Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,360 --> 00:00:10,920
[Blaze] Previously on Agent...
2
00:00:11,000 --> 00:00:12,840
-So this is it?
-It's not it.
3
00:00:13,960 --> 00:00:16,840
Not by a long way.
It's just beginning. My investigation.
4
00:00:16,920 --> 00:00:18,440
Investigation?
5
00:00:18,520 --> 00:00:23,920
An investigation into alleged rape
and culpable homicide.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,240
So is Lesego going to be there,
in the box?
7
00:00:27,320 --> 00:00:31,640
[chuckles] Well, he might make
an appearance later, I don't know.
8
00:00:32,640 --> 00:00:35,280
I can't tell beneath all of that.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,160
[grunts]
10
00:00:39,840 --> 00:00:42,880
I, uh... I need to see
the full picture here, okay?
11
00:00:45,720 --> 00:00:48,680
[in vernacular] What's going on?
You're starting to scare me.
12
00:00:48,760 --> 00:00:50,400
I've never seen you like this.
13
00:00:50,480 --> 00:00:51,600
I'm pregnant.
14
00:00:52,640 --> 00:00:55,520
Whether you choose to believe it or not,
that's up to you.
15
00:00:55,600 --> 00:00:57,600
[sniffles] But-- but I'm a changed man.
16
00:01:00,240 --> 00:01:05,360
If you ever cross Blaze again,
17
00:01:06,080 --> 00:01:07,800
I will fucking end you.
18
00:01:07,880 --> 00:01:09,640
[in Zulu] Makhosi, may I ask...
19
00:01:10,640 --> 00:01:12,280
has there been any message...
20
00:01:13,600 --> 00:01:15,880
from the ancestors?
21
00:01:15,960 --> 00:01:21,200
I will perform the ritual properly
22
00:01:21,280 --> 00:01:24,880
first thing tomorrow morning,
before the game starts.
23
00:01:24,960 --> 00:01:26,960
[Blaze] He's not trying
to win her back, okay?
24
00:01:27,760 --> 00:01:31,920
-I'm not. I--
-You're not? Good.
25
00:01:32,000 --> 00:01:34,520
[sighs] The deals, the money, the women...
26
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
it ain't worth shit.
27
00:01:37,640 --> 00:01:41,320
Blaze... we have to come out.
28
00:01:42,320 --> 00:01:43,840
[in Zulu] We must tell the truth.
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,280
[in English] There's no other way.
30
00:01:48,680 --> 00:01:50,960
We'll tell-- we'll tell Jade tomorrow
after the game.
31
00:01:52,520 --> 00:01:54,600
No, B. We've been living
on borrowed time, man.
32
00:01:55,480 --> 00:01:57,680
Just let the devil come
for his pound of flesh.
33
00:02:34,440 --> 00:02:35,800
Mm-mmm.
34
00:02:35,880 --> 00:02:37,600
[in Zulu] I don't think
you should use this gun anymore.
35
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
It's better for you to use a knife.
36
00:02:39,600 --> 00:02:41,880
If you get caught, what will we do?
37
00:02:42,880 --> 00:02:44,520
Someone is going to let me in there.
38
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Do you have a ticket?
39
00:02:48,000 --> 00:02:49,040
[in English] Yeah.
40
00:02:51,480 --> 00:02:52,680
[paper rustling]
41
00:02:53,760 --> 00:02:54,800
"Private area."
42
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
[in Zulu] You're going to be able
to see Lesego, right?
43
00:02:59,560 --> 00:03:01,560
Blaze said he's going to be there.
44
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
And then you're going to catch him
by the changing rooms.
45
00:03:04,080 --> 00:03:05,640
Then you'll keep him there for me.
46
00:03:05,720 --> 00:03:07,760
That was all
before I received the tickets.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
Here...
48
00:03:18,160 --> 00:03:19,400
take the knife.
49
00:03:20,840 --> 00:03:22,880
This is going to be difficult.
50
00:03:24,520 --> 00:03:27,840
Then let's stop this whole thing.
You don't have to do this.
51
00:03:27,920 --> 00:03:33,480
No, no, listen, no.
We can't stop. I have to do this.
52
00:03:33,560 --> 00:03:38,080
And if you get caught,
what am I going to do?
53
00:03:38,160 --> 00:03:44,520
If they catch you and shoot you,
what will I do without you, Monte?
54
00:03:44,600 --> 00:03:46,960
Delilah, Dee, listen.
55
00:03:48,200 --> 00:03:53,000
This guy has ruined you.
He's destroyed our family.
56
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Maybe I was put on this earth
to do this one thing,
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,880
so that I can deal with this guy.
58
00:04:02,400 --> 00:04:03,680
[sobbing] Okay.
59
00:04:05,560 --> 00:04:07,760
Monte...
60
00:04:09,680 --> 00:04:11,720
please return with my freedom.
61
00:04:12,960 --> 00:04:15,080
Please return with my freedom.
62
00:04:16,200 --> 00:04:17,600
Please return it.
63
00:04:17,680 --> 00:04:19,080
[sniffling]
64
00:04:19,160 --> 00:04:21,920
Please return it. [sobbing]
65
00:04:32,800 --> 00:04:33,880
Sure.
66
00:04:35,440 --> 00:04:36,560
Okay, Dee.
67
00:04:46,520 --> 00:04:49,200
[breathing heavily]
68
00:04:53,720 --> 00:04:55,720
[The Spencer Davis Group's
"Keep On Running" plays]
69
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
♪ Keep on running ♪
70
00:05:13,360 --> 00:05:15,360
♪ Keep on hiding ♪
71
00:05:15,440 --> 00:05:16,720
[no audible dialogue]
72
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪
73
00:05:19,840 --> 00:05:21,480
♪ To make you understand ♪
74
00:05:22,320 --> 00:05:25,120
♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪
75
00:05:28,640 --> 00:05:30,640
♪ Keep on running ♪
76
00:05:31,960 --> 00:05:34,680
♪ Running from my arms ♪
77
00:05:35,680 --> 00:05:40,480
♪ One fine day, I'm gonna be the oneTo make you understand ♪
78
00:05:40,920 --> 00:05:44,080
♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪
79
00:05:45,920 --> 00:05:47,160
♪ Hey, hey, hey ♪
80
00:05:47,240 --> 00:05:50,440
♪ Everyone is talking about me ♪
81
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
♪ It makes me feel so bad ♪
82
00:05:52,920 --> 00:05:54,000
♪ Hey, hey, hey ♪
83
00:05:54,080 --> 00:05:56,760
♪ Everyone is laughing at me ♪
84
00:05:57,440 --> 00:05:59,360
♪ It makes me feel so sad ♪
85
00:05:59,440 --> 00:06:01,120
♪ So keep on running ♪
86
00:06:03,240 --> 00:06:04,280
♪ Hey, hey ♪
87
00:06:06,280 --> 00:06:07,600
♪ All right ♪
88
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
♪ Keep on running... ♪
89
00:06:39,240 --> 00:06:40,880
[car approaching]
90
00:06:48,080 --> 00:06:51,000
[panting]
91
00:06:58,160 --> 00:06:59,560
[phone ringing]
92
00:07:03,880 --> 00:07:05,400
Oh, shit. [clears throat]
93
00:07:06,320 --> 00:07:07,600
[sniffs] Hello?
