Original subtitles

Subs By Pablo Fantini

POP AMERICANO

"Detengan la Guerra"

"Desempleado Compre una Manzana"

"Bienvenidos a Casa, Soldados"

"Reina del Ballet"

Rusia bajo el gobierno de los Zares

Los Cosacos Reales... defensores de la paz para el Zar

La madre de Zalmie se ve obligada a huir

"'�Pogrom!"

"�Jaacov, corre!"

"'No. Me debo quedar."

"�Pap�!"

"Hay que terminar la Plegaria"

A m� no me importa A m� no me importa

Si es un dependiente o un millonario No hay duda al respecto

Cantar� y lo gritar� Porque a m� no me importa

A m� no me importa A m� no me importa

Cuando de felicidad se trata Quiero lo que me toca

No me traten de volver a arreglar

Nada me puede cambiar Porque

A m�

No

Me importa

Se ve mal. Se ve muy mal.

Leo, Leo, yo no soy un cantante de teatro...

as� que mi voz no es suficientemente alta para ti.

Est� bien, de vez en cuando, subo al escenario...

Vete de aqu�.

Hacia el final de la noche.

Es cierto que este viejo zorro no canta como antes...

�pero nada de caballos bailarines!

�Y esperas que vaya a 60 cabar�s esta noche?

Ni siquiera puedo repartir la letra del estribillo.

Me pregunto cu�nto les gustar�a si...

Muchacho, ven aqu�. �Te quieres ganar un centavo? �Hay m�s ni�os all� afuera?

Oye, no puede entrar aqu� sin pagar.

- Se va a ir enseguida, Charlie. - Tengo mis �rdenes. Tiene que pagar.

No ver� nada, no oir� nada, no dir� nada, no har� nada.

No sacar� nada de valor. �No pagar� nada!

Aqu� tienes. Dale esto a la clientela. Vamos.

Dale eso a la gente, hijo.

Y r�pido. Esta gente tiene que cantar conmigo.

Es dif�cil cuando empiezan con 'Daisy' en medio de 'Marie of Sunny Italy'.

Vamos. As�, as�. Ven. Perd�nenme.

El estribillo de la canci�n que Lily Montgomery...

va a presentar en unos minutos.

As� que para cantar en coro...

sin duda querr� leer esto de antemano.

�Camarero! Una luz aqu�.

No se preocupe por el acto de ahora.

El nuestro es mejor en todo sentido, como sin duda ver� cuando lo oiga.

No podr� contenerse y cantar� con nosotros.

Es bueno quitar los papeles que dej� alg�n otro payaso.

Ojos que no ven, coraz�n que no siente, �s�? Aqu� tienes. Ve.

Ve, ve, ve. Vamos, vamos. Ve.

Perdonen. El estribillo de la maravillosa canci�n...

que la encantadora Lily Montgomery va a presentar en unos minutos.

Ese ni�o es un genio.

�Louie?

�S�?

Le prometiste un centavo al muchacho.

�Un centavo? Deber�as estar agradecido.

Paseaste en un coche nuevo, bebiste sidra de manzana...

fuiste a casi todos los cabar�s.

No obstante, le prometiste.

Le promet�, �eh?

Aqu� tienes.

�Para qu� quiere esos otros estribillos?

Debe estar estudiando a la competencia. No te vendr�a nada mal a ti.

"No te vendr�a nada mal", dice. �Por qu� lloro entonces?

Buenas noches, hijito. Tal vez te veamos ma�ana.

No si yo te veo primero.

Vete de aqu�.

Zalmie, �d�nde has estado? �D�nde has estado?

�Cantando, mam�!

�No fuiste al cheder?

No. Aprend� algo mejor.

Ay, no. Escribiste todas las letras "G" al rev�s.

Mira eso. Toda una fila de letras "'G" al rev�s. Mira.

Las colitas van as� y as�.

�Qu� dices? Est� escribiendo letras '"Q".

Esas letras '"Q" est�n perfectamente bien.

Est�s escribiendo letras "Q", �verdad?

- �Qu� est�s escribiendo? - Letras "'P".

- �Qui�n te ense�� a escribir "P" as�? - El caballo bailar�n.

�Qui�n te dijo que le preguntaras al caballo bailar�n? No te acerques a �l.

Adi�s, mam�.

Adi�s, mam�.

Hay sonrisas

Que nos ponen contentos

Hay sonrisas

Que nos ponen tristes

Hay sonrisas

Que nos ponen contentos

Ese muchacho es demasiado grande para ese acto.

Grande, pero peque�o. Tuvo una juventud sin desarrollo.

�Por qu� te preocupas tanto por este muchacho? Se llev� tu trabajo.

Y llev� a Louie a todos los lugares adonde fue.

El muchacho no es nada para m�. Yo no soy nada para �l.

Es m�s de lo que me dieron en otros lugares.

Le est� cambiando la voz.

Deja que le cambie.

�Qui�n dice que cambiar� para mal? Tal vez le cambie para bien.

Que llenan mi vida con rayos de sol

Son las sonrisas que t� me das

A m�

"'Unanse"

"Compa��a de Variedades, Francia, 1917 Cuerpo Teatral"

- �Louie? - �S�?

Tengo 17 a�os. �Cu�ndo me va a cambiar la voz?

Te est� cambiando. Te est� cambiando.

S� que me est� cambiando. �Cu�ndo me va a cambiar para siempre?

- �Qu� prisa tienes? - No quiero ser un mocoso para siempre.

Zalmie, �qu� ocurre?

"Para Victoria Compre M�s Bonos"

As� que... finalmente te cambi� la voz, �eh?

Esta es una historia graciosa.

S�, nos estamos riendo los dos, �eh?

Esa es una linda tosecita, Zalmie.

"Variedades" 'Una tosecita', dice Louie.

Tiene tisis.

No se r�en. Bueno, no se r�en porque no he terminado a�n.

Para cuando termine, se estar�n riendo.

Si no, yo estar� llorando.

Eso les causar�a mucha gracia. �De cualquier manera, Uds. Ganan!

- Vamos. Mu�vanse. - C�llate, Charlie.

- C�llate. - Apres�rense.

Vamos. Salgan al escenario. Mu�vanse. Vamos, muchachas.

Acabo de ver la cosa m�s hermosa que jam�s haya visto.

Licor de antes de la Ley Seca, �eh?

No. Vi a la bailarina nudista visti�ndose.

Una nudista que se viste no es hermosa, a menos que sea fea.

�Ella no era fea!

Era como una rosa.

�Una rosa?

- �Cu�ntos a�os tienes, muchacho? - Casi 20. �Y t�?

No tengo tantos.

Lo s�. Cuando nos conocimos, pens� que eras un viejo.

Ahora, mientras m�s a�os tengo yo, menos a�os tienes t�.

Es incre�ble, �no?

Muy pronto tendremos la misma edad.

�S�? �Entonces qu�?

Entonces yo me empezar� a llamar "'muchacho".

�Quieres a esta muchacha, muchacho?

Entonces ve por ella.

- �Ahora? - Ahora mismo.

En este negocio, si esperas 5 minutos, ella ser� m�s vieja que nosotros dos.

Ve.

Alguien me ama

Me pregunto qui�n

Me pregunto qui�n

Puede ser

- Oye, cantas muy bien. - No, no es cierto.

Claro que s�.

Yo s� qu� es una buena voz. Yo mismo fui un cantante.

- �Con esa voz? - No, con esta voz no.

Ten�a otra voz. La envi� a la lavander�a y se encogi�.

- As� que quieres ser una cantante, �eh? - No.

Claro que s�. Las cantantes se sientan sobre pianos.

Las bailarinas siempre est�n de pie.

�Acaso no me dices siempre que te duelen los pies?

Eso es porque t� siempre me los pisas.

Oye, nena, te convertir� en una estrella.

�Qu� era Bella antes de ser Bella?

Annabella.

Toma, toma, toma, toma, toma.

Quiero convertir a la muchacha en una estrella.

Para hacer eso, tengo que conocer los clubes y las orquestas.

Si al mismo tiempo me pagan, �cu�l es la angustia?

La angustia es que t� mismo pudiste ser una estrella.

Pudiste ser un gran c�mico.

�Qui�n se quiere re�r en un club nocturno ilegal?

Todos est�n preocupados por la polic�a.

Quieren una mujer atractiva y sensual...

que los ayude a compadecerse de s� mismos.

Los c�micos son para los ni�os.

Y adem�s, Louie, lo que me encanta es la m�sica.

Lo que me encanta es la m�sica.

Es la m�sica.

Ni siquiera puedo recordar la letra.

Va a ser una canci�n importante. Int�ntalo otra vez.

�Crees que voy a tener �xito?

�Lleg� el alcohol?

Sr. Palumbo. �C�mo est�, jefe?

'"Pantalones Largos", �d�nde est� Zalmie, tu socio?

Est� en el fondo, como siempre.

S�, lo veo.

Tu muchacha se est� poniendo gorda.

Est� embarazada.

�No crees que deber�an casarse?

�C�mo se lo puedo proponer? No tengo ni un centavo.

Debiste haber pensado en eso antes de dejarla embarazada.

�Qui�n piensa en un momento como ese?

Dime, �crees que los clientes pagar�n para ver una cantante hinchada?

Ella no est� m�s gorda que Sophie Tucker.

S�, pero ella es gorda en un solo sitio.

�Quieren tener el beb� o quieres que la arreglen?

�Queremos tener el beb�!

Pues vayan a casarse entonces.

Este es un lugar sano.

�Ven, mu�eca! �Ven! �Recibimos la cuota inicial para comprar arroz!

Entonces entiendo lo del alcohol.

Izzy necesita el alcohol para los clubes nocturnos.

�Pero porqu� elimin� al intermediario?

Destrip� al intermediario.

Nunca en mi vida hab�a visto tanta sangre.

No me gusta este asunto. Antes me encantaba el mundo del espect�culo.

Siempre me di jiste que s�lo te encantaba la m�sica.

Y todav�a me encanta.

Y luego, vino Bill

Que no es as� en absoluto

Uno lo conoce en la calle

Y nunca le presta atenci�n

Su abrazo afectuoso

Su donaire caballeroso

No es el tipo

Lo tengo que reconocer, Zalmie. Ella canta muy bien.

�Qu� opinas t�, Nicky?

No canta mal.

- A veces todo vale la pena, �eh? - S�.

Que hace que me estremezca

Lo amo

Porque es maravilloso

�Qu� opinas, Benny? Tu madre va a grabar un disco.

El muchacho nunca habla, Zalmie.

Hablar� cuando tenga algo que decir.

�C�mo sabes que no tiene nada?

�Tal vez sea sordo?

�C�mo puede ser sordo? Toca el piano.

Beethoven era sordo.

�Ves eso? Garbo habla, �eh?

�Qu�?

No quieren entrar en raz�n.

Nicky, tienes un dos. Izzy, si haces trampa, el juego se acab�.

El peque�o Zalmie entra en acci�n. Muy bien.

Oigan, ese muchacho tiene manos de pianista.

Manos de cirujano. Va a ser m�dico.

M�dico. Pianista. Puede ser los dos. Es suficientemente inteligente.

Aqu� vamos. �Todos apuestan?

Zalmie, �pediste bizcochos?

�Bizcochos?

S�. Pens� que tal vez me enviaste un regalo.

Pero es una caja de bizcochos.

�Bella, no toques esa caja!

Benny, te puedo llevar al club de Reisenweber.

Te puedo llevar al club de Jack, al de Shanley. Dime, �qu� haces aqu�?

Estoy contento, pap�.

No es como si te estuvieran haciendo un favor. Todos saben que eres bueno.

Ese tipo de RCA Victor se muere por que grabes un disco para �l.

�Se muere?

No es tan importante.

�S�, Benny, es importante!

Podr�as ser algo, Benny. Podr�as ser una estrella.

Quiero que me hagas un favor, Benny.

Quiero que te cases.

- �Quieres que me case? - S�.

- �Y que vivamos felices para siempre? - S�.

Es la hija de Nicky Palumbo, �est� bien?

El padre de ella es un hombre importante.

�Y tu padre tambi�n es un hombre importante!

Benny, si no vivir�s mis sue�os, entonces vive mi vida, �est� bien?

Por supuesto, pap�.

�Qu� haces ahora?

Le toco una canci�n de amor a ella.

Olvida las canciones de amor, Benny. La muchacha acept�.

Es bonito darle una canci�n de amor a tu futura esposa.

Es muy claro

Que nuestro amor vino para quedarse

Nicky, Nicky, Nicky, piensalo de esta manera.

No est�s perdiendo una hija. Est�s ganando un hijo.

No necesito hijos. Tengo hijos. Lo que estoy ganando es un hermano.

La radio

Y el tel�fono

Y las pel�culas

Que conocemos

Tal vez s�lo sean cosas pasajeras

Y con el tiempo

Desaparecer�n

Sin embargo, tal vez

Nuestro amor vino para quedarse

Juntos

Vamos a

Ir por un largo, largo camino

Es una casa grande.

Grande.

�Qu� se supone que nosotros dos vamos a hacer en esta casa grande?

Hacer tres, cuatro o cinco.

�Es eso lo que t� quieres?

Si t� lo quieres.

�Pero qu� quieres t�?

Quiero... que t� sonr�as.

�Te alistaste? �C�mo que te alistaste?

- Me gusta el sombrero. - Tienes una esposa.

�Tienes un hijo en camino!

�Y? Necesito un trabajo estable.

�Qu� est�s diciendo? �Tienes un trabajo estable aqu�!

Ay, pap�.

Esto no es un trabajo. Esto es una diversi�n.

Entonces divi�rtete, Benny. S�lo eres un ni�o.

No, pap�. No, no soy un ni�o.

Mira, yo aport�, �est� bien? Aport�.

Pero tambi�n te llevaste.

�Qu� voy a hacer si te ocurre algo, eh?

Te las arreglar�s, pap�.

�Qui�n te dijo que pod�as tocar esa cosa?

Nadie.

Qu� mal tocas.

S�.

Lo s�, pero es dif�cil poner un piano en una trinchera.

Has estado enamorada del hijo de ese desgraciado suficiente tiempo.

Te casaste con un buen hombre, �entiendes?

�No te quieres casar con alguien de la industria? Te lo permito.

�Te quieres casar con un tipo que vende heladeras? Te lo permito.

�Podr�a estar orgulloso de eso? No. Pero te lo permito.

Por lo menos, s� digna del hombre.

��l te pertenece ahora, pap�!

Todos me pertenecen.

- �C�mo se llama? - Zalmie Belinsky.

- �D�nde vive? - �D�nde vivo?

- �Cu�l es su residencia? - La Prisi�n Estatal de Jacksonville.

Es un lugar muy bonito.

Tony, ven aqu�.

No. Quiero que vea esto. Quiero que vea como un hombre act�a.

�Cu�l era su relaci�n con el Sr. Palumbo?

�Mi relaci�n?

- El era mi amigo. - �Era?

Primero, me dijeron que me sacar�an inmediatamente.

Luego, me dijeron que me sacar�an pronto.

Luego, no me dijeron... nada.

Ocho a�os es mucho tiempo.

�Les dije que deb�amos eliminarlo!

Mataron a su hijo y �l se volvi� totalmente in�til.

Pero, no, sentiste mucha compasi�n por �l.

"Deja que caiga", dijiste, �eh? "Se quedar� callado".

�Callado? Estar�a m�s callado si estuviera muerto.

Entonces ahora, Usted ha aceptado hablar con nosotros.

Este pa�s ha sido bueno conmigo a su manera.

Mi hijo dijo que me llev�. As� que...

Lleg� la hora de devolver.

No lo puedo creer. �Ese imb�cil va a cantar!

�Cantar?

Por supuesto. Eso es todo lo que siempre quiso hacer.

Por supuesto. Eso es todo lo que siempre quiso hacer.

Anoche habl� sobre los comunistas en el Depto. De Estado.

Dean agach� su cuello musculoso en la fr�a noche invernal.

Luchamos para ganar tiempo.

Los j�venes en Corea y Jap�n luchan para ganar tiempo para nosotros.

Julius y Ethel Rosenberg pagaron su deuda a la sociedad con sus vidas.

Pat no tiene un abrigo de vis�n...

pero es una republicana que tiene un abrigo de pa�o respetable.

Ethel, �c�mo se te ocurri� un plan solapado como ese?

La locura destruy� las mejores mentes de mi generaci�n.

Hambrientas, hist�ricas, desnudas, arrastr�ndose...

por las calles negras, buscando narc�ticos.

J�venes desilusionados con cabezas de �ngel...

consumidos por la antigua conexi�n celestial...

a la d�namo en la maquinaria de la noche.

Tony, �de qu� habla? �Tienes alguna idea de lo que dice?

- C�llate. - Cielos, somos menores de edad.

La polic�a podr�a venir aqu� en cualquier momento.

- Y algunos est�n fumando drogas aqu�. - �C�llate!

Se sientan a fumar en la oscuridad sobrenatural de llanuras de agua fr�a...

flotando a trav�s de las cimas de las ciudades...

contemplando el jazz.

- Me voy, Tony. - Vete.

�C�mo vas a regresar a tu casa?

�A mi casa?

Vieron la gran tragedia de la vida entre los eruditos de la guerra.

El n�mero 34 parte desde la terminal 3 hacia Levittown y Long lsland.

El n�mero 89 partir� desde la terminal 6...

hacia Baltimore y Washington D.C. a las 11:48.

El n�mero 74 parte a Filadelfia desde la terminal 9.

Atenci�n, pasajeros del n�mero 12 a New Haven, Providencia y Boston.

Su autob�s se ha atrasado y se espera que llegar� 30 minutos tarde.

Ultima llamada para el n�mero 47 a San Francisco.

�Qu� est�n mirando?

La TV.

Maravilloso. Est�n mirando la TV.

�Pueden mirar la TV aunque est� apagada!

�La apago y siguen mirando la TV!

- Enci�ndela. - �Qu� est�n mirando?

Un programa. Estamos mirando un programa.

�Un programa?

Se les est�n cayendo los cerebros como si fueran dientes.

�Recibieron una moneda? �El duende de los cerebros les dej� una moneda anoche?

�Les estoy hablando!

Te estamos ignorando, Tony.

Mam� dijo que te ignor�ramos porque est�s pasando por una fase.

�Una fase? Ahora soy una maldita luna.

�As� es! �Sost�nganlos! �Sost�nganlos!

�Se les est�n cayendo los cerebros y las orejas!

�Y sus ojos? �Funcionan bien?

Vete, Tony, o llamaremos a mam�.

�Llamen a mam�!

�Creen que mam� me va a o�r encerrada en ese cuarto escuchando esos discos?

Eso es un secreto, Tony. No debes hablar al respecto.

�Qu� les importa a Uds.?

��l no era el padre de ustedes!

Su�ltame

Su�ltame, digo

Esta es la primera vez Que me he sentido as�

Voy a disfrutar de mil placeres

O besar a mil mujeres

As� que su�ltame

Su�ltame

Su�ltame, digo

Voy a bailar el rock and roll Mientras la banda siga tocando

Voy a chillar, voy a gritar

Me voy a divertir sin parar As� que su�ltame

Su�ltame

Tengo algo de dinero En el bolsillo

Y estoy ansioso por salir

Porque con una muchacha Al cine voy a ir

Y cuando la acompa�e a su casa

Nos despediremos con un beso

As� que su�ltame Su�ltame

Su�ltame, su�ltame, su�ltame

Su�ltame

- �Ad�nde vas? - No me importa.

Bueno, entra.

- �Cu�nto hace que saliste? - Dame el cigarrillo.

Hace 6 meses que estoy viajando.

Yo estoy viajando hace cuatro semanas, pero me encanta.

- �D�nde estamos? - �En Kansas!

�Kansas?

- �Estamos en Kansas! - No te detengas en Kansas.

�Estamos en Kansas!

- Yo nunca hab�a estado en Kansas. - Celebremos.

Es mi primera vez.

- V�monos de aqu�. - �Esperen! �Esperen un minuto!

�Esto es Kansas! �La tierra de Dorothy y Toto!

- Y yo soy la Bruja Buena del Oeste. - �Deber�an saber todo eso!

Estamos en la tierra de Charlie "'Bird" Parker.

�Toca, amigo! �Estamos en Kansas! �Estamos al oeste del Mississipi!

�Quiero un minuto de silencio aqu�!

�Quiero un minuto de silencio aqu�!

Y creo que lleg� la hora... de que viaje solo.

- �Espera! - �Y el coche?

�Es tuyo!

�Gracias, hijo!

�Es robado!

�D�jenme salir!

�Ay, Dios m�o!

En venta.

"Comida Casera - Adelante"

�Quieres un empleo?

Te quiero a ti.

Tenemos un empleo lavando platos. �Lo quieres?

Claro.

Cari�o, t�

Me excitas

S� que t�

Me excitas

Cari�o, t�

Me excitas

De veras me excitas De veras me excitas

T� me estremeces

S� que t�, t�, t�, t� Me estremeces

Cari�o, t�, t�, t�, t�

Me estremeces

�Regresar�s ma�ana?

�D�nde estar�s?

�De veras estamos en Kansas?

�Est� todo al d�a aqu�?

�Va a venir aqu� Wilbert Harrison?

�Es campestre? �Kansas es campestre?

�T� eres campestre? �Crees en el amor?

S�.

�S�? �Cu�l? �Campestre? �Harrison? �Amor?

S�.

Mu�strame.

�Qu� es esto?

Ma�z.

�Ma�z?

El ma�z viene en una cajita blanca de "'Birdseye".

�Ma�z?

�Kansas es campestre!

- �Se puede comer? - S�.

�Se puede fumar? �Se puede beber? �Uno se puede acostar en �l?

- Por supuesto. - Entonces acu�state en �l conmigo.

- �Est�s loco? - S�, estoy loco.

Estoy locamente enamorado de tus ojos azules...

y de tu cabello color ma�z.

Tu cabello color ma�z.

Jam�s volver� a comer ma�z sin pensar en ti.

Ma�z en lata, ma�z dulce...

�palomitas de ma�z!

�Eres el premio en mi caja!

Y mi caja es esta tierra.

Es de hojalata por afuera.

Ma�z y dulzura por dentro.

Ven a recorrer el pa�s conmigo.

No puedo.

�No puedes?

Noche tras noche bajo las estrellas.

�Sab�as que las estrellas viajan desde aqu� hasta California?

Aguas azules, arena blanca.

�Vas a California?

S�.

�Estar�s aqu� ma�ana?

Entonces esta es tu noche para Kansas.

S�.

Este tren ya no lleva a mi madre

Bien, este tren

Este tren Va camino a la gloria

Si quieres llegar al para�so Bueno, tienes que ser santo

Eh, DiNoble, �qu� haces?

- Pienso. - �En qu� piensas?

Pensamientos limpios.

�Entonces por qu� mis platos est�n sucios?

�Sucios?

Vaya, esos canallas tontos.

Nunca aprendieron el poder del pensamiento positivo.

Me pareci� que dijiste que eras un lavaplatos.

Soy un lavaplatos.

�Soy un lavaplatos!

�Mis manos est�n permanentemente arrugadas!

�Pero sabes qu�?

La emoci�n desapareci�.

Es lo que ocurre cuando te vuelves profesional.

Incluso esa primera tanda de jab�n...

esa primera rociada de Palmolive sobre aguas turbulentas...

esa primera zambullida a trav�s de la espuma...

ese primer pescado esperado para un plato...

Desapareci�, Charley.

Desapareci�.

Y creo que es hora...

de que siga mi camino.

�Ad�nde vas a ir, Tony?

�Al oeste!

�A qu� otro lugar puede ir un hombre que necesita espacio?

�Y para qu� demonios necesitas t� espacio?

Estoy pensando en aprender a tocar el acorde�n.

No vas a triunfar en este negocio, Tony.

No sabes cantar. Tocas la guitarra como un pato.

�Eso es porque mis manos est�n permanentemente arrugadas!

Y, adem�s, esto es California.

No hay d�nde ir m�s al oeste.

Todas las hojas son marrones

Y el cielo est� gris

Sal� a caminar

Un d�a de invierno

Estar�a a salvo y con calor

Si estuviera en Los Angeles

Sue�o de California

�Oye, amigo!

�D�nde aprendiste eso?

Me ense�� un vagabundo en un tren.

�Sabes algo m�s?

Eso es todo lo que me ense��.

Bien, ven aqu� de todas maneras.

Ven para aqu� y si�ntate.

S�. �Qu� tal?

Oye, prueba esto. �Alguna vez te drogaste?

S�lo cuando puedo darme el lujo.

�Cu�ndo es eso?

Nunca.

Oye, �crees que podr�as encontrar a ese vagabundo?

�Cantas?

�Tocas la guitarra?

Todos tocan la guitarra, viejo.

Todos tocan la guitarra.

Oye, viejo, �qu� haces entonces?

- Escribo canciones. - �Muy bien!

�Letra o m�sica?

Letra. No s� nada de m�sica.

Ya nos damos cuenta.

�Por qu� no traes algunas canciones?

�Claro! Las tengo en casa.

- �D�nde es eso? - North Beach.

�North Beach? Ya nadie vive en North Beach.

Nadie vive en North Beach.

Ap�rate y ve a buscarlas. Tr�elas.

S�, est� bien. Tardar� un rato porque tengo que caminar.

�Caminar? �Tienes que caminar?

Coge el autob�s.

Est� bien.

De nada sirve esperar Y preguntarse por qu�, amor

Si no lo sabes ya

De nada sirve esperar Y preguntarse por qu�, amor

Jam�s resultar�

Cuando el gallo cante al amanecer

Mira por la ventana Y yo ya no estar�

T� eres la raz�n Por la que sigo andando

No lo pienses dos veces Todo est� bien

Ah, d�nde has estado hijito de ojos azules

D�nde has estado mi querido ni�o

Tropec� y me arrastr� Por seis carreteras retorcidas

Entr� en un...

�Ah, por favor!

�Vamos, muchachos!

Todo es posible en la vida.

Y estamos aqu� sentados sin hacer nada.

Frankie, estamos bien, cari�o. Muy bien.

�Bien? No quiero o�r la palabra "bien".

�No se triunfa con "bien"!

A nadie le importa "bien".

Todo tiene que ser perfecto y esta es nuestra oportunidad.

- Es s�lo un trabajo m�s, se�orita. - �No es s�lo un trabajo!

�Esta es nuestra oportunidad!

Esta es nuestra oportunidad, muchachos.

Y se nos est� escapando de las manos.

�Tenemos m�s de esto?

Est� trabajando en una canci�n.

�Me gustar�a lograr bien esta primero!

�Tienes m�s de esto?

Seguro.

Gracias.

�Quieres probar otra vez?

Ah, d�nde has estado hijito de ojos azules

D�nde has estado mi querido ni�o

Las palabras no encajan ahora.

Olvida las palabras. Las palabras no importan.

Hag�moslo un poquito m�s r�pido.

Ah, d�nde has estado hijito de ojos azules

D�nde has estado mi querido ni�o

Cuando se sabe que la verdad

Cuando se sabe que la verdad

No es m�s que mentira

Sabes que la alegr�a

Dentro de ti muere

Acaso no quieres alguien Para amar

Acaso no necesitas alguien Para amar

No te gustar�a tener a alguien Para amar

Mejor encuentra alguien Para amar

Amar

Cuando el jard�n fluye

Cari�o, est�s muerto

S�, y tu mente

Est� te�ida de rojo

Acaso no quieres alguien Para amar

Acaso no necesitas alguien Para amar

No te gustar�a tener a alguien Para amar

Mejor encuentra alguien Para amar

Tus ojos Digo tus ojos

Pueden verse como los de �l

Pero en tu cabeza, cari�o

Me temo que no sepas d�nde est�

�Qu� hay en este ponche, viejo?

Un poco de agua, un poco de az�car...

y Colorante Rojo N�mero Dos.

Ay, no, viejo.

Hay algo aqu� dentro.

- Pru�balo. - Hombre.

�Frankie!

- �Vamos! �Tienes que estar ah� arriba! - �Encore!

Ese es tu lugar. Es donde tienes que estar.

�No fuera de todo!

�Encore!

Hola, amigo. �C�mo te sientes?

- Como un jodido M&M. - �Un M&M?

S�. Con una cobertura delgada de chocolate.

- �Tienen cosas buenas en este lugar? - S�, es lo m�ximo.

�Oigan, muchachos!

�Vieron Cashbox? �Vieron Billboard?

- �Nuestro disco est� en primer lugar! - �Excelente!

- �Seremos ricos y famosos! - �Ya somos ricos!

�Es cierto! �Somos ricos!

Y recibimos 5 mil d�lares de adelanto por nuestro pr�ximo disco.

As� que adivina. Te compramos un regalo.

�Qu� es? �Una maleta? �Quieren que me largue?

Es una m�quina de escribir. El�ctrica.

Mira.

Mira. �Ves?

Puedes escribir tus canciones.

Es bonita.

�Hab�a algo que quer�as m�s?

Nicky. Hola, habla Tony.

S�. Acabo de salir, viejo.

S�, bueno, se fueron sin m�.

No s�. �Qu� diferencia hay, diablos?

S�, s� que les va genial.

S�. El disco tambi�n.

S�. De oro, �eh?

El asunto es, viejo...

�tienes algo de droga?

Lo que sea, viejo.

�Tienes "az�car"?

�S�?

S�, es realmente muy...

doloroso.

Cuando eres un extra�o

Surgen rostros de la lluvia

Cuando eres un extra�o

Nadie recuerda tu nombre

"'Se Casaron Frankie Y Johnny"

"'Frankie Hart, la famosa cantante se cas� con su bater�a, Johnny Webb"

Te gustar�a pasear En mi hermoso globo

Podremos flotar entre las estrellas Juntos

T� y yo

Muy bien. Quiero a todos fuera de este estudio. Hablo en serio.

�Por qu� te detuviste? Lo estaba haciendo genial.

Y, Frankie, deja esa condenada botella.

�Sabes d�nde puedes met�rtela! �Sabes a qu� me refiero?

Esta no es mi canci�n.

�Qu� esperabas? Nos prometiste algo hace dos meses.

�Qu� es esta basura?

T� juegas a ser Houdini, ella juega en las tinieblas.

�Es tu esposa!

Despierta ya. Eso s�lo dur� dos semanas.

Esa chica est� loca. �D�nde rayos estabas?

Estaba...

Segu� andando y luego regres�.

Te ves fatal.

Bueno, estuve enfermo, viejo.

�Oye, amigo! Si no puedes digerirla, no la uses.

�D�nde rayos estabas?

Dije: �D�nde rayos estabas? Maldita sea.

�Santo cielo! �C�mo pudiste hacerme eso a m�?

�C�mo pudiste hacer esto?

�No sabes que no soy nada sin ti?

Niebla p�rpura en mi mente

Ultimamente las cosas No parecen iguales

Act�o de un modo raro Pero no s� por qu�

Disc�lpame Mientras beso el cielo

Niebla p�rpura a mi alrededor

- �D�nde estamos? - Dwayne, �d�nde estamos?

- Kansas City. �Por qu�? - Porque a veces est� bien saberlo.

�Jeffrey!

�Te acordaste de traer tu guitarra esta noche!

�Por qu� entramos despu�s de Hendrix? Nos veremos como mierda despu�s de �l.

Nos veremos simplemente fant�sticos. �Me oyes, Johnny?

- �Por qu� va �l antes que nosotros? - Porque ahora ustedes son las estrellas.

�Porque ustedes son las estrellas por las que la gente pag� para ver!

Oye, muchacho, �c�mo entraste aqu�?

�Fuera de aqu�!

Deja que se quede el muchacho.

Frankie, �est�s bien?

�Alguna vez te decepcion�?

Entonces estoy bien, �s�?

Solo quiero que te cuides.

Cuido bien a mi administrador.

Cuido bien a las compa��as de discos.

Cuido bien a cada contacto...

de aqu� a la costa.

Me ocupo muy bien.

�Correcto?

Solo quiero que t� te cuides bien.

�Qui�n?

Olv�dalo.

Me gustan los ni�itos.

Los ni�itos...

me traen suerte.

�Te acuerdas de cuando eras un ni�o?

Lev�ntate.

�D�nde estamos?

Ya pasamos por eso. Estamos en Kansas City.

�Esto es Kansas?

Al otro lado del r�o.

- Muchacho, �c�mo te llamas? - Peque�o Pete.

- Bien, �qui�n es el Gran Pete? - Mi pap�.

�Qu� va a decir tu pap� cuando sepa que andas con una banda de raros?

Nunca conoc� a mi pap�. Es un misterio.

�T� eres el que escribe las canciones?

Podr�as ense�arme a hacer eso.

Oye, muchacho.

Ven aqu�.

Tienes que cantar en media hora.

Voy a cantar ahora.

S�. Seguro.

Le voy a cantar a este ni�ito.

�Alguna vez o�ste 'Summertime'?

�Alguna vez fuiste a pescar?

�Nunca fuiste a pescar?

Saltan. Los peces... saltan.

Los peces est�n saltando ahora

Y el algod�n, Se�or El algod�n est� alto

Est� alto

Tu papi es rico

Y tu mam� es tan bonita, cari�o

Qu� bien se ve ahora

Calla, tesoro

No, no llores

No llores

"Comida Casera - Adelante"

Una de estas ma�anas

Cari�o

Nada te va a lastimar ahora

No, no

No, no llores

El cereal se est� poniendo pastoso.

Mi cereal se est� poniendo pastoso.

Y tu pl�tano se est� poniendo marr�n.

No te ped� que te quedaras conmigo.

�Por qu� compraste cereal?

Cre� que te estabas escapando del cereal.

Pens� que te gustaba el cereal.

Detesto...

Detesto el cereal.

�Qu� quieres? �Bizcochos de leche?

Son buenos para ti. Te dan salud.

�Ad�nde vas?

�No vas a terminar la canci�n?

No puedes ganar dinero si no terminas la canci�n.

�No sabes que no necesito dinero?

Lo �nico que necesito es amor.

Estoy esperando a mi hombre

Tengo un billete de $20 en la mano

Voy a Lexington 125

Me siento sucio y enfermo

Estoy esperando a mi hombre

Oye, blanquito Qu� haces en esta parte de la ciudad

Oye, blanquito Andas persiguiendo a mis mujeres

Disc�lpeme, se�or Eso no est� en mis pensamientos

Solo estoy esperando A un querido amigo

Estoy esperando a mi hombre

Vamos

Aqu� viene �l

Est� vestido de negro

Zapatos de Nueva York Y un gran sombrero de paja

Nunca llega temprano

Siempre llega tarde

Lo primero que aprendes Es que siempre tienes que esperar

Estoy esperando a mi hombre

No s�, Tony.

Supongo que no tengo el don.

Contigo viv�amos en un hotel de lujo.

Yo ni siquiera puedo pagar un albergue.

Regresa a Kansas.

Quiz�s si alguna vez escucharas lo que hago.

Para ver lo que hago mal.

Regresa a Kansas.

Tal vez...

pudieras a�adirle algo de magia.

Regresa a Kansas.

- No puedo. - �Por qu�?

Demasiado chato.

�Qu� rayos es esto, los Montes Himalaya?

El Everest.

Todos tienen que buscar su oportunidad.

Dame tu guitarra.

�Vas a tocar?

No. La voy a empe�ar.

La voy a empe�ar, luego la voy a recuperar.

�No conf�as en m�?

�Entonces por qu� te quedas conmigo?

�Por qu� crees?

Toma.

Era de mi padre.

Ahora te la doy a ti.

- �Por qu�? - �T� qu� crees?

Se llamaba Benny Belinsky.

Nunca lo conoc�.

Se supone que era un genio o algo as�.

Quiz�s heredas algo de �l.

Ahora dame la guitarra.

Qu�date aqu� mismo, �oyes?

Hasta que el infierno se congele, Tony.

Hasta que el infierno se congele.

Ya se congel�.

Oye, �eres el Peque�o Pete?

S�.

Bueno, tengo algo para ti.

Dijo que no lo vendieras todo en el mismo sitio.

Y dijo que te diera esto.

�Te dijo algo m�s?

No... �S�! Dijo que te dijera "adi�s".

El infierno

El infierno es para los ni�os

Y sabes que sus vidas Pueden convertirse en un desastre

El infierno

El infierno es para los ni�os

Y no tendr�as que pagar por tu amor Con tus huesos y tu carne

El infierno es para los ni�os

Infierno significa infierno

El infierno es para los ni�os

No sirve de nada preguntar Porque ninguna respuesta obtendr�s

Acabo de entrar Pero apenas estoy intentando

No tengo raz�n Para saber demasiado

Siempre nos encontrar�s

Comiendo el almuerzo

Eres tan bonita Ah, tan bonita

Tenemos lugar

No nos preguntes qu� estamos haciendo Porque no estamos al tanto

No estoy fingiendo Porque no me importa

No creo en ilusiones Porque la realidad me supera

Ahora deja tus comentarios ingratos

Porque sabemos lo que sentimos

Yo s�

Y no nos importa

No sirve de nada preguntar Porque ninguna respuesta obtendr�s

Acabo de llegar Pero apenas estoy intentando

No tengo raz�n Para saber demasiado

Siempre me encontrar�s

Comiendo el almuerzo

Yo s�

Y no nos importa

�Pizza Man! �Entrega a domicilio!

- �Moco Man! �Qu� nos traes? - �C�mo te necesitamos!

Si alguien tiene yerba en esta ciudad, es mi hombre.

- �Trajiste la coca, papi? - �Qu�, parezco un despacho de bebidas?

�Qu� tienes ah�?

- Canciones. - �Ahora vendes canciones tambi�n?

Las regalo. Una canci�n por gramo.

- �Qui�n las escribi�? - Yo.

Puedes guardarte las canciones.

�Me guardar� la coca tambi�n!

- �Espera! �No te vayas! - �Vuelve aqu�!

�Qu� sucede, Pete?

�Hace tres a�os que los ando buscando...

banda de imb�ciles sin meta ni rumbo!

�No quiero ser m�s el vendedor de dulces!

- �Quieres m�s dinero? - No se trata de dinero, viejo.

- Bien. Encontraremos a otra persona. - Hazlo.

�Vamos!

Muy bien. �Qu� quieres?

Quiero que toques una de mis canciones.

- �Dices grabarla? - Entendiste.

Imposible, hombre.

Escucha, viejo. Escucharemos una.

- �Una? - S�lo una.

Rep�rtelas, tonto.

Eh, no vayas a lastimarte.

Era demasiado alto Unos kilos m�s me habr�an venido bien

Pantalones a justados Apenas reconocido

Ella era una belleza morena Con grandes ojos oscuros

Y con el rumbo marcado Sentada con mucha seguridad

Con gran firmeza y altura

M�s all� de los maizales Donde los bosques son espesos

En la parte de atr�s De mi Chevy 1960

Dilucidamos misterios Sin tener ninguna pista

Al comp�s de los movimientos de la noche

Tratando de lograr Noticias de primera plana

Al comp�s de los movimientos de la noche

Uno por el dinero Dos por el espect�culo

Tres para estar preparados Ahora vete, gatito, vete

Pero no vayas a pisar Mis zapatos de gamuza azul

Puedes hacer lo que quieras Pero lejos de mis zapatos de gamuza azul

Puedes derribarme Pisotearme la cara

Difamar mi nombre por doquier

Haz lo que sea que quieras hacer

Pero, amorcito Lejos de mis zapatos

Pero no vayas a pisar Mis zapatos de gamuza azul

Puedes hacer lo que quieras Pero lejos de mis zapatos de gamuza azul

�Muy bien!

El diablo con el vestido azul

Loco

Loco por ti

Deja que me vuelva loco por ti

Loco

Por ti

Muy bien

Deja que me vuelva loco por ti

Subs By Pablo Fantini