, ale co ten...
- Jestli jim nab�dli zbran�...,

...jsem si jist�, �e Frank North
by n�m mohl pomoci.

Koukej n�co d�lat!

Pane St. Jamesi, m��u v�m pomoci?
- Budu r�d.

Odj�d�te?

Ano.

Cht�la bych se omluvit.

Nem�la jsem ��kat takov� v�ci.
Pomohl jste n�m.

T�m se netrapte. Nem�te prost�
takov� zku�enosti jako j�.

V�te, j�...

Vyr�stala jsem mezi lidmi,
kte�� v�dy k�zali porozum�n�.

To je hezk�, ale v�dycky nen�
mo�n� se podle toho ��dit.

Nesm�te to odsuzovat.

Sna��m se to pochopit,
i kdy� je to t�k�.

Co nech�pete?
- Nen�vist ve va�ich o��ch.

Tu divokost, se kterou vezmete
�ivot bli�n�mu sv�mu.

Sna��m, abych to ud�lal d��v,
ne� ten druh� zabije m�.

Jednoho dne uzav�eme m�r...,

...ale do�ij� se ho jen ti,
kte�� se te� ubr�n�.

Pokusil se v�m n�kdo n�kdy
rozmluvit tenhle zp�sob �ivota?

Moje matka, ale zem�ela d��v,
ne� to mohla prov�st.

M�ho otce zabili
a ona podlehla sv�mu �alu.

Kam jedete?
- Nav�t�vit p��tele.

Pak se rozlou��me.
U� tady nebudu, a� se vr�t�te.

Opravdu chcete n�sledovat
sv�ho str�ce?

Mus�m.
Je jedin�, koho m�m.

I kdy� si to nep�izn�,
pot�ebuje m�.

Snad b�h d�,
abyste toho nelitovala.

Nashledanou.
- Sbohem.

��astnou cestu, padre Normane.

��astnou cestu.
- Sbohem, v�ichni.

Jsi ��astn�, Ethel?
- Ano, velmi.

Nemohla bych tady sama z�stat.
Jsi v�echno, co m�m.

Mo�n�, �e m� pan Cody pravdu.
Se mnou m��e jet jen bl�zen.

Co bych si tady sama po�ala?

Man�elka plukovn�ka ti nab�dla
svoji pohostinnost.

Nalo�il jsem v�z, padre Normane.
- Dobr�, vyraz�me.

Koho chcete nav�t�vit, padre?
- Rud�ho oblaka.

Vezete mu bibli?
- Ano, synu.

Mysl�te, �e se podle n� bude ��dit?
- �lov�k nikdy nev�.

Jak se ��k�, jedin� dobr� indi�n
je mrtv� indi�n.

Kde m��u naj�t va�eho
b�l�ho n��eln�ka?

T�mhle je jeho stan.
- D�ky.

To je Bill!

Nazdar, Franku.

Jak se m�?
- Dob�e. Jsem ��astn�.

Hodn� se u m� zm�nilo.

Kdy jsme se vid�li naposledy?
- P�ed t�emi lety.

T�i roky...
Jak ten �as b��!

V�dycky jsem byl s�m.
Nev�d�l jsem, co je to rodina.

Ale oni m� tady p�ijali.
Tohle je te� m�j �ivot.

Tak pojd.

M��ete ven?
N�koho uvid�.

Vzpom�n� si na ni?
- Ne.

Je to moje �ena.
- Je to u� d�vno.

Koupil sis n�� v pevnosti.

Naobi!
- Ano.

Zapov�dali jsme se a zapomn�l
jsem se zeptat, pro� jsi p�ijel.

Pot�ebuje� n�co?
- Ne, j� nic.

Jsme r�di, �e jsi jel takovou cestu,
abys n�s nav�t�vil.

No tak, j� t� zn�m.
�ekni mi, pro� jsi tady.

P�j� mi ji.
Tohle je d�vod n�v�t�vy.

Pot�ebujeme tyhle pu�ky.

Tlupy Sioux� n�s po��d napadaj�.

Jsou to na�i zap��s�hl� nep��tel�...,

...proto�e se p��tel�me s b�lochy.

V�m, �e nep�edstavuj� hrozbu
ve tv�ch ruk�ch.

Jen chci v�d�t, kdo je sem voz�.

Sl�bil jsem, �e o tom poml��m.
- Mus� promluvit.

Tis�ce indi�n� jsou v t�hle
chv�li vyzbrojeni...

...a nemaj� za n��eln�ka b�l�ho mu�e.

Mus�m naj�t tyhle obchodn�ky
a zabr�nit jejich pochybn�m k�eft�m.

M��u ti jen ��ct...,

...�e jeden si ��k� Utter,
druh� Charlie.

Je�t� n�co dal��ho, Franku?
- ��kali, �e se vr�t�.

Dej mi v�d�t, a� to bude.
- Dob�e.

V���m ti.