94
00:07:07,680 --> 00:07:09,000
I'm returning your call.
95
00:07:09,080 --> 00:07:11,720
Yeah, um, do you have five minutes
over the phone?
96
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
No, I don't have five minutes,
97
00:07:13,200 --> 00:07:15,640
but what I do have
is 15 minutes in person.
98
00:07:15,720 --> 00:07:16,720
Oh, okay.
99
00:07:16,800 --> 00:07:18,160
[in Zulu] Where can we meet up?
100
00:07:18,800 --> 00:07:22,160
There's a place I'd like us to meet.
It's an industrial part of town.
101
00:07:22,800 --> 00:07:24,080
[in English] I'll send you the address.
102
00:07:24,160 --> 00:07:25,840
-8:30.
-Okay.
103
00:07:25,920 --> 00:07:27,240
-And Blaze?
-Yeah?
104
00:07:27,840 --> 00:07:30,120
Don't be fucking late this time round.
105
00:07:32,120 --> 00:07:33,160
[phone beeps]
106
00:07:54,520 --> 00:07:55,720
[line ringing]
107
00:07:57,080 --> 00:07:58,640
[phone vibrating]
108
00:08:10,360 --> 00:08:15,440
Too little, way too late, Sli.
109
00:08:17,040 --> 00:08:18,080
[scoffs]
110
00:08:18,840 --> 00:08:19,960
[vibrating stops]
111
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
[sighs]
112
00:08:24,360 --> 00:08:25,680
[shrill ringing in ears]
113
00:08:33,400 --> 00:08:34,880
[no audible dialogue]
114
00:09:03,880 --> 00:09:06,600
[exhales]
115
00:09:08,880 --> 00:09:10,240
[exhales]
116
00:09:15,400 --> 00:09:16,520
[sighs]
117
00:09:20,800 --> 00:09:24,040
You know, I actually...
118
00:09:24,600 --> 00:09:26,320
I used to think you were into Blaze.
119
00:09:26,920 --> 00:09:29,760
And not just because you guys
are Liverpool supporters, but...
120
00:09:30,680 --> 00:09:32,240
-you know...
-[chuckles]
121
00:09:32,320 --> 00:09:35,920
Well, the thought did cross my mind,
but never happened.
122
00:09:36,000 --> 00:09:37,840
[laughs]
123
00:09:39,120 --> 00:09:40,760
-[grunts]
-Oh! [chuckles]
124
00:09:40,840 --> 00:09:42,680
-I like that.
-Oh!
125
00:09:45,640 --> 00:09:46,880
[exhales]
126
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Can you believe it?
127
00:09:50,240 --> 00:09:52,080
I actually have butterflies in my stomach.
128
00:09:52,800 --> 00:09:54,760
Like I'm about to play my first game.
129
00:09:55,600 --> 00:09:57,560
This could be your last game for the club.
130
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Yeah.
131
00:10:00,440 --> 00:10:04,840
Even though I know that, I...
132
00:10:06,200 --> 00:10:08,120
When I run out onto that pitch today...
133
00:10:09,360 --> 00:10:10,760
and give it my best,
134
00:10:11,640 --> 00:10:13,200
that's the beautiful game.
135
00:10:14,880 --> 00:10:18,840
And playing my heart out,
one last time, for the fans.
136
00:10:19,560 --> 00:10:23,840
[chuckles] Are you seriously thinking
of retiring at the age of 29?
137
00:10:25,000 --> 00:10:26,560
That's young for a footballer.
138
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
[sighs]
139
00:10:34,680 --> 00:10:39,360
Today, after the game,
Blaze and I have an exclusive for you.
140
00:10:40,240 --> 00:10:41,280
An exclusive?
141
00:10:46,800 --> 00:10:50,960
We, uh-- we could do it at the--
at the Marlboro boardroom.
142
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
Just you, me and Blaze.
143
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
Wait, are you announcing your retirement?
144
00:11:07,880 --> 00:11:09,400
This is important, Jade.
145
00:11:11,680 --> 00:11:12,760
Can you do this?
146
00:11:14,000 --> 00:11:15,040
Yes, of course.
147
00:11:47,440 --> 00:11:49,120
[Phumlani] Your 15 minutes starts now.
148
00:11:54,400 --> 00:11:57,000
-Let's talk about Lesego.
-Yeah, what about him?
149
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
At least play him this afternoon.
150
00:11:59,640 --> 00:12:01,600
He's still captain on the team
and he's your talisman.
151
00:12:01,680 --> 00:12:04,120
He hasn't been that for long,
and you know that, Blaze.
152
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Maybe.
153
00:12:06,840 --> 00:12:08,080
[in Zulu] Maybe you're telling the truth.
154
00:12:08,160 --> 00:12:09,720
[in English]
But when I look at the team photo,
155
00:12:09,800 --> 00:12:12,640
I see him wearing the armband,
sitting next to Giovanni.
156
00:12:12,720 --> 00:12:16,800
For 90 more goddamn minutes, that's it.
157
00:12:16,880 --> 00:12:18,080
[in Zulu] So you'll let him play?
158
00:12:18,160 --> 00:12:21,880
Giovanni's been on my neck all morning
about me letting Lesego play.
159
00:12:22,960 --> 00:12:26,160
Giovanni should enjoy
coaching his last game.
160
00:12:26,840 --> 00:12:28,000
[in English] What else?
161
00:12:29,400 --> 00:12:30,480
Herve.
162
00:12:31,040 --> 00:12:32,360
The offer from Apollo?
163
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
The record-breaking offer from Apollo.
164
00:12:34,320 --> 00:12:37,760
The record stands
only if we accept the offer.
