All language subtitles for Agent s01e12 Red Card

[woman] Previously on Agent.

[Phumlani] We would like to begin
with a song of praise for my father.

Is it true that you've sent
Herve Toure to the under-17s?

[Phumlani] There is no question,
ladies and gentlemen,

that indeed Toure
is a very, very talented young player.

She knows, Chris. Natalie.

She knows.

Fuck me.

She... she was okay with it.

She's okay with it?

Mate, she's a copper.

Mr. Dube, there has been
lots of speculation

regarding the recent movements
of club captain Lesego Moleko,

who has missed the last three games

and wasn't with the team
at the awards dinner.

[Phumlani] Mr. Moleko has been granted
a period of compassionate leave,

just to sort out a family issue.

Find out what it's gonna take
to nab that kid Toure.

You leave Magoba out of this one.

Anything happens...

If anything goes down,
I promise I'll call you right away. Okay?

I'm a big girl.

[Olipha in Zulu]
I will burn some incense tonight.

When everything is all set...

I will need an atlas bone
to silence his screams.

Jade, they-- they're discharging me.

Do you think you could--

Pick you up?

Yeah.

[in Zulu] You see, Blaze
and his clients... they cannot be trusted.

[in English]
They're just not part of my plans anymore.

Are you guys for real?

I-- I want to tell you personally,
genuinely,

that I-- I'm sorry for everything.

[scoffs]

Investigation?

An investigation into alleged rape
and culpable homicide.

Prime suspects, Blaze Slindile Magoba
and Lesego Moleko.

[grunts]

[The Spencer Davis Group's
"Keep On Running" plays]

♪ Keep on running ♪

♪ Keep on hiding ♪

[no audible dialogue]

♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪

♪ To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Keep on running ♪

♪ Running from my arms ♪

♪ One fine day, I'm gonna be the one
To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is talking about me ♪

♪ It makes me feel so bad ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is laughing at me ♪

♪ It makes me feel so sad ♪

♪ So keep on running ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ All right ♪

♪ Keep on running... ♪

[sipping tea]

You gonna make me ask?

It won't agree with you.

Yeah, I'll be the judge of that.

She wants to open a criminal investigation
against Lesego and I.

And, by association, me.

-Yeah.
-Yeah, you're right.

It's not agreeing with me.

You do realize she's gonna destroy us all?

She's bluffing.

What's done is done.

I fell...

hard.

Mate, I don't care
if you did it for love or money.

It's a toxic decision.

-Yeah, but have you ever fallen in love?
-Sure.

And I've made some irrational choices
along the way,

but this is something else.

Look, with all due respect, Christopher,

I don't care if you understand
why I told her or not,

but telling her what happened,
that was therapeutic.

Then you see a psychologist.

You do not talk to a criminal profiler
at the very top of her game.

Of all the people you could find
to tell a secret to,

Detective Isaacs
had to be the worst possible--

But you speak as if you know her?

Yes, mate. And if you're asking me if I
did my homework, then yes, I did, mate.

Because that's my job. It's my business
to know who my enemies are.

-She's not the enemy here.
-[chuckles]

You reckon?

You reckon?

I'm gonna ask you that, mate, when
you're holding, gripping steel prison bars

because Baba
is holding you the fuck down. You get me?

[skipping rope clacking]

[exhales]

Did I wake you?

[exhales] I'm sorry.

[drops rope]

-Did you sleep okay?
-Yeah.

[sighs] Hey, I've been thinking.

Actually,
Phumlani's never liked me or Blaze.

Hah. in his defense, you've been a mess
off the pitch for years.

Yeah, I was off the rails.

Yeah, but if the drugs
helped your performance, was it fair?

Hey-- [sighs] It wasn't fair, babe.

Let's face it, I cheated.

But I chose this road.

And now I have to follow it
all the way to the end.

Hey...

-I wanna see something...
-What?

on your back.

Who did your back tattoos?

The Blue Dolphin always hooks me up.

You know, finding a tattoo artist
is like supporting a team.

They stand by you and you stand by them.

And who's this
with the tongue sticking out?

[in French] It's for protection.

[in English] The goddess Kali.

[inhales]

You've conveniently forgot to mention
your star client

all the way through breakfast.

What do you want me to say, huh?

It's as if he came out a new person
out of rehab.

And I've told you this.

"If the boy who cried wolf said so,
let's believe him."