U �eky napadli indi�ni
Forsythovy odd�ly.

Plukovn�ku, Forsythovy odd�ly
�el� �toku.

Poru��ku.

Nest��lejte!

Brzy nashledanou, vy prasata!

Dostaneme se pry� do setm�n�
nebo tady um�eme.

M�l bych vyrazit na vlastn� p�st
a spojit se s Forsythov�mi odd�ly.

Nezn�me postaven� indi�n�...

...a riskujeme, �e padneme do l��ky.

Skv�l�.
A co pak?

Kdybychom se mohli spojit
s plukovn�kem Forsythem...,

...indi�n�m by zbyla jedin� mo�nost
k �t�ku sm�rem p�es �eku.

Jak tam chcete proniknout?

Nev�m. Ale budu muset po�kat
do setm�n�.

Kup�edu!

Jsem r�d, �e t� vid�m, p��teli.
- Jen vydr�, je�t� nejsi doma.

Jsem si jist�, �e se brzy
dostaneme z t�hle d�ry.

Jsou zp�tky.

Ale v dobr� spole�nosti.

M� n�jak� ot�zky?

Ne, a� skon��, dej mi v�d�t.
- Dob�e.

Tohle pr�zkumn� posl�n� by
n�m mohlo vyn�st sud piva.

Co kdy� to zjist�?
- To ne.

Nejsme voj�ci.
Nep�ij�m�me od nich rozkazy.

N�jak� zpr�vy ohledn�
obchodn�k� se zbran�mi?

V�m jen, �e n�kam zmizeli.

Chci, aby jednali podle pr�va.

Ty jsi v�dycky dodr�oval z�kon?

No, j�...
- To je dostate�n� d�vod.

Kde je pivo?
- Jedeme tam.

V�m, kde je v�z nalo�en� sudy
s pivem...

...na cest� k obchodn�kovi,
kter�mu nebude vadit, �e sud chyb�.

Pot�ebuju je�t� n�co za��dit.
- Dohl�dnu, aby ti n�co zbylo.

Mus�m vyhledat Rud�ho oblaka.

Zd� se, �e mi zbyde cel� sud.
- Ty nepojede�?

Pro� k n�mu jede�?

Abych zjistil, jak p�iv�tal na�e p��tele.
Poje�.

Ur�it� varoval ostatn� rudochy.

Po tv�ch p��tel�ch tady nen�
ani stopa.

Kdy sem m�li dorazit?
- P�ed jedn�m nebo dv�ma dny.

Co chcete?
Tohle je �zem� Sioux�.

Hled�me padreho Normana.
- Odejel.

V tom p��pad� tady nem�me
d�l co pohled�vat.

B�l� mu�i nepln� sv� slovo,
kdy� uzav�ou m�rovou smlouvu.

U� jsme spolu d��ve jednali.
Lhal jsem ti n�kdy p�edt�m?

Te� ano.

Co ti mu�i cht�j�?
Kdy se k v�m p�ipojili?

Netu�il jsem, �e n�s sleduj�.
- N� rozhovor je u konce.

Pus�te ji!

Jestli to jsou tvoji p��tel�,
vra� se zp�tky do t�bora.

�ekl bych, �e je zajali.
- Mo�n�.

Ale nem��eme tvrdit Rud�mu
oblaku, �e je lh��.

Budeme se muset vr�tit potaj�.
Te� se zbav�me t� hl�dky.

Pro� jsi je sem nechal jet?
- Jsou tvrdohlav�.

Je mi l�to t� d�vky.
- Aha, tak�e jde o holku!

Z�sta� tady.
- Po�kej, pro� nem��u jet s tebou?

Vid� toho indi�na tam naho�e?
Je to zl� chlap.

Ale neboj se.
Hned bude po n�m.

Vid�l jsi?
Je pry�.

Bude� te� mluvit?
- P��sah�m, �e jsme sem p�ijeli sami.

Nech�me tady kon�.
M�m pl�n.

Nechci hl�dat kon�.

Tak vylez nahoru, kde st�la ta hl�dka.
Odtamtud p�ehl�dne� cel� t�bor.

Co mu pov� o mn�?

�eknu Rud�mu oblaku,
�e jsi jel do pevnosti pro pomoc.

Co kdy� ti Rud� oblak nebude v��it?

Potom budeme st��let tak dlouho,
dokud budeme na�ivu. Jsi pro?

Tak jo.

Mluv, pokud ji chce� zachr�nit.
- Nem�m v�c, co bych ti �ekl.

Nev�d�l jsem, �e Rud� oblak
mu�� �eny. Mluv� s tebou Bill Cody.

M�j p��tel jel pro pomoc.
- Do t� doby budou mrtv�.

Ty ale taky.
M�m t� na mu�ce.

Voj�ci t� budou pron�sledovat,
kdy� zabije� zajatce.

Netu�il jsem, �e Buffalo Bill
je zbab�lec.