165
00:12:38,560 --> 00:12:40,800
-I'm still mulling over it.
-What is there to mull about, Phumlani?
166
00:12:41,720 --> 00:12:44,280
Even I can admit
the kid's not worth that much.
167
00:12:44,360 --> 00:12:45,640
Not right now, anyway.
168
00:12:46,840 --> 00:12:49,920
[in Zulu] It doesn't make sense.
169
00:12:50,640 --> 00:12:55,120
[in English] I mean, why would Zoe make
such an outrageous offer, hmm?
170
00:12:55,840 --> 00:12:58,320
[in Zulu]
What is it? Is she trying to scare me?
171
00:12:59,360 --> 00:13:02,760
[in English] She just thinks that the kid
will be worth that much in future.
172
00:13:02,840 --> 00:13:07,640
The kid has only played eight games
in his whole professional career.
173
00:13:08,600 --> 00:13:10,160
This is a great cash injection
174
00:13:10,240 --> 00:13:12,040
even for the club,
at a time when it really needs it.
175
00:13:12,120 --> 00:13:14,280
Don't presume to know the club's finances.
176
00:13:18,160 --> 00:13:19,240
Let's be straight here.
177
00:13:20,520 --> 00:13:22,080
Herve does not have a future at Marlboro,
178
00:13:22,160 --> 00:13:23,400
and you can't stand the fact
179
00:13:23,480 --> 00:13:26,120
that he chose me
over you and J.P. as his agent.
180
00:13:26,200 --> 00:13:29,280
[in Zulu]
Carry on. Carry on talking your crap
181
00:13:29,360 --> 00:13:32,480
[in English] ...and the kid will stay
on the bench all fucking day long.
182
00:13:32,560 --> 00:13:35,160
And not take advantage
of putting him up in the shop window?
183
00:13:35,240 --> 00:13:36,600
Blaze, you're pushing me.
184
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
You're pushing me
and I don't like to be pushed.
185
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Phumlani,
if you turn this deal down from Zoe,
186
00:13:43,360 --> 00:13:45,960
there's no guarantee
that you'll get another deal like this.
187
00:13:46,040 --> 00:13:49,280
The only one thing that you need
to worry about after today's game
188
00:13:50,120 --> 00:13:52,720
is that there will be
a new world with new rules,
189
00:13:53,120 --> 00:13:55,240
and I will do as I bloody well choose.
190
00:13:55,720 --> 00:13:57,560
Now if there's nothing more
for you to say,
191
00:13:57,640 --> 00:13:59,320
get the fuck out of my ride.
192
00:14:01,840 --> 00:14:02,920
What's with the box?
193
00:14:31,920 --> 00:14:33,000
[car door opens]
194
00:14:34,400 --> 00:14:35,440
[car door shuts]
195
00:14:37,720 --> 00:14:38,720
-Natalie?
-Sli?
196
00:14:39,320 --> 00:14:40,520
What are you doing here?
197
00:14:41,280 --> 00:14:43,960
-Me? What are you doing here?
-I had a business meeting.
198
00:14:44,360 --> 00:14:46,400
A business meeting? With who, Al-Qaeda?
199
00:14:46,480 --> 00:14:48,200
What? No. [chuckles]
200
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
With the owner of Marlboro.
201
00:14:50,560 --> 00:14:53,440
Well, the new owner.
Phumlani is Walter's son.
202
00:14:56,000 --> 00:14:59,240
Okay. Well, I think he's hanging out
with the wrong sort of people.
203
00:14:59,320 --> 00:15:00,320
Wrong sort of people?
204
00:15:00,400 --> 00:15:02,880
Yeah, I've been surveilling this block
for the past month now.
205
00:15:02,960 --> 00:15:03,960
We have a wiretap.
206
00:15:04,040 --> 00:15:05,800
It's part of an ongoing
undercover investigation
207
00:15:05,880 --> 00:15:07,440
about rogue terrorists in the country.
Look, I--
208
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
I shouldn't even be telling you this shit.
209
00:15:09,600 --> 00:15:12,120
Especially out in the open like this.
It's fucking dodge.
210
00:15:14,280 --> 00:15:15,280
Hmm.
211
00:15:16,560 --> 00:15:18,640
Since you're here,
I might as well let you know.
212
00:15:20,720 --> 00:15:22,920
You don't have to open
a criminal investigation
213
00:15:23,000 --> 00:15:24,560
against myself and Lesego.
214
00:15:26,080 --> 00:15:27,160
Why's that?
215
00:15:28,640 --> 00:15:29,880
We're gonna do it for you.
216
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
Meaning?
217
00:15:34,760 --> 00:15:37,360
After the game today,
we tell the world what we did.
218
00:15:37,960 --> 00:15:39,320
Jade is going to write it up.
219
00:15:42,080 --> 00:15:43,160
And then?
220
00:15:44,800 --> 00:15:46,520
We hand ourselves over to your guys.
221
00:15:51,560 --> 00:15:53,520
-Is this because of what I said?
-No.
222
00:15:56,640 --> 00:15:58,120
I'm tired of living a lie.
223
00:15:58,680 --> 00:16:01,320
I just can't anymore.
I-- I need to do the right thing.
224
00:16:01,400 --> 00:16:03,200
Look, I'm-- I'm about to knock off now,
225
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
so why don't you come with me and then--
and we can talk this through?
226
00:16:06,360 --> 00:16:08,600
We have already, remember?
227
00:16:09,520 --> 00:16:11,360
What did you expect me to say?
228
00:16:12,480 --> 00:16:15,440
Pat you on the back and say
it's all going to be all right, Sli?
229
00:16:15,520 --> 00:16:18,960
It just seemed like it was more
the Bae Crystal thing that got in the way.
230
00:16:19,040 --> 00:16:20,120
It did.
231
00:16:24,120 --> 00:16:26,080
It did, but I've made my peace with it.
232
00:16:29,440 --> 00:16:31,080
You shouldn't go through with this.
233
00:16:32,840 --> 00:16:34,360
It has to be like this.
234
00:16:34,440 --> 00:16:36,480
It should have been like this
six years ago.
235
00:16:40,800 --> 00:16:41,880
I love you.
236
00:16:44,720 --> 00:16:47,800
-I fucking-- I fucking-- I fucking...
-It's okay. Okay.
237
00:16:49,480 --> 00:16:50,480
Okay.
238
00:16:51,920 --> 00:16:55,000
I still need to do this.
I have to, all right?
