Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,101 --> 00:00:37,169
¿Dónde está?
2
00:00:38,606 --> 00:00:41,707
¿Dónde diablos está?
3
00:00:41,709 --> 00:00:43,742
¿De qué hablas?
4
00:00:45,146 --> 00:00:47,026
Sé que los escondiste de
nuevo, ¿no?
5
00:00:48,516 --> 00:00:50,049
¿Crees que soy estúpida?
6
00:00:50,051 --> 00:00:51,116
¿Es eso lo que es esto?
7
00:00:51,118 --> 00:00:54,586
¡Dámelo ahora,
o se pondrá mucho peor!
8
00:00:55,689 --> 00:00:58,123
¡Detente!
¡No escondimos tu mierda!
9
00:00:58,125 --> 00:01:00,759
¡Dámelo! ¡Sé que lo tienes!
¡Dámelo!
10
00:01:02,163 --> 00:01:03,462
¡Toma!
11
00:01:09,170 --> 00:01:13,272
¡No, no!
No hemos terminado con esto.
12
00:01:13,274 --> 00:01:15,507
No hemos terminado con esto.
13
00:01:15,509 --> 00:01:18,477
No hemos terminado aquí.
No hemos terminado!
14
00:01:18,479 --> 00:01:20,546
No te muevas.
15
00:01:34,495 --> 00:01:37,563
No me queréis.
16
00:01:40,801 --> 00:01:43,302
No sé en qué se han
convertido los dos.
17
00:01:43,304 --> 00:01:45,170
Pequeños mocosos.
18
00:01:45,773 --> 00:01:48,874
¡Escondiendo mierda
por todas partes!
19
00:01:55,483 --> 00:01:56,548
¿Mamá?
20
00:02:01,122 --> 00:02:04,189
911, ¿cuál es la naturaleza
de su emergencia?
21
00:04:11,100 --> 00:04:14,500
BASADO EN HECHOS REALES
22
00:04:17,100 --> 00:04:21,800
ESCUELA DE INDUSTRIA DE PRESTON
Reformatorio para niños
23
00:04:27,800 --> 00:04:31,700
MARZO, 1985
24
00:04:37,845 --> 00:04:40,912
Déjame decirte
algunas cosas que sé.
25
00:04:40,914 --> 00:04:45,651
Sé que no estoy mirando a
los ojos de los ángeles.
26
00:04:45,653 --> 00:04:49,588
No sois corderos inocentes.
27
00:04:52,059 --> 00:04:59,331
Estáis aquí porque sois los
inútiles, débiles y problemáticos,
28
00:04:59,333 --> 00:05:02,634
manchas de mierda no
deseadas en mis pantalones.
29
00:05:02,636 --> 00:05:07,606
El mundo exterior no te quiere.
30
00:05:07,608 --> 00:05:11,677
Pero lo hacemos.
31
00:05:14,748 --> 00:05:18,450
Las reglas aquí son simples.
32
00:05:18,452 --> 00:05:23,522
Uno, haz exactamente
lo que te diga.
33
00:05:25,726 --> 00:05:30,595
Dos, siempre sigue
la regla número uno.
34
00:05:35,502 --> 00:05:37,769
¿Ves eso?
35
00:05:37,771 --> 00:05:39,638
Ya lo veo.
36
00:05:54,121 --> 00:05:57,622
Parece que nos hemos
vuelto un poco rebelde.
37
00:05:59,660 --> 00:06:01,727
Otro más.
38
00:06:13,640 --> 00:06:16,808
¿Tienes algo que decirme?
39
00:06:16,810 --> 00:06:19,678
¡Esto es una mierda!
40
00:06:23,884 --> 00:06:26,718
¡Whoa!
41
00:06:26,720 --> 00:06:30,889
Creo que este es especial.
¿Eres especial, chico?
42
00:06:30,891 --> 00:06:32,691
Vamos, hombre. Él es sólo...
43
00:06:32,693 --> 00:06:36,795
¿Él es sólo qué, King?
44
00:06:36,797 --> 00:06:39,865
Es sólo un niño estúpido.
45
00:06:44,405 --> 00:06:49,474
¿Es eso lo que eres?
¿Sólo un niño estúpido?
46
00:06:49,877 --> 00:06:51,743
¡Vete al infierno!
47
00:06:53,781 --> 00:06:58,450
Muéstrale lo que pasa.
Muéstrale lo que pasa, Payne.
48
00:06:58,452 --> 00:06:59,618
Levántale el culo.
49
00:06:59,620 --> 00:07:01,887
¡Dije que te levantes!
¡Levántate!
50
00:07:01,889 --> 00:07:03,755
Por favor, no!
51
00:07:05,926 --> 00:07:08,927
Veo que ya has roto
las reglas uno y dos.
52
00:07:12,151 --> 00:07:16,551
INOCULACIONES
53
00:08:38,051 --> 00:08:41,052
Se llama la piscina de despioje.
54
00:08:41,054 --> 00:08:44,055
Es donde desinfectamos
los animales como tú.
55
00:08:44,057 --> 00:08:49,928
Si te quedas en esta piscina,
el ácido te arrancará la piel del hueso.
56
00:08:52,099 --> 00:08:55,100
Probablemente te matará.
57
00:08:55,102 --> 00:09:01,172
Si yo fuera tú,
nadaría tan rápido como pudieras.
58
00:09:05,279 --> 00:09:10,615
Mira quién está levantado.
Vamos.
59
00:09:10,617 --> 00:09:13,552
Todavía te sientes
como una rana.
60
00:09:13,554 --> 00:09:15,153
Continúa.
61
00:09:15,155 --> 00:09:16,154
No.
62
00:09:16,155 --> 00:09:17,154
Adelante. ¡Salta!
63
00:09:17,157 --> 00:09:19,024
No, no.
64
00:09:26,066 --> 00:09:28,166
Vamos, arriba.
65
00:09:28,168 --> 00:09:32,003
Oye, vas a lograrlo. ¿Está bien?
66
00:10:17,250 --> 00:10:21,119
Hola.
67
00:10:26,293 --> 00:10:31,162
Me llamo Anna.
Por favor, toma un poco.
68
00:10:37,838 --> 00:10:41,906
¿Te gusta el pastel?
69
00:10:46,279 --> 00:10:49,147
¿Cómo te llamas?
70
00:10:50,417 --> 00:10:52,684
Jeremy.
71
00:10:55,022 --> 00:10:59,324
Puedo ver que estás asustado, Jeremy.
No lo estés.
72
00:10:59,326 --> 00:11:04,729
Quiero que pienses en mí
como un lugar seguro, ¿vale?
73
00:11:04,731 --> 00:11:07,799
Ningún lugar es seguro.
74
00:11:10,337 --> 00:11:16,708
Tienes que ser fuerte aquí.
Así es como sobrevivimos.
75
00:11:16,710 --> 00:11:21,346
Pero tienes una madre ahí fuera
esperando que vuelvas a casa.
76
00:11:21,348 --> 00:11:23,214
No, no la tengo.
77
00:11:27,354 --> 00:11:32,357
Bueno, entonces déjame ser tu
madre, mientras estés aquí.
78
00:11:32,359 --> 00:11:36,227
A veces el pastel hace
que todo sea mejor.
79
00:11:39,132 --> 00:11:41,399
Jeremy, ¿qué te pasó en la mano?
80
00:11:41,401 --> 00:11:43,301
¡Eh!
81
00:11:43,303 --> 00:11:46,738
¿Qué demonios estás haciendo?
82
00:11:46,740 --> 00:11:49,407
No, no. ¡Espere!
83
00:11:49,409 --> 00:11:52,744
No lo mires. No hables con él.
84
00:11:52,746 --> 00:11:56,414
No lo toques.
85
00:11:56,416 --> 00:12:01,319
Vas a ir a hablar con el
alcaide, Anna.
86
00:12:01,321 --> 00:12:04,389
¡Ahora, Anna!
87
00:12:05,425 --> 00:12:07,492
Buena chica.
88
00:12:16,100 --> 00:12:19,700
ALCAIDE WHITE
89
00:12:36,757 --> 00:12:41,893
Tenemos un acuerdo, tú y yo.
90
00:12:41,895 --> 00:12:44,963
¿No es así?
91
00:12:46,500 --> 00:12:52,370
Estás aquí para cocinar.
Estás aquí para limpiar, nada más.