Jsem s�m.
- Bojuj s jedn�m z m�ch v�le�n�k�.

Co kdy� vyhraju?
- M��e� odej�t.

Nev���m ti.
- M� m� slovo.

P�ij�m�m, ale zajatci odejdou se mnou.
- Tak se stane.

P��tel�, pod�vejte se t�mhle.

Mohli by m�t n�co k pit�.

Nem�te ��ze�?
- To bych �ekl!

Nechte to na mn�.

Je�t� jednou d�ky.

To nestoj� za �e�.
A te� o v�s.

S�m vid�te, padre Normane...,

...�e jsem nep�eh�n�l
o obt�nosti situace.

Ano, Cody. Jsem va��m dlu�n�kem.
Riskoval jste �ivot.

Ale mus�m pokra�ovat d�l
po stanoven� cest�.

Obdivuju va�i hou�evnatost, padre.

Ale navrhuji, abyste nechal Ethel
na bezpe�n�m m�st�.

Jedno takov� zn�m.

Pokra�uj, Williame.
Jedeme!

Chce� taky trochu?

Dej si.
To sta��!

Opatrn�, a� se neutop�.

Neboj se.

�ekl bych, �e pivo mi ned�l� dob�e.

M�m h��n� my�lenky.
C�t�m se, jako bych natloukl nev���c�m.

Poslouchej, Bille...

Mysl�m, �e poprv� m�m obavy.

Kdyby se n�kdo znenad�n� objevil...,

...n�kdo, kdo by m� cht�l zab�t...
- Jo.

H�dej, co by se stalo?
- Zabil by t�.

P�esn� to by se stalo.

Zast�el� m�? M�, Billa Hickoka?
- Ne...

Zastavte na chv�li.
- Co to d�l�?

Vid� ten k�men?
- Jo, vid�m.

Mus�m ��ct, �e m� dobrou mu�ku.

Rychle, schovejte se za v�z.

Chv�li vydr�te.
Mus�m nab�t.

D�lej.

Kryj m�.

Pros�m, Jane, nech m� sp�t.

Jsi dobytek, �pinav� svin�,
ubo��k a dareb�k!

Nemyslel sis, �e na m� je�t� natref�!
Podruh� u� mi neute�e�!

Bude� se plazit u m�ch nohou
po cel� sv�j �ivot jako �erv.

Hej, vy, m��ete dovnit�.

Jsi o�ral� jako skunk.
- Kdo, j�?

Nebudu t� tlouct v tomhle stavu.

A� vyst��zliv�, d�m ti po��dnou lekci.

No, jist�...

No, jist�...
To je v�echno, co �ekne�?

Koukej to vysv�tlit nebo t� po�lu
ke stvo�iteli.

No tak, Jane, pros�m.

Nen� to Calamity Jane? - Bill Cody!
Jsem r�da, �e vid�m zabij�ka indi�n�.

U� je to d�vno, co?

Nazdar, d�v�e.

A kdo je tohle?
- P��tel, se�orito.

Jste n�jak vesel�, padre?
- To opravdu jsem, m� dcero.

Slibuju, �e u� nebudu znova p�t.
To bylo poprv� a naposledy.

Nikdy by m� nenapadlo,
�e t� tu najdu.

Hledala jsem ho.
Tentokr�t se z toho nevykrout�.

�ekni mu, �e ho �ek�m
v Leavenworthu za dva dny.

Neboj se, budeme tam.
Te� ho probud�m.

Probu� se, dobytku.
M� hodn� co vysv�tlovat.

Luiso...

Nech toho a poj� si d�t kafe.
- Je�t� zatlu�u h�eb�k...

�ekni, a� bude� unaven�.

Mus�m ti to ��kat?
- Samoz�ejm�.

Tak dobr�.
P�esta� se cp�t.

Mus� to dokon�it d��v ne� sle�na
St. Jamesov�.

Neboj se, m� d�t�.

Kde je tv� sestra?
- Dole u �eky.

Ot�e, tohle bude m�j pokoj.
- A tenhle zase m�j.

D�v�ata, t�eba byste mi mohly ��ct,
kde budu sp�t j�.

Pod�vejte, kdo je tady!

Zdrav�m, Bille!

V�tej, Bille.

Pozn�v� to m�sto?

V�ichni jsme r�di, �e v�s vid�me.
Kde se tu berete?

�patn� zpr�vy?
- Nos�m snad poka�d� zl� zpr�vy?

P�ijel jsem se na v�s pod�vat.
- To je fajn.

Bill se zdr��. Mysl�m, �e to m��eme
v�ichni oslavit.

R�d bych, abyste mi prok�zali
laskavost, p��tel�.

Mohli by padre Norman, sle�na
a William tady na �as z�stat?

Budeme r�di.
Luisa a j� m�me spoustu m�sta.

Teda, budeme m�t.
- On taky z�st�v�?

N�jak� probl�m, pan�?
- Je to indi�n.

Je tu n�kdo, na koho jste zapomn�li
a z�stal bez p��st�e��.

Kdo, padre?
- B�h, m�j synu.

William je m�j p��tel
a tak� p��tel v�ech b�loch�.

V jeho srdci nen� nen�vist.

Pro� je v tom va�em?
- Necht�la jsem ho urazit.

Byli bychom r�di, kdyby z�stal.

Pot�� n�s, kdy� tu bude.
- Samoz�ejm�!

Nen� to tak, drah�?
- Ano.

Mo�n� bychom se m�li vr�tit
na �zem� Pawnee�.

B�l� n��eln�k North pot�ebuje zbran�.

Chce je pou��t proti Sioux�m.

T�m probud� nen�vist Rud�ho oblaka.

Koho to zaj�m�! My prod�v�me zbran�,
bez ohledu na to, k �emu nebo komu slou��.

To v�m s�m.

Ale co kdy� North mluvil s plukovn�kem
Carrem a my jsme prozrazeni?

Je mi jasn�, �e nechce� jet s n�mi.
- M�m r�zn� povinnosti.

Dneska ve�er m�m sch�zku
s ��fem �eleznice.

Vy m��ete jet.
To je v�e, co jsem v�m cht�l ��ct.

Uvid�me se v Custeru?
- Pokud tam doraz� zbo��.

��m ho tentokr�t p�ivezou?
- Vlakem.

Koleje jsou polo�en� nedaleko.
Brzy dos�hnou a� do Custeru.

Sna�te se, a� v�s vid�
co mo�n� nejm�n�.

Vlaky jsou hl�dan�.
Doprava zbran� je riskantn�.

To je moje starost.
Ty ud�lej, co ti ��k�m.

Uhni!

Nikdy jsem nevid�la, �e by byl
n�kdo opil� t�i dny.

Nejsem opil� a hned te� ti to dok�u.

Whisky!
- Dej mu whisky.

Douf�m, �e spadne� pod pult.

Hele, za��n� m� unavovat.

V�dal jsem se s tebou �ast�ji
ne� ostatn�, proto�e jsi �ena...,

...nicm�n�, kdykoliv m��u zapomenout
na dny, kter� jsem s tebou str�vil...,

...sly�� m�?

Te� poslouchej ty m�.

Nikdy jsem nerespektovala chlapy,
nejste nic jin�ho ne� banda zbab�lc�.

Respektuju a obdivuju tebe, Hickoku,
ale jestli mi bude� vyhro�ovat...

Tak co se stane?

Nastane ta spr�vn� chv�le, abychom
zjistili, kdo z n�s dvou je rychlej��.

Kolikr�t ti mus�m ��kat,
�e se mi nel�b�...,

...kdy� pokukuje� po druh� �en�.
- Druh�?

A kter� je prvn�?

J� jsem ta prvn�.
- Ty?

Ty dobytku!

Poj� sem.

St�j!

Vysv�tl� mi, jak� je rozd�l
mezi mnou a ostatn�ma �ensk�ma?

Co maj� jin�ho?

Pod�vej se sama.
T�mhle m� zrcadlo.

B�!

Dej mi nap�t.

Poj�. Poj� se mnou, kdy� ��k�m!

D�lej.
Sundej ty �aty.

Svl�kni je!

Zdrav�m.

Pan Mortimer, pan Douglas,
geometr spole�nosti.

Co chce ten o�rala?
- Nev��mejte si ho.

Jsem tady, abych se zeptal
pana Douglase...,

...jak dlouho bude trvat
postavit �eleznici do Custeru.

Je to �ensk�, nebo jsem v�c opil�
ne� si mysl�m?

Je to and�l.
Mohl bys j� u�pinit �aty.

Nem�l jste sem vodit
svoji dceru, Mortimere.

Mohli bychom m�t pot�e.

Promi�te, p�nov�. Jmenuju se
Bill Hickok. Mo�n� jste o mn� sly�eli.

P�nov�, seznamte se s �ernou ovc�
Sheridanovy arm�dy.

Ne��kaj� v�m takhle?

N�kte�� ano,
dokud je�t� mohli mluvit.

Jen klid, nechci ��dn� skand�l.

Co pro v�s mohu ud�lat,
pane Hickoku?

Nab�z�m v�m sv� slu�by,
aby se tahle kr�sn� sle�na...

...nedostala do pot�� s t�m otrapou.

D�kuji, ale my nepot�ebujeme
va�i pomoc.

Pokud si to rozmysl�te,
prost� m� zavolejte.

Nevad�, kdy� pozvu d�mu na drink?
- Nechte n�s b�t.

Dv� whisky!

No tak, p��teli, chovej se
jako hodn� chlapec.

Podr� ho.
Necht�l bych se dostat do poku�en�.

Dokonce i k�� by v tomhle
vypadal l�p.

Po�kej!

Jen chvilku.

Te� pije� ty.

Dr� hubu, huso!

Pro� jsi to ud�lal?

Vid�?
Kv�li t� mlad� d�m�.

Poj�.

Bille, kde jsi byl?
�ekal jsem na tebe cel� den.

Co se d�je, Franku?
- M�m pro tebe dobrou zpr�vu.

Tak mluv.

Ti obchodn�ci se zbran�mi
jsou zp�tky.

Nab�dli ti pu�ky?
- Ano.

Objednal sis n�jak�?
- Samoz�ejm�.

Pr� mi je p�ivezou.
Necht�li mi ��ct p�esn� datum...,

...ale ujistili m�, �e to bude velmi brzy.

Poda�ilo se ti zjistit je�t�
n�co dal��ho o t�ch chlapech?

Nic d�le�it�ho.
V�iml jsem si, �e jsou ned�v��iv�.

To, �e jsem b�loch, je m�tlo...,

...jen mi �ekli, �e doru�� zbo��
do Custeru.

Mohli by to b�t ��fov�
cel� organizace?

To si nemysl�m.
Sp� jen najat� pistoln�ci.

Poznal bys je,
kdybys je znova vid�l?

Jist�.

O �em p�em��l�?

O n��em, co ti te� nem��u prozradit.
- Jen mluv.

R�d bych, abys jel do Custeru
s Hickokem a se mnou.

Je to dlouh� cesta a nen� nejvhodn�j��
�as, abys opou�t�l sv�j kmen.

Nezapome�, �e jsem b�loch.
Pokud ti m��u pomoci, r�d to ud�l�m.

D�ky, Franku. �ekni Hickokovi, a� z�stane
tady, pak se je� rozlou�it s rodinou.

Setk�me se tady za dva dny.
Taky chci d�t n�komu sbohem.

Kde najdu Billa Hickocka?
- Bohu�el, nev�m, kde by mohl b�t.

P�ed n�kolika dny n�s poctil
svoj� p��tomnost�.

Nev�, jestli se vr�t�?
- Bo�e chra�, douf�m, �e ne!

Pro� ho chce� vid�t?

Je nutn� v tomhle m�st�
v�echno vysv�tlovat?

Jestli jsi p��tel, m��e ti to b�t jedno.

A kdybych nebyl?
- Tak to si rozmysli.

Dob�e, dob�e.
�ekn�me, �e jsem p��tel.

Poslal m� Bill Cody.

Jestli je to tak, pak jdi k oknu
a pod�vej se p�ed hotel.

Dovol mi, a� se p�edstav�m,
jsem Frank North.

J� Jane. Calamity Jane.

Co mu m� vy��dit?
- Jen to, �e odj�d�me.

Z tohoto m�sta.

��m d��v, t�m l�pe

Kamkoli p�jdete, j� tak�.
Budu tam.

�emu se sm�jete?
- Tomu, jak jste pohotov�.

Je�t� m� nezn�te.

Chcete, abych se p�edstavil?
- Ud�lejte to.

Sle�no, m�m to pot�en� p�edstavit
v�m va�eho budouc�ho man�ela.

Jsem moc r�d, �e t� pozn�v�m,
ale odch�z�me.

Po�kej chvilku, Bill m� poslal.
M�me pr�ci.

Pr�ci, te�? Ne.
- Mus�me jet do Custeru.

Se mnou nepo��tej.
Odj�d�m, ale n�kam jinam, �e?

Tak� budu m�t cestu do Custeru.
- Je to mo�n�?

To je opravdu n�hoda,
�e m�me v�ichni stejnou cestu.

Hej, ty, dobytku.
Poj� sem!

Prase, svin�!

Dobr� den, Bille, jak se m�te?

Zdrav�m.

Bill... To je ��asn�.
Nemyslela jsem si, �e se vr�t� tak brzy.

N�co se p�ihodilo...,

...tak jsem se p�i�el rozlou�it, Ethel.

Bude� pry� dlouho?
- Nev�m. Mo�n�.

Bude to nebezpe�n� cesta?

Ne, hled�me jen mu�e,
kte�� prod�vaj� indi�n�m zbran�.

Ty se nikdy nezm�n�, vi�?

Co t�m mysl�?
- Ale nic d�le�it�ho.

Nic v�n�ho.
- R�d bych to v�d�l.

Opravdu t� to zaj�m�?
- Ano.

Cht�la bych v�d�t,
jestli bys mohl ��t bez pr�rie...,

...bez boj� a probl�m�.

Je t�k� ��t tady, daleko od v�eho.

Je tu spousta jin�ch, kte�� to zvl�daj�.
Sta�� se pod�vat kolem sebe.

Chce�, abych takhle �il?

Te� nen� �as, abysme to prob�rali.
Mus� odejet.

Promluv�me si, a� se vr�t�, ano?

Dob�e, Ethel, slibuju.

Sbohem, pane Hickoku.
R�di se s v�mi setk�me v Custeru.

P�ijedete?
- Jist�. Na to si m��ete vsadit.

Uvid�me se v Custeru.
- Sbohem.

ڞasn� n�hoda.

�ekla jsem, ��asn� n�hoda.

Jist�... ڞasn�.

Doprov�zel by jsi Billa,
kdyby nejel do Custeru?

Rozhodn� ne.
K �ertu s pa�er�kama!

Dost kec�. Jedeme.

Bill bude v pevnosti.

L�b� se ti?
- Pro� se pt�?

L�b� se ti?
- Ano, m�m ji r�d.

Mysl�m, �e se s n� o�en�m.
Sotva ji zn�m, ale sta�� to.

Nepotkal jsem ��dnou jinou
jako je ona.

Te� poje�me.
- J� z�st�v�m

To je nesmysl.

�ekla jsem, �e z�st�v�m.
U� t� m�m pr�v� tak pln� zuby!

Koukej jet d�l!

Poslouchej, j�...

Co jsi ��kal?
- Ne, co jsi cht�l ��ct ty?

�e jsem t� nikdy nevid�l tak vesel�ho,
kdy� jsi vyr�el na cestu.

Na tohle jsem se t� cht�l zeptat.

Nem� chu� si zap�skat?
- Ne.

Copak nechce� zm�nit sv�j �ivot?

To jsem ��kal?
Nevzpom�n�m si.

Kam se v�ichni hrnou?
- Do Black Hills, pro zlato!

V�, co to znamen�?
- V�lka s indi�ny.

Black Hills bylo jedno z m�la m�st,
kter� bylo uzn�v�no jak rezervace.

Jo, ale kdo zadr�� v�echny
ty hleda�e zlata?

Pro�? Jen proto, �e ty hory
jsou v indi�nsk� rezervaci?

Nerad souhlas�m s Rud�m oblakem.
Nejrad�i by vid�l v�echny b�lochy mrtv�.

Ale v m�rov� smlouv� jsme se zav�zali,
�e budeme respektovat tuto rezervaci.

N�rod Sioux� m� mnoho kmen�
a ne v�echny cht�j� v�lku.

Vyprovokoval ji jen jeden z nich?
- Jsem si t�m jist�.

Poj� se pod�vat.

V�, kv�li �emu jsou tady ti jezdci?

M�lo by n�s to znepokojovat?
- Ur�it�.

Vsad�m se, �e Frank North mluvil.
- Nen� to jedno?

Jestli cht�j� probl�my, maj� je m�t.
Vylo��me na�e zbran�.

Nap�ed mus� p�ijet vlak se zbo��m.

M�li bysme rad�i po�kat,
nebo Mortimer dostane podez�en�.

Ty z�stane� tady.
Frank by t� ur�it� poznal.

Pokus�m se zjistit, o co jim jde.

Nemysl�m si, �e ti to �eknou.
- Asi ne...

Ale Hickok se zakoukal do jedn� sukn�.
Ta u� n�m to pov�.

Pokud to v�.

Moc nedouf�m, �e je najdeme.

Obchodn�ci se zbran�mi se budou
zdr�ovat mimo kraj se zlatem.

Jestli se Rud� oblak rozhodne j�t
do boje, tak jen proto, �e m� zbran�.

Jedn�m slovem, ztr�ta �asu.
- Up��mn� �e�eno, j� si to nemysl�m.

Opravdu...

J� tady d�l z�stat nem��u.

Jestli se Rud� oblak rozhodne
za�to�it, nevynech� ani m�j kmen.

Mus�m b�t po jejich boku.
- A co ty, Bille?

M� z n�koho obavy?
- Je tu n�kdo, koho bych se m�l b�t?

Jasn�, Franku.
Tvoji lid� t� pot�ebuj�.

Ty z�st�v�?

Jak se jmenovali ti obchodn�ci?
- Utter a Charlie.

No, to je d�vod,
abych z�stal v Custeru.

Pro� je jejich p��tomnost tak zvl�tn�?
- Mo�n� proto, �e jsou od �eleznice.

Vid�te v�ude nep��tele, pane Deadtle.

Mysl�m, �e se m�l�te, ale tady
p�ich�z� pan Hickok. Zeptejte se ho.

Dobr� ve�er.

Pan Deadtle se div�, pro� jste tady.

Abych se s v�mi setkal.
Odj�d�te, pane Deadtle?

Zrovna se chyst�m.
Dobrou noc.

R�d v�s vid�m.
Cht�la jsem se rozlou�it.

Odj�d�te?
- Ano.

Kdy?
- Z�tra.

A pro�?

Neut�k�m od v�s.
- Vr�t�te se? - Ne.

Tak to budeme muset na�i
svatbu odlo�it.

Utter, ��k�te?
- Ano.

Potkal jsem n�kolik mu��
s t�mhle jm�nem.

Sna�te se vzpomenout.
Mohlo by to zachr�nit spoustu �ivot�.

Jm�no druh�ho mu�e?
- Charlie.

Je mi l�to, ale nezn�m je.

Skryj se.

Co se stalo, Agnes?
Jsi zran�n�?

Neopou�t�j m�.

Ot�e...
- Schovej se!

Tv�j srub je v plamenech
a Luisa je uvnit�.

Luiso...

Rychle, synu, pry�.
Nem��e� pro ni u� nic ud�lat.

Pob�!

Padre Normane!
K vozu, rychle!

Poj�, Tede!

Posp�te si!

Schovejte se, padre.

Padre!

Williame...
Postarej se o ni.

Co se stalo, Franku?
- Jsem v�m k slu�b�m, plukovn�ku.

P�edpokl�d�m, �e v�m m��eme
b�t u�ite�n�.

To jsou v�ichni, kte�� zbyli.
Zbytek Siouxov� pozab�jeli.

Tvoji rodinu tak�?
- Tak�.

Jsem vd��n� tv�m lidem,
�e se p�ipojili k m�m voj�k�m.

Poskytnu jim ve�kerou podporu.

Te� je nech, a� si odpo�inou.
- D�kuju, plukovn�ku.

Co chce�?
- Sklo� zbra�, �eno.

U� jsem m�l dost pot��.
P�in��m zpr�vy od p��tele.

Jak�ho p��tele?

M�m pro tebe dopis.
- Pro tebe?

Dob�e, tak pro v�s.

Kdo ti ho dal?
- Bill Hickok.

Bill Hickok? Kde je?
- Z�stal v Custeru.

Mus�m vyrazit.
Cesta do pevnosti je dlouh�.

Hej, ty...
Po�kej.

O co jde?
- Co se tam p�e?

Kdy� �lov�k z�stane s�m,
vzpom�n� na dv� v�ci...,

...pit� a p��tele.

A �eny?
- Pokra�uj.

Vzpom�n� na dv� v�ci...
- To u� jsi ��kal.

Ta �ena ode�la.
Nebyl to jej� sv�t.

Jsem opil�, co� je d�vod,
pro� ti p�u.

Vzpome� si na den...

P��sahal jsem, �e nebudu znova
p�t, ale jak m��e� vid�t...

Hlasit�ji.

Mo�n�, �e alkohol mi umo��uje
spat�it podivn� v�ci.

Ka�dou chv�li...

Co ��k�?
- C�t� kulku, kter� je ur�en� pro n�j.

Necht�l jsem, aby k tomu
do�lo d��v, ne� se rozlou��m, Jane.

Tohle p�e.
- D�ky.

Sbohem.

P�nov�, m�m zpr�vu
od gener�la Sheridana...,

...kde p�ikazuje na�emu pluku,
abychom se p�esunuli do Custeru.

V�te, pro� si zvolil Custer?

Dva Sheridanovy odd�ly budou
pron�sledovat Siouxe p�es Black Hills...

...a z Custeru budeme blokovat
jejich �stup.

Jedn� se o posledn� akt v�lky,
p�nov�.

Kdy vyraz�me?
- Tento ve�er.

Dob�e, plukovn�ku.

Zastav, Williame!

Z�staneme tady.

U� jsi zp�tky?
- Ano a s pr�zdn�ma rukama.

Zd� se, �e tam indi�ni nic
pot�ebn�ho nenechali!

Lid� p�ich�zej� a odch�zej�.
Nen� to tak, chlapi?

Nem��u se do�kat, a� odejdou.
C�t�m, �e p�ijde pohroma.

Ano, d隝 kulek!

Mus�me po�kat na posledn� v�pravu.

�koda, �e nena�li zlato o t�den d��ve.

Pak bysme mohli k�eftovat
se zbran�ma bez zbyte�n�ch starost�.

Z�staneme tady,
dokud vlak nep�ijede.

Nenech�m se kv�li n�kolika dn�m
p�ipravit o hromadu dolar�.

Ty jsi ��f.

Jen m� napadlo, �e bysme m�li
j�t ka�d� svou cestou.

Nem�li bysme si tuhle �anci
nechat uj�t.

M�m strach o Williama.

Ti lid� se chovaj� podez�ele.

V�imli jste si?
- Neboj se o m�.

Vid� m� jako nep��tele.
- Nem��eme proti nim bojovat.

Krom� toho, mysl�m, �e tady
budeme muset v�ichni z�stat.

Dobr� den.
- Zdrav�m.

Vyhr�l jsi, Uttere.

Nebude vadit, kdy� se p�id�m?
- Sedni si.

Omlouv�m se, ale zapomn�l jsem...
Va�e jm�no je Charlie?

To je jeho jm�no.

Utter a Charlie. Potkal jsem
dva mu�e, kte�� se tak jmenovali.

Tak to jsme nebyli my.
- Samoz�ejm�, �e ne.

Tohle byli bastardi, kte�� prod�vali
zbran� indi�n�m.

Co t�m m�n�?

Vezmu v�s k p��teli, kter� by v�s
r�d vid�l, Frank North.

To je v�hr��ka?
- Mo�n�.

Odkud je zn�?

�iju zde.
Pracuju pro �eleznici.

Ov���m si, co tvrd�.
Ale bude� m�t probl�my, jestli l�e�.

Utter a Charlie jsou po smrti.
Jsme v pr��vihu.

Kdo to ud�lal?
- Hickok.

Jak se to stalo?
- Utter ho vyprovokoval.

Ale on s�m u� n�co tu��.

V� o n�s?
- Z�ejm�.

To si nemysl�m, nem� ��dn� d�kaz.

M�li bychom vypadnout.

A dostat se do rukou indi�n�m?

Ale...
- Uklidni se!

Jestli bude podez��vav�j��,
v�dycky se najde �e�en�.

Ut�bo��me se mimo m�sto,
aby lid� ve m�st� nezpanika�ili.

Mysl�m, �e m�me t�i nebo �ty�i dny.

Frank a j� pojedeme na pr�zkum...

...a upozorn�me v�s,
a� se budou indi�ni stahovat.

Jestli tudy v�bec p�jdou.
- Uvid�me.

M��u si d�t skleni�ku, plukovn�ku?
- Jen jednu.

Bille, zvu t�.
- D�ky!

To byli ti dva?

Co se stalo, Hickoku?

Pozd�ji. �lov�k nikdy nev�,
kdy se zase setk� se sv�mi p��teli.

Nejsi u sv�ho pluku?

J�? Mn� nikdo nerozkazuje.
A� to p�jde, odjedu odsud.

Do Washingtonu?
- Snad. U� toho m�m v�eho dost.

Odjela, vi�?
- M�l bys vyrazit co nejd��v.

Jinak potk� spoustu nep��jemn�ch lid�.
- O kom mluv�?

Douf�me, �e Sheridanovi mu�i
zatla�� Rud�ho oblaka t�mhle sm�rem.

Ho� s sebou, Hickoku.

Co se tam d�je?

Rychle, cht�j� zab�t Williama.

P�esta�!

Williame...
Williame....

Ty bastarde!

Zmizte!
- Show skon�ila. B�te.

T�hni!

Bille...

Tede, chlap�e!

Kde je Ethel?

Postar�m se o n�j.

Ethel, myslel jsem, �e jsi mrtv�.

Napijme se na na�e setk�n�.

Tak mi �ekni, co t� tr�p�,
a� to m�me za sebou.

Nev�m, jak ti to m�m pov�d�t.

Nev�m, jak jsem si t� mohla v�it.

Neza��nej zase.
- Jsi zbab�lec.

Asi jsem �patn� sly�el.
M��e� to zopakovat?

Pro� ne...
Jsi zbab�lec.

�ek�, a� dostane� r�nu,
proto�e jsi zbab�lec.

Od chv�le, kdy jsem t� potkal,
se sna��m nezapomenout, �e jsi �ena.

J� zase zapom�n�m, �e jsi chlap.
- Opakuj to!

D��v ne� m� uhod�,
dok�u ti, �e to nen� t�eba.

P�nov�, je �as j�t do postele.
Salon zav�r�.

Sheridan brzy za�to��.
V�, �e jsme tady.

Z�tra budeme evakuovat m�sto.

Z��d�me t�bor pro �eny a d�ti
20 mil ji�n�m sm�rem...

...a nech�me n�jak� mu�e
k ochran� t�bora.

Zbytek z�stane ve m�st�?
- M�m pl�n.

Je d�le�it�, aby m�sto z�stalo pr�zdn�.
Budu v�s v�as informovat.

Barmane!
Dal�� l�hev!

K pit� nebo rozb�jen�?
- K pit�.

Sbohem, Ethel.

Pros�m, zbyte�n� neriskuj.
Pro� zrovna ty tady mus� z�stat?

Neboj se, brzy budu zase
po tv�m boku.

Bille, jsem tak vystra�en�.

Boj�m se o tebe.
- Nic se mi nestane.

Ut�bo�� se mimo m�sto
a j� se brzy vr�t�m.

V to douf�m.

Sbohem.
- Uvid�me se brzy, Bille.

Jak to jde?
- Dob�e.

Z�sta� tady!
- Dob�e.

Kryj m�!

Hickok se bl��.

M� pravdu.
- Jdi k oknu.

Mysl�m, �e t� vid�l.

J� v�m, ale t�eba u� to nikomu
nestihne pov�d�t.

Jsme v pasti.
- Neboj, dostaneme se ven.

Co je?

Neh�bej se.

Je po v�em?
- Ano.

�ekni Billovi...

Je mrtv�.

Z anglick�ch titulk�
voln� p�elo�il jahr, 1/2017.