239
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
-[sniffling] Okay.
-I have to.
240
00:17:00,800 --> 00:17:04,160
Just follow me home. One last time.
241
00:17:05,160 --> 00:17:07,400
-Okay.
-Yeah?
242
00:17:13,920 --> 00:17:17,440
[Olipha in Zulu] Is he the one who
usually does the kickoff for the team?
243
00:17:17,520 --> 00:17:21,400
Yes, Makhosi.
Well, at least in the first half.
244
00:17:21,480 --> 00:17:22,480
Mmm.
245
00:17:22,920 --> 00:17:28,200
Okay, then I will perform the ritual
and you will be most satisfied.
246
00:17:29,280 --> 00:17:31,000
I'm in agreement with you, Makhosi.
247
00:17:32,840 --> 00:17:35,680
And once we are done
with this boy Lesego...
248
00:17:35,760 --> 00:17:36,880
Mmm.
249
00:17:36,960 --> 00:17:40,120
...I'd like us to focus on sorting out
that little brat from Abidjan.
250
00:17:40,760 --> 00:17:42,320
And that little agent of his.
251
00:17:42,400 --> 00:17:46,520
Don't worry yourself.
They're all connected.
252
00:17:46,600 --> 00:17:48,920
[in English]
Excellent. Excellent, Makhosi.
253
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
Right, Thato...
254
00:17:53,240 --> 00:17:55,400
I want you to dig a hole
right here in the center.
255
00:17:55,480 --> 00:17:58,480
Make sure that everything
Makhosi's about to hand to you
256
00:17:58,560 --> 00:17:59,840
is placed in that hole.
257
00:18:00,280 --> 00:18:02,640
Clean, Thato. Unscathed.
258
00:18:09,960 --> 00:18:11,760
[Natalie] If you go through with this,
259
00:18:12,800 --> 00:18:15,400
with your client's profile in the game...
260
00:18:18,160 --> 00:18:20,120
this'll be bigger than Jub Jub.
261
00:18:21,560 --> 00:18:24,280
Wow, that's really comforting.
262
00:18:26,160 --> 00:18:28,280
The NPA will throw the book at you.
263
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
The media will descend
like vultures on a carcass.
264
00:18:32,280 --> 00:18:34,520
No, please, don't stop.
265
00:18:36,760 --> 00:18:40,680
Driving under the influence, abduction,
266
00:18:41,600 --> 00:18:44,600
culpable homicide, rape,
267
00:18:45,040 --> 00:18:47,720
defeating the ends of justice, murder.
268
00:18:47,800 --> 00:18:49,720
This is some serious fucking shit, Sli.
269
00:18:49,800 --> 00:18:51,600
And you think that I don't know that?
270
00:18:54,560 --> 00:18:57,360
You're just a good guy
who did a bad thing.
271
00:19:02,200 --> 00:19:03,880
A bad thing that I've been avoiding.
272
00:19:20,440 --> 00:19:22,360
["Shake Your Groove Thing" plays]
273
00:19:56,600 --> 00:19:58,560
♪ Shake it, shake it ♪
274
00:19:59,080 --> 00:20:02,680
♪ Shake your groove thingShake your groove thing, yeah, yeah ♪
275
00:20:03,800 --> 00:20:05,840
♪ Show 'em how we do it now ♪
276
00:20:06,400 --> 00:20:10,040
♪ Shake your groove thingShake your groove thing, yeah, yeah ♪
277
00:20:11,080 --> 00:20:15,040
♪ Show 'em how we do it nowShow 'em how we do it now ♪
278
00:20:15,120 --> 00:20:18,200
♪ Let's show the world we can dance ♪
279
00:20:18,960 --> 00:20:22,440
♪ Bad enough to strut our stuff ♪
280
00:20:22,520 --> 00:20:25,480
♪ The music gives us a chance ♪
281
00:20:26,040 --> 00:20:29,360
♪ We do more out on the floor ♪
282
00:20:29,840 --> 00:20:32,960
♪ Groovin' loose or heart-to-heart ♪
283
00:20:33,480 --> 00:20:36,240
♪ We put in motion every single part ♪
284
00:20:37,080 --> 00:20:40,200
♪ Funky sounds wall-to-wall ♪
285
00:20:40,720 --> 00:20:44,240
♪ We're bumpin' bootiesHavin' us a ball, y'all ♪
286
00:20:44,320 --> 00:20:47,880
♪ Shake your groove thingShake your groove thing, yeah, yeah ♪
287
00:20:49,040 --> 00:20:51,480
♪ Show 'em how we do it now ♪
288
00:20:51,560 --> 00:20:55,320
♪ Shake your groove thingShake your groove thing, yeah, yeah ♪
289
00:20:56,280 --> 00:20:58,480
♪ Show 'em how we do it now ♪
290
00:21:01,600 --> 00:21:03,240
[music fades]
291
00:21:28,240 --> 00:21:29,280
[Jerry] Master Blaze.
292
00:21:34,240 --> 00:21:35,240
Timer.
293
00:21:38,520 --> 00:21:40,760
[chuckles] You were wrong, timer.
294
00:21:42,200 --> 00:21:44,880
I came back. At least one last time.
295
00:21:45,920 --> 00:21:47,960
[in Zulu] I never said
you wouldn't come back.
296
00:21:48,520 --> 00:21:50,640
I just meant, uh,
you were nearing the end.
297
00:21:52,880 --> 00:21:54,760
What's this nonsense you're talking about?
298
00:21:54,840 --> 00:21:56,480
This chapter in your life.
299
00:21:57,960 --> 00:22:00,200
Okay. Tell me, old timer. How does it end?
300
00:22:01,840 --> 00:22:05,760
[in English] It ends, eh, unresolved.
301
00:22:06,760 --> 00:22:07,800
In the air.
302
00:22:08,880 --> 00:22:10,680
Does that make sense to you?
303
00:22:10,760 --> 00:22:11,760
No.
304
00:22:11,840 --> 00:22:14,080
[in Zulu] Not the way you expected.
305
00:22:14,160 --> 00:22:16,920
[in English] This is not your destiny.
This is somebody else's.
306
00:22:19,320 --> 00:22:22,680
It was nice knowing you, timer.
You're a good man.
307
00:22:37,480 --> 00:22:38,840
You'll never walk alone.
308
00:22:39,920 --> 00:22:41,920
-[laughs]
-[engine starts]
309
00:22:58,840 --> 00:22:59,840
Hey, Thato.