Don't you think
that I thought it was bullshit?

You know I'm his biggest critic.
But there's something different.

He has always,
always been a social chameleon.

But it's not that.

It's like he finally reached a point

where he realizes that he's destroying
everything around him.

Often me.

You'll forgive me
if I don't make up my mind just yet.

All right.

Look, I'm going to practice,
and I'm gonna meet him there, right?

If you don't believe me...

you're welcome to join me.

Don't mind if I do.
Lead the way, young man.

Yeah, it wasn't easy, but--

Hey, boetie, boetie, here.

I managed to get you a seat next to me
in the box.

And where is this box?

Well, it's where the VIPs watch the game.

Mmm.

So is Lesego going to be there in the box?

Well... [chuckles]

he might make an appearance later.
I don't know.

Hmm.

You see, it would be nice if...

if I can get a signed T-shirt for--

Your cousin.

-Yes, I remember.
-Yeah.

Yeah.

Yeah.

For your cousin.

[stammers] Yeah, yeah--

Look, I think
my cousin is going to like this.

Thank you, sisi.

You know, you've got a good heart, sisi.

You're not like the others.

The others?

Yeah.

[in vernacular] Like other people
who destroy other people's lives.

[in English]
You know, and they pretend to care.

Meantime, all they care about...

is themselves.

[phone rings]

Eh--

Eh...

Eh-- Godi Zulu, Ace Management.

Oh, yeah, yeah, just, uh--
Just one minute for me, okay?

Anything more?

No, uh, it's grand.

Yeah, okay. Bye.

Sure.

[exhales] Right, yes. Um...

Okay. We'll see
if we can get Herve for you.

Quicker, quicker!

More energy, come on.

It's been lonely around here with--
without you.

Ha! Frenchy, you missed me?

Hey, don't touch my hair, watch it. Yeah.

Okay, let me fix it.

-Just fix it!
-No, stop it.

I mean, especially whole last week.

Dude, they had me training with under-17s.

Yeah, dude, relax, man.

I mean, look,
when I was your age just breaking in,

they sent me on loan to Arrows
for half a season.

So if you spend a week with the academy,
it's not the end of the world.

Yeah, but that's what you say
when you're used to the first team, hey?

Yeah, but look, you've got
your whole career ahead of you, kid.

So... patience.

You actually taught me if you want
something, you go for it, right?

I was wrong though.

I was wrong about
a lot of things that I said, man,

and things that I did to you.

What do you mean, you were wrong?

Dude, I've been a terrible role model,
let's be honest.

I just--

The night before your debut,
I got you smashed.

That could've destroyed you.

And then I got to try--

I got you to try sleep with my girlfriend.

And when you made a move,
I tried to fuck you up.

And freaking Mau-- Mauritius as well.

Yeah, but, dude, Mauritius was actually
the best thing that ever happen to me.

Why?

Because you got some ass?

Look, that would have happened
sooner or later.

For real, though. I'm sorry, man.
I led you astray.

Yeah, don't be sorry.

-Actually, I need to thank you.
-For what?

Dude, I need to thank you
for showing me how big I can be.

You know, the thing with Blaze is like--
I know, things can be really slow.

And I know you his friend but,
dude, this club is not for me.

[Giovanni] Moleko, Herve!

[claps] It's not catch up time!

Come on. I can run faster than this.
Come on!

Guys, guys!

You know, uh...

young actresses
would die for what you have, huh?

[chuckles]

I'd do a lot for this character.

None of which
would be possible from the grave.

So, uh...

what else would you do?

[chuckles]

[chuckles] Um...

[inhales]

Well, as you know, you've got a, um,
a nudity scene coming up.

And, um...

I just--
I just need to know what I'm working with.

You know, so I can light you up.

Okay.

And, um...

and that's why I came
to see you separately, you know, so--

I can't tell beneath all of that.

You want-- [clears throat]

You want me to, um--

Have you got a problem with that,
Miss Dior?

No.

No problem.

Okay.

[grunts]

I, uh... I need to see
the full picture here, okay?

-[chuckles]
-Full picture.

[whispering] I said everything.

[Lesego] Did Blaze talk to you
about next season?

[Herve] Well...
he says for me to sit tight.

Fair enough, he told me the same thing.

I would really like to know
what I must look forward to.

Yeah, the thing is,
this is about to be a new world, man.

You know, new owner.

Things are about to change.

-Yeah, but, dude, I-- I just signed--
-Hey.

I wouldn't be surprised
if you and I are not here next season.

That's what I'm saying. I just signed
my contract a few months ago.

Yeah, but that's football, things change.

But things work out
the way they're supposed to work out.

I believe that, man. Just don't blame
Blaze if anything happens, okay?

He's had your back from day one.

Yeah, but you don't think
other agent can do better?

Another agent?

Yeah.

-Like who?
-I don't know.

Like whoever, it's just an example.

Another one.

[groans]

[in vernacular] Hau.

Didn't Santiago say you should only
start stretching from next week?

My groin is fine, babe.

Sit down.

[in English] You're the same guy
who said that last time,

and you were out an entire six weeks.

But I didn't hear you complaining then.

I'm not-- I'm not complaining.

[in vernacular]
I'm just saying, take it easy.

So, um...

Yeah.

I want us to talk about something.

What's wrong?

[in English]
It's gonna sound strange at first.

[in vernacular]
Whoa. What's going on, babe?

You're starting to scare me.
I've never seen you like this.

I'm pregnant.

-Pregnant?
-Pregnant.

-Mine?
-Hau. Yes, yours.

You're telling me
I'm going to be a father?

I'm going to have a baby.
Is that's what's going on here?

-Mm-hmm.
-For real?

For real-real.

[chuckles]

And I thought
you'd picked up a bit of weight.

I see you're teasing me now.

Wow. [chuckles]

Yeah.

Yoh. Yoh.

Yeah.

People have been very helpful.

This has been one heck
of a learning experience.

Yeah.

People have been very kind to me,
very helpful.

[sobs]

No. [sniffs] No.

I just miss you.

And wish that you guys could be here.

Ma, is-- is Dad there?

Could I say hi?

I know.

[sniffs]

[inhales] Okay.

All right, I love you.

I-- I have to get back to work. [chuckles]

I love you.

Bye.

-What's the angle here, guv'nor?
-[Lesego] There's no angle, Chris.

As opposed to all the other times?

Okay, I deserve that.

How magnanimous of you.

I know you think
this is probably a whole act, right?

-'Cause that's what it's always ever been?
-Can't argue with you there.

You probably think I'm gonna press
the self-destruction button again.

But I've had an epiphany, Chris.

So Blaze tells me.

I looked God in the face that night.

I totaled my car.

And he looked...

he looked back at me, at my very soul...

and gave me a second chance.

And now here you are, born again.

A new man, innit?

It's something I thought about...
at rehab.

I didn't know how you and Blaze just--

you just put up with me all this time.

Six years after I put you
into this fucking... shitstorm.

You always produced
the results on the pitch

despite your off-field shenanigans.

But I was a fucking mess.

Okay, let's say it like how it was.

Blaze knew it.

You knew it.

And worst of all, I knew it.

I raped that girl.

Lower your fucking voice.

I understand that you're frustrated.

Very.

Eight weeks ago,
you were starting every game

and Walter was in charge.

I don't care about
what happened eight weeks ago.

I don't even care about
what happens tomorrow.

It's the last game anyway.

All I care about is the next season
and the season after that one.

I spoke to Phumlani,

and that's why you're back
training with the first team again.

Look, I'll speak to him again today...

convince him to play you.

Yeah, but that's what you say
for the last few games.

I'm not even on the bench,
never mind the pitch.

I'm an orange peeler for the under-17s.

Just work hard.

-Don't give me--
-And train hard.

Blaze, please, please.
Don't give me that speech.

None of that makes any sense if the owner
of the club doesn't like my agent.

[whispering] I stole her innocence.

Everyone on this planet,
and I mean everyone,

has at least one deep dark secret
in the recesses of their mind.

Some let it control them, others move on.

The problem with you two fuckwits
is you never learned to move on.

Wasn't you that raped that girl.

Wasn't you that killed the boy.

Hey! Look at me.

You wouldn't be at this football club if I
didn't discover you that day in Abidjan.

You were playing football
with makeshift goal posts on the street.

All right, now this is the game.

It has got extreme highs
and it's got lows.

It's all part and parcel of the game.

Now, you could be a great player someday,

but you just started.

What do you mean, I just started?
I proved myself.

No.

Eight games is not proof.

Yes, fair enough,
you did better than expected for your age.

But you still got a long way to go.

And if you don't learn to be patient,
you're gonna burn out

and ruin any chance you have
at being great.

Is that what you want?

But it was me aiding and abetting you
in your crime because you asked me to.

Yeah, we should have never brought you in.

But you did.

So don't try
that charm offensive bollocks with me.

It don't work, bruv.

Chris, I mean...

[sniffs]

Whether you choose to believe it or not,
that's up to you.

But-- but I'm a changed man.

If that's really the case...

I'm pleased for you, bruv.

But let me say one thing.

If you ever cross Blaze again,

I will fucking end you.

But I don't need to worry about that,
do I?

You're a changed man, innit?

Do you trust me?

Do you think J.P. cares about your career?

-Yeah, but J.P.--
-Uh-uh.

Don't answer me now.

I want you to really think about it,
let it sink in.

We've been together for four months.

I've been in your shoes before.

I made some really bad calls.

I don't want you to do the same.

Do you understand me?

Blaze, it's just that
everything is so uncertain.

I know. I know.

One day
you're training with the first team,

and the next
you're training with the academy.

If the owner of the club
does not want you here,

then we'll find you a new home
with another big South African team.

Or even abroad.

'Cause God knows, with the way
Phumlani is running this team,

I wouldn't be surprised
if Marlboro's relegated next season.

[sighs]

We're good here, right?

[Phumlani in Zulu] Here you go, Makhosi.

[grunts]

Is this it?

Yes, that's it. [sighs]

-Where is the atlas bone?
-I'll bring it tomorrow.

There's someone
who is organizing it for me.

Is it your friend from the north?

He's very trustworthy, Makhosi.

Uh...

Makhosi.

If I may I ask...

has there been any message
from the ancestors?

[sighs]

Yes.

They understand
your resentment toward Moleko.

-But do they agree with it?
-Mm-hmm.

Yes, because your father
deserted the traditions of this club,

and even his own traditions.

That's why this team
is no longer successful.

All of this changes tomorrow, Makhosi.

[Olipha groans]

I've heard some rumors...

that you're not allowing Moleko to play.

[sighs] He must play...
in order for this muthi to work, Makhosi.

-Mmm.
-We will allow him to play.

We give thanks.

-We give thanks.
-Mmm.

I will perform the ritual properly
first thing tomorrow,

before the game starts.

I will bury this shoe...

and finish it off with muthi.

I will conjure up the spirits

and then ask the ancestors
to make this ritual a success.

[groans]

This is where the atlas bone
will be needed.

[groans]

-We give thanks.
-We give thanks. We give thanks.

We give thanks. [chuckles]

-I trust you, Makhosi.
-No.

It is our ancestors, they guide us.

-Give thanks.
-We give thanks.

They give us strength.

We give thanks.

We give thanks.

-We give thanks.
-We give thanks.

[Christopher] You sure
the kid's not gonna be tapped up?

I mean, it's happened before.

Nah. I got through to him.

Mm. Let's hope that I got through to Les.

Told you.

-He's done a 360, yeah?
-Leopards don't change their spots, mate.

Once an addict, always an addict.

So, you gonna stay here with him?

The guy hasn't touched or driven
since his accident.

Accident?
Don't you mean the time he met God?

Chris.

[in vernacular] I know we didn't really
talk about this earlier...

but how far along are you?

[sighs]

I can't say I'm 100% sure.

It's because
I've noticed a baby bump lately...

and you've been sick in the mornings.

Maybe... three months.

[in English]
Three months, and you only found out now?

[in vernacular] If I'm being honest...
I've known for a bit.

Maybe a month, I think.

But why would you keep
such good news from me?

Because I wasn't sure if us having a baby
would make you happy right now.

Of course I'm happy about it.

[in English] Well, you never say
things like that to me, Vuyo.

I am so ecstatic, you have no idea.

-...silly.
-[Vuyo chuckles]

[Lesego] Nice one, nice one.

[exhales]

[groans]

[in Zulu] Was a tough one.

-You're looking good.
-Thank you.

And then Christopher?

He said he'd kill me
if I don't stop fucking with you.

Good.

You should listen to him.

Oh, man.

Oh, you know what?

[panting]

Can we pass by Nina's place?

[in English] What for?

It's actually, uh, part of recovery.

I need to apologize to every person
that I've hurt and abused.

I know,
but can't you just let this one be?

No, B, I'm not--
I'm not trying to get her back.

It's just--
I need to say I'm sorry and mean it.

So you want closure?

Don't you?

Where does she stay these days?

[exhales]

Uh... [inhales]

J.P.'s. Some place called
"Château de la Mo..." in Bryanston.

Okay.

Fuck!

[in Greek] Nickolaki, come here now.

What are you looking for, madam?

It's my lucky Kruger coin,
the one my dad left me.

So, usually you hide it
in that secret compartment.

I looked there. It's not there.

That's probably because
you changed your mind

and decided to put it
in the folder labeled "Ticket Revenue."

And don't take that tone with me.

I'm about to do something very impulsive.

Don't tell me it's about Herve again.

I've spoken to Marlboro
and they're playing hardball.

This is not worth it.

-I want him.
-[clears throat]

No disrespect, madam, but you've been
pleading poverty all season,

cutting costs left, right and center.

And now you just wanna splash the cash?

Gonna splash the cash, Nicky! [laughs]

Gonna offer 9.5 million up front.

Fuck allotment of payments.
That's exactly what we're gonna do.

You'll break the local transfer record.

Sometimes you just gotta break some shit
to get what you want.

Yeah, yeah. For someone
who hasn't even proved himself yet?

Who isn't even on the map.

This is madness.

It's gonna be great. It's gonna be great.

It's gonna be great, because we're gonna
turn him into a huge superstar

and then we're just gonna
take all the credit for it, Nicky.

This is huge gamble, madam.

A huge one.

-If it were up to me--
-It's not up to you.

It's up to the gods.

Hand, Nicky.

Flip it.

Okay, so heads you don't make the offer...

and tails you make the offer.

-Madam, please! Can we at least talk--
-Nicky!

Pull the trigger.

[phone ringing]

[mouths] What the fuck?

[computer alert tweets]

[computer alert tweeting]

[tweeting continues]

[Nina in French] Please, remain calm.

-Remain calm, okay?
-Okay, I'm calm.

These are cockroaches, not guests.
How can I stay calm?

I behave as I want at home, okay?

Hey, please.

Sorry.

Sorry, you're right.

You're the one I love.

[in English] You look good.

You too.

Hey, relax.
He's not trying to win her back, okay?

I'm not. I--

[Nina] You're not?

-Good.
-[chuckles]

I'm here to ask for forgiveness.

[both laugh]

-[Blaze] J.P.
-Yeah?

Maybe we should give them some space.

Okay.

Thank you.

[Nina sighs] So?

Sit.

Oh, you didn't expect me
to offer you anything, did ya?

No.

-No?
-I didn't.

-Good.
-Good.

You know, you can go ahead
and gloat all you want.

It means nothing.

Gloat?

The offer for your boy.

What offer?

I had-- I had an epiphany one night,
not so long ago.

An epiphany?

Yeah, one of those "your whole life
flashes in front of your eyes" kinda shit.

And then everything made sense.

Nina, I-- I'm here to say I am sorry...

for everything.

Truthfully.

I'm sorry for all the times
that I cheated on you.

And there were many times.

Wait, how much?

This offer.

-You don't know?
-No.

Really?

-[laughs]
-[chuckles]

Wow, you have to be the worst agent ever.

The whole country's talking about it
and you don't even know?

Well, my phone battery died.

Did it? [chuckles]

Well, she made a bid for 9.5 million.

Crazy bitch, right?

But like I said, it means nothing,

because there's not a chance in hell
that Phumlani's gonna go for it.

But why wouldn't he?
He doesn't even rate Herve.

The kid's unproven.

Maybe, maybe.

But then...

when you get an offer that big,
why would you let the kid go?

You're right.

You probably know him
better than I do anyway, so...

So no more Walter as a safety net, huh?

Must be lonely.

Nah.

Just different.

To difference.

You were a good thing in my life...

but I was just
too damn fucked to realize it.

I--

[chuckles] And by the time I did...

[sighs]

I was-- I was no angel.

But you-- you were that one shining light
in that dark river of shit for me.

Are you ever gonna let it go?

I was your agent for five years, right?

Five long years.

For what?

For nothing.

Nothing.

And you were a good agent.

I was a good agent because I never mixed
personal involvement with business.

Yeah, but that doesn't matter now,
all right?

And for the record,
for my part in how this went down,

I only told Julie
because I wanted to help.

You wanted to help?

You do realize
that you destroyed my life, right?

I mean, you're aware of this?

J.P., how was I to know
that she'd take it upon herself to fix it?

You broke everything, okay?

You took the one pure thing that I had
and you killed it.

Yeah, but she knew that something was up.

It was just a matter of time
before she found out.

Yeah, but it wasn't your part to--
You weren't--

Yeah, really.

It's the first time you--
you apologize to me.

Actually, it's the first time in my life
someone says...

[sobbing] someone says sorry to me.

It's the first time in my life
someone says sorry to me.

[Blaze] So, it's my fault...

that you were caught up
in a gambling syndicate?

No, no, no. That's not your fault.

I-- no.

But it is your fault
that Julie got involved.

It is your fault
that the woman that I loved,

and the only reason
why I came to this goddamn country,

is now behind bars
for something that I did, okay?

That is your fucking fault.

You think that I don't beat myself up

because an innocent was led
into the darkness because of me?

Because the only thing
good in your life...

I fucked up?

Fucked up.

You took the only good thing
that I ever had in my life

and you pissed on it.

Look in the fucking mirror, huh?

Yeah, maybe you're right.

Maybe it's easier
to blame me for everything, huh?

Maybe I didn't help.

But wake up and smell the fucking coffee.

You did this.

I think your five minutes are up.

You done? Yeah?

Good. Now get the fuck out of my house.

Fuck off.

[in French] Are you okay?

You sure?

["Show Me Where It Hurts" playing]

♪ Talk about your feelings, baby
Tell me what it's like ♪

♪ Living in the ocean, baby
Beneath those layers of time ♪

[Mila echoing] Do we have a deal?

♪ Talk about your feelings, baby
Oceans on your mind ♪

Deal.

♪ Deep within the chasm, waiting... ♪

[Mila] I mean, you haven't been
to any of my auditions yet.

And it's not because
I didn't wanna be there.

If you wanted to be there,
you would've made a plan, Blaze.

[echoing]
Made a plan, Blaze. Made a plan, Blaze...

Nothing's gonna happen.

You think this audition is a joke,
Miss Dior?

[Mila] Nothing's gonna happen.

We made a plan. We made a plan...

♪ Bare your bleeding heart ♪

I'm fine. Really.

♪ Through your gritted teeth ♪

It's just work.

Nothing is gonna happen.

Have you got a problem with that,
Miss Dior?

♪ Show me where it hurts ♪

♪ Imagine that it's me ♪

[music fades]

[Lesego] How come
you don't watch games anymore?

[in Zulu] I just listen
to the commentators on the radio.

[in English] Is it for the same reason?

You can't bear to lose?

No.

It's more the fact that... I no longer
have any control or influence, you know?

[in Zulu] It's different now.

When I was a player,
I'd get on that field...

Run, run, run.
Take the whole team with me.

Get to the touchline,
cross the ball up in the air.

-Blaze!
-Hey.

Eish, my boy.

[Lesego sighs]

But now, when I see the players
walk through the stadium tunnel...

it reminds me of everything I've lost.

[in English] Mm.
But then why listen on the radio?

I picked it up from my dad, funny enough.

[in Zulu] How is he, by the way?

[in English] Do you need to ask?

If it wasn't for the injury...

Yeah.

[in Zulu] Didn't really matter by then.

None of it really matters. None of it.

[in English] The agency...
the deals, the money, the women...

it ain't worth shit.

Blaze...

we have to come out.

[in Zulu] Tell the truth.

[in English] There's no other way.

We'll tell-- we'll tell Jade
tomorrow after the game.

No, B.
We've been living on borrowed time, man.

Just let the devil come
for his pound of flesh.

I'm ready.

Are you?

-And what about Chris?
-No, no.

We leave him out of this.

["Diggin' My Own Grave" playing]

[screams]

[speaking Zulu]

-Let's see if you've still got it.
-Uh-huh.

♪ Tried to stop but I'm in too deep ♪

Don't drop, don't drop, don't drop!

-Don't drop, don't drop.
-Play it. Play it.

♪ The pain inside don't let me sleep ♪

♪ I bit the hand from which I feed ♪

[indistinct shouting]

♪ Guilt inside gonna make me bleed ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why
You got me with a spade by my side ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

♪ Tell me, Lord, why oh why
You got me with a tear in my eye ♪

♪ Diggin' my own grave ♪

[music continues]

[music fades]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0