92
00:12:56,376 --> 00:13:03,448
Esos chicos, necesitan una
intervención divina, no una mami.
93
00:13:04,551 --> 00:13:07,418
Tienes tu propio hijo para eso.
94
00:13:08,955 --> 00:13:12,557
¿Te refieres a nuestro hijo?
95
00:13:12,559 --> 00:13:18,563
¿Y si alguien te oyera decir eso?
¿Como mi esposa?
96
00:13:18,565 --> 00:13:19,931
No he dicho nada.
97
00:13:19,933 --> 00:13:23,001
Y nunca lo harás.
98
00:13:24,571 --> 00:13:31,576
No tenías dinero, ni futuro.
Te di uno, justo aquí
99
00:13:31,578 --> 00:13:38,550
para que yo pudiera ver al
niño y tú tuvieras una vida.
100
00:13:38,552 --> 00:13:40,852
Sólo quiero lo
mejor para el niño.
101
00:13:40,854 --> 00:13:44,489
No quiero causar problemas.
102
00:13:44,491 --> 00:13:48,359
Buena chica.
103
00:13:48,361 --> 00:13:54,432
Los problemas sólo pueden
empezar con tu boca.
104
00:13:58,839 --> 00:14:02,841
¿Estás tomando tus
pastillas, Anna?
105
00:14:02,843 --> 00:14:07,846
Ya no los necesito. No estoy deprimida.
Lo estoy manejando.
106
00:14:07,848 --> 00:14:09,514
Bueno, eso es fantástico.
107
00:14:11,151 --> 00:14:16,855
Porque sin una educación o
un trabajo o un propósito,
108
00:14:16,857 --> 00:14:20,225
Bueno,
no estarías manejando mucho.
109
00:14:20,227 --> 00:14:28,227
Tiré de mi propia cuerda para que pudieras
estar aquí para ayudar a criar a ese niño.
110
00:14:28,301 --> 00:14:33,104
Pero hay... Algo no está bien.
111
00:14:33,106 --> 00:14:38,109
Creo que pueden estar llevando las
cosas demasiado lejos con estos chicos.
112
00:14:38,111 --> 00:14:44,182
Tienes que llamar a tus perros guardianes
y averiguar qué está pasando aquí.
113
00:14:47,954 --> 00:14:51,656
Suena como que tal vez tú
tampoco puedes seguir mis reglas.
114
00:14:51,658 --> 00:14:53,992
Repasémoslas de nuevo.
115
00:14:53,994 --> 00:15:00,064
No ves nada. No se oye nada.
116
00:15:00,066 --> 00:15:02,934
No eres nada.
117
00:15:02,936 --> 00:15:07,438
Hay un chico, Jeremy,
con la mano vendada y ensangrentada y...
118
00:15:09,142 --> 00:15:12,343
El bocazas se escapó.
119
00:15:12,345 --> 00:15:16,514
Corre la voz.
120
00:15:16,516 --> 00:15:22,587
Anna, quédate aquí. ¿Entiendes?
121
00:16:24,100 --> 00:16:26,100
LIMPIEZA
122
00:17:40,293 --> 00:17:43,361
¿Dónde lo encontraste?
123
00:17:44,764 --> 00:17:48,599
Detrás de la gasolinera.
¿Cuál es la diferencia?
124
00:17:48,601 --> 00:17:51,669
¿Dónde están mis 60 dólares?
125
00:17:51,671 --> 00:17:54,572
Deberías cuidar tu tono.
126
00:17:54,574 --> 00:17:58,643
No, no.
El hombre fue directo al grano.
127
00:18:03,283 --> 00:18:06,284
Lo siento.
No sabía que ya estabas aquí.
128
00:18:06,286 --> 00:18:10,154
Nunca me pierdo la
devolución de mi propiedad.
129
00:18:12,659 --> 00:18:14,725
Por supuesto.
130
00:18:36,382 --> 00:18:42,453
¿Cuándo aprenderán que no
pueden escapar de Preston?
131
00:18:44,390 --> 00:18:46,357
Lo siento.
132
00:18:46,359 --> 00:18:48,226
Shhhhhhh
133
00:18:50,830 --> 00:18:53,898
No me hagas entrar ahí otra vez.
134
00:18:56,736 --> 00:19:03,374
No quiero que te preocupes.
¿De acuerdo? Lo prometo,
135
00:19:03,376 --> 00:19:11,249
nunca tendrás que volver a ver el
interior de ese horrible lugar.
136
00:19:37,210 --> 00:19:39,277
Maneje eso.
137
00:19:53,626 --> 00:19:59,497
Bien. Bien. Sea lo que sea esto,
no puedo ser parte de ello.
138
00:19:59,499 --> 00:20:04,202
Tengo que cuidar a una niña pequeña
y no lo haré desde la prisión.
139
00:20:04,204 --> 00:20:07,271
Esto tiene que parar.
140
00:20:07,273 --> 00:20:11,509
Recoge esa arma ahora mismo.
141
00:20:11,511 --> 00:20:14,845
No es necesario.
142
00:20:14,847 --> 00:20:18,916
Nadie va a ir a la cárcel, King.
143
00:20:18,918 --> 00:20:22,520
Deberías ir a casa
y cuidar de tu hija.
144
00:20:22,522 --> 00:20:23,821
¿Qué haces?
145
00:20:23,823 --> 00:20:27,458
Él ha sido parte de
esto desde el principio,
146
00:20:27,460 --> 00:20:31,395
así que,
¿a quién se lo va a decir?
147
00:20:31,397 --> 00:20:32,530
Nadie.
148
00:20:32,532 --> 00:20:35,900
Así es.
149
00:20:35,902 --> 00:20:40,972
Bueno, viejo amigo,
acepto tu renuncia.
150
00:21:05,100 --> 00:21:07,800
20 AÑOS DESPUÉS
151
00:21:22,982 --> 00:21:27,351
Me gustaría agradecerles a todos por
acompañarnos en la cena de ensayo
152
00:21:27,353 --> 00:21:31,622
para los dos o tres de ustedes
que no he conocido todavía,
153
00:21:31,624 --> 00:21:34,577
mi esposa y yo estamos
muy contentos de que
154
00:21:34,601 --> 00:21:37,662
puedan unirse a nosotros
de cerca y de lejos.
155
00:21:37,664 --> 00:21:40,448
Estoy muy, muy,
muy orgulloso y honrado de darle
156
00:21:40,472 --> 00:21:42,833
la bienvenida a Skyler
a nuestra familia.
157
00:21:42,835 --> 00:21:46,671
Mañana los dos se casarán.
158
00:21:46,673 --> 00:21:50,675
Skyler, eres una increíble
adición a la familia.
159
00:21:50,677 --> 00:21:53,678
Es con gran tristeza, por
supuesto, que tu padre podría
160
00:21:53,680 --> 00:21:56,221
no estar con nosotros
para ver la extraordinaria
161
00:21:56,245 --> 00:21:58,449
luz brillante en la
que te has convertido.
162
00:21:58,451 --> 00:22:02,687
Habría estado increíblemente orgullosa,
tu madre también, que luchó hasta el final.
163
00:22:02,689 --> 00:22:06,724
Así que me enorgullece
aún más tenerte como hija.
164
00:22:06,726 --> 00:22:13,698
Mi hijo mayor, Derek...
Buena suerte, Skyler con...
165
00:22:17,637 --> 00:22:19,870
¡Nate! Por supuesto.
¿Qué haría un
166
00:22:19,872 --> 00:22:24,108
ocasión importante sin que usted
de alguna manera interrumpa?
167
00:22:24,110 --> 00:22:27,978
Sólo quería decir que
realmente necesito ir al baño.
168
00:22:29,682 --> 00:22:31,115
¿Qué le pasa a tu hijo?
169
00:22:31,117 --> 00:22:33,935
Es un idiota.
170
00:22:33,936 --> 00:22:36,754
Taylor por otro lado, nuestra dama
de honor, muchas, muchas gracias
171
00:22:36,756 --> 00:22:38,756
por ser parte de la ceremonia.
172
00:22:38,758 --> 00:22:41,792
Te quiero Skyler.
173
00:22:41,794 --> 00:22:45,796
Tu padre Steve, Larry y
yo, allá, tenemos
174
00:22:45,798 --> 00:22:47,865
trabajaron y se apoyaron
para siempre, así que...
175
00:22:47,867 --> 00:22:50,801
Bien, ahora espera un segundo.