310
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
[speaking Zulu]
311
00:23:30,520 --> 00:23:32,720
-[Vuyo on phone] Can you talk?
-[Blaze] Yeah, sure.
312
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
I mean, for you,
I can do more than just talk.
313
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
[in Zulu] What's up?
314
00:23:36,200 --> 00:23:38,960
[in English] So Kim and I have some news.
315
00:23:39,480 --> 00:23:40,960
Uh-huh. Okay.
316
00:23:42,280 --> 00:23:43,520
Kim's pregnant.
317
00:23:43,960 --> 00:23:47,800
Finally. Yes! I mean, congratulations.
318
00:23:47,880 --> 00:23:50,360
Uh, please send my wishes to Kimmy.
319
00:23:50,440 --> 00:23:52,280
She's four-and-a-half months pregnant.
320
00:23:52,880 --> 00:23:54,160
Already?
321
00:23:54,240 --> 00:23:55,760
We'd like you to be the godfather.
322
00:23:56,520 --> 00:23:58,080
Yeah, I'd be-- I'd be honored.
323
00:23:58,840 --> 00:23:59,840
But only if...
324
00:24:00,440 --> 00:24:02,360
But only if what now?
325
00:24:02,840 --> 00:24:05,120
Only if it's mine, Blaze.
326
00:24:06,440 --> 00:24:08,160
Who else's could it be, eh?
327
00:24:09,680 --> 00:24:10,720
Pascal.
328
00:24:12,960 --> 00:24:15,840
-But Pascal was--
-Four-and-a-half months ago.
329
00:24:15,920 --> 00:24:17,600
Oh, shit.
330
00:24:17,680 --> 00:24:18,960
We're doing a paternity test.
331
00:24:20,880 --> 00:24:22,040
We'll let you know.
332
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
[Kim crying]
333
00:24:28,280 --> 00:24:29,320
Fuck!
334
00:24:43,400 --> 00:24:46,040
I drove the price up
higher than your wildest dreams,
335
00:24:46,120 --> 00:24:48,080
so, Christopher,
you should actually be thanking me.
336
00:24:48,160 --> 00:24:49,280
Benevolence.
337
00:24:51,360 --> 00:24:52,600
What's the angle, love?
338
00:24:53,560 --> 00:24:56,680
The angle is that I really hope
Marlboro accepts the offer.
339
00:24:57,200 --> 00:24:59,400
I wanna build the team
around Herve next year.
340
00:24:59,880 --> 00:25:01,360
[in Yoruba] No. Huh?
341
00:25:01,440 --> 00:25:04,720
[in English] You wanna build
an entire team around an 18-year-old
342
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
who has eight games to his name?
343
00:25:06,600 --> 00:25:10,880
Not one club in France
said yes to Antoine Griezmann.
344
00:25:11,400 --> 00:25:12,680
Sociedad took a punt.
345
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
Rest is history. You know the story.
346
00:25:15,040 --> 00:25:16,880
Yeah, it's a definite punt,
'cause he ain't no Griezmann, is he?
347
00:25:16,960 --> 00:25:18,640
I think the kid's genuinely gifted,
348
00:25:18,720 --> 00:25:22,560
and 9.5 million is gonna look
like chump change in five years, anyway.
349
00:25:22,640 --> 00:25:24,040
What happens if Marlboro reject the bid?
350
00:25:24,120 --> 00:25:26,280
Christopher, you're asking me
and I'm telling you.
351
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
I saw a genuine opportunity.
352
00:25:28,120 --> 00:25:31,560
And you didn't think
to run this past Blaze, his agent?
353
00:25:31,640 --> 00:25:35,080
The best ideas are instinctual.
You know this.
354
00:25:36,160 --> 00:25:37,560
You are so full of shit,
355
00:25:37,640 --> 00:25:39,880
and we both know
exactly what this is about.
356
00:25:40,600 --> 00:25:41,880
[phone vibrating]
357
00:25:45,440 --> 00:25:46,520
Christopher, hello.
358
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
[woman] Uh, hey, Christopher.
359
00:25:50,160 --> 00:25:51,160
Who is this?
360
00:25:51,960 --> 00:25:53,240
This is Natalie,
361
00:25:54,200 --> 00:25:56,080
the cop you and Blazeare so worried about.
362
00:25:56,920 --> 00:25:59,080
-How'd you get my number?
-Off Blaze's phone.
363
00:25:59,160 --> 00:26:00,400
You saw him today?
364
00:26:00,480 --> 00:26:02,920
We ran into each other. Wasn't planned.
365
00:26:08,880 --> 00:26:10,960
-What do you want?
-To warn you.
366
00:26:11,680 --> 00:26:14,800
The five-O, is the five-O
already opening a criminal investigation?
367
00:26:14,880 --> 00:26:16,360
That's not what I'm warning you about.
368
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
What, you wanna extort some money?
369
00:26:18,720 --> 00:26:20,600
No. This isn't about me.
370
00:26:20,680 --> 00:26:22,480
You should know that Blaze and Lesego
371
00:26:22,560 --> 00:26:24,920
are planning to tell the media todayafter the game.
372
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
He would have said something.
373
00:26:27,960 --> 00:26:31,280
He said he didn't want to tell youbecause you'd try to talk him out of it.
374
00:26:33,600 --> 00:26:36,680
I'm curious. Why do you care?
375
00:26:38,120 --> 00:26:40,560
What can I say? I love the guy.
376
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Even tried to talk him out of it myself.
377
00:26:47,920 --> 00:26:50,440
I'll take care of it. And, uh...
378
00:26:52,560 --> 00:26:53,640
thank you.
379
00:26:54,520 --> 00:26:55,680
Fuck.
380
00:26:56,840 --> 00:26:58,000
Ugh.
381
00:26:58,640 --> 00:26:59,840
[chanting in Zulu]
382
00:27:05,080 --> 00:27:07,840
[yells, laughs]
383
00:27:38,480 --> 00:27:41,360
[exclaiming, yelling]
384
00:27:58,600 --> 00:27:59,920
-[Jade] Hey.
-Hey.
385
00:28:00,000 --> 00:28:01,480
Did you hear the good news?
386
00:28:02,040 --> 00:28:03,440
I haven't stopped all day.
387
00:28:03,520 --> 00:28:05,480
Your boys are in the first 11.
388
00:28:05,560 --> 00:28:08,040
Lesego will captain the side
for his final game,
389
00:28:08,120 --> 00:28:09,520
and Herve is in the starting lineup.
