Original subtitles

¿Dónde está?

¿Dónde diablos está?

¿De qué hablas?

Sé que los escondiste de nuevo, ¿no?

¿Crees que soy estúpida?

¿Es eso lo que es esto?

¡Dámelo ahora, o se pondrá mucho peor!

¡Detente! ¡No escondimos tu mierda!

¡Dámelo! ¡Sé que lo tienes! ¡Dámelo!

¡Toma!

¡No, no! No hemos terminado con esto.

No hemos terminado con esto.

No hemos terminado aquí. No hemos terminado!

No te muevas.

No me queréis.

No sé en qué se han convertido los dos.

Pequeños mocosos.

¡Escondiendo mierda por todas partes!

¿Mamá?

911, ¿cuál es la naturaleza de su emergencia?

BASADO EN HECHOS REALES

ESCUELA DE INDUSTRIA DE PRESTON Reformatorio para niños

MARZO, 1985

Déjame decirte algunas cosas que sé.

Sé que no estoy mirando a los ojos de los ángeles.

No sois corderos inocentes.

Estáis aquí porque sois los inútiles, débiles y problemáticos,

manchas de mierda no deseadas en mis pantalones.

El mundo exterior no te quiere.

Pero lo hacemos.

Las reglas aquí son simples.

Uno, haz exactamente lo que te diga.

Dos, siempre sigue la regla número uno.

¿Ves eso?

Ya lo veo.

Parece que nos hemos vuelto un poco rebelde.

Otro más.

¿Tienes algo que decirme?

¡Esto es una mierda!

¡Whoa!

Creo que este es especial. ¿Eres especial, chico?

Vamos, hombre. Él es sólo...

¿Él es sólo qué, King?

Es sólo un niño estúpido.

¿Es eso lo que eres? ¿Sólo un niño estúpido?

¡Vete al infierno!

Muéstrale lo que pasa. Muéstrale lo que pasa, Payne.

Levántale el culo.

¡Dije que te levantes! ¡Levántate!

Por favor, no!

Veo que ya has roto las reglas uno y dos.

INOCULACIONES

Se llama la piscina de despioje.

Es donde desinfectamos los animales como tú.

Si te quedas en esta piscina, el ácido te arrancará la piel del hueso.

Probablemente te matará.

Si yo fuera tú, nadaría tan rápido como pudieras.

Mira quién está levantado. Vamos.

Todavía te sientes como una rana.

Continúa.

No.

Adelante. ¡Salta!

No, no.

Vamos, arriba.

Oye, vas a lograrlo. ¿Está bien?

Hola.

Me llamo Anna. Por favor, toma un poco.

¿Te gusta el pastel?

¿Cómo te llamas?

Jeremy.

Puedo ver que estás asustado, Jeremy. No lo estés.

Quiero que pienses en mí como un lugar seguro, ¿vale?

Ningún lugar es seguro.

Tienes que ser fuerte aquí. Así es como sobrevivimos.

Pero tienes una madre ahí fuera esperando que vuelvas a casa.

No, no la tengo.

Bueno, entonces déjame ser tu madre, mientras estés aquí.

A veces el pastel hace que todo sea mejor.

Jeremy, ¿qué te pasó en la mano?

¡Eh!

¿Qué demonios estás haciendo?

No, no. ¡Espere!

No lo mires. No hables con él.

No lo toques.

Vas a ir a hablar con el alcaide, Anna.

¡Ahora, Anna!

Buena chica.

ALCAIDE WHITE

Tenemos un acuerdo, tú y yo.

¿No es así?

Estás aquí para cocinar. Estás aquí para limpiar, nada más.

Esos chicos, necesitan una intervención divina, no una mami.

Tienes tu propio hijo para eso.

¿Te refieres a nuestro hijo?

¿Y si alguien te oyera decir eso? ¿Como mi esposa?

No he dicho nada.

Y nunca lo harás.

No tenías dinero, ni futuro. Te di uno, justo aquí

para que yo pudiera ver al niño y tú tuvieras una vida.

Sólo quiero lo mejor para el niño.

No quiero causar problemas.

Buena chica.

Los problemas sólo pueden empezar con tu boca.

¿Estás tomando tus pastillas, Anna?

Ya no los necesito. No estoy deprimida. Lo estoy manejando.

Bueno, eso es fantástico.

Porque sin una educación o un trabajo o un propósito,

Bueno, no estarías manejando mucho.

Tiré de mi propia cuerda para que pudieras estar aquí para ayudar a criar a ese niño.

Pero hay... Algo no está bien.

Creo que pueden estar llevando las cosas demasiado lejos con estos chicos.

Tienes que llamar a tus perros guardianes y averiguar qué está pasando aquí.

Suena como que tal vez tú tampoco puedes seguir mis reglas.

Repasémoslas de nuevo.

No ves nada. No se oye nada.

No eres nada.

Hay un chico, Jeremy, con la mano vendada y ensangrentada y...

El bocazas se escapó.

Corre la voz.

Anna, quédate aquí. ¿Entiendes?

LIMPIEZA

¿Dónde lo encontraste?

Detrás de la gasolinera. ¿Cuál es la diferencia?

¿Dónde están mis 60 dólares?

Deberías cuidar tu tono.

No, no. El hombre fue directo al grano.

Lo siento. No sabía que ya estabas aquí.

Nunca me pierdo la devolución de mi propiedad.

Por supuesto.

¿Cuándo aprenderán que no pueden escapar de Preston?

Lo siento.

Shhhhhhh

No me hagas entrar ahí otra vez.

No quiero que te preocupes. ¿De acuerdo? Lo prometo,

nunca tendrás que volver a ver el interior de ese horrible lugar.

Maneje eso.

Bien. Bien. Sea lo que sea esto, no puedo ser parte de ello.

Tengo que cuidar a una niña pequeña y no lo haré desde la prisión.

Esto tiene que parar.

Recoge esa arma ahora mismo.

No es necesario.

Nadie va a ir a la cárcel, King.

Deberías ir a casa y cuidar de tu hija.

¿Qué haces?

Él ha sido parte de esto desde el principio,

así que, ¿a quién se lo va a decir?

Nadie.

Así es.

Bueno, viejo amigo, acepto tu renuncia.

20 AÑOS DESPUÉS

Me gustaría agradecerles a todos por acompañarnos en la cena de ensayo

para los dos o tres de ustedes que no he conocido todavía,

mi esposa y yo estamos muy contentos de que

puedan unirse a nosotros de cerca y de lejos.

Estoy muy, muy, muy orgulloso y honrado de darle

la bienvenida a Skyler a nuestra familia.

Mañana los dos se casarán.

Skyler, eres una increíble adición a la familia.

Es con gran tristeza, por supuesto, que tu padre podría

no estar con nosotros para ver la extraordinaria

luz brillante en la que te has convertido.

Habría estado increíblemente orgullosa, tu madre también, que luchó hasta el final.

Así que me enorgullece aún más tenerte como hija.

Mi hijo mayor, Derek... Buena suerte, Skyler con...

¡Nate! Por supuesto. ¿Qué haría un

ocasión importante sin que usted de alguna manera interrumpa?

Sólo quería decir que realmente necesito ir al baño.

¿Qué le pasa a tu hijo?

Es un idiota.

Taylor por otro lado, nuestra dama de honor, muchas, muchas gracias

por ser parte de la ceremonia.

Te quiero Skyler.

Tu padre Steve, Larry y yo, allá, tenemos

trabajaron y se apoyaron para siempre, así que...

Bien, ahora espera un segundo. Quiero decir algo.

Por mi hermosa hija Taylor,

los dos, no se hagan ilusiones porque en nuestros salarios

no podemos permitirnos algo así.

¿A quién estoy olvidando?

Mi hijo menor, Sam. ¡Sam!

No tengo que usar el baño.

No, por supuesto que no. No tienes que hacerlo.

Sólo te hago saber que no tengo que usarlo. Tal vez más tarde.

Está bien. Sam también está tomando solicitudes para una cita caliente.

Bueno, mi esposa y yo les agradecemos a todos por estar aquí. Por Skyler y Derek.

Y el futuro.

Oye, ¿estás bien?

Sí, estoy bien. No te ves bien.

Skyler, he dicho que estoy bien.

Derek, sabes que te quiere.

No te lo tomes como algo personal. Es sólo su forma de ser.

Mira todo esto. Sólo quiere que seamos felices.

¡Detente! Detente.

No puedes arreglarlo todo.

Derek, Derek, ¿todavía quieres casarte conmigo?

Sí. Sí, todavía quiero casarme contigo, Skyler.

Pero no quiere que seamos felices.

No le importo una mierda. Todo lo que le importa es Sam.

Lo que he hecho es decepcionarlo.

Nunca jamás lo haré feliz.

Te das cuenta de eso, ¿verdad?

Me haces feliz. ¿No es suficiente?

Skyler, ese no es el punto.

Necesitas, siempre me dijiste que necesitas.

No puedo hacer esto Skyler. Skyler, no puedo hacer esto ahora mismo.

¿Te has cansado del baile?

Algo así.

Gracias por todo esto.

Bueno, de nada.

Cuento contigo para que cuides de mi hijo.

Te necesita.

Vas a tenerlo mujer.

Hablar es barato, cariño.

¿Acabas de oír algo?

No te preocupes, he cerrado la puerta.

Bien.

¡Dios mío!

Aquí está mi suéter.

Sam, ¿qué estás haciendo en nuestra habitación?

Estás en mi habitación. Había dos llaves.

¿Tomaste la llave equivocada?

No lo sé.

Sam, lo siento mucho. ¿Podrías...

Me muero de hambre.

Danos...

Bueno, ya que estamos aquí

¿Estás bromeando?

Aparentemente.

Bien, entonces voy a arreglarme el pelo.

¿Te limpiaron el esmoquin? Si, fue limpiado.

Sam.

Tenía hambre.

Hay una llave equivocada para cada habitación.

Sam, no puedes entrar en las habitaciones de la gente como...

Oye, está bien. Está bien.

¿Cómo estás, Sam?

Esta cesta de regalo apesta.

Bien, te conseguiremos más comida.

Hey, me alegro de verte. La universidad te queda bien.

Está bien, voy a cambiar muy rápido y...

Bien.

Oye, mírame. Si vuelves a entrar en mi habitación así,

Te romperé los malditos dedos.

No te muevas.

Jesucristo.

¡Eh!

Así que, Sam, no te he visto en un tiempo.

¿Qué quieres decir?

Te acabo de ver sin ropa hace unos minutos.

Dile lo que haces ahora.

Escribo software y cosas así.

Genial. Uso computadoras y cosas así.

El código sólo me habla.

¿Sabes lo que me habla? Tetas.

¿En qué estás trabajando ahora?

Es una cosa llamada Aparición.

¿Sí? ¿Qué es lo que hace?

Nos permite conectar a los vivos con los muertos.

¡Jesucristo, Sam!

¿Qué? ¿Cómo funciona eso?

Utiliza el botón de inicio, GPS y un código

viejo que tengo incrustado en él.

¿Hace qué?

Misticismo, cosas de la telaraña oscura.

Una puerta trasera muy remota me llevó a esto.

¿Qué es eso?

Es una foto de Elrik.

Lo amo, tengo todos sus discos.

¿Qué hiciste ahora, Sam?

Elrik era un dios chamán, juez y gobernante del inframundo.

Esta foto data del año 600 a.C. aproximadamente.

Y tú sólo... lo acabas de encontrar, ¿verdad?

Alguien lo archivó. Pero lo desenterré.

Dicen que permitía a los creyentes comunicarse con los espíritus.

Así que tal vez funcione de la misma manera con la aplicación.

¡Oye, enciende esa mierda!

Bien.

Una vez que el usuario pulsa sobre el sensor, éste se activará o

abrir un portal de energía cinética a un espíritu en tu línea de sangre.

¿En serio?

En teoría, esto dejará caer un alfiler sobre

la persona que desea comunicarse.

¿Y si lo apagas?

Entonces la conexión podría perderse para siempre.

Así que la verdadera pregunta es, ¿quién tiene las pelotas para ir primero?

Tengo las pelotas.

Sí, esa es mi chica sexy.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

¿Estás listo para empezar?

¿Qué pasa?

Limpieza de la casa.

No, estamos bien. Gracias.

Bien.

No pasó nada, Sam.

¿Llamas a eso nada? Una persona ciega diría que eso es algo.

Dios mío.

No me creo que haya pasado.

No sé lo que acaba de pasar.

La dirección, es...

¿Qué es qué?

Es la casa de la abuela de Taylor.

¿Cómo? ¿Cómo lo hiciste?

Yo... No hice nada.

Es la casa de la abuela de Taylor. ¿Cuál es el problema?

Fuimos a su funeral hace un año. ¿Cómo es que no te acuerdas?

Sí, lo recuerdo.

Esto podría ser un truco cruel, Sam.

No, no. Esto no es un truco.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

No estoy seguro. Nunca antes había funcionado.

¿Qué quieres hacer, cariño?

La extraño todos los días.

Hagamos esto.

¡Diablos, sí! ¡Viaje por carretera!

Increíble.

Oye, está a punto de ponerse rara.

Y esto añadirá aún más. Lo llaman el Sexto Sentido.

Sí, ¿por qué?

Un poco de ésto y ves gente muerta.

Justo lo que necesitas.

Sí.

¿Estás listo para empezar?

Aquí vamos.

Así que después de salir del hospital,

básicamente dejé la universidad para cuidar de ella.

Me sentí demasiado culpable.

¿Culpable de qué?

Ella me cuidaba cuando mi padre no estaba cerca. Ella era mi roca.

Pero mientras ella estaba mejorando, yo tuve una gran pelea con mi

papá y dijo un montón de cosas. Cosas de las que no estoy orgullosa.

Y me fui por unos días y dejé de lado al mundo.

Para cuando volví me dijeron que su pulmón

se había derrumbado y se había ido.

Nunca tuve la oportunidad de despedirme.

Lo siento, cariño.

Llegaremos pronto.

Es el que está ahí.

Muy bien, terminemos con esto.

¿Y ahora qué?

Su conexión está sobre nosotros.

No lo entiendo. ¿Cuál es mi conexión?

Supongo que podría ser cualquier cosa.

Espero que sea un fantasma desnuda.

¿Qué?

¿Qué? ¿Pudiste oír eso?

¿Cómo es que somos amigos?

No tienes ninguno.

Sam, ¿cómo sabemos por dónde empezar a buscar?

Whoh.

Voy a ir a esperar en el coche.

¡Gallina de mierda!

Vamos.

Dios mío.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Tu abuela es más rara de lo que recordaba.

Solía hacer vestidos muy bonitos.

Olvidé que ella guardaba esto.

¿Ves eso? Fantasma sexy.

Busca ayuda.

Dios mío.

¿Qué es eso?

Mi abuela me dio este collar cuando me gradué de la secundaria.

Fui la primera chica de mi clase en hacer el papel de honor.

Estaba tan orgullosa de mí.

La noche que me peleé con mi padre, estaba tan enfadada

Me lo arranqué del cuello y se lo arrojé a él.

Sólo para hacerle daño.

Ella quería que lo supieras.

Ella quería que encontrara esto.

Dios, gracias.

La conexión se ha hecho.

¿Cómo se siente? Funciona. Realmente lo hiciste.

Trabajemos en eso.

Entonces, ¿quién es el siguiente?

¿Quieres seguir con esto?

Sí. Sí, lo sé. ¿Y si ayuda a alguien más?

¿Y si no lo hace? ¿Y si hace alguna locura?

Skyler, no tenemos tiempo para más cacerías de huevos, ¿verdad?

Quiero ser el siguiente.

Skyler, no toques eso...

¿Estás listo para empezar?

Mierda.

Está bien.

Está bien. ¿Deberíamos irnos?

¿Qué me pierdo aquí, Taylor?

Bueno, sabemos que nuestros padres trabajaron juntos allí.

Hay mucha información sobre la gente de allí. Y tu padre, Skylar.

Sam. Sobre el hombre que lo mató.

¡SAM!

¿Por qué todos dicen mi nombre?

¡Por ésto fue que te dieron la paliza en el instituto.

Hemos estado una y otra vez con esto. ¿Cuándo lo tendrás?

Lo siento.

Pero está aquí mismo.

Lo sé, Sam.

¿Así que sabes que nunca fue condenado?

Después de dos juicios fue absuelto. ¡Jesucristo, Sam!

¿Dice algo más?

Menciona a Anna Collins.

¿Quién es esa?

Era la ama de llaves que trabajaba allí. Ella también fue asesinada.

A Harold Johnson le rompió el cráneo con un bate.

Luego la envolvió en una alfombra.

Dicen que siete chicos murieron allí misteriosamente también.

¿Siete? Jesús.

Cerraron la escuela después de eso.

Por eso mi padre estaba siempre estresado.

Deberíamos haber ido al club.

Se que no te importa, y si este espíritu me quiere

para encontrar algo allí? Bien, como lo hizo con Taylor.

Ya veremos.

Llegaremos pronto.

Bien, espera. Dice que gire a la derecha en la siguiente carretera.

¿Podríamos conseguir unas patatas fritas con eso?

Bien, ¿y ahora qué?

Yo me encargo de esto.

¡Nate! ¿Qué haces?

Ni siquiera está cerrado.

Ábrelo.

Su conexión está sobre nosotros.

Ahora depende de ti.

Está bien.

Está cerrado. ¿Y ahora qué?

¿Deberíamos conseguir una roca o algo así?

¿Una roca? Amigo, no me voy a cortar la mano con una ventana.

Oye, nadie está rompiendo nada.

Tal vez haya otra puerta.

Sí, ¿dónde?

No lo sé. Tal vez haya otra puerta.

Bien. Ve a buscarla, Sam.

Skyler, acabo de intentarlo con la puerta.

No conoces ni tu propia fuerza.

Qué bien.

Oye, esto es genial.

Espera, mi teléfono no tiene señal ahora.

La aplicación sigue funcionando.

Si no hay señal, ¿cómo es que la aplicación sigue funcionando?

No se conecta a una torre de telefonía móvil. Es con un espíritu.

¿Viste eso?

¿Viste eso?

No empieces con esta mierda de paranoia. Dale tiempo.

Nunca me cubres las espaldas.

Estás viendo mierda que ni siquiera está ahí.

¿Qué se necesita contigo? ¿Fingir que te importa?

Dios mío, ¿quieres hacer esto ahora mismo?

¿Hacer qué ahora?

¿Averiguar que te importe alguien más que tú mismo?

Bien, vamos a hacer esto ahora. Nadie va a ninguna parte.

Vamos.. Ven conmigo, Skyler.

¡Déjame!

Skyler vuelve aquí.

Quítame las manos de encima.

Me voy a casa.

Sabes que esto va a llevar un tiempo, ¿verdad?

No se por qué debemos quedarnos aquí por una hora

como siempre y esperar a sus tonterías cuando podríamos esperar a las mías.

¿Qué saco yo de esto?

Más que el alcohol, cariño.

Tal vez debería ir a esperar en el coche.

¿Qué tal si haces lo que quieras durante los próximos quince minutos.

¿Quince?

Diecisiete.

Está bien.

Tal vez debería esperar aquí.

Ya basta de esta mierda, Skyler. Nos vamos a casa, ahora mismo.

No, no, no. Te vas a casa.

El resto de nosotros nos quedamos.

Este viaje y esta semana, actúas como un imbécil.

¿Yo soy el imbécil? Yo soy el imbécil, como siempre.

Respóndeme Skyler, ¿por qué estamos aquí en medio de la nada

la noche antes de que nos casemos persiguiendo tu equipaje habitual?

No tengo ni idea de lo que quieres decir.

Sí, sí, sí. Mentira, no sabes lo que eso significa?

Estamos aquí por tu madre, otra vez.

Murió hace dos años, Skyler.

¿Cuánto tiempo tenemos que seguir reviviendo esta mierda una y otra vez?

¡Quítame las manos de encima!

Creo que estoy recibiendo un mensaje de más allá de la tumba.

Es de tu madre. Ella dice "La mierda pasa, supéralo ya!"

No es de extrañar que tu padre ame lo mismo más de lo que te ama a ti.

Ya veo por qué. No tiene por qué aguantar tu mierda como el resto de nosotros.

Puta desagradecida.

Eres un malcriado con derecho a voto.

Podría tener a cualquiera. Lo sabes, ¿verdad?

No tengo que conformarme contigo.

Pequeña huérfana con un chip en su hombro

que no puede superar la mierda que pasa en su vida

y que me tiene prisionero en su pasado.

¿Sabes qué?

¿Qué?

Eres libre.

Puedes irte.

No más prisión.

Eso es genial, Skyler. Realmente madura. ¿Sabes qué?

Voy a conseguir ese anillo. Y cuando lo haga, me iré.

Y tienes dos opciones.

Puedes estar conmigo o puedes estar sin mí.

¿A dónde nos llevas?

Ten un poco de fe.

Las damas primero.

¡Oye, mira esto!

Nate, no toques nada.

Dios mío, ¿sabes qué es esto?

Aquí es donde hicieron la terapia de electrochoque

en los chicos que causaron más problemas.

¿Quieres decir como tú?

Oye, acciona ese interruptor. Tengo que ver esto.

¿Estás loco?

Oye sígueme la corriente. Es viejo. No funcionará.

Bien.

¡Nate! ¡Dios mío, cariño! No puedo apagarlo.

Te estoy jodiendo.

Eres un completo imbécil.

¿Déjame comprobar tu temperatura?

Se está calentando.

Está caliente.

¡Qué calor!

Me gusta hacia dónde se dirige esto. Sí.

Sí, vamos, cariño.

¿Adónde vamos?

¡Jesús!

Sam.

Tal vez debería usar un cencerro.

¿A dónde ha huido Derek ahora?

Eso suena mal. ¿Es malo?

Sí, eso es malo, Sam.

Tu conexión es más fuerte.

¿Qué hago ahora?

Bueno, tienes dos opciones.

Puedes continuar o puedes dejarte llevar e ir a buscar a Derek.

¿Y si mi madre dejó algo para mí?

Entonces parece que ya has tomado tu decisión.

Así que... vamos hacerlo.

Tienes razón.

¿Dónde están Taylor y Nate?

Probablemente lavando ropa sucia.

Siento haber preguntado.

¿Hola?

¡Nate!

¿Hola?

¿Es una broma?

Se está acercando a su destino.

Será mejor que los chicos se den prisa. No querrían perderse esto.

Oye, creo que está diciendo que vayas recto.

¿Está segura?

Sí, sí, eso creo.

¿Estás segura de que eso es lo que ella quiere que veas?

Skyler, ¿qué pasa? ¿Qué es?

¡Sam! Sam, Jesús.

Por favor, di algo.

¿Qué tan alto puedes llegar con humo de segunda mano?

¿Mucho?

Sí, está bien.

Vamonos.

Sé que ya han terminado de luchar, así que esto es cosa nuestra.

No nos dejarán vivir esto hasta que se divorcien.

Eso fue frío.

Cierto, pero frío.

Sabes, creo que es hora de que llevemos esto al siguiente nivel.

Oye, después de todo lo que hemos pasado, te mereces mi contraseña del teléfono.

¿En serio?

¿Vas a dejarme colgado así?

¿Ni siquiera una risita?

¿Nate? Ayúdame.

Creo que estoy perdida.

Tú me hiciste esto.

¡Taylor! ¡Taylor!

Taylor, ¿Taylor?

¡Cariño, no! Despierta, Taylor. Despierta.

Despierta Taylor, ¡despierta! ¡Taylor!

No puedes morirte, Taylor.

Cariño, despierta.

Taylor, por favor. Tenemos que irnos. ¡Tenemos que irnos! Vamos.

¡Nate! No es broma. Me rompí el maldito brazo, hombre.

No, No!

La historia que contaste sobre Anna, tuvo que haber estado aquí.

Bueno, el artículo decía que ella era el ama de llaves.

Supongo que tendría sentido que ella también cocinara.

Oye, espera, espera, mira esto.

Ella debe haber estado tan cerca de ellos.

¿Te imaginas lo que debe haber visto y oído en un lugar como este?

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Es hora de irse, Skyler. Ahora mismo. ¿Entiendes?

Necesitamos encontrar a todos.

Vete de aquí. Los encontraré.

Sam, no voy a sentarme en el coche sola.

No es seguro para ti aquí. Skyler, vamos.

Vamos.

Baja por ahí y te veré en el coche.

Te veré pronto.

¿Por qué no lo harías?

¿Hola?

¿Derek?

¿Derek?

Derek, vamos. Eso no es gracioso.

¿Hola?

Tenemos que salir de aquí.

Vamos.

¿Derek?

Vamos, Derek.

¡Sam!

Mierda, vamos. Joder.

Vamos.

Mierda.

Joder.

Dame la maldita recepción, ¡vamos!

Por favor, por favor, por favor, por favor.

Por favor, por favor, por favor.

¿Derek?

¿Sam?

Dios mío.

La conexión es más fuerte.

¿Qué es esto?

Vamos. ¿Qué quieres que vea, maldita sea?

¿Me estás tomando el pelo?

Su conexión está sobre nosotros.

¿Por qué?

¿Por qué aquí?

¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! ¡Ayuda!

¿Qué es todo esto?

¿Qué más no me estás mostrando?

¿Por qué estoy aquí?

¿Por qué estoy aquí?

Anna.

Dios mío.

Anna, Anna, está justo ahí.

Anna, ya viene.

¿Estás seguro de esto?

¡Sí, lo estoy!

Dijo: "En Preston. Ayúdanos".

¿Por qué vendrían hasta aquí?

¿Parece que leo la mente?

No quieres saber lo que pienso ahora.

¿Quieres empezar ya?

Tu hijo no puede dejar de hacer bromas ni 5 minutos

Probablemente nos esté observando ahora mismo.

Sabes, también tu hijo podría revisar de vez en cuando.

¿Qué piensas, White?

Debimos haber quemado este lugar cuando tuvimos la oportunidad.

Podríamos hacerlo si no improvisaras.

No voy a decírtelo otra vez, ¿vale?

Puse la sangre en lugares correctos.

Lo pusiste en tantos lugares que hiciste que un chico fuera absuelto, ¡dos veces!

¡Dos veces! No habría...

¡Suficiente! Larry, comprueba el todo terreno, Steve, ven conmigo.

¡Ayuda! ¡No! ¡No! ¡No!

No, ya he visto suficiente. ¿Crees que necesito más que esto?

Papá...

¿Sam? ¿Sam? ¿Derek?

¿Qué le hiciste a mi padre?

¡Muéstrame, maldita sea!

Nadie va a ir a la cárcel, King.

Deberías ir a casa y cuidar de tu hija.

Él ha sido parte de esto desde el principio.

Entonces, ¿a quién se lo va a decir?

Nadie.

Así es.

Bueno, viejo amigo, acepto tu renuncia.

¡No!

¡Hijo de puta!

Te mataré. ¡Te mataré!

Su conexión se ha hecho.

Esto es lo que querías que encontrara, papá.

¡Taylor, Taylor!

Taylor, ¿puedes oírme?

¡Taylor! Taylor, ¿puedes oírme?

Taylor, ¿estás herido?

¡Taylor!

¡Taylor!

¡Taylor!

No, no.

¡Ayuda!

¿Qué pasa?

Voy a hacer lo correcto.

Sam, Derek. Más vale que esto no sea una broma.

¿Derek?

¿Sam?

Te vi morir.

¿Qué quieres de mí?

¿Qué hiciste con mi hijo?

Por favor, arranca.

Sam, Sam, Sam.

Sam, Sam, Sam, Sam.

¿Qué te ha pasado?

No lo sé.

Me encerraron en la habitación y luego alguien me dejó salir.

Cógelo tú. Si lo tomas, se acabó.

¿Estás listo para empezar?

No vuelvo entrar ahí.

Sam, no está dentro. Está por allí.

Tenemos que llamar a la policía, Skyler.

No, tenemos que terminar esto.

Vamos.

¿Por qué tienes un bate?

Vamos...

¿A qué distancia está este lugar?

En memoria de Anna Collins

orgullosa cuidadora de la Escuela Preston

Madre de Sam.

La conexión se ha hecho.

¿Qué es esto, Skyler?

Anna Collins era tu madre, Sam.

Eso no es posible.

Te acogieron después de que tu padre la matara.

Y nunca se lo dijeron a nadie. Por eso estás aquí.

No.

No.

No, eso no es cierto.

¿Entonces por qué sigues aquí?

Mi padre trató de detenerlos.

Sam, ella te amaba.

¿Cómo lo sabes?

Subtítulos por HispaSub Subscene.com.