Quiero decir algo.
176
00:22:50,803 --> 00:22:53,137
Por mi hermosa hija Taylor,
177
00:22:53,139 --> 00:22:55,806
los dos, no se hagan ilusiones
porque en nuestros salarios
178
00:22:55,808 --> 00:23:00,111
no podemos permitirnos algo así.
179
00:23:00,113 --> 00:23:02,813
¿A quién estoy olvidando?
180
00:23:02,815 --> 00:23:07,051
Mi hijo menor, Sam. ¡Sam!
181
00:23:07,053 --> 00:23:09,820
No tengo que usar el baño.
182
00:23:09,822 --> 00:23:11,822
No, por supuesto que no.
No tienes que hacerlo.
183
00:23:11,824 --> 00:23:18,028
Sólo te hago saber que no tengo que usarlo.
Tal vez más tarde.
184
00:23:18,030 --> 00:23:23,968
Está bien. Sam también está tomando
solicitudes para una cita caliente.
185
00:23:23,970 --> 00:23:29,440
Bueno, mi esposa y yo les agradecemos a
todos por estar aquí. Por Skyler y Derek.
186
00:23:31,077 --> 00:23:34,145
Y el futuro.
187
00:23:46,893 --> 00:23:51,095
Oye, ¿estás bien?
188
00:23:51,097 --> 00:23:54,098
Sí, estoy bien.
No te ves bien.
189
00:23:54,100 --> 00:23:57,101
Skyler, he dicho que estoy bien.
190
00:23:57,103 --> 00:23:59,804
Derek, sabes que te quiere.
191
00:23:59,806 --> 00:24:03,674
No te lo tomes como algo personal.
Es sólo su forma de ser.
192
00:24:03,676 --> 00:24:05,810
Mira todo esto.
Sólo quiere que seamos felices.
193
00:24:05,812 --> 00:24:07,578
¡Detente! Detente.
194
00:24:07,580 --> 00:24:10,448
No puedes arreglarlo todo.
195
00:24:10,450 --> 00:24:15,853
Derek, Derek,
¿todavía quieres casarte conmigo?
196
00:24:15,855 --> 00:24:21,892
Sí. Sí, todavía quiero
casarme contigo, Skyler.
197
00:24:21,894 --> 00:24:23,961
Pero no quiere que
seamos felices.
198
00:24:23,963 --> 00:24:27,498
No le importo una mierda.
Todo lo que le importa es Sam.
199
00:24:27,500 --> 00:24:28,966
Lo que he hecho
es decepcionarlo.
200
00:24:28,968 --> 00:24:30,134
Nunca jamás lo haré feliz.
201
00:24:30,136 --> 00:24:31,502
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
202
00:24:31,503 --> 00:24:32,869
Me haces feliz.
¿No es suficiente?
203
00:24:32,872 --> 00:24:34,472
Skyler, ese no es el punto.
204
00:24:34,474 --> 00:24:36,474
Necesitas,
siempre me dijiste que necesitas.
205
00:24:36,476 --> 00:24:40,544
No puedo hacer esto Skyler.
Skyler, no puedo hacer esto ahora mismo.
206
00:24:51,991 --> 00:24:54,158
¿Te has cansado del baile?
207
00:24:54,160 --> 00:24:57,995
Algo así.
208
00:24:57,997 --> 00:25:01,198
Gracias por todo esto.
209
00:25:01,200 --> 00:25:04,268
Bueno, de nada.
210
00:25:06,072 --> 00:25:10,040
Cuento contigo para
que cuides de mi hijo.
211
00:25:10,042 --> 00:25:12,910
Te necesita.
212
00:25:21,954 --> 00:25:23,988
Vas a tenerlo mujer.
213
00:25:23,990 --> 00:25:27,057
Hablar es barato, cariño.
214
00:25:31,063 --> 00:25:32,997
¿Acabas de oír algo?
215
00:25:32,999 --> 00:25:35,766
No te preocupes,
he cerrado la puerta.
216
00:25:35,768 --> 00:25:37,835
Bien.
217
00:25:40,606 --> 00:25:42,973
¡Dios mío!
218
00:25:42,975 --> 00:25:45,309
Aquí está mi suéter.
219
00:25:45,311 --> 00:25:49,113
Sam, ¿qué estás haciendo
en nuestra habitación?
220
00:25:49,115 --> 00:25:53,117
Estás en mi habitación.
Había dos llaves.
221
00:25:53,119 --> 00:25:54,552
¿Tomaste la llave equivocada?
222
00:25:54,554 --> 00:25:57,154
No lo sé.
223
00:25:57,156 --> 00:25:59,123
Sam, lo siento mucho.
¿Podrías...
224
00:25:59,125 --> 00:25:59,890
Me muero de hambre.
225
00:25:59,892 --> 00:26:02,960
Danos...
226
00:26:06,666 --> 00:26:08,098
Bueno, ya que estamos aquí
227
00:26:08,100 --> 00:26:10,701
¿Estás bromeando?
228
00:26:10,703 --> 00:26:14,104
Aparentemente.
229
00:26:38,064 --> 00:26:39,897
Bien, entonces voy a
arreglarme el pelo.
230
00:26:39,899 --> 00:26:41,733
¿Te limpiaron el esmoquin?
Si, fue limpiado.
231
00:26:43,235 --> 00:26:45,936
Sam.
232
00:26:45,938 --> 00:26:47,071
Tenía hambre.
233
00:26:47,073 --> 00:26:50,140
Hay una llave equivocada
para cada habitación.
234
00:26:50,142 --> 00:26:52,743
Sam, no puedes entrar en las
habitaciones de la gente como...
235
00:26:52,745 --> 00:26:55,145
Oye, está bien. Está bien.
236
00:26:55,147 --> 00:26:56,246
¿Cómo estás, Sam?
237
00:26:56,248 --> 00:26:59,149
Esta cesta de regalo apesta.
238
00:26:59,151 --> 00:27:01,251
Bien, te conseguiremos más comida.
239
00:27:01,253 --> 00:27:06,256
Hey, me alegro de verte.
La universidad te queda bien.
240
00:27:06,258 --> 00:27:08,158
Está bien,
voy a cambiar muy rápido y...
241
00:27:08,160 --> 00:27:10,227
Bien.
242
00:27:12,098 --> 00:27:16,166
Oye, mírame. Si vuelves a
entrar en mi habitación así,
243
00:27:16,168 --> 00:27:19,703
Te romperé los malditos dedos.
244
00:27:19,705 --> 00:27:22,673
No te muevas.
245
00:27:22,675 --> 00:27:24,742
Jesucristo.
246
00:27:26,779 --> 00:27:30,247
¡Eh!
247
00:27:45,364 --> 00:27:49,333
Así que, Sam,
no te he visto en un tiempo.
248
00:27:49,335 --> 00:27:50,752
¿Qué quieres decir?
249
00:27:50,753 --> 00:27:52,770
Te acabo de ver sin
ropa hace unos minutos.
250
00:27:52,772 --> 00:27:55,706
Dile lo que haces ahora.
251
00:27:55,708 --> 00:27:58,108
Escribo software y cosas así.
252
00:27:58,110 --> 00:28:00,878
Genial.
Uso computadoras y cosas así.
253
00:28:00,880 --> 00:28:03,347
El código sólo me habla.
254
00:28:03,349 --> 00:28:07,284
¿Sabes lo que me habla? Tetas.
255
00:28:07,286 --> 00:28:09,186
¿En qué estás trabajando ahora?
256
00:28:09,188 --> 00:28:11,355
Es una cosa llamada Aparición.
257
00:28:11,357 --> 00:28:13,857
¿Sí? ¿Qué es lo que hace?
258
00:28:13,859 --> 00:28:17,261
Nos permite conectar a
los vivos con los muertos.
259
00:28:17,263 --> 00:28:19,431
¡Jesucristo, Sam!
260
00:28:19,433 --> 00:28:21,184
¿Qué? ¿Cómo funciona eso?
261
00:28:21,185 --> 00:28:24,489
Utiliza el botón de inicio,
GPS y un código
262
00:28:24,513 --> 00:28:25,836
viejo que tengo
incrustado en él.
263
00:28:25,838 --> 00:28:26,937
¿Hace qué?
264
00:28:26,939 --> 00:28:29,139
Misticismo,
cosas de la telaraña oscura.