390
00:28:09,600 --> 00:28:11,520
-At least something worked out.
-Mmm.
391
00:28:11,600 --> 00:28:14,280
-What's the big revelation?
-I can't say.
392
00:28:15,400 --> 00:28:17,720
Is Lesego announcing his retirement?
393
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
It's big, Jade.
394
00:28:19,880 --> 00:28:22,080
-It's really big.
-Give me something, a clue.
395
00:28:22,840 --> 00:28:25,360
Sometimes there's a fork in the road,
for all of us.
396
00:28:27,160 --> 00:28:29,040
I guess this is mine and Lesego's.
397
00:28:31,160 --> 00:28:32,240
See you after the game.
398
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
Um...
399
00:28:58,480 --> 00:29:00,480
I don't--
I don't know what to say, really.
400
00:29:03,960 --> 00:29:08,720
I-- I've played for this club 281 times...
401
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
and today is 282...
402
00:29:13,760 --> 00:29:15,200
and most likely my last.
403
00:29:18,560 --> 00:29:22,600
That's a decade of calling this club home.
404
00:29:23,440 --> 00:29:25,000
And I've played with all of you.
405
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Even some of you laaities coming up.
406
00:29:29,240 --> 00:29:30,360
Conrad, stand up.
407
00:29:31,960 --> 00:29:32,960
Stand up.
408
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
[grunting]
409
00:29:39,520 --> 00:29:42,400
-[groans]
-That's for showboating last weekend!
410
00:29:43,680 --> 00:29:45,440
This is a team game, you hear me?
411
00:29:46,280 --> 00:29:50,520
No one is more important than this club
or the crest on the front of your jersey.
412
00:29:52,040 --> 00:29:53,680
Not even me, your captain.
413
00:29:56,160 --> 00:29:57,160
Come on, get up.
414
00:30:04,280 --> 00:30:08,160
He's talented,
but it's not about him or me.
415
00:30:11,600 --> 00:30:12,760
Now, as your captain...
416
00:30:17,200 --> 00:30:20,640
I feel it is my duty that I...
I issue an apology.
417
00:30:22,080 --> 00:30:23,080
To all of you.
418
00:30:24,640 --> 00:30:28,000
I-- I haven't been a--
a worthy role model.
419
00:30:29,120 --> 00:30:30,800
I mean, if-- if we're honest...
420
00:30:32,760 --> 00:30:34,120
I've done some bad shit.
421
00:30:36,040 --> 00:30:37,160
You guys have seen...
422
00:30:38,520 --> 00:30:42,160
I've done some bad shit
that you just can't undo.
423
00:30:46,280 --> 00:30:47,320
And I'm sorry.
424
00:30:51,640 --> 00:30:53,000
I've given you bad advice.
425
00:30:54,200 --> 00:30:56,120
I told you things that I shouldn't have.
426
00:31:00,200 --> 00:31:02,160
I-- I encouraged you to rebel...
427
00:31:06,960 --> 00:31:09,320
encouraged division within the team.
428
00:31:12,840 --> 00:31:17,360
And most of all, I-- I promoted
the individual over the collective.
429
00:31:22,280 --> 00:31:23,640
All of that shit, I-- I--
430
00:31:25,800 --> 00:31:28,600
There's nothing I can do about that now.
I can't take it away.
431
00:31:30,400 --> 00:31:31,600
But what I can do...
432
00:31:33,720 --> 00:31:35,800
in the next 90 minutes in this life,
433
00:31:36,680 --> 00:31:41,000
I can fight, I can push, I can press,
I can score a goal.
434
00:31:41,080 --> 00:31:44,800
I can leave it all out there on the pitch
and give it everything that I have.
435
00:31:45,840 --> 00:31:46,840
And that's a promise...
436
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
but it's not to you...
437
00:31:52,560 --> 00:31:54,360
nor to the fucking suits upstairs,
438
00:31:55,120 --> 00:31:56,880
but for the fucking fans!
439
00:31:57,400 --> 00:31:59,200
-[Herve] Yeah, for the fans.
-[team] Yes!
440
00:31:59,760 --> 00:32:02,240
So, today,
today we don't play with the mind.
441
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
You don't play with your brain today.
442
00:32:05,240 --> 00:32:08,240
Today, today we play with-- with passion,
443
00:32:08,840 --> 00:32:10,080
we play with the heart,
444
00:32:10,840 --> 00:32:13,600
we play with our souls!
445
00:32:13,680 --> 00:32:15,160
[applause]
446
00:32:19,240 --> 00:32:21,760
[all singing in Zulu]
447
00:32:51,480 --> 00:32:52,920
[drumbeats]
448
00:33:03,000 --> 00:33:04,480
[Godi] Hey, Blaze.
449
00:33:05,600 --> 00:33:09,440
I just came from checking on Monte.
All good, and now I'm going.
450
00:33:09,520 --> 00:33:11,440
He's quite strange.
451
00:33:11,520 --> 00:33:14,400
-Oh,yeah, right. I know what you mean.
-[both chuckle]
452
00:33:17,200 --> 00:33:18,520
So, has Chris told you yet?
453
00:33:19,200 --> 00:33:21,200
-Told me what?
-Ace Acting.
454
00:33:21,840 --> 00:33:22,880
What's that?
455
00:33:23,440 --> 00:33:25,240
It's the new division we're starting...
456
00:33:26,160 --> 00:33:27,520
that you will be heading up.
457
00:33:28,880 --> 00:33:30,480
How do you like the sound of that?
458
00:33:31,520 --> 00:33:34,240
Miss G, come on.
We both know you're wasted as my PA.
459
00:33:35,400 --> 00:33:38,280
And I've also told Chris,
should anything happen to me,
460
00:33:39,120 --> 00:33:40,160
for whatever reason,
461
00:33:41,240 --> 00:33:42,960
you get my shares in the agency.
462
00:33:43,040 --> 00:33:46,520
-Why are you talking about this now?
-Because I never get time to thank you.
463
00:33:49,160 --> 00:33:50,160
For all of it.
464
00:33:51,640 --> 00:33:53,680
For everything
that you've ever done for me.
465
00:33:53,760 --> 00:33:55,120
From the time we first met.
466
00:33:56,120 --> 00:33:58,280
You chasing after me
with my dropped wallet.
467
00:33:59,200 --> 00:34:01,640
Yeah, those were the days, yeah?
468
00:34:03,120 --> 00:34:05,120
[shrill ringing in ears]
469
00:34:06,400 --> 00:34:08,520
-What is it? What's going on?
-[groans]
470
00:34:11,480 --> 00:34:12,760
Sorry. [chuckles]
471
00:34:14,080 --> 00:34:15,720
-What's up with our girl?
-Who, Mila?
472
00:34:17,280 --> 00:34:20,160
-Yeah.
-[chuckles] Happily shooting abroad.
473
00:34:23,199 --> 00:34:24,759
You know you're my people, Miss G?
474
00:34:26,639 --> 00:34:29,039
-Yeah.
-And Mila's my people too.
475
00:34:31,760 --> 00:34:33,040
Actually, you guys are more than that.
476
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
Like the only family I've ever had.
477
00:34:37,480 --> 00:34:38,800
It's time like these when...
478
00:34:40,760 --> 00:34:41,920
one needs their family.
479
00:34:45,520 --> 00:34:49,600
I-- I just had... a weird feeling
since this morning.
480
00:34:51,560 --> 00:34:53,040
Listen, Blaze.
481
00:34:54,600 --> 00:34:58,000
You just focus on the game, yeah?
482
00:34:58,800 --> 00:35:00,160
Focus on our boys.
483
00:35:00,640 --> 00:35:02,960
I've got our girl. Yeah?
484
00:35:03,040 --> 00:35:04,560
-You've got our girl?
-Yeah.
485
00:35:05,680 --> 00:35:06,840
-I got her.
-Okay.
486
00:35:06,920 --> 00:35:09,400
Anything happens, I will--
I'll contact you.
487
00:35:09,880 --> 00:35:10,960
Right.
488
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
Miss... [chuckles] Godi.
489
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Thank you.
490
00:35:23,480 --> 00:35:24,520
Thank you.
491
00:35:42,600 --> 00:35:44,800
["Hollywood" playing]
492
00:35:48,960 --> 00:35:50,600
[no audible dialogue]
493
00:35:57,080 --> 00:36:00,040
♪ Oh, it's the dead of the night ♪
494
00:36:00,120 --> 00:36:02,000
♪ Hush, little doveTill the time is right ♪
495
00:36:02,080 --> 00:36:04,200
[Sean] I wanna seea rawness in your performance.
496
00:36:04,280 --> 00:36:06,960
I want you to, um-- to strip it all down.
497
00:36:09,840 --> 00:36:13,280
♪ Hide outBorrow some time ♪
498
00:36:13,360 --> 00:36:16,440
♪ Sleep it offLay down for a while ♪
499
00:36:23,520 --> 00:36:28,640
♪ Charged up for a fight ♪
500
00:36:28,720 --> 00:36:32,920
♪ Welcome to Hollywood ♪
501
00:36:33,000 --> 00:36:36,280
♪ Hollywood ♪
502
00:36:36,360 --> 00:36:39,680
♪ Where the fame is only 15 seconds ♪
503
00:36:39,760 --> 00:36:41,200
[no audible dialogue]
504
00:36:43,360 --> 00:36:49,960
♪ Hollywood, Hollywood ♪
505
00:36:50,040 --> 00:36:53,520
♪ Where the fame is only 15 seconds ♪
506
00:36:53,600 --> 00:36:57,240
♪ And every faceIs like a glittering weapon ♪
507
00:37:06,320 --> 00:37:08,880
[music fades]
508
00:37:11,000 --> 00:37:12,160
[exhales]
509
00:37:17,880 --> 00:37:20,320
-How you feeling?
-I just wish it was over already.
510
00:37:22,360 --> 00:37:25,240
See, I-- I'm the opposite.
511
00:37:27,400 --> 00:37:32,280
I wish the next 90 minutes
could stretch out into eternity.
512
00:37:34,160 --> 00:37:37,400
You know, once that final whistle blows,
then...
513
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
...game's up.
514
00:37:41,000 --> 00:37:42,000
We're up.
515
00:37:45,240 --> 00:37:46,320
I told Natalie.
516
00:37:47,360 --> 00:37:49,240
-She tried to talk me out of it.
-[chuckles]
517
00:37:50,560 --> 00:37:51,760
Of course she did.
518
00:37:52,680 --> 00:37:55,760
'Cause all that huffing and puffing
about opening up a case...
519
00:37:57,200 --> 00:37:58,760
she was just covering.
520
00:38:00,760 --> 00:38:04,440
Uh, for a moment, I-- I considered it,
not going through with this.
521
00:38:05,440 --> 00:38:07,760
I could go somewhere,
start over, you know?
522
00:38:08,720 --> 00:38:09,960
Maybe even take her with me.
523
00:38:10,840 --> 00:38:12,800
[in Zulu] It would be the same thing,
brother.
524
00:38:14,000 --> 00:38:16,640
-[in English] You'd still be running away.
-I know, I know.
525
00:38:18,040 --> 00:38:19,320
That's why I'm here, man.
526
00:38:20,280 --> 00:38:23,400
I'm ready, all right?
I'm as ready as I'll ever be.
527
00:38:38,120 --> 00:38:41,920
Hey, why did you never correct people
when they called you Blaze?
528
00:38:44,720 --> 00:38:46,200
The fans anointed me, man.
529
00:38:46,280 --> 00:38:48,120
[chuckles] Yeah,
but they were mocking you.
530
00:38:48,200 --> 00:38:50,720
You know, the number of times
you "blazed" over the bar,
531
00:38:50,800 --> 00:38:51,960
edge of the box.
532
00:38:52,040 --> 00:38:55,040
-Fuck, you skied those motherfuckers.
-[both laugh]
533
00:38:55,760 --> 00:38:56,800
[sniffs]
534
00:38:57,280 --> 00:38:58,360
[sighs]
535
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
I'd much rather be called Blaze...
536
00:39:08,360 --> 00:39:11,480
than the name that my parents gave me,
the one inherited.
537
00:39:13,160 --> 00:39:15,840
It's like I left Slindile
538
00:39:15,920 --> 00:39:18,640
and my upbringing
and all my parents' bullshit, man.
539
00:39:18,720 --> 00:39:20,800
I shed Slindile and I never looked back.
540
00:39:22,000 --> 00:39:23,200
Never looked back.
541
00:39:27,080 --> 00:39:29,200
[sniffs, exhales]
542
00:39:31,200 --> 00:39:36,080
Slindile "Blaze" Magoba...
543
00:39:38,680 --> 00:39:40,880
the best agent I've ever had.
544
00:39:44,160 --> 00:39:48,880
Lesego "Ace" Moleko,
545
00:39:49,480 --> 00:39:52,400
-the worst fucking client I've ever had.
-[laughs]
546
00:39:54,880 --> 00:39:55,960
[sighs]
547
00:40:03,160 --> 00:40:04,160
[softly] Fuck.
548
00:40:17,560 --> 00:40:19,840
I know, okay?
549
00:40:21,400 --> 00:40:23,000
I fucking know.
550
00:40:25,160 --> 00:40:26,960
What you're planning to do
after the game, bruv.
551
00:40:27,040 --> 00:40:29,760
Spill your guts to the press,
to Jade Singh.
552
00:40:30,600 --> 00:40:32,120
We're gonna tell them
that you weren't involved.
553
00:40:32,200 --> 00:40:34,160
We just did it on our own. We just--
554
00:40:34,240 --> 00:40:38,080
[laughs] Oh, so you think
it was gonna be that easy, do you?
555
00:40:38,160 --> 00:40:40,800
The truth has a way of coming out.
556
00:40:40,880 --> 00:40:44,040
-Yeah, but that's not our intention.
-I don't give a fuck about your intention!
557
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
-Do you understand?
-[Blaze] Chris!
558
00:40:46,520 --> 00:40:49,800
Chill, bra, chill! Just-- Please, man.
559
00:40:53,280 --> 00:40:56,720
[chuckles] All right. Okay.
560
00:41:00,320 --> 00:41:03,840
What the fuck more can I say
to the two of you, hmm?
561
00:41:04,880 --> 00:41:09,000
You're both fucking doomed
and you will not have it any other way.
562
00:41:09,960 --> 00:41:10,960
Yeah?
563
00:41:13,840 --> 00:41:18,440
So, go ahead and take the plunge.
564
00:41:20,160 --> 00:41:23,760
I will try and avoid
getting hit by the shrapnel.
565
00:41:28,320 --> 00:41:30,640
-[sobbing]
-For fuck's sake.
566
00:41:38,560 --> 00:41:41,800
[in Zulu] Let's get on the pitch.
Let's go.
567
00:42:11,680 --> 00:42:16,320
[screaming]
568
00:42:41,840 --> 00:42:43,080
[Brian] Hello, and welcome!
569
00:42:43,160 --> 00:42:47,120
It is the last game of the season,Marlboro United versus KwaMashu Devils.
570
00:42:47,200 --> 00:42:51,080
[Reggie in Zulu] Oh, Lesego Moleko'slast game of the season
571
00:42:51,160 --> 00:42:53,440
for Marlboro United,
572
00:42:53,520 --> 00:42:57,080
on a full moon.
573
00:42:57,160 --> 00:43:00,280
[Brian in English] [laughs]
Reggie, are you superstitious now?
574
00:43:00,360 --> 00:43:02,560
[Reggie in Zulu] Ah, not me, Brian.
575
00:43:02,640 --> 00:43:06,400
But you can sense there issomething in the air about tonight.
576
00:43:06,480 --> 00:43:08,840
[Brian in English] It is sure going to bean emotional day for Moleko
577
00:43:08,920 --> 00:43:12,520
on his 282nd appearance for Marlboro.
578
00:43:12,600 --> 00:43:15,080
What a legend. What a star player.
579
00:43:15,760 --> 00:43:17,280
[crowd cheering in distance]
580
00:43:56,680 --> 00:43:59,000
["Slow Farewell" plays]
581
00:44:05,200 --> 00:44:07,400
[no audible dialogue]
582
00:44:08,520 --> 00:44:14,200
♪ The winds are whispering a nameAnd tears fall from the sky ♪
583
00:44:14,800 --> 00:44:20,240
♪ The devil's on my shoulderSingin' haunted lullabies ♪
584
00:44:20,720 --> 00:44:26,560
♪ A walk along the roadReveals a story full of pain ♪
585
00:44:26,640 --> 00:44:32,080
♪ I wish I'd never come to beSo buried by the days ♪
586
00:44:32,160 --> 00:44:37,960
♪ Now it's a slow farewell ♪
587
00:44:38,880 --> 00:44:41,160
♪ My love, I sing to you ♪
588
00:44:41,240 --> 00:44:44,160
♪ This lonely road runs straight to hell ♪
589
00:44:44,240 --> 00:44:50,200
♪ 'Cause it's a slow farewell ♪
590
00:44:50,280 --> 00:44:51,760
[no audible dialogue]
591
00:44:51,840 --> 00:44:53,200
♪ My love, I sing to you ♪
592
00:44:53,280 --> 00:44:56,640
♪ This lonely road runs straight to hell ♪
593
00:45:09,320 --> 00:45:15,000
♪ I curse the day and blame the worldFor choices all my own ♪
594
00:45:15,080 --> 00:45:20,880
♪ I got the patience of a dying manWhose heart has turned to stone ♪
595
00:45:21,400 --> 00:45:24,480
♪ The blood that's runningThrough my veins ♪
596
00:45:24,560 --> 00:45:27,080
♪ Is cold as cold can be ♪
597
00:45:27,720 --> 00:45:33,480
♪ The darkness that I keep insideIs surely killing me ♪
598
00:45:33,560 --> 00:45:38,440
♪ And it's a slow farewell ♪
599
00:45:39,440 --> 00:45:41,760
♪ My love, I sing to you ♪
600
00:45:41,840 --> 00:45:45,160
♪ This lonely road runs straight to hell ♪
601
00:45:45,240 --> 00:45:50,560
♪ 'Cause it's a slow farewell ♪
602
00:45:51,760 --> 00:45:54,400
♪ My love, I sing to you ♪
603
00:45:54,480 --> 00:45:57,360
♪ This lonely road runs straight to hell ♪
604
00:46:27,520 --> 00:46:34,000
♪ I see a bird upon a gravestoneWho will lead me on my way ♪
605
00:46:34,080 --> 00:46:39,800
♪ I see faces that I recognizeWhose names I cannot place ♪
606
00:46:39,880 --> 00:46:46,000
♪ I'm a sinner in the worst waySo please, I'm asking you ♪
607
00:46:46,080 --> 00:46:51,800
♪ Light a candle, say a prayer for meThere's nothing left to do ♪
608
00:46:51,880 --> 00:46:57,240
♪ 'Cause it's a slow farewell ♪
609
00:46:58,760 --> 00:47:00,880
[music continues]
610
00:47:42,720 --> 00:47:44,360
[music fades]
611
00:47:44,410 --> 00:47:48,960
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof