Original subtitles

[Blaze] Previously on Agent...

-So this is it? -It's not it.

Not by a long way. It's just beginning. My investigation.

Investigation?

An investigation into alleged rape and culpable homicide.

So is Lesego going to be there, in the box?

[chuckles] Well, he might make an appearance later, I don't know.

I can't tell beneath all of that.

[grunts]

I, uh... I need to see the full picture here, okay?

[in vernacular] What's going on? You're starting to scare me.

I've never seen you like this.

I'm pregnant.

Whether you choose to believe it or not, that's up to you.

[sniffles] But-- but I'm a changed man.

If you ever cross Blaze again,

I will fucking end you.

[in Zulu] Makhosi, may I ask...

has there been any message...

from the ancestors?

I will perform the ritual properly

first thing tomorrow morning, before the game starts.

[Blaze] He's not trying to win her back, okay?

-I'm not. I-- -You're not? Good.

[sighs] The deals, the money, the women...

it ain't worth shit.

Blaze... we have to come out.

[in Zulu] We must tell the truth.

[in English] There's no other way.

We'll tell-- we'll tell Jade tomorrow after the game.

No, B. We've been living on borrowed time, man.

Just let the devil come for his pound of flesh.

Mm-mmm.

[in Zulu] I don't think you should use this gun anymore.

It's better for you to use a knife.

If you get caught, what will we do?

Someone is going to let me in there.

Do you have a ticket?

[in English] Yeah.

[paper rustling]

"Private area."

[in Zulu] You're going to be able to see Lesego, right?

Blaze said he's going to be there.

And then you're going to catch him by the changing rooms.

Then you'll keep him there for me.

That was all before I received the tickets.

Here...

take the knife.

This is going to be difficult.

Then let's stop this whole thing. You don't have to do this.

No, no, listen, no. We can't stop. I have to do this.

And if you get caught, what am I going to do?

If they catch you and shoot you, what will I do without you, Monte?

Delilah, Dee, listen.

This guy has ruined you. He's destroyed our family.

Maybe I was put on this earth to do this one thing,

so that I can deal with this guy.

[sobbing] Okay.

Monte...

please return with my freedom.

Please return with my freedom.

Please return it.

[sniffling]

Please return it. [sobbing]

Sure.

Okay, Dee.

[breathing heavily]

[The Spencer Davis Group's "Keep On Running" plays]

♪ Keep on running ♪

♪ Keep on hiding ♪

[no audible dialogue]

♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪

♪ To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Keep on running ♪

♪ Running from my arms ♪

♪ One fine day, I'm gonna be the one To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is talking about me ♪

♪ It makes me feel so bad ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is laughing at me ♪

♪ It makes me feel so sad ♪

♪ So keep on running ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ All right ♪

♪ Keep on running... ♪

[car approaching]

[panting]

[phone ringing]

Oh, shit. [clears throat]

[sniffs] Hello?

I'm returning your call.

Yeah, um, do you have five minutes over the phone?

No, I don't have five minutes,

but what I do have is 15 minutes in person.

Oh, okay.

[in Zulu] Where can we meet up?

There's a place I'd like us to meet. It's an industrial part of town.

[in English] I'll send you the address.

-8:30. -Okay.

-And Blaze? -Yeah?

Don't be fucking late this time round.

[phone beeps]

[line ringing]

[phone vibrating]

Too little, way too late, Sli.

[scoffs]

[vibrating stops]

[sighs]

[shrill ringing in ears]

[no audible dialogue]

[exhales]

[exhales]

[sighs]

You know, I actually...

I used to think you were into Blaze.

And not just because you guys are Liverpool supporters, but...

-you know... -[chuckles]

Well, the thought did cross my mind, but never happened.

[laughs]

-[grunts] -Oh! [chuckles]

-I like that. -Oh!

[exhales]

Can you believe it?

I actually have butterflies in my stomach.

Like I'm about to play my first game.

This could be your last game for the club.

Yeah.

Even though I know that, I...

When I run out onto that pitch today...

and give it my best,

that's the beautiful game.

And playing my heart out, one last time, for the fans.

[chuckles] Are you seriously thinking of retiring at the age of 29?

That's young for a footballer.

[sighs]

Today, after the game, Blaze and I have an exclusive for you.

An exclusive?

We, uh-- we could do it at the-- at the Marlboro boardroom.

Just you, me and Blaze.

Wait, are you announcing your retirement?

This is important, Jade.

Can you do this?

Yes, of course.

[Phumlani] Your 15 minutes starts now.

-Let's talk about Lesego. -Yeah, what about him?

At least play him this afternoon.

He's still captain on the team and he's your talisman.

He hasn't been that for long, and you know that, Blaze.

Maybe.

[in Zulu] Maybe you're telling the truth.

[in English] But when I look at the team photo,

I see him wearing the armband, sitting next to Giovanni.

For 90 more goddamn minutes, that's it.

[in Zulu] So you'll let him play?

Giovanni's been on my neck all morning about me letting Lesego play.

Giovanni should enjoy coaching his last game.

[in English] What else?

Herve.

The offer from Apollo?

The record-breaking offer from Apollo.

The record stands only if we accept the offer.

-I'm still mulling over it. -What is there to mull about, Phumlani?

Even I can admit the kid's not worth that much.

Not right now, anyway.

[in Zulu] It doesn't make sense.

[in English] I mean, why would Zoe make such an outrageous offer, hmm?

[in Zulu] What is it? Is she trying to scare me?

[in English] She just thinks that the kid will be worth that much in future.

The kid has only played eight games in his whole professional career.

This is a great cash injection

even for the club, at a time when it really needs it.

Don't presume to know the club's finances.

Let's be straight here.

Herve does not have a future at Marlboro,

and you can't stand the fact

that he chose me over you and J.P. as his agent.

[in Zulu] Carry on. Carry on talking your crap

[in English] ...and the kid will stay on the bench all fucking day long.

And not take advantage of putting him up in the shop window?

Blaze, you're pushing me.

You're pushing me and I don't like to be pushed.

Phumlani, if you turn this deal down from Zoe,

there's no guarantee that you'll get another deal like this.

The only one thing that you need to worry about after today's game

is that there will be a new world with new rules,

and I will do as I bloody well choose.

Now if there's nothing more for you to say,

get the fuck out of my ride.

What's with the box?

[car door opens]

[car door shuts]

-Natalie? -Sli?

What are you doing here?

-Me? What are you doing here? -I had a business meeting.

A business meeting? With who, Al-Qaeda?

What? No. [chuckles]

With the owner of Marlboro.

Well, the new owner. Phumlani is Walter's son.

Okay. Well, I think he's hanging out with the wrong sort of people.

Wrong sort of people?

Yeah, I've been surveilling this block for the past month now.

We have a wiretap.

It's part of an ongoing undercover investigation

about rogue terrorists in the country. Look, I--

I shouldn't even be telling you this shit.

Especially out in the open like this. It's fucking dodge.

Hmm.

Since you're here, I might as well let you know.

You don't have to open a criminal investigation

against myself and Lesego.

Why's that?

We're gonna do it for you.

Meaning?

After the game today, we tell the world what we did.

Jade is going to write it up.

And then?

We hand ourselves over to your guys.

-Is this because of what I said? -No.

I'm tired of living a lie.

I just can't anymore. I-- I need to do the right thing.

Look, I'm-- I'm about to knock off now,

so why don't you come with me and then-- and we can talk this through?

We have already, remember?

What did you expect me to say?

Pat you on the back and say it's all going to be all right, Sli?

It just seemed like it was more the Bae Crystal thing that got in the way.

It did.

It did, but I've made my peace with it.

You shouldn't go through with this.

It has to be like this.

It should have been like this six years ago.

I love you.

-I fucking-- I fucking-- I fucking... -It's okay. Okay.

Okay.

I still need to do this. I have to, all right?

-[sniffling] Okay. -I have to.

Just follow me home. One last time.

-Okay. -Yeah?

[Olipha in Zulu] Is he the one who usually does the kickoff for the team?

Yes, Makhosi. Well, at least in the first half.

Mmm.

Okay, then I will perform the ritual and you will be most satisfied.

I'm in agreement with you, Makhosi.

And once we are done with this boy Lesego...

Mmm.

...I'd like us to focus on sorting out that little brat from Abidjan.

And that little agent of his.

Don't worry yourself. They're all connected.

[in English] Excellent. Excellent, Makhosi.

Right, Thato...

I want you to dig a hole right here in the center.

Make sure that everything Makhosi's about to hand to you

is placed in that hole.

Clean, Thato. Unscathed.

[Natalie] If you go through with this,

with your client's profile in the game...

this'll be bigger than Jub Jub.

Wow, that's really comforting.

The NPA will throw the book at you.

The media will descend like vultures on a carcass.

No, please, don't stop.

Driving under the influence, abduction,

culpable homicide, rape,

defeating the ends of justice, murder.

This is some serious fucking shit, Sli.

And you think that I don't know that?

You're just a good guy who did a bad thing.

A bad thing that I've been avoiding.

["Shake Your Groove Thing" plays]

♪ Shake it, shake it ♪

♪ Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah ♪

♪ Show 'em how we do it now ♪

♪ Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah ♪

♪ Show 'em how we do it now Show 'em how we do it now ♪

♪ Let's show the world we can dance ♪

♪ Bad enough to strut our stuff ♪

♪ The music gives us a chance ♪

♪ We do more out on the floor ♪

♪ Groovin' loose or heart-to-heart ♪

♪ We put in motion every single part ♪

♪ Funky sounds wall-to-wall ♪

♪ We're bumpin' booties Havin' us a ball, y'all ♪

♪ Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah ♪

♪ Show 'em how we do it now ♪

♪ Shake your groove thing Shake your groove thing, yeah, yeah ♪

♪ Show 'em how we do it now ♪

[music fades]

[Jerry] Master Blaze.

Timer.

[chuckles] You were wrong, timer.

I came back. At least one last time.

[in Zulu] I never said you wouldn't come back.

I just meant, uh, you were nearing the end.

What's this nonsense you're talking about?

This chapter in your life.

Okay. Tell me, old timer. How does it end?

[in English] It ends, eh, unresolved.

In the air.

Does that make sense to you?

No.

[in Zulu] Not the way you expected.

[in English] This is not your destiny. This is somebody else's.

It was nice knowing you, timer. You're a good man.

You'll never walk alone.

-[laughs] -[engine starts]

Hey, Thato.

[speaking Zulu]

-[Vuyo on phone] Can you talk? -[Blaze] Yeah, sure.

I mean, for you, I can do more than just talk.

[in Zulu] What's up?

[in English] So Kim and I have some news.

Uh-huh. Okay.

Kim's pregnant.

Finally. Yes! I mean, congratulations.

Uh, please send my wishes to Kimmy.

She's four-and-a-half months pregnant.

Already?

We'd like you to be the godfather.

Yeah, I'd be-- I'd be honored.

But only if...

But only if what now?

Only if it's mine, Blaze.

Who else's could it be, eh?

Pascal.

-But Pascal was-- -Four-and-a-half months ago.

Oh, shit.

We're doing a paternity test.

We'll let you know.

[Kim crying]

Fuck!

I drove the price up higher than your wildest dreams,

so, Christopher, you should actually be thanking me.

Benevolence.

What's the angle, love?

The angle is that I really hope Marlboro accepts the offer.

I wanna build the team around Herve next year.

[in Yoruba] No. Huh?

[in English] You wanna build an entire team around an 18-year-old

who has eight games to his name?

Not one club in France said yes to Antoine Griezmann.

Sociedad took a punt.

Rest is history. You know the story.

Yeah, it's a definite punt, 'cause he ain't no Griezmann, is he?

I think the kid's genuinely gifted,

and 9.5 million is gonna look like chump change in five years, anyway.

What happens if Marlboro reject the bid?

Christopher, you're asking me and I'm telling you.

I saw a genuine opportunity.

And you didn't think to run this past Blaze, his agent?

The best ideas are instinctual. You know this.

You are so full of shit,

and we both know exactly what this is about.

[phone vibrating]

Christopher, hello.

[woman] Uh, hey, Christopher.

Who is this?

This is Natalie,

the cop you and Blaze are so worried about.

-How'd you get my number? -Off Blaze's phone.

You saw him today?

We ran into each other. Wasn't planned.

-What do you want? -To warn you.

The five-O, is the five-O already opening a criminal investigation?

That's not what I'm warning you about.

What, you wanna extort some money?

No. This isn't about me.

You should know that Blaze and Lesego

are planning to tell the media today after the game.

He would have said something.

He said he didn't want to tell you because you'd try to talk him out of it.

I'm curious. Why do you care?

What can I say? I love the guy.

Even tried to talk him out of it myself.

I'll take care of it. And, uh...

thank you.

Fuck.

Ugh.

[chanting in Zulu]

[yells, laughs]

[exclaiming, yelling]

-[Jade] Hey. -Hey.

Did you hear the good news?

I haven't stopped all day.

Your boys are in the first 11.

Lesego will captain the side for his final game,

and Herve is in the starting lineup.

-At least something worked out. -Mmm.

-What's the big revelation? -I can't say.

Is Lesego announcing his retirement?

It's big, Jade.

-It's really big. -Give me something, a clue.

Sometimes there's a fork in the road, for all of us.

I guess this is mine and Lesego's.

See you after the game.

Um...

I don't-- I don't know what to say, really.

I-- I've played for this club 281 times...

and today is 282...

and most likely my last.

That's a decade of calling this club home.

And I've played with all of you.

Even some of you laaities coming up.

Conrad, stand up.

Stand up.

[grunting]

-[groans] -That's for showboating last weekend!

This is a team game, you hear me?

No one is more important than this club or the crest on the front of your jersey.

Not even me, your captain.

Come on, get up.

He's talented, but it's not about him or me.

Now, as your captain...

I feel it is my duty that I... I issue an apology.

To all of you.

I-- I haven't been a-- a worthy role model.

I mean, if-- if we're honest...

I've done some bad shit.

You guys have seen...

I've done some bad shit that you just can't undo.

And I'm sorry.

I've given you bad advice.

I told you things that I shouldn't have.

I-- I encouraged you to rebel...

encouraged division within the team.

And most of all, I-- I promoted the individual over the collective.

All of that shit, I-- I--

There's nothing I can do about that now. I can't take it away.

But what I can do...

in the next 90 minutes in this life,

I can fight, I can push, I can press, I can score a goal.

I can leave it all out there on the pitch and give it everything that I have.

And that's a promise...

but it's not to you...

nor to the fucking suits upstairs,

but for the fucking fans!

-[Herve] Yeah, for the fans. -[team] Yes!

So, today, today we don't play with the mind.

You don't play with your brain today.

Today, today we play with-- with passion,

we play with the heart,

we play with our souls!

[applause]

[all singing in Zulu]

[drumbeats]

[Godi] Hey, Blaze.

I just came from checking on Monte. All good, and now I'm going.

He's quite strange.

-Oh, yeah, right. I know what you mean. -[both chuckle]

So, has Chris told you yet?

-Told me what? -Ace Acting.

What's that?

It's the new division we're starting...

that you will be heading up.

How do you like the sound of that?

Miss G, come on. We both know you're wasted as my PA.

And I've also told Chris, should anything happen to me,

for whatever reason,

you get my shares in the agency.

-Why are you talking about this now? -Because I never get time to thank you.

For all of it.

For everything that you've ever done for me.

From the time we first met.

You chasing after me with my dropped wallet.

Yeah, those were the days, yeah?

[shrill ringing in ears]

-What is it? What's going on? -[groans]

Sorry. [chuckles]

-What's up with our girl? -Who, Mila?

-Yeah. -[chuckles] Happily shooting abroad.

You know you're my people, Miss G?

-Yeah. -And Mila's my people too.

Actually, you guys are more than that.

Like the only family I've ever had.

It's time like these when...

one needs their family.

I-- I just had... a weird feeling since this morning.

Listen, Blaze.

You just focus on the game, yeah?

Focus on our boys.

I've got our girl. Yeah?

-You've got our girl? -Yeah.

-I got her. -Okay.

Anything happens, I will-- I'll contact you.

Right.

Miss... [chuckles] Godi.

Thank you.

Thank you.

["Hollywood" playing]

[no audible dialogue]

♪ Oh, it's the dead of the night ♪

♪ Hush, little dove Till the time is right ♪

[Sean] I wanna see a rawness in your performance.

I want you to, um-- to strip it all down.

♪ Hide out Borrow some time ♪

♪ Sleep it off Lay down for a while ♪

♪ Charged up for a fight ♪

♪ Welcome to Hollywood ♪

♪ Hollywood ♪

♪ Where the fame is only 15 seconds ♪

[no audible dialogue]

♪ Hollywood, Hollywood ♪

♪ Where the fame is only 15 seconds ♪

♪ And every face Is like a glittering weapon ♪

[music fades]

[exhales]

-How you feeling? -I just wish it was over already.

See, I-- I'm the opposite.

I wish the next 90 minutes could stretch out into eternity.

You know, once that final whistle blows, then...

...game's up.

We're up.

I told Natalie.

-She tried to talk me out of it. -[chuckles]

Of course she did.

'Cause all that huffing and puffing about opening up a case...

she was just covering.

Uh, for a moment, I-- I considered it, not going through with this.

I could go somewhere, start over, you know?

Maybe even take her with me.

[in Zulu] It would be the same thing, brother.

-[in English] You'd still be running away. -I know, I know.

That's why I'm here, man.

I'm ready, all right? I'm as ready as I'll ever be.

Hey, why did you never correct people when they called you Blaze?

The fans anointed me, man.

[chuckles] Yeah, but they were mocking you.

You know, the number of times you "blazed" over the bar,

edge of the box.

-Fuck, you skied those motherfuckers. -[both laugh]

[sniffs]

[sighs]

I'd much rather be called Blaze...

than the name that my parents gave me, the one inherited.

It's like I left Slindile

and my upbringing and all my parents' bullshit, man.

I shed Slindile and I never looked back.

Never looked back.

[sniffs, exhales]

Slindile "Blaze" Magoba...

the best agent I've ever had.

Lesego "Ace" Moleko,

-the worst fucking client I've ever had. -[laughs]

[sighs]

[softly] Fuck.

I know, okay?

I fucking know.

What you're planning to do after the game, bruv.

Spill your guts to the press, to Jade Singh.

We're gonna tell them that you weren't involved.

We just did it on our own. We just--

[laughs] Oh, so you think it was gonna be that easy, do you?

The truth has a way of coming out.

-Yeah, but that's not our intention. -I don't give a fuck about your intention!

-Do you understand? -[Blaze] Chris!

Chill, bra, chill! Just-- Please, man.

[chuckles] All right. Okay.

What the fuck more can I say to the two of you, hmm?

You're both fucking doomed and you will not have it any other way.

Yeah?

So, go ahead and take the plunge.

I will try and avoid getting hit by the shrapnel.

-[sobbing] -For fuck's sake.

[in Zulu] Let's get on the pitch. Let's go.

[screaming]

[Brian] Hello, and welcome!

It is the last game of the season, Marlboro United versus KwaMashu Devils.

[Reggie in Zulu] Oh, Lesego Moleko's last game of the season

for Marlboro United,

on a full moon.

[Brian in English] [laughs] Reggie, are you superstitious now?

[Reggie in Zulu] Ah, not me, Brian.

But you can sense there is something in the air about tonight.

[Brian in English] It is sure going to be an emotional day for Moleko

on his 282nd appearance for Marlboro.

What a legend. What a star player.

[crowd cheering in distance]

["Slow Farewell" plays]

[no audible dialogue]

♪ The winds are whispering a name And tears fall from the sky ♪

♪ The devil's on my shoulder Singin' haunted lullabies ♪

♪ A walk along the road Reveals a story full of pain ♪

♪ I wish I'd never come to be So buried by the days ♪

♪ Now it's a slow farewell ♪

♪ My love, I sing to you ♪

♪ This lonely road runs straight to hell ♪

♪ 'Cause it's a slow farewell ♪

[no audible dialogue]

♪ My love, I sing to you ♪

♪ This lonely road runs straight to hell ♪

♪ I curse the day and blame the world For choices all my own ♪

♪ I got the patience of a dying man Whose heart has turned to stone ♪

♪ The blood that's running Through my veins ♪

♪ Is cold as cold can be ♪

♪ The darkness that I keep inside Is surely killing me ♪

♪ And it's a slow farewell ♪

♪ My love, I sing to you ♪

♪ This lonely road runs straight to hell ♪

♪ 'Cause it's a slow farewell ♪

♪ My love, I sing to you ♪

♪ This lonely road runs straight to hell ♪

♪ I see a bird upon a gravestone Who will lead me on my way ♪

♪ I see faces that I recognize Whose names I cannot place ♪

♪ I'm a sinner in the worst way So please, I'm asking you ♪

♪ Light a candle, say a prayer for me There's nothing left to do ♪

♪ 'Cause it's a slow farewell ♪

[music continues]

[music fades]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0