265
00:28:29,141 --> 00:28:33,210
Una puerta trasera muy
remota me llevó a esto.
266
00:28:35,448 --> 00:28:37,281
¿Qué es eso?
267
00:28:37,283 --> 00:28:39,183
Es una foto de Elrik.
268
00:28:39,185 --> 00:28:41,452
Lo amo, tengo todos sus discos.
269
00:28:41,454 --> 00:28:43,771
¿Qué hiciste ahora, Sam?
270
00:28:43,772 --> 00:28:46,089
Elrik era un dios chamán,
juez y gobernante del inframundo.
271
00:28:46,092 --> 00:28:49,293
Esta foto data del año 600 a.C.
aproximadamente.
272
00:28:49,295 --> 00:28:52,329
Y tú sólo...
lo acabas de encontrar, ¿verdad?
273
00:28:52,331 --> 00:28:55,999
Alguien lo archivó.
Pero lo desenterré.
274
00:28:56,001 --> 00:28:59,103
Dicen que permitía a los creyentes
comunicarse con los espíritus.
275
00:28:59,105 --> 00:29:01,805
Así que tal vez funcione de la
misma manera con la aplicación.
276
00:29:01,807 --> 00:29:04,475
¡Oye, enciende esa mierda!
277
00:29:04,477 --> 00:29:06,744
Bien.
278
00:29:12,251 --> 00:29:16,186
Una vez que el usuario pulsa sobre
el sensor, éste se activará o
279
00:29:16,188 --> 00:29:19,823
abrir un portal de energía cinética
a un espíritu en tu línea de sangre.
280
00:29:19,825 --> 00:29:20,843
¿En serio?
281
00:29:21,044 --> 00:29:24,371
En teoría,
esto dejará caer un alfiler sobre
282
00:29:24,395 --> 00:29:25,862
la persona que
desea comunicarse.
283
00:29:25,865 --> 00:29:27,765
¿Y si lo apagas?
284
00:29:27,767 --> 00:29:31,268
Entonces la conexión podría
perderse para siempre.
285
00:29:31,270 --> 00:29:36,340
Así que la verdadera pregunta es,
¿quién tiene las pelotas para ir primero?
286
00:29:43,048 --> 00:29:44,515
Tengo las pelotas.
287
00:29:44,517 --> 00:29:47,785
Sí, esa es mi chica sexy.
288
00:29:50,089 --> 00:29:53,190
¿Qué es lo peor que puede pasar?
289
00:29:53,192 --> 00:29:56,160
¿Estás listo para empezar?
290
00:30:00,432 --> 00:30:03,500
¿Qué pasa?
291
00:30:08,908 --> 00:30:11,975
Limpieza de la casa.
292
00:30:11,977 --> 00:30:14,578
No, estamos bien. Gracias.
293
00:30:14,580 --> 00:30:16,847
Bien.
294
00:30:18,150 --> 00:30:20,250
No pasó nada, Sam.
295
00:30:20,251 --> 00:30:22,851
¿Llamas a eso nada?
Una persona ciega diría que eso es algo.
296
00:30:23,589 --> 00:30:24,905
Dios mío.
297
00:30:24,906 --> 00:30:26,222
No me creo que haya pasado.
298
00:30:26,225 --> 00:30:28,458
No sé lo que acaba de pasar.
299
00:30:28,460 --> 00:30:29,159
La dirección, es...
300
00:30:29,161 --> 00:30:32,062
¿Qué es qué?
301
00:30:32,064 --> 00:30:33,964
Es la casa de la
abuela de Taylor.
302
00:30:33,966 --> 00:30:36,500
¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste?
303
00:30:36,502 --> 00:30:38,836
Yo... No hice nada.
304
00:30:38,837 --> 00:30:41,171
Es la casa de la abuela de Taylor.
¿Cuál es el problema?
305
00:30:41,173 --> 00:30:45,075
Fuimos a su funeral hace un año.
¿Cómo es que no te acuerdas?
306
00:30:45,077 --> 00:30:47,377
Sí, lo recuerdo.
307
00:30:47,379 --> 00:30:49,346
Esto podría ser un truco
cruel, Sam.
308
00:30:49,348 --> 00:30:52,549
No, no. Esto no es un truco.
309
00:30:52,551 --> 00:30:56,620
Entonces, ¿qué hacemos ahora?
310
00:30:56,622 --> 00:31:01,558
No estoy seguro.
Nunca antes había funcionado.
311
00:31:01,560 --> 00:31:04,561
¿Qué quieres hacer, cariño?
312
00:31:04,563 --> 00:31:08,632
La extraño todos los días.
313
00:31:09,268 --> 00:31:10,467
Hagamos esto.
314
00:31:10,469 --> 00:31:11,935
¡Diablos, sí!
¡Viaje por carretera!
315
00:31:11,937 --> 00:31:13,420
Increíble.
316
00:31:13,421 --> 00:31:14,904
Oye,
está a punto de ponerse rara.
317
00:31:14,907 --> 00:31:18,242
Y esto añadirá aún más.
Lo llaman el Sexto Sentido.
318
00:31:18,244 --> 00:31:20,077
Sí, ¿por qué?
319
00:31:20,078 --> 00:31:21,911
Un poco de ésto y
ves gente muerta.
320
00:31:21,914 --> 00:31:22,980
Justo lo que necesitas.
321
00:31:22,982 --> 00:31:24,047
Sí.
322
00:31:24,049 --> 00:31:25,883
¿Estás listo para empezar?
323
00:31:25,885 --> 00:31:29,953
Aquí vamos.
324
00:31:43,569 --> 00:31:45,936
Así que después de
salir del hospital,
325
00:31:45,938 --> 00:31:48,972
básicamente dejé la universidad
para cuidar de ella.
326
00:31:48,974 --> 00:31:51,108
Me sentí demasiado culpable.
327
00:31:51,110 --> 00:31:53,277
¿Culpable de qué?
328
00:31:53,279 --> 00:31:56,980
Ella me cuidaba cuando mi padre
no estaba cerca. Ella era mi roca.
329
00:31:56,982 --> 00:31:59,683
Pero mientras ella estaba mejorando,
yo tuve una gran pelea con mi
330
00:31:59,685 --> 00:32:04,922
papá y dijo un montón de cosas.
Cosas de las que no estoy orgullosa.
331
00:32:04,924 --> 00:32:09,993
Y me fui por unos días
y dejé de lado al mundo.
332
00:32:09,995 --> 00:32:13,463
Para cuando volví me
dijeron que su pulmón
333
00:32:13,465 --> 00:32:16,500
se había derrumbado
y se había ido.
334
00:32:16,502 --> 00:32:20,570
Nunca tuve la oportunidad
de despedirme.
335
00:32:20,572 --> 00:32:23,006
Lo siento, cariño.
336
00:32:23,008 --> 00:32:24,675
Llegaremos pronto.
337
00:32:24,677 --> 00:32:27,945
Es el que está ahí.
338
00:32:27,947 --> 00:32:32,015
Muy bien, terminemos con esto.
339
00:33:36,281 --> 00:33:38,115
¿Y ahora qué?
340
00:33:38,117 --> 00:33:41,718
Su conexión está sobre nosotros.
341
00:33:41,720 --> 00:33:45,288
No lo entiendo.
¿Cuál es mi conexión?
342
00:33:45,290 --> 00:33:47,024
Supongo que podría
ser cualquier cosa.
343
00:33:47,026 --> 00:33:48,492
Espero que sea un
fantasma desnuda.
344
00:33:48,494 --> 00:33:50,060
¿Qué?
345
00:33:50,062 --> 00:33:52,029
¿Qué? ¿Pudiste oír eso?
346
00:33:52,031 --> 00:33:53,163
¿Cómo es que somos amigos?
347
00:33:53,165 --> 00:33:55,665
No tienes ninguno.
348
00:33:55,667 --> 00:33:58,402
Sam, ¿cómo sabemos por
dónde empezar a buscar?
349
00:34:01,240 --> 00:34:03,306
Whoh.
350
00:34:06,745 --> 00:34:09,112
Voy a ir a esperar en el coche.
351
00:34:09,114 --> 00:34:11,181
¡Gallina de mierda!
352
00:34:11,583 --> 00:34:13,650
Vamos.
353
00:34:21,226 --> 00:34:23,427
Dios mío.
354
00:34:23,429 --> 00:34:26,063
¿Estás bien?
355
00:34:26,065 --> 00:34:27,598
¿Qué pasa?
356
00:34:27,599 --> 00:34:29,132
Tu abuela es más rara
de lo que recordaba.
357
00:34:29,134 --> 00:34:32,235
Solía hacer vestidos
muy bonitos.
358
00:34:32,237 --> 00:34:36,139
Olvidé que ella guardaba esto.
359
00:34:36,141 --> 00:34:41,211
¿Ves eso? Fantasma sexy.
360
00:34:42,681 --> 00:34:45,749
Busca ayuda.
361
00:34:51,657 --> 00:34:54,724
Dios mío.
362
00:34:57,796 --> 00:35:00,864
¿Qué es eso?
363
00:35:00,866 --> 00:35:07,270
Mi abuela me dio este collar
cuando me gradué de la secundaria.
364
00:35:07,272 --> 00:35:10,674
Fui la primera chica de mi clase
en hacer el papel de honor.
365
00:35:10,676 --> 00:35:15,745
Estaba tan orgullosa de mí.
366
00:35:15,747 --> 00:35:19,349
La noche que me peleé con mi
padre, estaba tan enfadada
367
00:35:19,351 --> 00:35:23,120
Me lo arranqué del cuello
y se lo arrojé a él.
368
00:35:23,122 --> 00:35:25,388
Sólo para hacerle daño.
369
00:35:25,390 --> 00:35:28,458
Ella quería que lo supieras.
370
00:35:29,661 --> 00:35:33,530
Ella quería que encontrara esto.
371
00:35:33,532 --> 00:35:38,201
Dios, gracias.
372
00:35:38,203 --> 00:35:42,305
La conexión se ha hecho.
373
00:35:42,307 --> 00:35:47,377
¿Cómo se siente? Funciona.
Realmente lo hiciste.
374
00:35:50,449 --> 00:35:53,150
Trabajemos en eso.
375
00:35:53,152 --> 00:35:56,720
Entonces,
¿quién es el siguiente?
376
00:35:56,722 --> 00:35:59,356
¿Quieres seguir con esto?
377
00:35:59,358 --> 00:36:04,161
Sí. Sí, lo sé.
¿Y si ayuda a alguien más?
378
00:36:04,163 --> 00:36:06,163
¿Y si no lo hace?
¿Y si hace alguna locura?
379
00:36:06,165 --> 00:36:10,800
Skyler, no tenemos tiempo para
más cacerías de huevos, ¿verdad?
380
00:36:10,802 --> 00:36:12,435
Quiero ser el siguiente.
381
00:36:12,437 --> 00:36:15,305
Skyler, no toques eso...
382
00:36:16,642 --> 00:36:20,710
¿Estás listo para empezar?
383
00:36:21,847 --> 00:36:23,914
Mierda.
384
00:36:30,289 --> 00:36:32,355
Está bien.
385
00:36:35,460 --> 00:36:39,329
Está bien. ¿Deberíamos irnos?
386
00:36:49,241 --> 00:36:50,640
¿Qué me pierdo aquí, Taylor?
387
00:36:50,642 --> 00:36:53,376
Bueno, sabemos que nuestros
padres trabajaron juntos allí.
388
00:36:53,378 --> 00:36:56,379
Hay mucha información sobre la
gente de allí. Y tu padre, Skylar.
389
00:36:56,381 --> 00:36:58,415
Sam.
Sobre el hombre que lo mató.
390
00:36:58,417 --> 00:36:59,516
¡SAM!
391
00:36:59,518 --> 00:37:01,201
¿Por qué todos dicen mi nombre?
392
00:37:01,202 --> 00:37:04,089
¡Por ésto fue que te
dieron la paliza en el instituto.
393
00:37:04,090 --> 00:37:08,091
Hemos estado una y otra vez con esto.
¿Cuándo lo tendrás?
394
00:37:10,362 --> 00:37:12,562
Lo siento.
395
00:37:12,564 --> 00:37:13,897
Pero está aquí mismo.
396
00:37:13,899 --> 00:37:16,499
Lo sé, Sam.
397
00:37:16,501 --> 00:37:18,235
¿Así que sabes que
nunca fue condenado?
398
00:37:18,237 --> 00:37:20,437
Después de dos juicios fue absuelto.
¡Jesucristo, Sam!
399
00:37:20,439 --> 00:37:24,874
¿Dice algo más?
400
00:37:24,876 --> 00:37:26,810
Menciona a Anna Collins.
401
00:37:26,812 --> 00:37:28,130
¿Quién es esa?
402
00:37:28,131 --> 00:37:31,549
Era la ama de llaves que trabajaba allí.
Ella también fue asesinada.
403
00:37:32,451 --> 00:37:34,811
A Harold Johnson le
rompió el cráneo con un bate.
404
00:37:35,821 --> 00:37:39,489
Luego la envolvió
en una alfombra.
405
00:37:39,491 --> 00:37:44,661
Dicen que siete chicos murieron
allí misteriosamente también.
406
00:37:44,663 --> 00:37:47,597
¿Siete? Jesús.
407
00:37:47,599 --> 00:37:49,449
Cerraron la escuela
después de eso.
408
00:37:49,450 --> 00:37:51,300
Por eso mi padre estaba
siempre estresado.
409
00:37:51,303 --> 00:37:52,886
Deberíamos haber ido al club.
410
00:37:52,887 --> 00:37:54,470
Se que no te importa,
y si este espíritu me quiere
411
00:37:54,473 --> 00:37:56,773
para encontrar algo allí?
Bien, como lo hizo con Taylor.
412
00:37:56,775 --> 00:37:58,842
Ya veremos.
413
00:37:58,844 --> 00:38:01,778
Llegaremos pronto.
414
00:38:01,780 --> 00:38:05,849
Bien, espera. Dice que gire a la
derecha en la siguiente carretera.
415
00:38:09,488 --> 00:38:12,555
¿Podríamos conseguir unas
patatas fritas con eso?
416
00:38:12,557 --> 00:38:14,891
Bien, ¿y ahora qué?
417
00:38:14,893 --> 00:38:17,961
Yo me encargo de esto.
418
00:38:19,665 --> 00:38:21,766
¡Nate!
¿Qué haces?
419
00:38:25,537 --> 00:38:27,704
Ni siquiera está cerrado.
420
00:38:27,706 --> 00:38:29,773
Ábrelo.
421
00:39:34,639 --> 00:39:38,708
Su conexión está sobre nosotros.
422
00:39:42,814 --> 00:39:45,682
Ahora depende de ti.
423
00:39:49,020 --> 00:39:51,087
Está bien.
424
00:40:06,838 --> 00:40:09,038
Está cerrado. ¿Y ahora qué?
425
00:40:09,040 --> 00:40:10,840
¿Deberíamos conseguir
una roca o algo así?
426
00:40:10,842 --> 00:40:13,410
¿Una roca? Amigo, no me voy a
cortar la mano con una ventana.
427
00:40:13,412 --> 00:40:15,578
Oye, nadie está rompiendo nada.
428
00:40:15,580 --> 00:40:16,846
Tal vez haya otra puerta.
429
00:40:16,848 --> 00:40:18,815
Sí, ¿dónde?
430
00:40:18,817 --> 00:40:20,016
No lo sé.
Tal vez haya otra puerta.
431
00:40:20,018 --> 00:40:23,086
Bien. Ve a buscarla, Sam.
432
00:40:23,955 --> 00:40:28,024
Skyler, acabo de
intentarlo con la puerta.
433
00:40:32,831 --> 00:40:34,631
No conoces ni tu propia fuerza.
434
00:40:34,633 --> 00:40:36,699
Qué bien.
435
00:40:41,139 --> 00:40:45,809
Oye, esto es genial.
436
00:40:45,811 --> 00:40:51,514
Espera,
mi teléfono no tiene señal ahora.
437
00:40:51,516 --> 00:40:53,450
La aplicación sigue funcionando.
438
00:40:53,452 --> 00:40:57,554
Si no hay señal, ¿cómo es que
la aplicación sigue funcionando?
439
00:40:57,556 --> 00:41:02,625
No se conecta a una torre de telefonía
móvil. Es con un espíritu.
440
00:41:16,842 --> 00:41:18,608
¿Viste eso?
441
00:41:18,610 --> 00:41:20,910
¿Viste eso?
442
00:41:20,912 --> 00:41:25,148
No empieces con esta mierda de paranoia.
Dale tiempo.
443
00:41:25,150 --> 00:41:27,150
Nunca me cubres las espaldas.
444
00:41:27,151 --> 00:41:29,151
Estás viendo mierda que
ni siquiera está ahí.
445
00:41:29,154 --> 00:41:31,955
¿Qué se necesita contigo?
¿Fingir que te importa?
446
00:41:31,957 --> 00:41:34,591
Dios mío,
¿quieres hacer esto ahora mismo?
447
00:41:34,593 --> 00:41:36,143
¿Hacer qué ahora?
448
00:41:36,144 --> 00:41:38,894
¿Averiguar que te importe
alguien más que tú mismo?
449
00:41:38,897 --> 00:41:42,932
Bien, vamos a hacer esto ahora.
Nadie va a ninguna parte.
450
00:41:42,934 --> 00:41:45,034
Vamos..
Ven conmigo, Skyler.
451
00:41:45,036 --> 00:41:45,935
¡Déjame!
452
00:41:45,937 --> 00:41:47,203
Skyler vuelve aquí.
453
00:41:47,205 --> 00:41:48,972
Quítame las manos de encima.
454
00:41:48,974 --> 00:41:52,041
Me voy a casa.
455
00:41:52,043 --> 00:41:55,044
Sabes que esto va a llevar un
tiempo, ¿verdad?
456
00:41:55,046 --> 00:41:57,080
No se por qué debemos
quedarnos aquí por una hora
457
00:41:57,082 --> 00:42:02,585
como siempre y esperar a sus tonterías
cuando podríamos esperar a las mías.
458
00:42:02,587 --> 00:42:03,987
¿Qué saco yo de esto?
459
00:42:03,989 --> 00:42:05,922
Más que el alcohol, cariño.
460
00:42:05,924 --> 00:42:08,925
Tal vez debería ir a
esperar en el coche.
461
00:42:08,927 --> 00:42:12,629
¿Qué tal si haces lo que quieras
durante los próximos quince minutos.
462
00:42:12,631 --> 00:42:14,998
¿Quince?
463
00:42:15,000 --> 00:42:18,067
Diecisiete.
464
00:42:20,105 --> 00:42:22,105
Está bien.
465
00:42:22,107 --> 00:42:25,542
Tal vez debería esperar aquí.
466
00:42:25,544 --> 00:42:29,112
Ya basta de esta mierda, Skyler.
Nos vamos a casa, ahora mismo.
467
00:42:29,114 --> 00:42:30,847
No, no, no.
Te vas a casa.
468
00:42:30,849 --> 00:42:33,016
El resto de nosotros
nos quedamos.
469
00:42:33,017 --> 00:42:35,184
Este viaje y esta semana,
actúas como un imbécil.
470
00:42:35,186 --> 00:42:38,021
¿Yo soy el imbécil?
Yo soy el imbécil, como siempre.
471
00:42:38,023 --> 00:42:40,823
Respóndeme Skyler,
¿por qué estamos aquí en medio de la nada
472
00:42:40,825 --> 00:42:46,663
la noche antes de que nos casemos
persiguiendo tu equipaje habitual?
473
00:42:46,665 --> 00:42:48,831
No tengo ni idea de
lo que quieres decir.
474
00:42:48,833 --> 00:42:51,301
Sí, sí, sí.
Mentira, no sabes lo que eso significa?
475
00:42:51,303 --> 00:42:54,037
Estamos aquí por tu
madre, otra vez.
476
00:42:54,039 --> 00:42:57,040
Murió hace dos años, Skyler.
477
00:42:57,042 --> 00:43:00,577
¿Cuánto tiempo tenemos que seguir
reviviendo esta mierda una y otra vez?
478
00:43:00,579 --> 00:43:02,679
¡Quítame las manos de encima!
479
00:43:02,681 --> 00:43:05,148
Creo que estoy recibiendo un
mensaje de más allá de la tumba.
480
00:43:05,150 --> 00:43:10,219
Es de tu madre.
Ella dice "La mierda pasa, supéralo ya!"
481
00:43:10,221 --> 00:43:14,691
No es de extrañar que tu padre ame
lo mismo más de lo que te ama a ti.
482
00:43:14,693 --> 00:43:21,097
Ya veo por qué. No tiene por qué aguantar
tu mierda como el resto de nosotros.
483
00:43:21,099 --> 00:43:23,066
Puta desagradecida.
484
00:43:23,068 --> 00:43:24,968
Eres un malcriado
con derecho a voto.
485
00:43:24,970 --> 00:43:29,072
Podría tener a cualquiera.
Lo sabes, ¿verdad?
486
00:43:29,074 --> 00:43:30,807
No tengo que
conformarme contigo.
487
00:43:30,809 --> 00:43:33,209
Pequeña huérfana con un
chip en su hombro
488
00:43:33,211 --> 00:43:35,178
que no puede superar la
mierda que pasa en su vida
489
00:43:35,180 --> 00:43:38,815
y que me tiene
prisionero en su pasado.
490
00:43:38,817 --> 00:43:39,949
¿Sabes qué?
491
00:43:39,951 --> 00:43:41,284
¿Qué?
492
00:43:41,286 --> 00:43:43,252
Eres libre.
493
00:43:43,254 --> 00:43:45,855
Puedes irte.
494
00:43:45,857 --> 00:43:47,807
No más prisión.
495
00:43:49,761 --> 00:43:54,964
Eso es genial, Skyler.
Realmente madura. ¿Sabes qué?
496
00:44:00,972 --> 00:44:06,109
Voy a conseguir ese anillo.
Y cuando lo haga, me iré.
497
00:44:06,111 --> 00:44:07,710
Y tienes dos opciones.
498
00:44:07,712 --> 00:44:12,782
Puedes estar conmigo
o puedes estar sin mí.
499
00:44:26,698 --> 00:44:29,032
¿A dónde nos llevas?
500
00:44:29,034 --> 00:44:32,101
Ten un poco de fe.
501
00:44:34,673 --> 00:44:37,006
Las damas primero.
502
00:44:43,948 --> 00:44:46,049
¡Oye, mira esto!
503
00:44:46,051 --> 00:44:48,184
Nate, no toques nada.
504
00:44:48,186 --> 00:44:50,253
Dios mío, ¿sabes qué es esto?
505
00:44:50,255 --> 00:44:52,340
Aquí es donde hicieron la
terapia de electrochoque
506
00:44:52,365 --> 00:44:54,057
en los chicos que
causaron más problemas.
507
00:44:54,059 --> 00:44:56,126
¿Quieres decir como tú?
508
00:44:56,127 --> 00:44:58,194
Oye, acciona ese interruptor.
Tengo que ver esto.
509
00:44:58,196 --> 00:45:00,246
¿Estás loco?
510
00:45:00,247 --> 00:45:02,297
Oye sígueme la corriente.
Es viejo. No funcionará.
511
00:45:02,300 --> 00:45:04,367
Bien.
512
00:45:08,522 --> 00:45:10,806
¡Nate! ¡Dios mío, cariño!
No puedo apagarlo.
513
00:45:10,809 --> 00:45:14,077
Te estoy jodiendo.
514
00:45:14,079 --> 00:45:17,146
Eres un completo imbécil.
515
00:45:17,148 --> 00:45:25,148
¿Déjame comprobar
tu temperatura?
516
00:45:25,457 --> 00:45:29,192
Se está calentando.
517
00:45:29,194 --> 00:45:32,829
Está caliente.
518
00:45:32,831 --> 00:45:35,431
¡Qué calor!
519
00:45:35,433 --> 00:45:37,433
Me gusta hacia dónde
se dirige esto. Sí.
520
00:45:37,435 --> 00:45:39,302
Sí, vamos, cariño.
521
00:45:39,304 --> 00:45:41,370
¿Adónde vamos?
522
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
¡Jesús!
523
00:46:03,995 --> 00:46:05,361
Sam.
524
00:46:05,363 --> 00:46:08,431
Tal vez debería
usar un cencerro.
525
00:46:12,370 --> 00:46:15,338
¿A dónde ha huido Derek ahora?
526
00:46:17,375 --> 00:46:20,543
Eso suena mal. ¿Es malo?
527
00:46:20,545 --> 00:46:23,513
Sí, eso es malo, Sam.
528
00:46:23,515 --> 00:46:27,784
Tu conexión es más fuerte.
529
00:46:35,827 --> 00:46:38,895
¿Qué hago ahora?
530
00:46:39,564 --> 00:46:42,265
Bueno, tienes dos opciones.
531
00:46:42,267 --> 00:46:47,303
Puedes continuar o puedes dejarte
llevar e ir a buscar a Derek.
532
00:46:47,305 --> 00:46:51,808
¿Y si mi madre
dejó algo para mí?
533
00:46:51,810 --> 00:46:56,412
Entonces parece que ya
has tomado tu decisión.
534
00:46:56,414 --> 00:47:00,449
Así que... vamos hacerlo.
535
00:47:00,451 --> 00:47:03,486
Tienes razón.
536
00:47:03,488 --> 00:47:06,823
¿Dónde están Taylor y Nate?
537
00:47:06,825 --> 00:47:10,159
Probablemente
lavando ropa sucia.
538
00:47:10,161 --> 00:47:13,229
Siento haber preguntado.
539
00:47:23,975 --> 00:47:26,042
¿Hola?
540
00:47:27,478 --> 00:47:29,545
¡Nate!
541
00:47:38,022 --> 00:47:40,089
¿Hola?
542
00:48:09,053 --> 00:48:13,122
¿Es una broma?
543
00:48:34,312 --> 00:48:39,482
Se está acercando a su destino.
544
00:48:39,484 --> 00:48:43,519
Será mejor que los chicos se den prisa.
No querrían perderse esto.
545
00:48:43,521 --> 00:48:46,622
Oye, creo que está
diciendo que vayas recto.
546
00:48:46,624 --> 00:48:48,291
¿Está segura?
547
00:48:48,293 --> 00:48:50,526
Sí, sí, eso creo.
548
00:48:50,528 --> 00:48:53,696
¿Estás segura de que eso es
lo que ella quiere que veas?
549
00:48:56,000 --> 00:48:58,634
Skyler, ¿qué pasa? ¿Qué es?
550
00:48:58,636 --> 00:49:02,705
¡Sam! Sam, Jesús.
551
00:49:02,707 --> 00:49:06,042
Por favor, di algo.
552
00:49:06,044 --> 00:49:10,012
¿Qué tan alto puedes llegar
con humo de segunda mano?
553
00:49:10,014 --> 00:49:12,081
¿Mucho?
554
00:49:13,217 --> 00:49:16,285
Sí, está bien.
555
00:49:18,022 --> 00:49:20,089
Vamonos.
556
00:49:32,203 --> 00:49:36,272
Sé que ya han terminado de
luchar, así que esto es cosa nuestra.
557
00:49:36,274 --> 00:49:40,376
No nos dejarán vivir esto
hasta que se divorcien.
558
00:49:40,378 --> 00:49:42,244
Eso fue frío.
559
00:49:42,246 --> 00:49:47,283
Cierto, pero frío.
560
00:49:47,285 --> 00:49:51,988
Sabes, creo que es hora de que
llevemos esto al siguiente nivel.
561
00:49:51,990 --> 00:49:56,993
Oye, después de todo lo que hemos pasado,
te mereces mi contraseña del teléfono.
562
00:49:56,995 --> 00:49:58,461
¿En serio?
563
00:49:58,463 --> 00:50:00,997
¿Vas a dejarme colgado así?
564
00:50:00,999 --> 00:50:03,766
¿Ni siquiera una risita?
565
00:50:03,768 --> 00:50:08,004
¿Nate? Ayúdame.
566
00:50:08,006 --> 00:50:11,073
Creo que estoy perdida.
567
00:50:19,050 --> 00:50:21,183
Tú me hiciste esto.
568
00:50:21,185 --> 00:50:23,052
¡Taylor! ¡Taylor!
569
00:50:44,075 --> 00:50:46,609
Taylor, ¿Taylor?
570
00:50:46,611 --> 00:50:51,047
¡Cariño, no! Despierta, Taylor.
Despierta.
571
00:50:51,049 --> 00:50:56,218
Despierta Taylor, ¡despierta!
¡Taylor!
572
00:50:56,220 --> 00:50:59,588
No puedes morirte, Taylor.
573
00:50:59,590 --> 00:51:04,760
Cariño, despierta.
574
00:51:04,762 --> 00:51:09,131
Taylor, por favor. Tenemos que irnos.
¡Tenemos que irnos! Vamos.
575
00:51:18,676 --> 00:51:23,746
¡Nate! No es broma.
Me rompí el maldito brazo, hombre.
576
00:52:03,254 --> 00:52:06,322
No, No!
577
00:52:28,746 --> 00:52:33,282
La historia que contaste sobre
Anna, tuvo que haber estado aquí.
578
00:52:33,284 --> 00:52:36,719
Bueno, el artículo decía que
ella era el ama de llaves.
579
00:52:36,721 --> 00:52:39,421
Supongo que tendría sentido
que ella también cocinara.
580
00:52:39,423 --> 00:52:42,291
Oye, espera, espera, mira esto.
581
00:52:44,462 --> 00:52:47,596
Ella debe haber estado
tan cerca de ellos.
582
00:52:47,598 --> 00:52:54,403
¿Te imaginas lo que debe haber
visto y oído en un lugar como este?
583
00:52:57,475 --> 00:52:58,908
¿Qué fue eso?
584
00:52:58,910 --> 00:53:02,178
No lo sé.
585
00:53:29,540 --> 00:53:31,907
Es hora de irse, Skyler.
Ahora mismo. ¿Entiendes?
586
00:53:31,909 --> 00:53:33,392
Necesitamos encontrar a todos.
587
00:53:33,393 --> 00:53:34,876
Vete de aquí.
Los encontraré.
588
00:53:34,879 --> 00:53:36,912
Sam, no voy a sentarme
en el coche sola.
589
00:53:36,914 --> 00:53:40,482
No es seguro para ti aquí.
Skyler, vamos.
590
00:53:40,484 --> 00:53:43,552
Vamos.
591
00:53:45,523 --> 00:53:48,824
Baja por ahí y te
veré en el coche.
592
00:53:48,826 --> 00:53:51,527
Te veré pronto.
593
00:53:51,529 --> 00:53:54,597
¿Por qué no lo harías?
594
00:54:03,007 --> 00:54:06,275
¿Hola?
595
00:54:13,584 --> 00:54:15,651
¿Derek?
596
00:54:16,721 --> 00:54:18,787
¿Derek?
597
00:54:44,315 --> 00:54:49,685
Derek, vamos.
Eso no es gracioso.
598
00:54:49,687 --> 00:54:51,553
¿Hola?
599
00:54:54,959 --> 00:54:59,028
Tenemos que salir de aquí.
600
00:55:11,075 --> 00:55:14,343
Vamos.
601
00:55:19,717 --> 00:55:22,584
¿Derek?
602
00:55:22,586 --> 00:55:25,654
Vamos, Derek.
603
00:57:10,060 --> 00:57:13,128
¡Sam!
604
00:57:46,797 --> 00:57:49,865
Mierda, vamos. Joder.
605
00:57:53,737 --> 00:57:55,804
Vamos.
606
00:57:55,806 --> 00:57:57,840
Mierda.
607
00:58:00,978 --> 00:58:02,845
Joder.
608
00:58:03,914 --> 00:58:07,983
Dame la maldita
recepción, ¡vamos!
609
00:58:07,985 --> 00:58:12,054
Por favor, por favor,
por favor, por favor.
610
00:58:13,591 --> 00:58:16,658
Por favor, por favor, por favor.
611
00:58:56,000 --> 00:58:58,066
¿Derek?
612
00:58:59,136 --> 00:59:02,204
¿Sam?
613
00:59:05,609 --> 00:59:08,677
Dios mío.
614
00:59:17,855 --> 00:59:22,925
La conexión es más fuerte.
615
00:59:45,082 --> 00:59:49,151
¿Qué es esto?
616
00:59:56,193 --> 01:00:00,062
Vamos. ¿Qué quieres que
vea, maldita sea?
617
01:00:01,198 --> 01:00:05,067
¿Me estás tomando el pelo?
618
01:00:48,846 --> 01:00:52,914
Su conexión está sobre nosotros.
619
01:01:13,837 --> 01:01:15,904
¿Por qué?
620
01:01:17,274 --> 01:01:20,342
¿Por qué aquí?
621
01:01:23,213 --> 01:01:29,117
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Ayúdenme! ¡Ayuda!
622
01:02:10,427 --> 01:02:13,295
¿Qué es todo esto?
623
01:02:35,853 --> 01:02:40,388
¿Qué más no me estás mostrando?
624
01:02:40,390 --> 01:02:43,492
¿Por qué estoy aquí?
625
01:02:43,494 --> 01:02:46,094
¿Por qué estoy aquí?
626
01:02:46,096 --> 01:02:49,164
Anna.
627
01:02:51,335 --> 01:02:52,768
Dios mío.
628
01:02:52,770 --> 01:02:55,270
Anna, Anna, está justo ahí.
629
01:02:55,272 --> 01:02:58,340
Anna, ya viene.
630
01:03:13,524 --> 01:03:14,956
¿Estás seguro de esto?
631
01:03:14,958 --> 01:03:16,124
¡Sí, lo estoy!
632
01:03:16,126 --> 01:03:18,794
Dijo: "En Preston. Ayúdanos".
633
01:03:18,796 --> 01:03:20,796
¿Por qué vendrían hasta aquí?
634
01:03:20,798 --> 01:03:22,297
¿Parece que leo la mente?
635
01:03:22,299 --> 01:03:24,065
No quieres saber lo
que pienso ahora.
636
01:03:24,067 --> 01:03:25,017
¿Quieres empezar ya?
637
01:03:25,018 --> 01:03:27,568
Tu hijo no puede dejar de
hacer bromas ni 5 minutos
638
01:03:27,571 --> 01:03:30,038
Probablemente nos esté
observando ahora mismo.
639
01:03:30,039 --> 01:03:32,506
Sabes, también tu hijo podría
revisar de vez en cuando.
640
01:03:32,509 --> 01:03:36,578
¿Qué piensas, White?
641
01:03:53,997 --> 01:03:58,066
Debimos haber quemado este lugar
cuando tuvimos la oportunidad.
642
01:03:59,503 --> 01:04:01,136
Podríamos hacerlo
si no improvisaras.
643
01:04:01,138 --> 01:04:03,004
No voy a decírtelo otra
vez, ¿vale?
644
01:04:03,006 --> 01:04:04,506
Puse la sangre en
lugares correctos.
645
01:04:04,508 --> 01:04:08,276
Lo pusiste en tantos lugares que hiciste
que un chico fuera absuelto, ¡dos veces!
646
01:04:08,278 --> 01:04:09,511
¡Dos veces!
No habría...
647
01:04:09,513 --> 01:04:14,984
¡Suficiente! Larry, comprueba el
todo terreno, Steve, ven conmigo.
648
01:04:39,109 --> 01:04:43,178
¡Ayuda! ¡No! ¡No! ¡No!
649
01:04:59,563 --> 01:05:05,934
No, ya he visto suficiente.
¿Crees que necesito más que esto?
650
01:05:31,695 --> 01:05:34,963
Papá...
651
01:05:51,248 --> 01:05:56,318
¿Sam? ¿Sam? ¿Derek?
652
01:06:06,263 --> 01:06:10,198
¿Qué le hiciste a mi padre?
653
01:06:10,200 --> 01:06:14,269
¡Muéstrame, maldita sea!
654
01:06:18,408 --> 01:06:22,477
Nadie va a ir a la cárcel, King.
655
01:06:22,479 --> 01:06:27,048
Deberías ir a casa
y cuidar de tu hija.
656
01:06:27,050 --> 01:06:32,020
Él ha sido parte de
esto desde el principio.
657
01:06:32,656 --> 01:06:35,724
Entonces,
¿a quién se lo va a decir?
658
01:06:36,727 --> 01:06:38,259
Nadie.
659
01:06:38,261 --> 01:06:40,328
Así es.
660
01:06:40,330 --> 01:06:45,433
Bueno, viejo amigo,
acepto tu renuncia.
661
01:06:53,443 --> 01:06:55,210
¡No!
662
01:06:57,447 --> 01:07:01,716
¡Hijo de puta!
663
01:07:01,718 --> 01:07:05,787
Te mataré. ¡Te mataré!
664
01:07:09,726 --> 01:07:13,795
Su conexión se ha hecho.
665
01:08:03,747 --> 01:08:07,816
Esto es lo que querías
que encontrara, papá.
666
01:08:45,555 --> 01:08:50,625
¡Taylor, Taylor!
667
01:08:52,362 --> 01:08:55,663
Taylor, ¿puedes oírme?
668
01:09:20,257 --> 01:09:25,326
¡Taylor! Taylor, ¿puedes oírme?
669
01:09:28,465 --> 01:09:31,332
Taylor, ¿estás herido?
670
01:09:32,169 --> 01:09:34,235
¡Taylor!
671
01:09:39,609 --> 01:09:41,676
¡Taylor!
672
01:09:45,448 --> 01:09:47,482
¡Taylor!
673
01:09:52,322 --> 01:09:55,390
No, no.
674
01:10:01,298 --> 01:10:03,364
¡Ayuda!
675
01:10:03,800 --> 01:10:05,500
¿Qué pasa?
676
01:10:17,681 --> 01:10:20,748
Voy a hacer lo correcto.
677
01:10:37,400 --> 01:10:42,470
Sam, Derek.
Más vale que esto no sea una broma.
678
01:10:57,621 --> 01:10:59,687
¿Derek?
679
01:11:02,926 --> 01:11:04,993
¿Sam?
680
01:12:15,665 --> 01:12:20,735
Te vi morir.
681
01:12:22,672 --> 01:12:25,740
¿Qué quieres de mí?
682
01:12:26,576 --> 01:12:30,645
¿Qué hiciste con mi hijo?
683
01:14:32,869 --> 01:14:34,936
Por favor, arranca.
684
01:14:44,113 --> 01:14:48,182
Sam, Sam, Sam.
685
01:14:51,988 --> 01:14:53,988
Sam, Sam, Sam, Sam.
686
01:14:53,990 --> 01:14:55,122
¿Qué te ha pasado?
687
01:14:55,124 --> 01:14:57,425
No lo sé.
688
01:14:57,426 --> 01:14:59,826
Me encerraron en la habitación
y luego alguien me dejó salir.
689
01:15:01,698 --> 01:15:05,700
Cógelo tú.
Si lo tomas, se acabó.
690
01:15:05,702 --> 01:15:10,037
¿Estás listo para empezar?
691
01:15:10,039 --> 01:15:11,090
No vuelvo entrar ahí.
692
01:15:11,091 --> 01:15:15,842
Sam, no está dentro.
Está por allí.
693
01:15:15,945 --> 01:15:17,545
Tenemos que llamar a la
policía, Skyler.
694
01:15:17,547 --> 01:15:19,580
No, tenemos que terminar esto.
695
01:15:19,582 --> 01:15:21,649
Vamos.
696
01:15:23,620 --> 01:15:26,954
¿Por qué tienes un bate?
697
01:15:26,956 --> 01:15:29,023
Vamos...
698
01:15:44,107 --> 01:15:47,975
¿A qué distancia
está este lugar?
699
01:16:06,195 --> 01:16:09,997
En memoria de Anna Collins
700
01:16:09,999 --> 01:16:17,305
orgullosa cuidadora
de la Escuela Preston
701
01:16:17,307 --> 01:16:20,675
Madre de Sam.
702
01:16:20,677 --> 01:16:23,911
La conexión se ha hecho.
703
01:16:23,913 --> 01:16:26,847
¿Qué es esto, Skyler?
704
01:16:26,849 --> 01:16:31,319
Anna Collins era tu madre, Sam.
705
01:16:31,321 --> 01:16:34,188
Eso no es posible.
706
01:16:34,190 --> 01:16:37,091
Te acogieron después de
que tu padre la matara.
707
01:16:37,093 --> 01:16:39,260
Y nunca se lo dijeron a nadie.
Por eso estás aquí.
708
01:16:39,262 --> 01:16:41,329
No.
709
01:16:44,367 --> 01:16:46,167
No.
710
01:16:46,169 --> 01:16:49,236
No, eso no es cierto.
711
01:16:59,649 --> 01:17:02,717
¿Entonces por qué sigues aquí?
712
01:17:03,386 --> 01:17:08,155
Mi padre trató de detenerlos.
713
01:17:08,157 --> 01:17:11,225
Sam, ella te amaba.
714
01:17:15,164 --> 01:17:19,233
¿Cómo lo sabes?
715
01:18:49,000 --> 01:18:55,300
Subtítulos por HispaSub
Subscene.com.
51585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof