Original subtitles

‫ما هي الحياة؟‬ ‫إنها تعتمد على الكبد.‬

‫إنها لقصة طويلة.‬

‫قهوة؟‬

‫"طريق (برابهات)، (بوني)"‬

‫سيدي!‬

‫- هل تأذيت؟‬ ‫- مرحباً يا "باندو"!‬

‫دعني أرشدك حتى العربة الأجرة.‬

‫لكن سيكلفك ذلك 10 روبيات.‬

‫خذها.‬

‫إن فعلت ذلك مجدداً،‬ ‫سأربط هذه النقود في سروالك. أفهمت؟‬

‫والآن، أحضر لي عربة.‬

‫أيها السائق!‬

‫- مرحباً يا مايسترو!‬ ‫- مرحباً!‬

‫تفضل بالدخول.‬

‫لدي طالبين جديدين.‬

‫كلا يا سيدي، قم بإلغاء كل الدروس.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ابن "جمال نجار" يدفعني إلى الجنون.‬

‫والسيدة "غوكلي"...‬

‫...تقوم بلمسي.‬

‫- "أبها غوكلي"؟‬ ‫- أجل.‬

‫إنها تستمتع بي بدلاً من البيانو‬ ‫حين أذهب لأعلمها.‬

‫هناك مسابقة بعد شهرين.‬

‫أحتاج إلى التركيز والعمل الدؤوب لأتدرب.‬

‫- أنا عالق في مقطوعة لا يمكنني إكمالها.‬ ‫- "أبها غوكلي" هي فرصتك للسفر إلى "لندن".‬

‫شجعها.‬

‫سيدي، أنا أبحث عن إلهام، وليس التعرق.‬

‫لا فرق بين الليل والنهار بدون بصر.‬

‫حين أستمع بانتباه، يمكنني سماع الموسيقى‬ ‫في كل صوت في العالم.‬

‫مرحباً يا "أكاش". ها هو طبق الدجاج‬ ‫المفضل لك. وها هو الشاي المثلج.‬

‫كما تحبه تماماً.‬

‫شكراً لك.‬

‫يعرف الجميع المشاكل التي تواجه المكفوف.‬

‫سأخبركم بالمميزات. التركيز.‬

‫والفنان يحاول جاهداً أن يصل إلى التركيز.‬

‫يتجول طوال النهار ليحصل على الإلهام.‬ ‫ويعود في المساء إلى المنزل.‬

‫ثم يتجول ثانية.‬

‫الفن يقدم الكثير للمرء.‬

‫لكنه يقضي تماماً على الملل كذلك.‬

‫"مدينة (ماغرباتا)، (بوني)"‬

‫أغنية رائعة!‬

‫أين أنت يا "برامود سينها"؟‬

‫هل هذا التعليق من "الدنمارك"؟‬

‫كان "هاملت" من هناك كذلك، صحيح؟‬

‫أجل يا عزيزتي!‬

‫اتصال من "داني".‬

‫- مرحباً يا عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا خالة!‬

‫- أستذهبين للغطس؟‬ ‫- أجل. سيبدأ الدرس الأسبوع المقبل.‬

‫- هل يمارس أبي التمارين؟‬ ‫- أجل. يمارس الهرولة لساعة يومياً.‬

‫- حسناً، وداعاً يا خالة!‬ ‫- وداعاً!‬

‫لماذا تناديني بـ"خالة"؟‬

‫يمكنها أن تناديني "سيمي" على الأقل.‬

‫إنها طفلة.‬

‫سيتطلب الأمر بعض الوقت. صحيح؟‬

‫نحن متزوجان منذ 3 أعوام، يا "برامود".‬

‫كم سيتطلب الأمر من الوقت؟‬

‫والآن مع الطبق الرئيسي.‬

‫وضع السلطعون في الماء المغلي سيقتلها.‬

‫لكنني لا أريد صدمها.‬

‫لهذا، لمدة ساعتين...‬

‫...سأضعها في المبرد.‬

‫وحين تفقد الوعي،‬

‫سأقوم...‬

‫بإخراجها...‬

‫...ووضعها في الماء المغلي.‬

‫يُقال أن لحم السلطعون‬ ‫من الطعام المنشط جنسياً.‬

‫لا تسألوني عن هجاء المصطلح.‬

‫يمكنني إخباركم بمعناه، إن شئتم.‬

‫إنه حار. كم أحبه.‬

‫رائع!‬

‫رائع!‬

‫أسرت قلبي!‬

‫عليك تقديم برنامج.‬

‫هل أتصل بمنتجي برامج التلفاز؟‬

‫مع "سيمي" المثيرة!‬

‫كل هذا كذب!‬

‫كيف تجروء على الدخول‬ ‫إلى غرفتي والتحدث معي هكذا؟‬

‫ماذا تظن بي؟‬

‫"سيمي". أتريدين بعض الماء؟‬

‫لا تقترب مني.‬

‫أعرف لماذا أتيت إلى هنا.‬ ‫تريد وضع السم لي، أليس كذلك؟‬

‫لكن ليس من السهل قتلي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لماذا لا تستمر بالتسجيل؟‬

‫أيها الأحمق! كانت تجربة أداء.‬

‫من أجل الجزء الثاني‬ ‫من فيلم "الممرضة (رادا)"‬

‫استمع إلى فكرة القصة.‬

‫الممرضة "رادا"...‬

‫...تهرب من مستشفى الأمراض العقلية‬ ‫في المشهد الأول.‬

‫سيكون فيلماً ذو ميزانية منخفضة.‬

‫تحدث إليهم رجاء.‬

‫مع أصدقائك في مجال السينما.‬

‫- رجاء! هيا!‬ ‫- يا إلهي!‬

‫ماذا تفعلين!‬

‫مرحباً! هل أنت كفيف؟‬

‫ألا ترى دراجة نارية صفراء كبيرة كهذه؟‬

‫أتحدث إليك. أجب!‬

‫افح النافذة. لماذا ترتدي نظارة شمسية،‬ ‫هل جننت؟‬

‫أيها الأحمق!‬

‫أجب!‬

‫سأرسل صورتك إلى الشرطة. أيها المجنون!‬

‫المدينة مليئة بالمجانين.‬

‫أعتذر بشدة!‬

‫هل أُصبت؟‬

‫أنا آسفة للغاية.‬

‫أنا آسفة حقاً. آمل ألا تكون مصاباً.‬

‫أعليّ...‬

‫...أوصلك إلى مكان ما؟‬ ‫أيمكنني فعل شيء لأجلك؟‬

‫مهلاً، إلى أين تذهب؟ ها هي القهوة والشطيرة.‬

‫سيدتي، تناولت طبق "ميسال باف" على الإفطار.‬ ‫أنا بخير.‬

‫كلا. أنا لست بخير.‬ ‫قلبي لا يزال يخفق بسرعة. أتريد السكر؟‬

‫كيف تعبر الطريق وحدك؟‬

‫عليك اقتناء كلب إرشاد المكفوفين.‬

‫ومن سيعتني بالكلب؟ لدي قطة في المنزل.‬

‫تفضل القهوة.‬

‫جدياً، ماذا لو تعرضت لأذى؟‬

‫كانت لتنتهي حياة فنان صاعد مبكراً.‬

‫فنان؟‬

‫ما هو مجالك؟‬

‫أعزف البيانو.‬

‫البيانو؟‬

‫هل أنت بارع في عزفه؟‬

‫- يا "بادشا".‬ ‫- أجل، يا سيدي.‬

‫تترك غرفة المخزن مفتوحة طوال الليل.‬

‫نسيت يا سيدي. معذرة.‬

‫كل مرة تعتذر. لا أحب ذلك.‬ ‫أخبرتك، أليس كذلك؟‬

‫ماذا أحضرت لي يا "صوفي"؟‬

‫- تعرف على أبي.‬ ‫- مرحباً يا سيدي. كيف حالك؟‬

‫اسمي "فرانكو".‬

‫أين وجدته؟‬

‫حادث عرضي.‬

‫عجباً!‬

‫ماذا تفعل هذا المساء؟‬

‫بالمناسبة، إن لم تكن تمانع.‬

‫ما خطب عيناك؟‬

‫أُصبت بكرة كريكيت في رأسي في عمر 14 عاماً.‬

‫ماذا؟‬

‫أُصبت بكرة كريكيت في رأسي في عمر 14 عاماً.‬ ‫تضرر عصب الإبصار لدي.‬

‫ألا يمكننا التحدث عن أمر أكثر إبهاجاً؟‬

‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬

‫تعرف أنك لن تتمكن حتى من دفع أجرة العربة‬ ‫من راتبك لدى "فرانكو".‬

‫ها هو عنوانك...‬

‫طريق "برابهات"، شارع رقم 4.‬

‫ما هذا المكان؟‬

‫منظمة خيرية.‬

‫لأجل ذوي الاحتياجات الخاصة.‬

‫أنا هنا منذ 3 أشهر. خمني تكلفة الإيجار.‬

‫500 روبية شهرياً وحسب.‬

‫هناك الكثير من الأشجار في الأنحاء‬ ‫بيئة محيطة مناسبة.‬

‫أستيقظ على شدو الطيور يومياً.‬

‫ها هو الدرج.‬

‫- أجل.‬ ‫- 18 درجة.‬

‫إذاً...‬

‫أتودين بعض القهوة؟‬

‫كلا، أنا مشغولة اليوم.‬ ‫لكن، أيمكنني أن أقلك الساعة 5؟‬

‫شكراً لك.‬

‫كانت مقطوعتك رائعة.‬

‫أحببتها.‬

‫- سأكمل ما لم أكمله.‬ ‫- لماذا تظن أنها غير مكتملة؟‬

‫لأنها غير مكتملة.‬

‫بعض الأشياء كمالها يأتي من عدم اكتمالها.‬

‫لا تفوت الموعد. أراك لاحقاً.‬

‫- أو ساراك أنا فقط. سأذهب، وداعاً.‬ ‫- وداعاً. حسناً.‬

‫مرحباً. سأنزل بعد دقائق.‬

‫مرحباً. مساء الخير!‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً، مساء الخير! كيف حالك؟‬

‫أنا بخير.‬

‫تباً!‬

‫هناك براز طير على نظارتك.‬

‫أجل. هناك مشاكل بشأن الطيور هنا.‬

‫أتعرف، تبدو عيناك طبيعيتان للغاية. أعني...‬

‫...ألا يمكنك الرؤية على الإطلاق؟‬

‫ليس الأمر كذلك.‬

‫يمكنني إدراك الضوء.‬

‫أتريدين أن أخبرك بالوقت؟‬

‫تبدو أنها...‬

‫5:30 مساء.‬

‫على أي حال، براز الطير يجلب الحظ الحسن.‬

‫رائع!‬

‫- رائع للغاية!‬ ‫- أشكرك يا سيدي.‬

‫هذا الشاب سيصبح نجماً كبيراً.‬

‫نجم.‬

‫لديك موهبة عظيمة.‬

‫لا يملكها الكثيرون.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫سيدي، صوتك يشبه صوت الممثل "برامود سينها".‬

‫ماذا؟‬

‫أتعرف "برامود سينها"؟‬

‫شاهدت أفلامة على قناة "دوردارشان" في صغري.‬

‫أي فيلم كان؟ "أناداتا"!‬

‫- سمعت أغانيه في "تشيتراهار". رائعة!‬ ‫- هيا يا رجل، عانقني!‬

‫هيا يا "صوفي"، التقطي صورة.‬

‫ابتسما.‬

‫وصلنا.‬

‫شكراً لك.‬

‫حصلت اليوم على 4000 روبية من الإكراميات.‬ ‫هذا رقم قياسي جديد لمطعم "فرانكو".‬

‫أنتظر فقط لأجمع 200 ألف روبية...‬

‫...لأتمكن من السفر إلى "لندن".‬

‫أتمنى لك التوفيق.‬

‫- طاب مساؤك!‬ ‫- طاب مساؤك.‬

‫- "أكاش"!‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫أتيت مبكراً.‬

‫أتيت للتمرن فقط.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أجل، ارشديني.‬

‫أجل.‬

‫لابد أن هذا هو الرواق.‬

‫سأتدبر أمري.‬

‫- معذرة. هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫مرحباً يا "أكاش"!‬

‫مرحباً سيد "برامود".‬

‫أتعزف أغانيّ كذلك؟‬

‫بالتأكيد. سأعزفها الآن.‬

‫كلا!‬

‫ليس هنا.‬

‫تعال إلى منزلي غداً. ولنقم حفلاً خاصاً.‬

‫أنا وزوجتي فقط.‬

‫إنها من أشد المعجبات بـ"راجيش خانا".‬

‫اعزف أغنية أو اثنتان من أغانيه كذلك.‬ ‫ستُسر لذلك؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫خذ هذه...‬

‫عنواني هنا.‬

‫وهذا مبلغ مقدم. ستحصل على المزيد.‬

‫مرحباً يا سيدي!‬

‫هل أحضر لك شراباً؟‬

‫كلا يا عزيزتي. سأقود السيارة.‬

‫موعدنا الواحدة.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫ماذا بشأن الساعة الواحدة؟‬

‫إنه سر.‬

‫أيها المحقق!‬

‫- التزم الأدب!‬ ‫- معذرة يا سيدي.‬

‫"سيمي"، شاهدي هذا المشهد.‬

‫ستبدأ المتعة الآن.‬

‫شاهدي!‬

‫"بامي"، شاهدت هذا الفيلم 10 مرات.‬

‫والآن، ستتعرض تلك الفتاة إلى القتل.‬

‫كم مرة شاهدته؟ ألف مرة؟‬

‫سأذهب إلى "بنغالور" غداً.‬

‫ماذا؟‬

‫هل جننت؟‬

‫غداً ذكرى زواجنا السنوية،‬ ‫وستذهب إلى "بنغالور"؟‬

‫تلقيت اتصالاً من "شيف". طرأ أمر مهم.‬

‫سأعود في رحلة المساء.‬

‫ادخلي.‬

‫كما ترين، هذا عريني.‬

‫معذرة، لا يمكنك الرؤية هنا.‬

‫- لوحة مفاتيح الإضاءة على اليمين.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- هل أغلق الباب؟‬ ‫- أجل.‬

‫أيمكنك فتح هذا؟‬

‫- هنا.‬ ‫- شكراً.‬

‫- هل أحضر منشفة أو ما شابه؟‬ ‫- أجل. أيمكنك كذلك أن تأتيني بقميص، رجاء؟‬

‫شكراً لك.‬

‫- سآتي بعد قليل.‬ ‫- حسناً!‬

‫ألديك ما يفتح زجاجة النبيذ؟‬

‫نخب أسرارنا.‬

‫نخب...‬

‫...مطر "بوني".‬

‫نخب موسيقاك.‬

‫نخبك لكونك ملهمتي.‬

‫تحتاجين إلى ذلك.‬

‫الآن عليك أن تقولي شيئاً رائعاً.‬

‫حسناً.‬

‫- أتصبين؟ لا تفعلي.‬ ‫- نخب "كيشور كومار".‬

‫تربحين.‬

‫ما هذا؟‬

‫قناع عينين؟‬

‫أهو قناعك؟‬

‫أجل. أحياناً حين لا أتمكن من النوم،‬ ‫أستخدمه لإغلاق عيني.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لا شيء.‬

‫لماذا تسقطين أغراضي؟‬

‫- أبحث عن كأسي.‬ ‫- لابد أنه حيث تركته.‬

‫- هذا صعب للغاية.‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫ظننت أنني وضعته هناك.‬

‫سيقع شيء ما. ربما يتكسر كأس النبيذ.‬

‫- كسر كأس علامة على الحظ السعيد.‬ ‫- ها هو كأسك.‬

‫أين؟‬

‫ارتديت قناع العينين! هل أنت جادة؟‬

‫صفني.‬

‫كيف أبدو في رأيك؟‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫لنذهب إلى المطعم للإفطار.‬

‫إنه أفضل بيض مخفوق تناولته في حياتي.‬

‫لن يمنحك أحد جائزة "أوسكار"‬ ‫على تمثيلك هذا.‬

‫كلا، أنا أقول الحقيقة.‬

‫رجاء يا أخي، ارشدني حتى البوابة.‬

‫- أجل؟‬ ‫- طاب يومك.‬

‫اتصل بي "برامود سينها".‬

‫زوجي ليس هنا.‬

‫سيدة "سينها"!‬

‫ذكرى زواج سعيدة!‬

‫أنا "أكاش" عازف البيانو في مطعم "فرانكو".‬

‫- أتيت للحفل الخاص.‬ ‫- حفل خاص؟‬

‫لكنه ذهب إلى "بنغالور". سيعود غداً.‬

‫لكنه اتصل بي للحضور اليوم فقط.‬

‫- عند الواحدة. معذرة، أتيت 5 دقائق مبكراً.‬ ‫- معذرة.‬

‫- ربما أخطأت تذكر الموعد.‬ ‫- اتصل بي اليوم يا سيدتي.‬

‫وكذلك أعطاني دفعة مقدمة.‬

‫أراد أن يفاجئك...‬

‫لم أشأ أن أخبرك. لكن، أيمكنك الاتصال به.‬

‫ربما...‬

‫أعتقد... ربما يكون قد وصل.‬

‫حسناً، تفضل بالدخول.‬

‫سأتصل بـ"برامود".‬

‫"بامي"!‬

‫هل طلبت من عازف مطعم "فرانكو"‬ ‫الحضور إلى المنزل؟‬

‫حمداً لله.‬

‫كان عليك إخباري، أليس كذلك؟‬

‫لم أكن أرتدي زياً مناسباً.‬

‫حسناً.‬

‫عد سريعاً.‬

‫سيأتي بعد 10 دقائق.‬

‫حسناً. هذا بيانو رائع من نوع "ميني غراند".‬

‫هل أنت... أعني...‬

‫- ...لا يمكنك الرؤية. جزئياً حتى...‬ ‫- أجل. أنا كفيف تماماً.‬

‫أصبت بكرة كريكيت حين كنت في الـ14،‬ ‫وتضرر عصب الإبصار لدي.‬

‫وتعزف الموسيقى.‬

‫الموسيقى تحتاج فقط إلى...‬

‫- اعزف شيئاً.‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬

‫عجباً، رائع للغاية!‬

‫يا لها من مفاجأة رائعة أعدها لي زوجي!‬

‫لا زال بطلاً رومانسياً.‬

‫سيدتي، أيمكنني استخدام الحمام؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫إلى اليسار.‬

‫مفاجأة!‬

‫رائع!‬

‫رائع!‬

‫يبدو أن "برامود" وصل.‬

‫مرحباً يا "بامي"!‬

‫كم أنت رائع!‬

‫شكراً لك على هذا.‬

‫هدية رائعة.‬

‫إنه يعزف بشكل عذب للغاية.‬

‫رائع!‬

‫لقد أسرت قلبي!‬

‫- شكراً يا سيدي!‬ ‫- عليك تقيم برنامج.‬

‫- هل أتحدث مع منتجي البرامج؟‬ ‫- لنذهب إلى الداخل يا "بامي".‬

‫أريد أن أريك ما أحضرته لك.‬

‫رائع!‬

‫هذا كثير يا "بامي". لن أتحدث حتى.‬

‫- أي ذكرى؟‬ ‫- عزيزتي!‬

‫وصلت لتوك، وسترحل الآن؟‬

‫هل أنت غاضبة؟‬

‫ما هذا يا "بامي".‬ ‫كان يمكنك ترتيب الأمر من أجل اليوم.‬

‫حسناً.‬

‫لكن عليك العودة بعد 20 دقيقة.‬

‫أتفهم؟ إنه ينتظر هنا.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً، وداعاً يا "بامي".‬

‫أحد البنائين في انتظاره.‬ ‫عليه تدبر أمره اليوم.‬

‫إنه يوم حظ سعيد.‬

‫أتود بعض العصير؟‬

‫كلا يا سيدتي. أنا بخير. شكراً لك.‬

‫سيتأخر "برامود" اليوم.‬

‫يمكنك الذهاب.‬

‫هل هناك مستحقات متأخرة؟‬

‫لا بأس يا سيدتي. سأحصل عليها من السيد.‬

‫هلا أخذت بطاقة؟‬

‫هيا! خذ واحدة.‬

‫بطاقة يانصيب.‬

‫بطاقة.‬

‫خذ بطاقة. هيا! جرب حظك.‬

‫هيا! خذ واحدة.‬

‫يا أخي.‬

‫سيدي، افعل شيئاً واحداً.‬

‫فقط ضع يدك على أي من البطاقات.‬ ‫سمعت أن الرب رفيق المكفوف.‬

‫حسنت! لقد وضع يده على البطاقة.‬

‫اعتبر نفسك فزت بالجائزة الكبرى.‬

‫اعطني 100 روبية.‬

‫شكراً لك.‬

‫سيدي، أتود بعض الشاي؟‬

‫- كلا، أحضري عربة أجرة لأجلي.‬ ‫- أيها الكسول. أحضر العربة.‬

‫أوصل السيد إلى أي مكان يشاء.‬

‫- أسرع، شكراً لك يا سيدي.‬ ‫- أنا قادم.‬

‫الحقيبة.‬

‫- إلى أين تريد الذهاب يا سيدي؟‬ ‫- إلى قسم الشرطة.‬

‫شكراً لك.‬

‫إلى أين أنت ذاهب؟‬

‫تفضل.‬

‫انتبه لحالك.‬

‫سيدي، لديه شكوى.‬

‫ما الأمر؟ تحدث.‬

‫سيدي، أريد الإبلاغ عن جريمة قتل.‬

‫جريمة قتل؟‬

‫- أجل.‬ ‫- مقتل من؟‬

‫أيمكنني شرب الماء؟‬

‫لا تخف. الضابط الأول هنا.‬

‫تحدث. من تعرض للقتل؟‬

‫تعرضت "راني" للقتل.‬

‫"راني"؟ من تكون؟‬

‫قطتي.‬

‫يسكن "باندو" في الطابق السفلي.‬ ‫ذلك الولد يضايقها، ولابد أنه قتلها.‬

‫هل أنا مجنون؟‬

‫هل نحن هنا لنبحث عن قطة؟‬

‫اضبط شارتك.‬

‫هل رأيت الجريمة؟‬

‫كيف يمكنني أن أرى يا سيدي؟‬

‫سأكتشف ذلك.‬

‫لنذهب.‬

‫هل أتيت مجدداً؟‬

‫أين منزلك؟‬

‫- مستوطنة "برابهات".‬ ‫- ماذا؟‬

‫طريق "برابهات".‬

‫لماذا هاتفك مغلق؟‬

‫كنت أقف خارج مسرح "ألانكار" لساعة ونصف.‬

‫أحاول الاتصال بك، لكن هاتفك مغلق.‬

‫إن لم تكن تريد المجيء،‬ ‫كان يمكنك الاتصال بي يا "مانو".‬

‫أحبك يا عزيزتي.‬

‫كنت في اجتماع.‬

‫"مانو"، أنت لا تُحتمل. تفعل هذا كل مرة.‬

‫هذه قضية ملحّة. أنا آسف.‬

‫سأتحدث معك ليلاً.‬

‫- مرحباً يا سيدتي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫ما الأمر المهم؟‬

‫سيذهب ليبحث عن قطة.‬

‫قطة؟‬

‫- ما لون قطتك؟‬ ‫- أسود وأبيض يا سيدي.‬

‫كيف تعرف؟‬

‫الجميع يقولون ذلك.‬

‫أتود القهوة يا سيدي؟‬

‫"راني".‬

‫أتطهو بنفسك؟‬

‫دعني وحالي. ابحث عن "راني".‬ ‫ربما تصدمها شاحنة. هناك طريق قريب.‬

‫أريد ماءً.‬

‫بارد أم عادي؟‬

‫الماء يا سيدي.‬

‫هل هذه جريدة اليوم؟ من يقرأ الصحف؟‬

‫أستخدمها لتنظيف براز القطة.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي.‬

‫سيدي!‬

‫ها أنت ذا.‬

‫رجاء اعثر على "راني". ماذا أفعل بدونها؟‬

‫سيدي، إنها حافلة مدرسية!‬ ‫حافلة مدرسة "باندو".‬

‫فقط اصفعه يا سيدي، وسيخبرك بكل شيء.‬

‫أتعرف ماذا فعل آخر مرة؟‬ ‫ربط ألعاب نارية بذيل "راني".‬

‫لم تخرج من المنزل ليومين. أهذا جائز؟‬

‫كانت خائفة للغاية يا سيدي.‬

‫ما هذا الصوت؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"راني"! عزيزتي!‬

‫"راني".‬

‫أين ذهبت؟‬

‫ألم تأكلي منذ يومين؟ شكراً لك يا سيدي.‬

‫شكراً جزيلاً لك.‬

‫البيض.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- مرحباً يا "فرانكو".‬ ‫- مرحباً يا "سيمي".‬

‫ذكرى زواج سعيدة!‬

‫وأين السيد؟‬

‫تأخر كالعادة.‬

‫دعني أتصل به.‬

‫النبيذ الأحمر؟‬

‫سيكون ذلك رائعاً.‬

‫"صوفي".‬

‫- ذكرى زواج سعيدة يا سيدتي.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫كيف حالك؟‬

‫عازف البيانو لديكم بارع للغاية.‬

‫أعرف ذلك.‬

‫إنه مذهل، أليس كذلك؟‬

‫حبيبك؟‬

‫ماذا؟‬

‫سيدتي، طلبت الكعكة الحمراء لك.‬

‫- كعكة خاصة بمرضى السكري، صحيح؟‬ ‫- أجل، لا تقلقي.‬

‫- رجاء، استمتعي بشرابك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫- هل رأيت "أكاش"؟‬ ‫- رحل للتو في عربة أجرة.‬

‫خبر جلل من "بوني". نجم السبعينيات...‬

‫..."برامود سينها" تعرض للقتل‬ ‫بطلق ناري ليلة أمس.‬

‫تم العثور على سيارة "برامود سينها"‬ ‫قرب نهر "إندراياني" في"بوني"...‬

‫...وفي نفس السيارة تم العثور على جثته.‬

‫بعد عمله في أفلام ناجحة مثل...‬

‫..."جاسوس (شنغهاي)"،‬ ‫"الممرضة رادا" و"فتى الحي"...‬

‫...اعتزل "برامود" التمثيل...‬

‫وبدأ عملاً في مجال العقارات.‬

‫وفقاً لزوجته "سيمي سينها"...‬

‫...فقد خرج ومعه مبلغ 10 ملايين روبية‬ ‫في حقيبة أرجوانية لشراء قطعة أرض.‬

‫لكنه لم يعد.‬

‫الشرطة تحقق في القضية بالتأكيد...‬

‫لكن الشرطة لم تعثر على شيء بعد.‬

‫لن يكون من الخطأ أن نقول...‬

‫أنه حتى بعد كل الخطط‬ ‫التي وضعتها الحكومة...‬

‫هناك أيضاً حقيقة...‬

‫...أنه بين يوم وآخر مبلغ كبير كهذا...‬

‫- أخبرني، أين الـ10 ملايين؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫- من أين حصلت على تلك الساعة؟‬ ‫- وجدتها في حمام الحانة.‬

‫صدقني.‬

‫أخبرك بالحقيق، يا سيدي.‬

‫أقسم أنني لا أعرف يا سيدي.‬

‫هل أنت واثقة أن هذه الساعة‬ ‫كانت ملكاً للسيد "سينها"؟‬

‫أنا اخترتها بنفسي.‬

‫من أجل عيد ميلاد أبي الأخير.‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫سيعترف بكل شيء قبل حلول الليل.‬

‫سيدي.‬

‫هذا هو عازف البيانو.‬

‫اجلس.‬

‫- لابد أنك "أكاش".‬ ‫- أجل.‬

‫من أنت؟‬

‫أنا "داني".‬

‫أخبرني أبي عنك.‬

‫وأرسل لي صورة كذلك.‬

‫ألست أنت من قابله آخر مرة؟‬

‫كيف كان حاله؟‬

‫كان مبتهجاً للغاية.‬

‫كان سعيداً.‬

‫كان شخص يحب البهجة.‬

‫يا "كامدا"!‬

‫اقرأ إفادة السيد "أكاش"، وأخبره أين يوقع.‬

‫في الـ27 من يونيو 2017، دعاني‬ ‫"برامود سينها" إلى منزله من أجل حفل خاص.‬

‫وصلت إلى هناك في الواحدة ظهراً تماماً.‬

‫ووصل السيد "برامود"‬ ‫بعد 10 دقائق. وتحدث إلي.‬

‫ثم مباشرة خرج مع أحد البنائين...‬

‫كل ذلك كذب. لقد قتلا "برامود" معاً.‬

‫وضعا الجثة في حقيبة،‬ ‫وأخذا الخاتم بكسر إصبعه.‬

‫أستطيع الإبصار. انظروا إلى عينيّ.‬

‫قيده.‬

‫أنهما في علاقة عاطفية.‬

‫كلا، إنه يكذب.‬

‫هذا هراء.‬

‫أنا لا أكذب.‬

‫اجلس.‬

‫بقيت هناك لبعض الوقت. لكنه لم يعد.‬

‫في الثانية ظهراً،‬ ‫أخبرتني السيدة "سينها". ورحلت.‬

‫شكراً لك، يا "أكاش".‬

‫لطالما قال لي "برامود"...‬

‫...انسي الماضي...‬

‫...فكري في المستقبل.‬

‫لكن اليوم...‬

‫لا يمكنني أن أفكر في المستقبل.‬

‫تركني وحدي في ذكرى زواجنا.‬

‫ودعى "أكاش" ليفاجئني.‬

‫لكنه نفسه تأخر في المجيء.‬

‫تحدث إلينا لبضع دقائق ثم رحل.‬

‫وبينما يتوجه نحو الباب قال لي...‬

‫..."سيمي"...‬

‫...سأعود بعد دقائق.‬

‫شكراً لك.‬

‫"داني" عزيزتي.‬

‫انتبهي لحالك.‬

‫تعالي وزوريني. اتفقنا؟‬

‫كذبت "سيمي" في خطبتها.‬

‫أي كذبة؟‬

‫لم يأت السيد "برامود" متأخراً.‬

‫كنت أراقب كل شيء.‬

‫في البداية أتى الرجل الثالث.‬

‫ثم أتى "برامود"‬ ‫بينما الرجل الثالث بالداخل.‬

‫ثم جاء عازف البيانو.‬

‫من أنت؟‬

‫السيدة "ديسا".‬

‫أنا مديرة مدرسة "سانت آن".‬

‫أنا كذلك جارة السيد "برامود".‬

‫كان زوجي و"برامود" صديقين مقربان للغاية.‬

‫لابد أنهما الآن يشربان نخباً معاً في النعيم.‬

‫أخبريني.‬

‫حين عدت من مكتب البريد،‬

‫كان الرجل الثالث معي في المصعد.‬

‫ودخل إلى شقة "برامودا".‬

‫كان لا يزال داخل المنزل‬ ‫حين عاد "برامود" ومعه هدايا في موعده.‬

‫وذلك العازف كان آخر من أتى، الرجل الكفيف.‬

‫خطأ. الرجل الكفيف أتى أولاً...‬

‫ثم السيد "برامود".‬

‫كلا. أخبرك بما حدث،‬

‫وصل الرجل الثالث أولاً.‬

‫الثالث؟‬

‫- أجل.‬ ‫- من كان ذلك الرجل؟‬

‫كان كلاعب كمال أجسام.‬

‫قوي.‬

‫لاعب كمال أجسام.‬

‫إن رأيته مجدداً، بالتأكيد سأعرفه.‬

‫لاعب كمال أجسام.‬

‫- ثالث؟‬ ‫- أجل.‬

‫لم لا تسأل "سيمي"؟‬

‫ها هي هناك.‬

‫اسألها.‬

‫بطريقة ودية.‬

‫هيا.‬

‫كانت تلك الأغنية المفضلة لأبي.‬

‫أيمكنك تعليمي؟‬

‫بالتأكيد.‬

‫من كان الرجل الثالث؟‬

‫لابد أنها تتحدث عن الأسبوع الماضي.‬ ‫كان هناك عامل توصيل البيتزا.‬

‫أتى أولاً،‬

‫ثم بعدها بقليل أتى "برامود".‬

‫في الحقيقة، لابد أن السيدة "ديسا"‬ ‫تحاول المساعدة.‬

‫إنها من كبار المعجبات بـ"برامود".‬

‫تصلني من 10 إلى 12 مكالمة خادعة كل يوم.‬

‫بالأمس كانت ذروة المكالمات.‬

‫أحدهم اتصل بي وقال إنك متورط في الجريمة.‬

‫قال إنك قتلته وألقيت الجثة عن الجسر.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫برفق.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، شكراً لك.‬

‫كل ذلك يظهر حقدهم.‬ ‫هناك أعداء كثر لـ"مانو".‬

‫لكنني قرأت في جريدة "ساكار"‬ ‫أنكم وجدتم دليلاً.‬

‫شخص اسمه "صوريا". صحيح؟‬

‫لكنه لم يعترف أين خبأ الـ10 مليون روبية.‬

‫سيدي سيجعله يعترف. أليس كذلك؟‬

‫أنا آسفة يا "مانو"،‬ ‫لكن أيمكنني أن أخبرك بشيء؟‬

‫أنت لا تشتبه في "سيمي".‬

‫لماذا تزوجت من "برامود سينها" المسن؟‬

‫ذلك الفارق الكبير بينهما في العمر،‬ ‫وتزوجا عن حب؟‬

‫تزوجته من أجل المال.‬

‫لكن ماذا عن الأمور الأخرى؟‬

‫لابد أن لديها عشيق.‬

‫أجل. تقول السيدة "ديسا"‬ ‫أن هذا ما حدث ذلك اليوم.‬

‫من السيدة "ديسا"؟‬

‫إنها جارة "برامود سينها".‬

‫تصرّ أنه كان هناك رجل ثالث ذلك اليوم.‬

‫- تقول إنها ستتعرف عليه إن رأته.‬ ‫- فلتصفه لنرسمه.‬

‫"مانو"، هذه جريمة قتل "برامود سينها".‬

‫إنها قضية عالية الشأن. إن حللتها،‬ ‫سيحصل الفريق كله على ترقيات.‬

‫سيدي.‬

‫- سأستدعيها إلى قسم الشرطة.‬ ‫- أحسنت!‬

‫إنها مواطنة مسنة.‬

‫سنستجوبها في منزلها.‬

‫سأذهب إلى الحمام.‬

‫لماذا لم تأكل البيض؟‬

‫إنه يأكل البيض من أجل البروتين.‬

‫16 بيضة.‬

‫"أكاش".‬

‫"صوفي"، هل كل شيء على ما يرام؟‬

‫أخبرني أنت.‬

‫لماذا تتصرف بغرابة هكذا؟‬

‫رحلت عن المطعم فجأة تلك الليلة.‬

‫عليّ أن أعطي دروساً في أغاني "برامود سينها"‬ ‫لـ"داني". أيمكننا التحدث لاحقاً؟‬

‫ما حدث تلك الليلة لم يكن بدافع الشفقة‬ ‫أو شيء اعتدت أن أفعله.‬

‫إن لم تكن تريد ذلك، فأفصح عن الأمر.‬

‫ذلك التوتر الخفي لا يناسبني.‬

‫تصيبني البثرات.‬

‫إلى "ماغرباتا".‬

‫"داني"؟‬

‫أيمكنك إحضار مسكن ألم من الصيدلية؟‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫ألديك علاج للصداع يا سيدة "ديسا"؟‬

‫أجل، لدي، تفضلي بالدخول.‬

‫شكراً لك.‬

‫"سيمي". هل أنت بخير؟‬

‫"سيمي"!‬

‫- هل تحصلون على الماء في موعده؟‬ ‫- طوال اليوم.‬

‫سيدي.‬

‫- كل الكماليات متوفرة.‬ ‫- سيدي. وجدنا تلك النظارة في الطابق 7.‬

‫من المكان الذي سقطت منه المرأة.‬

‫لابد أن المرأة تعثرت بسبب الماء في الشرفة.‬

‫عمرها 81 عاماً.‬

‫أهي التي كنا ننوي استجوابها؟‬

‫أجل، يا سيدي.‬

‫السيدة "ديسا" كانت امرأة لطيفة.‬

‫عرفتها منذ طفولتي.‬

‫كانت صالحة.‬

‫تحركوا إلى الخلف!‬

‫ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫علينا أداء الصلاة. لنذهب.‬

‫مرحباً يا "صوفي"،‬ ‫أحتاج للحديث معك. الأمر عاجل.‬

‫تعالي إلى منزلي.‬

‫"راني"!‬

‫أجل؟‬

‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- من أنت؟‬

‫سيدة "سينها"؟ أجل... تفضلي بالدخول.‬

‫كانت "داني" تبحث عنك في المعبد. أين كنت؟‬

‫لماذا؟‬

‫أقمنا صلاة اليوم من أجل "برامود".‬ ‫ألم تخبرك؟‬

‫خذ هذا الـ"براشاد"‬

‫تفضلي بالجلوس.‬

‫في الحقيقة...‬

‫أردت شكرك بنفسي.‬

‫لقد ساعدت "داني".‬

‫ما زالت في صدمة.‬

‫إنها امرأة لطيفة.‬

‫أتودين احتساء شيء؟ القهوة؟‬

‫أود بعض القوة.‬

‫- مع سكر في الحليب؟‬ ‫- بدون إضافات.‬

‫القهوة رائعة للغاية.‬

‫شكراً لك.‬

‫سيدتي، يمكن لـ"داني" التدرب هنا،‬ ‫وفي المنزل كذلك.‬

‫لدي بيانو هنا كذلك.‬ ‫سيكون الأمر مناسباً أكثر.‬

‫اشرب القهوة، وإلا بردت.‬

‫في الحقيقة...‬

‫سأحضر بعض البسكويت.‬

‫انتهى الأمر. عرفت ذلك.‬

‫توقف عن التمثيل!‬

‫انزع نظارتك.‬

‫مرحباً!‬

‫أيها الكفيف المزيف!‬

‫تعرف على المسدس المزيف.‬

‫يا إلهي!‬

‫سيدتي، أنا آسف.‬ ‫لا أريد أن أتورط في هذا الأمر.‬

‫لماذا سمحت لي بالدخول يومها؟‬ ‫كان عليك طردي.‬

‫ظننتك كفيفاً، لذا دعوتك للدخول.‬

‫وكانت السيدة "ديسا" تسمع كل شيء.‬

‫لقد ماتت!‬

‫- لماذا تدعي العمى؟‬ ‫- إنها مجرد تجربة يا سيدتي.‬

‫كموسيقي، أعتقد أنني أعزف‬ ‫بشكل أفضل حين لا أرى.‬

‫أنا فنان. وراودتني تلك الفكرة الجنونية.‬

‫ظننت أنها لن تضر بأحد.‬

‫كم يعرفون بشأن تلك التجربة؟‬

‫أقسم بالإلهة "ساراسواتي"، لا أحد يعرف.‬

‫يمكنني أن أكتب تعهداً‬ ‫بأنك لن تواجي مشاكل بسببي.‬

‫قدمت إفادتي للشرطة بالفعل.‬ ‫سأرحل عن "بوني".‬

‫سأذهب إلى "لندن" من أجل تلك المسابقة.‬ ‫لن أكون هنا.‬

‫- سأرحل.‬ ‫- اجلس.‬

‫هل أخبرت "داني" بأي شيء عن الأمر؟‬

‫لأن...‬

‫أبو "داني"، "برامود" وأنا...‬

‫كنا نعيش في سعادة.‬

‫"مانوهار" رائع فقط في...‬

‫وأراد "بامي" إعداد مفاجأة لي.‬

‫- من الذي حصل على المفاجأة؟‬ ‫- سيدتي...‬

‫الجميع يصدقون أنني كفيف.‬

‫لم أر شيئاً. نسيت. لم أر أي شيء.‬

‫لذا، اهدأي فقط!‬

‫عليّ فقط تنظيف الأرضية. إنها قذرة للغاية.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا وضعت في الحلوى؟‬

‫ماذا كان في الحلوى؟‬

‫ماذا كان في الحلوى؟‬

‫شكراً لك.‬

‫مرحباً، رجاء شاهدي فيديو واحد‬ ‫وأعطيني 50 روبية فقط.‬

‫- اغرب عني.‬ ‫- إنه نبأ عاجل.‬

‫أعطيني المال بعد مشاهدتك للفيديو.‬

‫ماذا عن المال؟‬

‫أختي...‬

‫"أكاش"!‬

‫"أكاش"!‬

‫"أكاش"!‬

‫رجاء لا تظني السوء بنا.‬

‫بعد موت "برامود"،‬ ‫كنت أشعر بالوحدة الشديدة.‬

‫وأصبح "أكاش" مصدر دعمي.‬

‫تعرفين أن "أكاش"...‬

‫حساس!‬

‫أجل.‬

‫وعاطفي للغاية.‬

‫وكذلك بارع في الفراش.‬

‫هل أخبرك أنه أصبح كفيفاً‬ ‫حين أصيب بكرة في رأسه في عمر الـ14؟‬

‫أجل.‬

‫ليس بكفيف.‬

‫ماذا؟‬

‫- ليس كفيفاً.‬ ‫- أجل. أفهم الأمر الآن.‬

‫كيف؟‬

‫ذلك الولد في الطابق السفلي...‬

‫اسأليه هو! لماذا تسألينني؟‬

‫يا إلهي!‬

‫حسناً. على أي حال...‬

‫- سأرحل...‬ ‫- بل ابقي.‬

‫ابقي أنت.‬

‫وأوصلي له رسالة مني.‬

‫قمنا ببيع البيانو في مطعم "فرانكو".‬

‫لذا لن نحتاج لخدماته بعد الآن.‬

‫أختي. أين مالي؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫ماذا فعلت بي؟‬

‫لا يمكنني رؤية شيء.‬

‫لكنك كنت كفيفاً لـ14 عاماً.‬

‫قرأت مقالاً عنك في الجريدة.‬

‫كيف تفعلين هذا بي؟‬

‫ليس لديك أي حق لتفعلي بي ذلك.‬ ‫هذا غير صائب.‬

‫ماذا وضعت في عينيّ؟‬ ‫أريد الذهاب إلى طبيب حالاً.‬

‫خذيني إلى طبيب حالاً!‬ ‫وإلا أخبرت الجميع عن أمرك.‬

‫حسناً، اذهب وأخبر الجميع.‬

‫اذهب إلى الصحافة. قدم للشرطة إفادة جديدة.‬

‫أخبرهم أن "سيمي سينها" قتلت "برامود سينها"‬ ‫وأصابتني بالعمى.‬

‫ولنر من سيصدقك. حظاً سعيداً!‬

‫ركز على الموسيقى. فعلى كل حال، أنت فنان.‬

‫أنت...‬

‫- ماذا لديك في هاتفك؟‬ ‫- إنه فيديو. أتريدين مشاهدته؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- إنه هنا. أين هو؟‬

‫مالي!‬

‫والآن اسمعني. أعرف أنك لست كفيفاً.‬

‫مع من تمارس الجنس أيضاً‬ ‫بالإضافة إلى "سيمي سينها"؟‬

‫- اسمعيني يا "صوفي".‬ ‫- إياك الاتصال بي مجدداً.‬

‫- إن فعلت، سأبلغ عنك الشرطة.‬ ‫- "صوفي"!‬

‫حطمت قلبي. والآن ألف أغنية عن ذلك.‬

‫اذهب إلى الجحيم!‬

‫جعلته كفيفاً؟ ماذا تعنين؟ كيف؟‬

‫ماذا؟ هناك مئات الطرق على الإنترنت.‬

‫- انتهى قلقنا. أصبح كفيفاً بحق الآن.‬ ‫- لكن الكفيف يمكنه التحدث.‬

‫يمكنه التحدث إلى الصحافة. وإن حدث تحقيق،‬ ‫سأفقد وظيفتي، وسنتعرض للاعتقال.‬

‫من الأفضل قتله.‬

‫لست قاتلة متسلسلة‬ ‫لأقتل الجميع واحداً تلو الآخر.‬

‫استمر في ادعاء أنك زوج صالح.‬ ‫اختبيء خلف زوجتك، هذا كل شيء.‬

‫كان عليك الرد على اتصالي والقدوم.‬

‫خالة زوجتي كانت في العناية المركزة.‬ ‫أنت لا تردين عليك. أنت متزوجة كذلك.‬

‫كنت متزوجة...‬

‫ولرجل أفضل منك على الإطلاق.‬

‫لماذا أحضرت مسدسك إلى منزلي ذلك اليوم؟‬

‫إن لم تفعل، لم يكن ليحدث ما حدث.‬

‫كنت لأجعله يتفهم. ربما كان ليسامحني.‬

‫لكنك رجل عنيف...‬

‫وأنا أقوم بالقتل، واحداً تلو الآخر.‬

‫افتح الباب!‬

‫من أنت؟‬

‫- لا تلمسني.‬ ‫- اهدأ يا سيد "أكاش".‬

‫أنا دكتور "سوامي". أنت في عيادتي.‬

‫كنت مستلق في الشارع. وهذان أحضراك إلى هنا.‬

‫- من أحضرني؟‬ ‫- "مورلي"، سائق العربة الأجرة.‬

‫وجدنا جواز سفرك و6 آلاف روبية.‬ ‫احتفظنا بها في مكان آمن.‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- أجل.‬

‫سيدي، تضررت عيناي. افحصهما.‬

‫- إنه كفيف.‬ ‫- لا يمكنني الرؤية.‬

‫- عيناي...‬ ‫- تضررتا مؤخراً.‬

‫أعتقد أن القرنية قد تضررت.‬

‫- يمكن لطبيب عيون أن يساعدك.‬ ‫- خذني له.‬

‫- خذني له.‬ ‫- أين؟‬

‫اهدأ. أنت في المستشفى.‬

‫- الدكتور "أمبيك" سيفحصك.‬ ‫- متى يأتي؟‬

‫السابعة مساء. اهدأ وحسب.‬

‫دعني أعطيك حقنة ضد التيتانوس. مد يدك.‬

‫اقبض رسغك. أغلق إبهامك.‬

‫هكذا.‬

‫جيد. اهدأ!‬

‫أخبرني يا "مورلي".‬

‫ليلة أمس حين أقللتني،‬ ‫هل رأيت أحداً آخر هناك؟‬

‫كلا، لماذا؟‬

‫أحدهم يريد قتلي.‬

‫أهناك مشكلة؟‬

‫أقللتك إلى قسم الشرطة كذلك ذلك اليوم.‬

‫أجل.‬

‫كل.‬

‫سيدي، رأيتك من قبل.‬

‫لقد ساعدتني...‬

‫لبيع بطاقة يانصيب.‬

‫- قرب كشك الشاي في شارع "ماغارباتا"؟‬ ‫- اجل يا سيدي.‬

‫أنت محظوظ للغاية يا سيدي.‬

‫ذلك الرجل ربح 10 آلاف روبية.‬

‫- ما هو الرقم؟‬ ‫- أي رقم؟‬

‫- ألا تريد الاتصال باحد؟‬ ‫- كلا.‬

‫- أليس لديك عائلة؟‬ ‫- كلا.‬

‫صديق، عشيقة، عشيق؟ لابد وأن هناك أحد.‬

‫- شخص ليساعدك بينما أنت كفيف الآن.‬ ‫- لا يوجد أحد!‬

‫أخبريني حين يأتي الطبيب.‬

‫حسناً يا سيدي.‬

‫عليك فعل أمر واحد.‬

‫هذا قرص. خذه بعد الوجبة.‬

‫واذهب للنوم.‬

‫- أحضر حقيبتي من سيارتي.‬ ‫- حسناً.‬

‫150 ألف روبية. انتهى الأمر.‬

‫أريد 50 ألف روبية مقدماً.‬

‫و200 ألف روبية.‬

‫- وإلا سأرحل.‬ ‫- أوافق. ماذا تعنين بالرحيل؟‬

‫ماذا سنفعل بذلك الكفيف؟‬ ‫ليس بالمبلغ البسيط.‬

‫حسناً، 200 ألف.‬

‫اتفقنا على 200 ألف.‬ ‫إليك 50 ألف مقدماً لكلتا الكليتين.‬

‫كلتاهما؟ سيموت هكذا.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫سنتركه عند قضبان القطار.‬

‫وبعد أن تمر عليه القطارات 4 أو 5 مرات،‬ ‫لن يعرف أحد أنه كان لديه كليتان.‬

‫سأعود بعد موعد مع مريض.‬

‫أتعتقدين أن هذا صواب.‬

‫حين كنت أتسول في قطار الأنفاق،‬ ‫هل كان ذلك صواباً؟‬

‫لنذهب.‬

‫سنحصل على 200 ألف روبية‬ ‫لأن جسده سليم. لنذهب.‬

‫- لماذا تقلق؟‬ ‫- هل سينجو؟‬

‫سنتعرض للعنة إن قتلناه. هل جننت؟‬

‫مرحباً يا "اكاش"!‬

‫دكتور، هل وصل طبيب العيون؟‬

‫سيصل قريباً.‬

‫تعال. سنفحص جسدك حتى يصل.‬

‫إلى اليسار من هنا.‬

‫اجلس. أضيئي الغرفة.‬

‫سيدي، لماذا المستشفى خالية؟‬ ‫هل أنا المريض الوحيد هنا؟‬

‫هل يأت أحد إلى هنا؟‬

‫هذه مستشفى قديمة.‬

‫هناك واحدة جديدة بالقرب.‬ ‫ويذهب الجميع إلى هناك.‬

‫ومنذ أصبحت هذه قديمة، لم تعد تدر المال.‬

‫اخلع قميصك.‬

‫اخلع ساعتك.‬

‫افتح سروالك.‬

‫استلق على بطنك.‬

‫على بطنك.‬

‫أحسنت. أرخ سروالك.‬

‫حسناً.‬

‫أحسنت.‬

‫اهدأ!‬

‫والآن ستتصلين بي كذلك؟‬

‫أجل، قطعت السلك.‬

‫لا تلفاز حتى ينهي "لادو" اختباراته.‬ ‫والمسلل المفضل لك ممنوع كذلك.‬

‫ساعديه في اختباراته.‬

‫وكم مرة أخبرتك ألا تزعجينني‬ ‫وأنا أجري جراحة؟‬

‫سأعاود الاتصال بك بعد الجراحة.‬

‫- جراحة؟ أي جراحة؟‬ ‫- سيدي، فقط استلق.‬

‫ما زال الطبيب هنا.‬

‫- سيدي، استلق وحسب.‬ ‫- أي جراحة ستجريها؟‬

‫سيدي، 100 ألف واحدة تكفي.‬

‫فليدفعه أحد إلى الأسفل.‬

‫أحضريها بسرعة.‬

‫- الدكتور سيأخذ كليتاك.‬ ‫- 100 ألف تكفي.‬

‫100 ألف تكفي.‬

‫أي 100 ألف؟ سأعطيكم 10 ملايين.‬

‫أقسم بحق وشم الإله "شانكار" على ذراعك.‬

‫أقسم بحق الإله "شانكار" على ذراعك.‬

‫الإله "شانكار".‬

‫الإله "شانكار" على ذراعك.‬

‫10 ملايين روبية.‬

‫10 ملايين روبية!‬

‫مهلاً.‬

‫أيها الطبيب!‬

‫كيف عرف أن لدي وشم للإله "شانكار"‬ ‫على ذراعي.‬

‫سيد "أكاش".‬

‫مرحباً.‬

‫أخي.‬

‫استيقظ يا أخي.‬

‫ماذا؟‬

‫- لا شيء. كل شيء بخير.‬ ‫- لا بأس.‬

‫أخي.‬

‫لم يحدث لك شيء.‬

‫- اهدأ.‬ ‫- كل شيء عل ما يرام.‬

‫أرأيت؟ كل شيء على ما يرام.‬

‫صباح الخير. مرحباً.‬

‫كل شيء على ما يرام.‬

‫أنت محظوظ.‬

‫كان هذا الدكتور سيستأصل كلتا كليتاك.‬

‫وكنا سنحصل على 200 ألف روبية.‬

‫ماذا كنت تقول عن الـ10 ملايين روبية؟‬

‫وكيف عرفت أن لدي وشم‬ ‫للإله "شانكار" على ذراعي؟‬

‫ترتدين الساري. أليس كذلك؟‬

‫وشعرك أسود.‬

‫وتبدين كأنك الأخت الصغرى لـ"بي. تي. أوشا".‬

‫وأنت يا "مورلي".‬

‫انت أصغر منها. أليس كذلك؟‬

‫في السن والطول؟‬

‫وشعرك يبدو كشعر "مالينغا".‬

‫- أنت من المعجبين بـ"آيشواريا راي". صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫- وتعلق صورتها على عربتك.‬ ‫- أجل.‬

‫لديه عين ثالثة يا "مورلي".‬

‫إنه تجسيد للإله "شانكار".‬

‫مهلاً!‬

‫ماذا؟‬

‫كنت تدعي أنك كفيف؟‬

‫أيتها الخالة.‬

‫أنا أثمن بطاقة يانصيب في حياتك.‬

‫ماذا تعني يا أخي؟‬

‫مرحباً يا سيدتي.‬

‫هناك تحقيق بشأن سجل مكالمات السيد "سينها".‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫- اخرج.‬ ‫- حسناً يا سيدتي.‬

‫كيف حدث ذلك؟‬

‫لا شيء. حدث اشتباك مع إرهابيين بالأمس.‬ ‫أمر عادي.‬

‫لابد وأنه يؤلمك.‬

‫ليس كثيراً. هرب "أكاش".‬

‫والشرطة تبحث عنه.‬

‫ويسجلون مكالمات عشيقته كذلك.‬

‫هذا كله بسببك. صحيح؟‬

‫الكفيف يمكنه أن يتحدث. صحيح؟‬

‫اعثر عليه.‬

‫مرحباً يا "أكاش".‬

‫سيدة "سينها"!‬

‫سأذهب إلى "لندن" غداً.‬

‫رأيت أن أقابل "داني" قبل ذلك.‬

‫- استمري في التدرب.‬ ‫- حسناً.‬

‫انتبه لنفسك، وابق على تواصل.‬

‫حسناً. سأرحل.‬

‫أيمكنني أن أقلك؟‬

‫أجل. بالتأكيد.‬

‫هل أحضر الطعام الصيني في طريق عودتي؟‬

‫أياً ما تحبين.‬

‫رد.‬

‫"أكاش" معي في السيارة.‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫أحضريه إلى "رينجرز". سأدفنه هناك.‬

‫خالة زوجتي تعاني من مشاكل.‬

‫أراكم لاحقاً.‬

‫أخبرني.‬

‫أخبرتك أنني سأسافر.‬

‫ومع ذلك جعلتني كفيفاً.‬

‫وعشيقك التافه،‬

‫حاول قتلي. أريد قتلي.‬

‫كنت أنام في محطة حافلات "سوارغات.‬

‫تهجم عليك "مانوهار"؟‬

‫ألا تعرفين بالأمر؟‬

‫أريد استعادة عيناي.‬

‫أخبرني طبيب إنه يمكن إجراء جراحة.‬

‫يمكن زرع قرنية.‬

‫لكن في السوق السوداء ستكلف مليون روبية.‬

‫أعطيني مليون روبية.‬ ‫سأجري الجراحة وأسافر إلى "لندن".‬

‫أتفهمينني أم لا؟‬

‫أيمكنك سماعي؟‬

‫مليون روبية.‬

‫وإلا ستدخلين السجن.‬

‫- سأخبر كل وسائل الإعلام.‬ ‫- ابتزاز؟‬

‫بل تعويض.‬

‫ليس لدي هذا القدر من المال.‬

‫وحتى لو كان لدي، لماذا أمنحك إياه؟‬

‫أنت!‬

‫تحرك، ألا ترى؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫عربة أجرة تسد الطريق.‬

‫أهناك صورة لـ"آيشواريا راي"‬ ‫على الزجاج الخلفي؟‬

‫أيمكنك الرؤية مجدداً؟‬

‫الرقم الذي تحاول الاتصال به‬ ‫غير متاح حالياً.‬

‫مساء الخير!‬

‫أعددت طبقاً صينياً.‬

‫تذوقه وأخبرني برأيك.‬

‫ما هذا؟ كيف أصابك هذا؟‬

‫ماذا حدث؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫هل يؤلمك؟‬

‫كل أنت. سأرد أنا. وأخبرني برأيك.‬

‫رائع!‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً. أنا المحقق "إسماعيل".‬

‫أيمكنني محادثة السيدة "راسيكا"؟‬

‫أجل، إنها أنا.‬

‫سيدتي. الممثل "برامود سينها" استأجرني.‬

‫كانت تراوده شكوك أن زوجته‬ ‫كانت على علاقة بشخص ما.‬

‫يا "مانو"!‬

‫تبعتها لأسبوعين.‬

‫لدي صور ومقاطع فيديو.‬

‫لكنه مات.‬

‫من سيدفع أجري إذاً؟‬

‫لماذا تخبرني بذلك؟ كيف لي أن أعرف؟‬

‫لأنه زوجك هو الذي كان على علاقة بها.‬

‫لهذا أخبرك.‬

‫من المتصل؟‬

‫"ماليكا".‬

‫أبلغيها تحياتي.‬

‫أتعرف من يكون زوجي؟‬

‫- إن عرف أنك تكذب...‬ ‫- سيدتي، أعرف كل شيء.‬

‫لكنك لا تعرفين‬ ‫أن زوجك المأمور "جافاندا"...‬

‫...قتل "برامود سينها"‬ ‫مقابل 10 ملايين روبية.‬

‫على أي حال، سأتصل غداً في 9:30 صباحاً.‬

‫أريد الـ10 ملايين روبية.‬

‫وإلا، أنت تعرفين أنهم في الإعلام‬ ‫سيدفعون الكثير مقابل أخبار كهذه.‬

‫الأمة تريد أن تعرف...‬

‫من قتل "برامود سينها".‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أحسنت يا أخي.‬

‫فلنلتقط صورة الآن.‬

‫ها هي.‬

‫ابتسم من فضلك!‬

‫- ستصيبينني. ماذا تفعلين؟‬ ‫- اخرج! أيها الكلب!‬

‫اخرج وإلا ساطلق عليك النار من الآن فصاعداً.‬

‫ستنطلق الرصاصة. إنه مسدس حقيقي.‬

‫سأنهي صيام "كافراشوث" اليوم.‬

‫كنت تذهب إليها بعد أن تأكل 16 بيضة؟‬

‫كنت تستمنتع بصحبة "سيمي"‬ ‫تلك الممثلة اللعينة.‬

‫أنا مخطيء. أنا أحمق.‬

‫إنها ماكرة للغاية. كم أكرهها.‬

‫- وضعت لي فخاً.‬ ‫- هل أنت طفل...‬

‫...كي توقعك في فخ دون أن تدري؟‬

‫دعك منها. لا أريد التحدث عنها.‬

‫ارتكبت غلطة.‬

‫لدي امرأة واحدة وحسب.‬

‫أحبك أنت فقط.‬

‫أحبك يا "روسو".‬

‫اخرس! اعتبرني ميتة!‬

‫اعتبرني ميتة!‬

‫كلا. أنا أحبك.‬

‫- اخرج وحسب.‬ ‫- كلا.‬

‫سأنزل الآن.‬

‫أنا...‬

‫...سأخرج الآن.‬

‫رجاء، لا تطلقي النار.‬

‫سأخرج الآن.‬

‫اتصلت بك مجدداً!‬

‫كلا، إنه هو.‬

‫المحقق الثاني.‬

‫لا تطلقي النار. سأضعه على السماعة.‬

‫أجل. تحدث يا "باريش".‬

‫مرحباً يا سيدي.‬

‫وجدنا سيارة "سيمي سينها" في منطقة انتحار.‬

‫هناك حذاء وحقيبة يد قرب السيارة.‬

‫يبدو أنها قفزت.‬

‫لم نعثر على أي رسالة انتحار.‬

‫نبحث عن الجثة.‬

‫لكن هناك مشكلة التماسيح في النهر.‬

‫سيدي.‬

‫مرحباً؟‬

‫سيدي؟‬

‫"سيمي سينها" زوجة الممثل المتوفي‬ ‫أقدمت على الانتحار.‬

‫أنا عند جسر "إندراياني" في "بوني".‬

‫حيث تم العثور على سيارة "سيمي سينها"،‬ ‫وحقيبتها، وحذاء.‬

‫قبل أيام قليلة، تم العثور‬ ‫على جثة "برامود سينها" في نفس المكان.‬

‫وتعتقد الشرطة أن "سيمي سينها"‬ ‫قد ماتت بالقفز من هنا.‬

‫بينما تتحدث إلى وسائل الإعلام،‬ ‫أخبرتنا "داني" ابنة زوجها...‬

‫...أن "سيمي" خرجت مع "أكاش" معلم الموسيقى.‬

‫لكن حالياً، لا توجد معلومات‬ ‫متوفرة بشأن "أكاش".‬

‫كلاهما هربا!‬

‫دعوني أؤكد لكم أن "سيمي سينها"‬ ‫كان لديها أحلام عظيمة. ولتحققها...‬

‫...تزوجت بشخص ضعف عمرها.‬

‫بعد موت "برامود"‬ ‫تحطمت أحلام "سيمي" بالنجومية.‬

‫لذا اعتبرت أن الموت غرقاً هو خيار أفضل.‬

‫مازالت الشرطة تحاول‬ ‫حل لغز جريمة "برامود سينها"...‬

‫أتبكين بسبب الأنباء عن موتك؟‬

‫إنه طبيب.‬

‫سيأخذ عينة من دمك.‬

‫وسيقارنها بدمي. وإن توافقتا،‬ ‫سيجري عملية زرع القرنية.‬

‫إن أردت الاحتفاظ بعينيك،‬

‫أخبريني أين الـ10 ملايين روبية؟‬

‫أنت!‬

‫أيها الطبيب! ما اسمك؟‬

‫"سوامي".‬

‫حسناً.‬

‫سيد "سوامي"!‬

‫أيها الطبيب!‬

‫إن صدقت الرجل الكفيف، فقد وقعت في فخ.‬ ‫الشرطة تبحث عنه.‬

‫إن كنت تريد المال، فسأعطيك. فك قيدي.‬

‫فك قيدي.‬

‫سيدتي.‬

‫من سيصدقك؟‬

‫أنت امرأة ليست محل ثقة.‬

‫قتلت زوجك.‬

‫لم أقتل "برامود".‬

‫رأيت كل شيء بعيني.‬

‫أنت و"مانوهار" وضعتما جثته في حقيبة.‬

‫أنت لا تعرف شيئاً. فقد أتيت لاحقاً.‬

‫"بامي" الغبي، كذب بشأن‬ ‫ذهابه إلى "بنغالور". وعاد ليفاجئني.‬

‫وكان مسدس "مانوهار" هناك.‬ ‫كنت أحاول أن أشرح له.‬

‫انطلقت النار من المسدس. كان حادثاً.‬

‫وماذا عن السيدة "ديسا"؟‬

‫أهذه منظمة بعثة "راماكريشنا"؟‬

‫أجل، دفعتها.‬

‫ماذا لو تعرفت على "مانوهار"؟‬

‫أجل، دفعتها.‬

‫ماذا لو تعرفت على "مانوهار"؟‬

‫شكراً لك سيدة "سينها".‬

‫إن لم تعطيني المال، فاعترافك هذا...‬

‫سيصل إلى الصحافة، الشرطة،‬ ‫و"داني" ابنة "برامود سينها".‬

‫كان "مانوهار" محقاً.‬

‫لم يكن ينبغي أن أتركك كفيفاً.‬

‫كان يجب قتلك.‬

‫فك قيدي.‬

‫أنت!‬

‫هل أنت حمقاء؟‬

‫إن فتحت عيناك، ستتعرفين علينا.‬

‫كيف سنتركك حية بعدها؟ اهدأي وتعاوني.‬

‫سأساعدك في الوجبات والحمام.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫هذا هو الطابق العلوي.‬

‫"مورلي" ستبقى أنت هنا.‬

‫وماذا عنك يا خالة؟‬

‫سأكون في الطابق السفلي.‬

‫إن رآني أحد،‬ ‫سأقول إنني هنا لأعمال التنظيف.‬

‫مرة في الأسبوع، صحيح؟‬

‫بعد أن يفشل في الحصول على دليل،‬ ‫سيدخل إلى المصعد بالتأكيد.‬

‫وعندها أقوم...‬

‫يعني، أن النمر سيدخل،‬ ‫بينما القرد يرقص في الخارج.‬

‫حطمت البناية.‬

‫أريد سماع صراخه.‬

‫سجلوه على هواتفكم.‬

‫تستمر في شرب ماء جوز الهند،‬ ‫وتستمر في التبول.‬

‫هل الدكتور "أمبيك" حقيقي؟‬

‫لابد وأن هناك المئات من الأطباء‬ ‫بهذا الاسم في "بوني".‬

‫لماذا تضحك؟‬

‫كم مرة أقول لك إن "مانوهار"‬ ‫ليس معه 10 ملايين روبية؟‬

‫كيف يمكن ذلك؟ سمعنا في الأخبار.‬

‫ألأنهم قالوا ذلك في التلفاز‬ ‫يعني أنها الحقيقة؟‬

‫أختي!‬

‫أختي، اسمعي. أنا أرملة كذلك.‬

‫ابنمتي وحدها في المنزل.‬

‫رجاء، ساعديني.‬

‫سنحصل على الـ10 ملايين.‬

‫ثم نقرر بعدها.‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫لنذهب. القطار التالي سيأتي بعد ساعة.‬

‫مرحباً. سيدة "مانوهار"؟‬

‫أجل. أنا السيدة "إسماعيل".‬

‫هل المال جاهز؟‬

‫أجل، إنه جاهز. أين أحضره؟‬

‫ليس أنت. أرسلي زوجك الشرطي.‬

‫سارسل العنوان إلى هاتفك. سأغلق الآن.‬

‫اذهب وتخلص من الفوضى التي تسببت فيها.‬

‫هيا.‬

‫انتبه لحالك.‬

‫إنه شرطي. لا تخاطرا. فقط افعلا كما قلت.‬

‫حسناً.‬

‫استرخ.‬

‫ماذا تفعلين يا خالة؟ لماذا تقيدني؟‬

‫لا شيء يا أخي. إنه لمصلحتك.‬

‫"مورلي"، ماذا تفعل؟‬

‫- مهلاً، اهدأ يا سيدي.‬ ‫- هناك أشياء في الغرفة.‬

‫وهل جننت لأهرب من هنا؟‬

‫لا أصدق ما تفعلانه.‬

‫ما تفكران فيه غير مفهوم.‬

‫ارحلا.‬

‫لنذهب!‬

‫كيف تتركاني هكذا؟‬

‫"مورلي". يا خالة.‬

‫هرب القردان بعد ان قيدا سيدهما.‬

‫أخبروني يا مساعديّ!‬

‫هل ستأتيان بعد أن تأخذا‬ ‫المال من "مانوهار"؟ أجل!‬

‫سيلقن "مانوهار" عصابتك درساً قاسياً.‬

‫وبعدها سيأتي لأجلك.‬

‫لماذا؟‬

‫ألا تستطيع الكلام؟‬

‫أفكر،‬

‫ما الذي سيفعله "مانوهار" بك؟‬

‫هل سيعانقك أم سيطلق النار عليك؟‬

‫لأنك تمثلين مشكلة بالنسبة له الآن.‬

‫لماذا الصمت؟‬

‫"أكاش"، حاول أن تأت تجاهي.‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫لأننا...‬

‫علينا مساعدة أحدنا الآخر.‬

‫يمكنني تحرير يدك.‬

‫ماذا ستطلبين في المقابل؟‬

‫- أن تفك القيد عن عينيّ.‬ ‫- لا أحتاج لمساعدتك.‬

‫شكراً لك.‬

‫ما هي خطتك إذاّ، أيها الأحمق!‬

‫أتريد انتظار النهاية بجلوسك هنا.‬

‫إن وصل "مانوهار"...‬

‫سأنجو أنا، بينما ستموت أنت على أي حال.‬

‫أين أنت؟‬

‫"أكاش"؟‬

‫أينبغي أن تغني تلك الأغنية تحديداً؟‬

‫أجل.‬

‫اسمع.‬

‫حتى إن تدبر "مانوهار" أمر المال.‬

‫لا أعتقد أنهم سيحرروننا. ماذا تظن؟‬

‫لا بأس بـ"مورلي". لا أدري بشأن الخالة.‬

‫الطبيب خطير للغاية.‬

‫أجل. أنا من قرر قطع الأسلاك.‬

‫سأبيع التلفاز.‬

‫إذاً سأذهب أنا وأمي إلى منزل جدتي.‬

‫حقاً؟ أرني.‬

‫ما الدرجة التي حصلت عليها في الرياضيات؟‬

‫اتصل بأمك.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تقرير عينة الدم الخاصة بالأمس.‬

‫ادخل إلى البناية.‬

‫ضع الحقيبة في المصعد.‬

‫بينما يصعد المصعد بالمال،‬

‫سينزل آخر بالدليل. لا تتذاكى.‬

‫وإلا ستشاهد كل شيء على التلفاز الليلة.‬

‫ارفع يداك يا "إسماعيل"!‬

‫توقف!‬

‫- أين الدليل؟‬ ‫- ليس لدي.‬

‫مع من إذاً؟‬

‫- "ساكو".‬ ‫- أين "ساكو"؟‬

‫في الطابق السفلي.‬

‫"مورلي"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"مورلي"، من أين يأتي ذلك الصوت؟‬

‫- "ساكو".‬ ‫- أجل.‬

‫المال معي. إنه في المصعد.‬

‫هل من أحد!‬

‫افتحوا!‬

‫افتحوا!‬

‫ماذا كانت خطتك؟‬

‫هناك حمام هنا.‬

‫هناك نافذة مفتوحة في الحمام.‬ ‫والسكك الحديدية قريبة.‬

‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬

‫تعال إلى هنا.‬

‫- تعال، وفك القيد عن عيني.‬ ‫-كلا.‬

‫يمكنني إرشادك. لا وقت للتفكير يا "أكاش"!‬

‫فك القيد عن عيني. لا تفك وثاق يدي.‬

‫لا وقت للتفكير. يمكنني إرشادك.‬

‫لماذا النافذة مغلقة؟‬

‫تباً!‬

‫فك القيد عن عينيّ يا "أكاش".‬

‫لا وقت لتفكير. يمكنني إرشادك.‬

‫نحن في مستودع.‬

‫- هل كل النوافذ مغلقة؟‬ ‫- أجل. النوافذ والأبواب كذلك.‬

‫لا يوجد حمام هنا.‬

‫وهناك زجاج عند الفاصل.‬

‫- أيمكنك أن تحطمه؟‬ ‫- أين؟‬

‫- أين؟‬ ‫- أمامك.‬

‫اتجه إلى الأمام.‬

‫أوجدته؟‬

‫أين؟‬

‫- أمامك.‬ ‫- أمامي أين؟‬

‫- إلى اليمين، أم اليسار؟ قولي شيئاً.‬ ‫- أمامك تماماً.‬

‫استدر.‬

‫الآن؟‬

‫هل وصلت؟‬

‫هذا هيكل فراش.‬

‫ماذا تفعل؟ اتجه يميناً.‬

‫تحرك!‬

‫سنصل إلى المستشفى قريباً.‬

‫استمر في التحدث يا "مورلي".‬

‫لا تنم.‬

‫أسرعوا!‬

‫أسرعوا! "مورلي"؟‬

‫ماذا حدث له؟ لا يوجد نبض. ابدأوا بالإنعاش.‬

‫تحدث إلي يا "مورلي".‬

‫- رجاء اخرجي.‬ ‫- "مورلي"!‬

‫إلى الأسفل قليلاً.‬

‫أجل. إنها مطفأة حريق.‬

‫احملها.‬

‫واكسر زجاج الفاصل.‬

‫ألقها.‬

‫ليس تجاهي!‬

‫أنا أجلس هنا.‬

‫استدر.‬

‫كلا. أمامك مباشرة.‬

‫إلى اليسار قليلاً.‬

‫هل ألقها؟‬

‫تحطم الزجاج.‬

‫- هل تحطم؟‬ ‫- لماذا تذهب مباشرة؟‬

‫الزجاج المحطم سيجرحك.‬

‫هناك بعض الملابس.‬

‫على الفراش. إلى اليسار قليلاً.‬

‫أولاً. لفها على يديك.‬

‫سيدة "سينها".‬

‫هل ستأتين معي إلى قسم الشرطة؟‬

‫"أكاش"؟‬

‫كنت تأخذ دمي!‬

‫النجدة!‬

‫النجدة!‬

‫سيصل القطار التالي بعد ساعة.‬

‫"مورلي"!‬

‫النجدة!‬

‫أمسكها!‬

‫- أمسكها!‬ ‫- أفلتني!‬

‫أفلتني!‬

‫ماذا تفعل؟ أفلتني!‬

‫أفلتني!‬

‫أفلتني!‬

‫أنقذت حياتي!‬

‫سأساعدك.‬

‫سأساعدك.‬

‫أين نظارتي؟‬

‫نظارتك؟‬

‫احملها.‬

‫إنها جائزتنا الكبرى.‬

‫- هل "مورلي" بخير؟‬ ‫- أنا آسفة.‬

‫- نزف كثيراً.‬ ‫- كلا!‬

‫لا يمكن لشيء أن يحدث له. عليك معالجته.‬

‫أيتها الطبيبة، لدي الكثير من المال.‬

‫لدي الكثير من المال.‬

‫خذيه.‬

‫تمالكي نفسك.‬

‫اعتني بنفسك.‬

‫هناك أمر واحد يمكنك فعله.‬ ‫يمكنك التبرع بأعضائه إن أردت.‬

‫أجل.‬

‫لدينا الكثير من الماشاكل هنا كذلك.‬

‫كلاهما هربا.‬

‫سأرحل عن هنا.‬ ‫وأنت أيضاً عودي إلى قريتك لـ4 أو 6 شهور.‬

‫مات "مورلي".‬

‫إلى أين نحن ذاهبان؟‬

‫لتحصيل جائزة اليانصيب.‬

‫طائرة خاصة في انتظارنا.‬

‫تفقد هذا.‬

‫معذرة. اسمع!‬

‫اتصل بالدكتور "سوامي". سنتدبر أمر كل شيء.‬

‫غن توافقت فصائل الدم،‬ ‫سأضع مليون دولار في حسابك.‬

‫60 مليون روبية!‬

‫سأعطيك 10 ملايين منها.‬

‫ويمكنك الحصول على أضل جراحة لزرع القرنية.‬

‫ويمكنك أن تبصر.‬

‫ماذا؟ لا أفهم.‬

‫ابنة الشيخ تحتاج إلى زرع كبد.‬

‫لكن فصيلة دمها بي سالب.‬

‫فصيلة الدم هذه نادرة.‬

‫- خمن فصيلة من تتوافق معها؟‬ ‫- فصيلتي؟‬

‫كيف ستحصل على المال إذاً؟‬

‫إنها فصيلة دماء المرأة القاتلة.‬

‫أتتذكر اختبار الدم الذي أجريناه لنخيفها؟‬

‫احتفظت به.‬

‫قامت الممرضة بفحص روتيني.‬ ‫وفزنا بالجائزة الكبرى.‬

‫يانصيب.‬

‫وإن توافقت قرنيتها مع قرنيتك،‬ ‫فما الذي نريده بعد ذلك؟‬

‫ماذا نريد؟ لا يمكننا قتلها. ستموت.‬

‫ما هي الحياة؟‬

‫إنها تعتمد على الكبد.‬

‫بعد عامين، في مكان ما في "أوروبا"‬

‫الفتاة ذات البشرة الفاتحة، وهي كذلك مجنونة‬

‫الفتاة التي ترتجف كورقة شجر حين تغضب‬

‫إن سمعت عني حتى لو مصادفة‬

‫تغطي قلبها بطرق عديدة‬

‫أخبرني حين تعثر على تلك الفتاة‬

‫أخبرني حين تعثر على تلك الفتاة‬

‫في ضوء الشمس، تغلق عيناها بشدة‬

‫حين تمشي، وكانها تتنفس الحياة‬

‫أخبرني حين تعثر على تلك الفتاة‬

‫أخبرني حين تعثر على تلك الفتاة‬

‫"صوفي"؟‬

‫تخدع الناس هنا.‬

‫إنها قصة طويلة.‬

‫أتودين القهوة؟‬

‫وداعاً يا "أكاش".‬

‫وداعاً يا "أكاش".‬

‫وبعدها؟‬

‫ستموت. ما هي الحياة؟‬

‫- إنها تعتمد على الكبد.‬ ‫- دكتور، اعترفت في وجودك.‬

‫الشرطة ستعتقلها قريباً.‬

‫- دعها تذهب.‬ ‫- كيف أترك 60 مليون روبية؟‬

‫كيف تشعر بالأسى عليها؟‬

‫قتلت شخصين.‬

‫وجعلتك كفيفاً.‬

‫المحكمة ستحكم عليها بالإعدام.‬

‫الأمر ليس بشأن المال.‬

‫فتاة بريئة ستحظى بحياة جديدة.‬

‫وستستعيد بصرك وكذلك هناك الكليتان.‬

‫موتها سيمنح الكثيرين الحياة. تخيل فقط!‬

‫أمسك بهذا.‬

‫ليس صواباً. لا يمكنك فعل ذلك.‬

‫هناك محطة حافلات أمامنا. سأنزلك هناك.‬

‫- شكراً لك!‬ ‫- أنت فقط! لأنك أنقذت حياتي.‬

‫بكل بساطة... أنا رجل صالح.‬

‫رجاء يا دكتور!‬

‫إن قتلتها وأخذت عينيها‬ ‫فلن أتمكن من عزف البيانو مجدداً.‬

‫قلت كل تلك الأشياء فقط لأثر خوفها.‬

‫لكن لم أقصده.‬

‫لماذا تتحدث عن أخذ كبدها وكليتيها؟‬

‫لن أدعك تفعل ذلك.‬

‫رجاء، اوقف السيارة! دعنا نذهب رجاء.‬

‫ثق بي يا دكتور. لن أخبر أحداً بأمرك.‬

‫دكتور "سوامي"، أيمكنك سماعي؟‬

‫انخفض.‬

‫اخرج.‬

‫اخرج، الآن!‬

‫بعد بعض الوقت‬ ‫ استقللت حافلة أخذتني إلى "مومباي".‬

‫لماذا لم تعد لي؟‬

‫لم أمتلك الشجاعة.‬

‫أردت أن أهرب بعيداً عن كل ذلك.‬

‫أحد الأصدقاء ساعدني على القدوم إلى "لندن".‬

‫- سيدي، أهذه ملكك؟‬ ‫- أجل. شكراً لك.‬

‫عندي حفل في الميدان في المساء. هل ستأتين؟‬

‫موعد طائرتي غداً.‬

‫لكنني سأحاول.‬

‫سررت بلقائك.‬

‫أفسدت حياة الكثيرين.‬

‫كان عليك الاستماع لنصيحة دكتور "سوامي".‬

‫كان عليك أخذ عيني "سيمي".‬