Original subtitles

"PISTOLEIRO SOLIT�RIO"

N�o me chame de �ndia.

Voc� � uma apache suja.

- Eu vou te matar. - Seu povo fez isso.

Atacando, roubando, matando.

Cuidado!

Volte para seu lugar, �ndia.

Abaixe isso.

Queria pegar um deles. S� um apache.

Eu fico com isso, Senhorita.

Me ouviu, Tom? D�-me essa faca.

Voc� � esquentada, n�o?

Eu voltarei. N�o esque�a disso.

Um dia desses, mandaremos voc� e seu irm�o,

do rancho para a reserva, onde � o lugar de voc�s.

� melhor trazer v�rios dos seus irm�os brancos.

Parem, voc�s dois. Voc�s j� brigaram o suficiente por hoje.

� melhor ir para casa agora, Senhorita.

� melhor ficar longe da cidade por um tempo, Anne.

Cuide da sua vida, Macy.

N�o diga nada ao Armand sobre isso.

- Entendeu? - Voc� � quem manda.

Separem-se, pessoal.

- Nenhum estranho nos dar� ordem. - Tom devia t�-la matado.

Temos que parar os ataques apache.

Quem � voc� para nos dar ordens, Senhor?

Eu lhe mostrarei minha credencial numa outra hora.

Agora, saiam daqui!

Certo. Vamos.

Andando. Isso � tudo, pessoal.

V�o para casa agora.

A mesti�a me atacou primeiro.

�?

Todo homem tem um limite.

Vejo meus amigos sendo mortos todos os dias pelos apaches.

Ela n�o me pareceu uma guerreira apache em guerra.

Coisa terr�vel, xerife.

A ajuda extra n�o adiantou.

Vi que os apaches pegaram mais dos nossos homens.

Colocaram eles na reserva e fizeram um forte dela.

Eles matar�o todos n�s se n�o fizermos algo.

Pensei que o governo ia mandar ajuda de Tucson.

A ajuda chegou esta manh�. O homem com o xerife.

Um homem? Foi essa a ajuda que nos mandaram?

Precisamos do Ex�rcito e mandam um pol�tico tagarela.

Quero ver o que ele falar� sobre aqueles cad�veres.

Talvez tenhamos que cuidar disso n�s mesmos.

Lutamos para conseguir este pa�s. Vejo que podemos lutar para manter.

N�o h� muito para se fazer aqui, xerife.

Neste caso, a mulher dele sofrer� mais ainda.

Se os apaches atacarem de novo, n�s teremos problemas s�rios aqui.

Os homens j� est�o falando sobre atacar a reserva.

N�o posso fazer nada sobre isso.

Na verdade, depois disso, n�o sei se � uma m� ideia.

Devo lembr�-lo que a guerra contra os �ndios acabou, xerife.

Talvez para voc�, mas n�o para mim.

Matt Pierce era um bom meu amigo.

Acho que limparei meu rifle. Posso precisar dele em breve.

N�o posso culpar o Ben.

N�o considero isso viver em paz com os �ndios.

Parece que todos querem isso, inclusive o xerife.

Sr. Moffett, pedimos o governo para nos enviar ajuda militar.

Soldados, artilharia.

Ao inv�s disso, eles mandaram voc�.

Um especialista em assuntos ind�genas.

Se trouxermos o ex�rcito agora, os �ndios entender�o isso,

como declara��o de guerra. Eles atacariam antes,

que os soldados preparassem o acampamento.

Eles est�o atacando, mesmo assim.

Sete mortes em tr�s meses. N�o sei quantos assaltos.

Roubo de gado � comum.

E est�o ficando cada vez mais ousados.

Algu�m j� viu os apaches cometendo algum desses crimes?

Acredito que n�o. Mas foram eles sim.

H� muitos sinais de apaches.

Marcas de cavalos sem ferradura. Mortes por flechada.

Isso pode ser algu�m tentando se passar por um �ndio.

- J� aconteceu antes, sabia? - N�o, tem que ser os apaches.

Eles vigiam todas as estradas.

Eles sabem quem vem ou vai a todo momento.

Ei, xerife.

- Espere um pouco. - Ol�, Mooney.

Xerife, vou me embebedar.

Parece que j� come�ou, meu velho.

Vai gastar o dinheiro das compras de novo, Dick?

Lembre-se do que aconteceu na �ltima vez.

N�o, tenho meu pr�prio dinheiro desta vez.

� sobre isso que queria falar com voc�, aqui.

N�o me empurre.

Aqui. Olhe.

Quero que guarde isso para mim at� a hora de eu ir para casa.

Dois mil d�lares.

Onde conseguiu esse dinheiro, Dick?

Isso � um segredo. Minha mulher me dar� uma surra se eu contar.

Mas h� muito mais de onde esse veio.

Nunca mais ficarei sem dinheiro.

Quer saber?

Posso comprar toda a bebida na cidade,

e ainda ter o suficiente para fazer as compras pela manh�.

� melhor ir devagar com essas surpresas.

Dick, talvez seja melhor nos contar onde conseguiu todo esse dinheiro.

N�o posso. Prometi a minha mulher.

Bem, obrigado, xerife. Tenho que ir.

Quero estar b�bado at� o p�r do sol.

Se cuide, Dick.

N�o foi o Dick Mooney. Se � isso que est� pensando.

Sua mulher s� o deixa sair de casa a cada seis meses.

N�o gosto daqueles homens parados l� fora.

Isso pode significar problema.

Eles est�o muito nervosos.

Eles precisam entender que isso � maior que um problema local.

Eles moram aqui. Seus amigos e parentes,

est�o sendo mortos pelos apaches.

Essas mortes podem criar uma guerra �ndia,

que alcan�ar� todas as cidades e reservas no Territ�rio.

� melhor fazer r�pido, o que quer que esteja planejando.

A situa��o est� ficando feia.

Voc� viu como foi com o Tom Chandler e aquela mesti�a.

Eles acham que aquela garota teve algo a ver com isso?

Ela e seu irm�o s�o metade apache. E tem amigos na reserva apache.

- Isso n�o prova nada, xerife? - Ent�o tente isso.

A dilig�ncia foi assaltada a 4 milhas do rancho LeBeau.

O pr�ximo lugar mais perto fica a 11 milhas.

- Quem vive l�? - � a reserva apache.

Vou falar com os LeBeaus.

Eles s�o espertos. � melhor ter cuidado.

Essa foi uma bela flechada, Anne.

Seu irm�o tem o instinto apache com esta arma.

Voc� est� chateada, Anne. O que houve?

A dilig�ncia foi assaltada esta manh�.

Matt Pierce e um passageiro foram assassinados.

Est�o culpando os apaches.

Suponho que estejam suspeitando dos mesti�os tamb�m.

Algu�m na cidade te chamou de selvagem sedenta de sangue?

- Conhe�o bem o padr�o deles. - Ningu�m disse nada.

Voc� est� mentindo. Quem foi?

"O Para�so Perdido" de Milton.

Quando deixou a casa esta manh�, disse que ia trabalhar nas cercas.

Ao inv�s disso, voc� est� brincando com arco e flecha e lendo.

� isso que d� quando um mesti�o vai para a faculdade.

- N�o use essa palavra. - Mudar� algo se eu n�o disser?

Isso nos ajudar� a encontrar nosso lugar no mundo?

Vamos voltar para a cidade, Anne. Ao menos, n�o �ramos conhecidos l�.

N�o quero ser desconhecida.

Quero pertencer a algum lugar, ser parte de algo.

- N�o h� lugar para n�s aqui. - Criaremos um lugar.

A eterna otimista, n�o? Para nossos irm�os brancos,

valemos menos que gado pastando.

Para nossos parentes vermelhos, somos p�rias.

E o pai da nossa m�e � chefe de todos os apaches.

O que quer dizer?

Acho que est� na hora de voltarmos a viver pelo c�digo apache.

O homem branco nunca fez nada por n�s.

Cad� o Ex�rcito?

Vamos. Saia da�.

Algu�m se descuidou, hein?

Faremos mais que isso se n�o chamar o Ex�rcito.

Voc� est� falando pelo restante desses homens?

Ele est�?

Vejo que sim.

Ou�am com cuidado.

Se, e quando eu n�o puder cuidar disso sozinho,

saberei o que fazer sobre isso.

Eles n�o matar�o mais nenhum de n�s sem pagar por isso.

Cuidaremos dos apaches n�s mesmos.

H� uma lei contra revoltas.

O pr�ximo homem que eu ouvir falando assim, ser� preso.

Sou o homem que fala o que quer, quando quer.

O homem do governo � s� conversa.

Algu�m mais precisa ser convencido?

Me parece que alguns de voc�s est�o muito ansiosos,

para culpar os �ndios por isso.

Algu�m pode estar tentando encobrir seus crimes assim.

H� um lugar no Novo M�xico em que at� o xerife estava lucrando,

por colocar a culpa nos �ndios.

Diga para irem para casa, xerife e para n�o voltarem.

Ainda toca essa coisa?

Sim, aprendi algumas m�sicas novas para tocar para voc�.

Mal posso esperar. Prazer em v�-lo, Carrom.

Como v�o as coisas no departamento?

Esque�a o departamento. Como v�o as coisas com voc�?

- Esse caso � dif�cil. Estou aqui h� 3 semanas.

N�o cheguei a lugar nenhum.

Isso tem acontecido h� um ano. Roubo, assassinato.

Nenhuma testemunha.

Qualquer um que fica no caminho, � morto.

Deixe-me mostrar lhe algo.

Encontrei na dilig�ncia esta manh�.

- � apache mesmo. - Sim.

Elas viajam r�pido e longe.

Acertam como um rel�mpago.

Sempre parecem saber quem acertar.

Quer saber?

Um grupo pequeno com a conex�o certa pode estar fazendo isso.

Procurei por essas conex�es. Chequei muitas delas.

At� mesmo o xerife. N�o dei sorte.

Ele me mandou atr�s dos mesti�os. Os LeBeaus.

Eles est�o num bom lugar. Tem contatos na cidade e na reserva.

E o Chefe White Star tem andado ocupado l�.

Chefe White Star? O Strong Bull est� morto?

Pensava em pedir ajuda a ele.

Ele est� velho. White Star est� no comando agora.

O que acha que o White Star v� nos LeBeaus?

Bem, o pessoal diz que ele tem algo pela Srta. LeBeau.

O que est� vendo?

Parece que temos companhia. N�o, espere.

N�o quero que saibam que os vi. Continue falando.

Se importa se nos protegermos?

Olhe, se quisessem nos matar, eles j� teriam feito isso.

Sim, mas n�o vamos dar-lhes a chance de mudar de ideia.

- Vamos peg�-los. - N�o.

Eles est�o em vantagem. � mais f�cil atirar para baixo.

Voltando para os LeBeaus. Voc� vigiou eles?

Por 3 dias e 3 noites. N�o vi nada de anormal, ent�o parei.

N�o consigo esquecer de quem quer que esteja l� em cima.

Tudo bem. Vamos sair daqui.

Mova-se devagar.

Acho que vou ao rancho dos LeBeaus.

N�o deixe a beleza daquela garota te cegar.

Sim, ela � bonita, n�o �?

Assim como uma cascavel. Tome cuidado, ouviu?

N�o se preocupe com isso, amigo.

Quero... que v� a reserva.

Pe�a ao Chefe White Star para nos encontrar aqui...

- Sozinho, esta noite. - Aqui?

- Com espectadores? - Essa � a ideia.

Podemos exp�-los. Assim podemos ver quem s�o.

Certo.

Eles podem mudar de ideia e atirar ao inv�s de olhar.

Bem, neste caso,

farei com que receba uma men��o honrosa,

nos arquivos do Congresso... Postumamente.

Saia daqui.

Primeiro, uma faca, agora um rev�lver. Voc� � vers�til, n�o?

- E sei us�-lo. - N�o duvido disso.

Mas voc� n�o gostaria de matar um homem sem saber qual nome...

colocar na l�pide, gostaria?

Me chamo Moffett, mas pode me chamar de Rex.

Te darei 10 segundos.

Falo s�rio.

Qual � o problema? A perdeu?

- Voc� vai embora? - N�o.

Quero falar com voc�. Esses riachos s�o muito gelados.

� melhor sair da�.

Tudo bem. Pegue suas roupas que me virarei.

Bem? Vire-se ent�o.

Isso n�o ser� f�cil, sabia?

Suponho que esteja cansada de ouvir que � bonita.

Sinto muito por interromper sua nata��o assim.

Voc� parecia estar se divertindo.

Voc� parecia...

Esse � o agradecimento que recebo por ser um cavalheiro.

- Me deixe levantar. - Voc� devia se envergonhar.

- Me deixe levantar! - N�o posso confiar em voc�.

Algu�m mandou voc� atr�s da mesti�a? � por isso que est� aqui?

Como pode ser t�o amarga e t�o bonita ao mesmo tempo?

Diga o que veio dizer e v�.

Aquela dilig�ncia foi assaltada a 4 milhas a oeste daqui.

O que tem isso?

Sua casa � um lugar de encontro para o pessoal da reserva.

Entendi. Culpa os apaches.

Se n�o estiverem por perto, culpe os mesti�os.

Eu n�o estou culpando ningu�m. S� quero informa��o.

N�o sou nenhuma informante.

H� uma guerra �ndia no horizonte. Se puder ajudar...

N�o devemos nada ao homem branco nem aos apaches.

N�o pertencemos a nenhum dos dois.

Meu irm�o foi para a faculdade em St. Louis.

Se formou em direito com todas as honras.

Ent�o abriu um escrit�rio.

N�o conseguiu nenhum cliente branco por que sua m�e era apache.

Os �ndios mantiveram dist�ncia por que ele tinha um pai branco.

Ele se mudou para c� para salvar sua sanidade.

Nenhum homem pensante se orgulharia, do que aconteceu com seu irm�o,

e outros como ele. N�o podemos fazer nada sobre isso agora.

Mas podemos aprender com nossos erros do passado,

como voc�s podem aprender com os seus.

Qual foi o meu erro? Ter nascido?

Voc� est� tentando lutar com amargura e �dio.

N�o posso dizer que te culpo. Provavelmente, tem um bom motivo.

Mas... essas s�o as armas erradas para se usar, Anne.

Elas s�o as �nicas armas que conhe�o.

� uma pena.

Seu irm�o estava em casa durante o roubo da dilig�ncia?

� o que realmente veio perguntar, n�o?

Voc� n�o me respondeu.

Meu irm�o estava em casa quando sa� para a cidade esta manh�,

e estava em casa quando eu voltei.

- Aonde ele est� agora? - Consertando uma cerca.

Tem certeza disso?

� incr�vel o quanto passei a te odiar em t�o pouco tempo.

�?

Sinto que isso mudar�.

Ol�, xerife.

Dick Mooney, o melhor que fa�o por voc� � prend�-lo esta noite.

A minha mulher destruiria...

sua cadeia se fizesse isso.

Se n�o ficar s�brio antes de chegar em casa,

ela far� o mesmo com voc�.

Est� com meu dinheiro?

Ela estar� t�o ocupada contando isso que nem notar� que estou por perto.

Ainda acho que deveria colocar esse dinheiro no banco.

Eles j� tem todo o dinheiro que precisam.

Certo, meu velho. Cuide-se.

Vamos.

Vamos sair daqui.

Eu digo para juntarmos um grupo e atacarmos a reserva.

Chegou a hora de fazermos algo, rapazes.

Mas estamos em menor n�mero.

Podemos atac�-los antes do amanhecer.

- Peg�-los de surpresa. - Precisamos de mais homens

para termos chance.

Tom.

Voc� costumava viver em Piute.

Acha que pode ir at� l� e trazer alguns homens com voc�?

Posso trazer 50 homens, talvez mais.

Bom. � melhor partir de noite. N�o queremos que eles o vejam.

Trarei p�lvora de l�.

Vamos ca�ar cobras amanh� a noite, xerife.

Perdi um bom amigo para as cobras desta vez.

Posso at� acompanh�-los.

N�o estou conseguindo tocar esta noite.

Notei que soou pior do que o normal. N�o achei que isso fosse poss�vel.

- Acha que ainda est�o l� em cima? - Sim.

Chefe White Star. Fico feliz que tenha vindo.

Trago sauda��es do meu av�, o Chefe Strong Bull.

- Ele lembra bem de voc�. - E eu dele.

Meu amigo disse que ele est� doente. Sinto muito por ouvir isso.

Ele est� envelhecendo.

H� guerra no horizonte, White Star. Precisamos par�-la.

H� um cheiro de sangue. E parte do meu povo est� com medo.

Outros, n�o. H� apaches que ainda sabem lutar.

E morrer.

Voc� n�o soa como um homem em busca de paz.

A paz do homem branco � amarga. Significa pouco.

Mas sigo os comandos do meu av�. Ele diz que preciso escut�-lo.

Em todas as cenas de viol�ncia, a marca dos apaches foi achada perto.

Isso n�o � trabalho da nossa tribo.

Isso � trabalho de foras da lei. Mas alguns deles s�o apaches.

- Tem certeza disso? - Eu os vi essa tarde.

Ao menos, dois deles eram apaches, possivelmente tr�s.

Se est�o na tribo do meu av�, eles ser�o encontrados.

- E punidos. - Eles precisam ser entregues a mim.

Vou garantir ao meu povo que isso � trabalho de alguns foras da lei,

e n�o da tribo toda.

- Isso � tudo? - Mais um favor, por favor.

Pequeno. Fique com meu amigo por alguns minutos. Eu j� volto.

- Voc� vai sozinho? - Sim, distraia-os.

Continue falando com o White Star.

Chefe, parece que tem um presente a seu caminho.

N�o toque nesta faca.

Precisamos conversar.

Bem...

Isso te convence que seus homens est�o metidos nisso?

Esse homem n�o � da minha tribo. Eu n�o conhe�o ele.

O qu�? Voc� n�o o conhece?

Suponho que n�o tenha mandado ele nos espionar tamb�m?

Preciso ir agora.

Eu o perdi. Est� muito escuro.

Ele teve certeza de que esse aqui n�o nos contaria nada.

Sim, mas n�o � uma perda total.

M�scara e dinheiro. Um dos rapazes que procuramos.

Preferiria que ele estivesse vivo para falar.

Sim, mas ele pode nos contar algo mesmo estando assim.

Esse � o Little Brook, da reserva apache.

Amigo dos LeBeaus. Eu o vi tr�s ou quatro vezes.

- Acho que os mortos falam, n�o? - Isso n�o � tudo.

Little Brook nos contou que o White Star � um mentiroso.

White Star o viu?

E saiu com pressa. Depois de me dizer

que n�o conhecia o Little Brook.

Mas voc� acabou de dizer que o Little Brook era da reserva apache.

Como eu disse, o White Star mentiu.

Vi o Little Brook e o White Star,

deixarem o rancho dos LeBeaus juntos.

Vou ao rancho dos LeBeau. Posso faz�-los falar.

Isso ser� dif�cil, Tex. Deixe-me ir com voc�.

N�o.

Encontre um lugar calmo e reze.

Acha que "Ele" se importar� se eu rezar de arma em punho?

- Onde esteve esta tarde? - Trabalhei na cerca.

Olhei no celeiro. Voc� n�o levou nenhuma ferramenta.

Digamos...

que vistoriei o trabalho que farei um dia.

Voc� voltou com o Macy. Eu os vi.

Onde o encontrou?

Est� parecendo mais minha m�e do que minha irm�.

Queria que estivesse aqui quando falei com o Sr. Moffett.

Me poupe das palavras s�bias do homem branco.

Mas parece que ele causou uma boa impress�o em voc�.

Ele me fez pensar.

Sobre onde eu estava esta tarde?

� o Macy.

Meu amigo e vizinho branco. Entre.

Pensei em aparecer sociavelmente.

E pensei que tivesse vindo cortejar a Anne.

Pare, Armand.

Voc� ter� que ser r�pido, Macy. Voc� tem um novo competidor.

O Sr. Rex Moffett.

Eu vou sair.

Quem ela pensa que �?

Ela � irm� de um Chefe apache.

� quem ela �.

Chefe apache? Quem? Voc�?

S� uma mulher tola se casaria com um franc�s chamado LeBeau.

Se meu velho tivesse nascido Rei do Si�o, � isso que eu seria,

Rei Macy.

Tem alguma bebida, LeBeau?

L�.

Sabe o que voc� �, LeBeau? Um mesti�o.

Essa garrafa est� te dando coragem, n�o?

Achando que � melhor que eu.

- Melhor do que todo mundo. - V� para casa antes que eu te mate.

Vim te dar um aviso.

Tom Chandler est� indo para Piute esta noite.

Ele trar� de 50 a 75 homens.

- Ent�o, eles atacar�o a reserva. - Eu n�o vivo na reserva.

Eles vir�o aqui primeiro.

Voc� � apache, no que diz respeito a eles.

Sabe o que � pior de tudo? Talvez eu o acompanhe.

Isso n�o seria algo? Eu atirando neste lugar.

� melhor voc� ir, Macy.

E sua irm�.

Ela devia ficar feliz por trat�-la como uma mulher branca.

Sou seu amigo, LeBeau.

Saia da minha casa, amigo.

Sobre aquela briga na cidade, Anne. Eu queria te ajudar.

Mas n�o pude.

As pessoas come�ariam a perguntar se estou do seu lado.

- Voc� sabe como �. - Eu sei.

Que briga, Macy?

Tom Chandler e a Anne. Eles se atacaram com facas.

- Cale-se. - N�o. Prossiga, Macy.

Quero ouvir.

Ele a chamou de �ndia suja e ela o atacou.

- Foi algo bonito de se ver. - Ele est� b�bado. N�o foi nada.

Est� ficando tarde. � melhor eu ir embora.

Boa noite, LeBeau. Boa noite, Anne.

Voc� esperava ir ao mercado.

Por favor. Esque�a isso.

Esquecer?

Simples assim.

Vou me deitar, Anne. Est� tarde.

Acho que ficarei aqui fora por um tempo.

� t�o pac�fico e silencioso.

Essa � a diferen�a entre n�s, irm�.

Voc� ainda pode achar beleza e sil�ncio.

Para mim, a beleza � falsa e o sil�ncio � a voz do Tom Chandler,

te chamando de �ndia suja.

Ol�.

Espero que tenha deixado sua arma em casa.

O que quer aqui?

Talvez quisesse encontr�-la sozinha.

O que faz aqui? Por que veio?

Vim te dizer que estamos a Trinta e seis horas de um massacre,

entre os �ndios e os brancos.

Eu sei.

Sinto muito por esta tarde.

- Eu quero ajudar. - Fico feliz em ouvir isso, Anne.

Eu acho que feri um dos foras da lei hoje.

Provavelmente, na cabe�a. Viu algu�m por perto

com uma bandagem na cabe�a? Acho que pegou de rasp�o.

N�o que eu me lembre.

Voc� conhece um homem chamado Little Brook?

Sim, ele sempre vem aqui.

- Ele foi morto esta noite. - Morto?

Sabemos que ele era um dos foras da lei.

- N�o posso acreditar. - � verdade.

O Chefe White Star tamb�m vem aqui, n�o?

- Voc� acha que o White Star... - Por que eles vem aqui?

� importante que eu saiba.

Eles s�o amigos do Armand. Eles vem conversar.

Nunca ouviu nada que provasse que est�o por tr�s disso?

Quando fala isso, est� incluindo o Armand, n�o?

Ficaria feliz em exclu�-lo, assim que poss�vel.

Voc� acha que o Armand mataria por dinheiro?

Eu n�o sei.

Mataram por dinheiro hoje. Duas vezes.

Sabe onde seu irm�o esteve o dia todo?

Sim, ele estava em casa.

Ele n�o deixou o rancho.

Isso � bom o suficiente para mim.

Agradeceria se ficasse atenta para mim.

Tudo bem.

Obrigado.

Ele estava certo.

Quem?

Um homem que me disse que eu ficaria cego olhando para voc�.

N�o v� ainda, Anne.

� melhor eu ir.

Queria beij�-la na primeira vez que a vi.

Quando tentei te esfaquear?

Voc� � muito bonita quando fica nervosa.

- Mas n�o estou nervosa agora. - Voc� ainda � muito bonita.

Isso � tudo?

N�o.

Claro que n�o.

Por um momento, esqueci do mundo entre n�s.

Ele s� est� l� por que voc� o colocou, Anne.

Anne!

Rampeira! �ndia!

V� para casa.

Ele est� certo. Sou uma apache.

Por favor, v�.

N�o vou deixar ele falar com voc� assim.

Eu agi como tola. Por favor, v�.

- Tem certeza que quer assim, Anne? - Esse � o �nico jeito.

Tamb�m n�o consegui dormir.

O beijo dele n�o te deixou dormir.

Ainda est� nos seus l�bios.

Outras coisas me incomodam, Armand.

Briga no mercado.

Encontro a luz do luar.

N�o esquecerei esse dia.

Rex me disse que matou um dos foras da lei hoje.

Foi seu amigo, Little Brook.

Little Brook, um fora da lei? Rid�culo.

Ele sabe que Little Brook e os outros passaram muito tempo aqui.

N�o tenho nada a esconder.

Ele queria saber se passou o dia todo em casa.

Eu disse a ele que sim.

N�o � verdade, �? Passou a maior parte da manh� fora.

E eu fiquei a tarde toda fora.

- Como sabe onde eu estava? - N�o brinque com isso, Armand.

� muito importante.

Acho que vou dormir.

O que houve? H� um muro entre n�s.

N�o posso escal�-lo nem destru�-lo.

O esfor�o n�o vale a pena. Deixe o muro em paz.

Boa noite, Anne.

Por que � voc� quem tem que cavalgar esta noite?

Eu conhe�o o povo de Piute. Eles voltar�o comigo.

O Ben os conhece t�o bem quanto voc�.

- Ele me pediu para ir. - Olhe, Tom.

H� l�deres e seguidores. Te amo, mas voc� � um seguidor.

Voc� grita, briga, por que algu�m mandou.

Voc� quer que os apaches nos matem?

- Temos um beb� l� dentro. - Quero tentar achar outro caminho.

Sem homens matando uns aos outros.

Tenho que fazer isso.

Gostaria que n�o tivesse que passar perto da reserva.

Os peles vermelhas est�o dormindo a essa hora.

Danger.

N�o.

- Souberam da morte do Tom Chandler? - Sim.

� melhor dizer �quele povo para ir para casa, xerife.

N�o acho que me ouviriam.

Aquela flecha nas costas do Tom os deixaram pensando numa s� coisa:

apaches.

Mas h� 600 ou 700 homens naquela reserva que podem lutar.

- Isso seria suic�dio. - J� lutamos contra eles antes.

Pela autoridade investida em mim pelo governo federal,

estou te dizendo para desfazer aquela multid�o l� fora, xerife.

Como xerife, tenho que reconhecer sua autoridade.

Como cidad�o comum, arriscarei com o restante.

E esta noite, Ben, faremos uma visita surpresa aos apaches.

N�o ser� uma surpresa. Eles estar�o esperando voc�s.

- Voc� vai avis�-los? - Isso mesmo.

Mas h� um outro jeito. Se me der uma chance, pode dar certo.

S� podemos te escutar.

Pode me dar dez homens dispostos a lutar,

talvez morrer, para acabar com isso?

Podemos conseguir os homens. O que far�?

Traga-os para seu escrit�rio �s tr�s horas.

Pode ir l� fora dispers�-los, xerife?

Verei o que posso fazer.

Por sinal...

Enquanto n�o colocar o distintivo novamente,

o que poderei fazer, serei apenas senhor e n�o xerife.

Ouvi voc� saindo ontem a noite depois que fui me deitar.

Sa� por alguns minutos.

� isso que devo dizer se perguntarem?

Creio que isso seja influ�ncia do Sr. Moffett.

Preciso falar com voc�. Sozinho.

- Entre na casa. - Ficarei aqui.

- S� tenho um minuto. - O que houve?

Voc� ter� companhia. O homem do governo est� vindo para c�.

- E da�? - A cidade est� enlouquecendo.

Tom Chandler morreu ontem a noite com uma flechada nas costas.

E pensei que atirar flechas era coisa do passado.

As pessoas se lembraram que a Anne disse que o mataria.

Eles acham que ela fez isso?

Uma mulher matando um homem com arco e flecha?

N�o, mas acham que o irm�o dela pode ter feito isso.

Ele � amigo dos apaches, como o Chefe White Star.

N�o sei por que veio me contar isso, Macy.

Estava em casa dormindo a noite toda.

N�o estava, Anne?

Sim, s� achei que gostaria de saber.

S� estou sendo amig�vel.

Quando o Macy machucou a cabe�a, Armand?

Ele caiu do cavalo ontem. Por qu�?

Rex pensou ter ferido um dos foras da lei ontem.

Na cabe�a.

Estava com ele quando aconteceu, no pasto do norte.

N�o acho que esperarei pelo homem do governo.

Ele ir� querer falar com n�s dois.

N�o estarei em casa quando ele chegar.

N�o v�, Armand.

Por sinal, meus h�bitos noturnos n�o dizem respeito a ele.

O que importa � que eu estava em casa ontem a noite.

Lembre-se.

- Algo interessante? - A panela est� fervendo por l�.

H� algo acontecendo. Eu n�o era o �nico vigiando hoje.

O Chefe White Star esteve por aqui observando.

- Ele acabou de partir. - Ele te viu?

Sinto que se tivesse, um de n�s estaria morto.

Preciso encontrar o White Star.

Est� na hora de colocarmos um fim nisso.

Sim. O que quer que eu fa�a?

Volte para a cidade. Comece a espalhar o seguinte rumor:

$40.000 em dinheiro ser� levado do banco local

para o banco de Piute amanh� de manh�.

Esse � um rumor e tanto, n�o?

Sim.

Especialmente, quando � verdade.

White Star. O que faz aqui?

Talvez estejamos procurando a mesma coisa.

- Vou falar com seu irm�o. - Vou com voc�, White Star.

Prefiro que n�o.

- Voc� n�o pode me impedir. - Esse � seu direito.

Meu nobre primo.

Voc� estava andando com a minha irm�.

Ela ainda se recusa...

- a dividir seu reino com voc�? - Armand.

Vim tratar um assunto mais importante.

Pe�a a seu amigo para partir.

Fique, Macy. Ele pode ouvir o que tiver a dizer.

Vi muita coisa desde ontem de manh�.

Eu n�o dormi ontem a noite. Vou contar ao nosso av� o que vi.

Grande primo. Primo sem sono,

devo me preocupar com o que voc� viu?

Nosso av� ir� querer falar com voc�.

Ent�o voc� ainda n�o contou a ele sobre o que viu.

Falarei com ele agora.

O que o White Star quis dizer sobre nosso av� querer falar com voc�?

Eu realmente n�o sei. Devo receber umas palmadas da tribo.

O que voc� fez?

Devia ter perguntado ao White Star quais s�o as acusa��es contra mim.

Vir� para casa?

Ou ter� outro encontro?

Eu n�o entendo. Eu simplesmente n�o te entendo.

N�o tente.

- Viu quem atirou nele? - N�o.

Voc� nunca v� nada, v�?

Falamos com o White Star h� pouco. Ele estava indo para casa.

- Armand n�o fez isso. - Eu n�o disse que fez.

Havia mais algu�m l� quando falaram com ele?

N�o.

- O Macy n�o estava com ele? - N�o vimos o Macy o dia todo.

Ele foi visto na sua casa h� uma hora atr�s.

Talvez esteja na hora de me contar algumas coisas.

Come�aremos com a assassinato do Tom Chandler.

Ele foi morto por volta das duas da manh�.

O que isso tem a ver comigo?

Seu irm�o tem uma reputa��o e tanto com o arco e flecha.

Armand estava em casa, dormindo.

Como sabe que ele estava dormindo �s duas horas da manh�?

Por que n�o consegui dormir ontem a noite.

O dia j� tinha nascido quando dormi.

Ele estava em casa.

Eu te disse a verdade.

As vezes, a verdade � o que uma pessoa quer ver, como uma miragem.

Deixe-me em paz. Apenas, deixe-me em paz!

Como quiser, Anne.

H� uma chance de alguns de n�s n�o voltar.

Ent�o, se quiserem sair, agora � a hora de falar.

- Antes de come�armos. - Prossiga.

Amanh� de manh�, 4 de voc�s e meu parceiro, Carrom,

levar�o $40.000 em dinheiro para Piute.

Isso n�o � segredo. Todo mundo na cidade sabe disso.

Esse era nosso plano. Soltamos a not�cia deliberadamente,

para que todos soubessem disso na cidade.

S�o 40 milhas daqui a Piute.

Se eu estiver certo, um pequeno bando de foras da lei,

atacar� os homens transportando o dinheiro numa dessas...

Ainda digo que s�o os apaches. E todos eles descer�o as colinas.

Amanh� a noite, saberemos qual de n�s est� certo.

Se ainda estivermos vivos.

Esses lugares que marquei no mapa

s�o os mais prov�veis para uma emboscada.

Um desses esconder� a gangue.

O que faremos, ser� embosc�-los antes.

Enquanto os homens com o dinheiro seguem essa trilha,

o restante de n�s cobrir� esses pontos de emboscada.

O dinheiro ter� que ser transportado devagar,

para que possam cobrir esses pontos a frente, n�o?

- Isso mesmo. - Bem devagar.

Seremos alvos melhores para os apaches assim.

Poder�amos usar mais homens?

Com mais homens arriscar�amos eles descobrirem nossos planos.

O grupo que far� a seguran�a acampar� em Piper's Mountain.

Saiam, um de cada vez, depois que anoitecer.

Deixarei que escolha os 4 homens que viajar�o com o Carrom, xerife.

Me parece um bom plano.

Se sua teoria sobre ser um bando pequeno estiver certa.

Apostaria minha vida.

Voc� est� apostando muitas vidas nisso, Senhor.

O que eu farei?

� melhor ficar por aqui para cuidar do envio do dinheiro pela manh�.

Parecer� mais natural assim. Pode se juntar n�s depois.

Acho que me acostumei a usar isso.

Aonde esteve esta tarde? Estava morrendo de preocupa��o.

Estava discutindo filosofia com meu amigo, Macy.

Ainda farei dele, um homem letrado.

Quero que me diga a verdade desta vez.

Esta tarde quando deixamos o White Star,

ele foi para casa?

Eu o segui. Queria falar com ele.

Ele foi assassinado. E vi quem o matou.

O jovem Chefe est� morto?

- Vida longa ao velho Chefe. - N�o me ouviu?

Eu vi quem o matou.

- Foi o Macy. - Voc� estava alucinando.

Estive com o Macy a tarde toda no seu rancho.

E te digo que o vi.

Voc� pensou t�-lo visto.

Armand, n�o sei o que est� acontecendo conosco.

Talvez esteja certo.

Talvez dev�ssemos ir embora daqui.

Esta noite. Agora mesmo.

� tarde demais.

- Mas ontem, voc� disse que... - Ontem era tarde demais tamb�m.

Sinto muito. Volte para a cidade sozinha, Anne.

N�o. Juntos, Armand.

N�s costum�vamos ser t�o pr�ximos. Eu te perdi.

- N�o sei por qu�. - Fui eu que te perdi, Anne.

- Para o homem branco. - N�o.

Eu odeio ele.

Ele est� com voc� desde que se conheceram.

Eu o vejo com voc� agora.

At� darei um belo dote por voc�.

Por favor, Armand.

As vezes, quando ri assim, voc�...

Voc� parece doente.

Meu amigo, Macy, � mais claro. Ele me chama de louco.

Tenho neg�cios a tratar. N�o me espere acordada.

N�o v�, Armand. Por favor, fique.

Adeus, irm�.

At� os irm�os d�o dor de cabe�a, Senhora.

Voc� me viu chorando. Ningu�m nunca me viu chorando.

- N�o te pedi para n�o voltar aqui? - Tive que fazer isso.

Voc� s� tem algumas horas para salvar muitas vidas.

O que quer de mim?

Por que o White Star foi morto?

Eu n�o sei. Armand n�o fez isso.

Mas ele mandou outra pessoa fazer isso, n�o?

� sobre isso que estavam discutindo.

N�o foi, n�o.

N�o temos muito tempo. Voc� tem que ajudar.

- Sacrificando o Armand? - Se necess�rio, sim.

Saia daqui. N�o te suporto.

Anne, voc� tem que entender. Esse � o meu trabalho.

N�o posso deixar essas pessoas serem mortas tendo chance de evitar isso.

Se decidir que quer me contar algo, me encontre em Piper's Mountain.

Estarei acampado l� at� o nascer do sol.

Entre, Anne. Entre.

Cad� meu irm�o, Macy?

Ele deve chegar a qualquer momento.

Ele teve que fazer uma tarefa.

Sente-se. Quer uma bebida?

Eu tomarei uma.

Vire-se, Macy. Devagar.

- Para que � isso, Anne? - Voc� matou o White Star.

Eu vou te matar.

Por que eu mataria o White Star? Voc� enlouqueceu.

Eu te vi.

� melhor contar a verdade, por que te matarei de qualquer forma.

Agora, sente-se.

Estou mandando, n�o pedindo.

Se quer saber sobre o apache, eu te contarei.

O matei por que seu irm�o o queria morto.

Mentiroso. Assassino mentiroso.

E te direi por que ele o queria morto.

White Star estava nos espionando.

Ele viu seu irm�o matar o Chandler e outras coisas.

Quem voc� acha que �?

Voc� e seu irm�o assassino?

Achando que s�o algo especial.

Voc� � ruim como eu.

Voc� � uma de n�s, Anne. Gostando ou n�o.

Solte-a, Macy.

Em qualquer outra hora, te mataria. Voc� sabe disso, n�o �, Macy?

- O que faz aqui, Anne? - Ela veio me matar.

Ela sabe sobre o White Star. Ela sabe de tudo.

Ele me disse que voc� matou o Tom Chandler.

Voc� sabia disso esta manh�, n�o sabia, Anne?

Continuou separando isso de mim, mas sabia que estava l�.

Como sabia que mandei o Macy matar o White Star.

N�o me importa o que tenha feito. Vamos sair daqui.

LeBeau n�o partir� quando h� $40.000 em jogo.

Voc� fala demais.

O dinheiro que levar�o para Piute amanh�?

Eles nunca saber�o o que aconteceu.

Podem estar usando aquele dinheiro como armadilha para voc�.

Por que disse isso?

Rex me disse que pegariam os foras da lei amanh�.

- Talvez ela esteja certa. - O que mais o Rex te disse?

Eles acampar�o em Piper's Mountain esta noite.

Ele disse o por qu� ou a quantidade de homens?

N�o.

Isso n�o me parece muito bom agora.

O acampamento em Piper's Mountain significa que est�o esperando...

uma emboscada na montanha.

Vamos atac�-los na plan�cie.

Voc� n�o ir�. Contarei a ele se voc� for.

N�o seja contr�ria a mim, irm�.

Fingi que n�o via o que fazia por que sou sua irm�.

Mas n�o aceitarei em sil�ncio agora.

Amarre-a, Macy.

Voc� n�o se satisfaz em morrer sozinho, n�o �?

- Tem que levar outros com voc�. - Voc� parece t�o moralista.

T�o americana.

Voc� gosta desse mundo metade vermelho, metade branco.

Eu n�o gosto. Amarre-a!

D�-me a corda.

Estive pensando, LeBeau. Podemos estar a caminho de um tiroteio.

Pare de pensar, Macy. Voc� n�o nasceu para isso.

N�s sabemos que amanh� pode ser nosso �ltimo dia.

E esse momento chegar� logo.

Vamos!

No banco de St. Louis depositei um valor consider�vel em dinheiro,

em seu nome.

Se meus planos funcionarem amanh�,

voc� ter� muito mais.

Se n�o...

Acha que ele sabe o que est� fazendo, xerife?

Acho que devemos seguir o plano do Moffett, Ben.

Fique atento. Cuide-se.

Pode deixar. Certo, vamos.

- Primeiro ponto. - S� faltam mais nove.

Vamos nos preocupar com esse agora.

Pronto. Temos que cavalgar r�pido, homens.

Vamos.

Est� perdendo tempo, Tall Tree.

Ainda falta uma hora para sa�rem das montanhas.

- Gosto cada vez menos disso. - O homem branco est� com medo.

Nosso branco medroso.

Olhe para ele.

Voc� � louco, LeBeau.

Isso � poss�vel. Muito prov�vel.

Sairei daqui.

Voc� ficar�, Macy.

S� faltam mais 4 pontos.

- Vamos, rapazes. - Ei, Moffett!

Moffett!

- Pensei que j� os tivesse visto. - Ainda n�o.

Vamos.

Bem, esse � o �ltimo ponto.

Nenhum sinal dos foras da lei ainda. Acho que os rapazes,

podem ir para Piute em paz.

� o que parece.

Pare os homens com o dinheiro. Eles cair�o numa emboscada.

- Aonde ser� a emboscada? - Meu irm�o est� com eles.

- Muitos morrer�o se n�o me contar. - Se contar, ele morrer�.

Eu sei. N�o ser� f�cil, Anne.

Sou uma apache. N�o tra�mos nosso povo para o homem branco.

Mas voc� estar� traindo os apaches

e o homem branco desta forma, al�m de si mesma.

N�o posso.

Certo, homens. Teremos que fazer o melhor poss�vel.

Rex.

Te levarei at� eles.

Parece que seu parceiro estava errado.

Vamos seguir em frente.

Sinto pena de voc�, Macy.

Voc� s� est� fazendo isso por dinheiro.

N�s colocamos sentimento nisso.

Voc� � todo apache, n�o?

Eu teria sido um grande Chefe apache.

N�o � mesmo, Tall Tree?

Bom Chefe. Voc� � o chefe agora.

- Viu? - Est�o vindo.

Preparem-se.

� uma armadilha. Eles tem cobertura.

Fa�a sil�ncio.

Agora.

Eles est�o protegidos. Se abaixem.

Acho que estava certo. S�o 4 ou 5 homens.

Se o Hunter e seus homens se aproximarem,

podemos cobri-los daqui.

Sim, se ainda estiverem vivos.

O que faremos agora, Chefe?

N�o podemos fazer nada pior que morrer.

Sinto muito por ter que estar aqui, Anne.

Deixe-me falar com ele.

N�o h� mal em tentar, eu acho.

Cessar fogo, homens.

LeBeau? Est� me ouvindo, LeBeau?

Eu te ou�o.

V� em frente, Anne.

- Armand, me escute. - � a Anne, ela nos entregou.

Voc� est� mentindo. Voc� os trouxe aqui, Anne?

- Vou at� a� falar com voc�. - Responda minha pergunta.

Voc� me traiu? Responda-me.

- Deixe-me ir at� voc�. - Ela os trouxe aqui.

Aquela �ndia traidora.

Ela os trouxe aqui.

A� est� sua resposta, Anne.

- Podemos ir por ali. - N�o adianta, eles nos pegaram.

Vou me entregar.

Por quanto tempo acha que viver� se decidir se entregar?

Farei o que eu quiser. Eu vou, LeBeau.

Estou saindo.

Certo. Saia, ent�o.

Adeus, Macy.

- Rex. - Sim?

- O que foi, Carrom? - O show acabou.

- Vou descer. - Vou com voc�.

- N�o, Anne. - Mas ele � meu irm�o.

Vou descer primeiro. Te chamarei quando vir o que houve.

Ainda falta um. LeBeau.

Sim, ele fu... L� vai ele, nas rochas.

- Vou atr�s dele. - Vamos.

N�o, fique aqui com a Anne.

Vou traz�-lo com vida, se for poss�vel.

Ele n�o se entregar�.

Certo, Lebeau. Voc� est� acabado.

Vou prend�-lo.

Quero te prender com vida.

Voc� tem uma faca, homem branco?

Um modo de lutar, como um apache.

Eles pararam de atirar.

O que est� havendo?

Eu vou.

Anne...

eu n�o o matei.

Tentei impedir que ca�sse.

Eu sei.

Deixe-me ajud�-lo.

Legendas e Ajustes - elizeuflu