Original subtitles

[woman] Previously on Agent...

Shouldn't you be in Mauritius, keeping a hawk's eye on them?

-What? -I like to cut to the chase.

-[groans] -[snorts]

-[coughs] -[Meshnie chuckles]

Colombia 1, Côte d'Ivoire 0.

-You his date? -Last I checked.

-Oh. -You've met Lesego, right?

Oh, yeah, she has, bro. Even before you met her.

Very much in passing.

[Lesego] Oh, but not the second time.

You sure about that?

[Blaze] I know about the coke.

Are you angry at me?

[Nina] If you want to be single, go be single.

It's that taste that you get in the back of your throat,

it's that smell of sulfur.

It-- it-- it just makes you wanna gag.

It just-- it makes you wanna stop breathing, it just...

[The Spencer Davis Group's "Keep On Running" plays]

♪ Keep on running ♪

♪ Keep on hiding ♪

[no audible dialogue]

♪ One fine day, I'm gonna be the one ♪

♪ To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Keep on running ♪

♪ Running from my arms ♪

♪ One fine day, I'm gonna be the one To make you understand ♪

♪ Oh yeah, I'm gonna be your man ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is talking about me ♪

♪ It makes me feel so bad ♪

♪ Hey, hey, hey ♪

♪ Everyone is laughing at me ♪

♪ It makes me feel so sad ♪

♪ So keep on running ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ All right ♪

♪ Keep on running... ♪

[liquid pouring]

[spoon clinking]

[notification alert]

[water running]

[Natalie] You know they have a floating golf course here?

What do you mean, floating?

Like, on a pond.

-On a pond? -Mmm.

[chuckles] Oh. Say, now, my golf ball goes into the water,

do the caddies have scuba diving tanks to retrieve it?

[chuckles]

It turns into fish food.

It's totally eco-friendly.

-You serious? No shit? -I'm serious.

-[phone buzzing] -Sorry.

What a place.

Miss G, it's a Sunday morning. Don't you have a life?

This is your life, not my life.

In that case, how can I help you?

Poseidon have finally sent Mila's contract.

Now, of course, they want sign-off by tomorrow.

Ah, these production companies, they work on their own rules.

When was it when they sent the contract again?

About 11:00 o'clock on a Saturday night.

Yet they expect you to give them an answer and have it signed off by Monday morning?

I think it's a negotiating tactic.

They're offering like a-- a call rate, as opposed to monthly or global fee.

Are you happy with the deal?

Yeah.

Only, her role is bigger than the contract gives her credit for.

Then push for more money. I mean, they're producers.

Hey... [chuckles] are you wanting me to negotiate this thing?

Yeah, and just keep me updated.

Okay.

All right, thanks.

Yoh!

Sounds like this, uh, Mila character is getting ripped off.

So, tell me about this girl.

Is she the next Scarlett?

I think she's the next South African Theresa Russell.

High praise indeed, coming from you, Godi.

Only thing is, I didn't realize the company had become so versatile.

Now, I don't do monogrammed hankies.

But if I did...

I'd do the letters MFS.

You wanna know what that means?

Majority fucking stakeholder.

If we represented actresses, there'd be a folder on my desktop,

because you'd make sure of it because nothing gets past you, right?

Yeah.

But there isn't. Do you wanna know why?

Because we don't represent actors.

So, the question is...

how long?

About six weeks.

[chuckles]

But to be fair...

I've been doing all the work.

Thanks.

Ugh.

Shit.

Are you gonna tell me what's bothering you?

Okay.

And if I wanted a blow-up doll on this trip,

I would have just shopped on Amazon.

[whispering] ...cheaper.

I mean, this place is made for-- for sex. What else is it for?

We weren't having sex?

No, we were not having sex, I don't know, whatever that was.

You take me for granted.

No, no, it's not that.

I'm worth something, Lesego.

If I was back home now, they would be lining up around the block.

Where the hell am I, Nina, huh?

I mean, whose bed am I in?

You're not here.

You're with all those models, those girls, married women.

I know, Lesego, okay?

That night we went out with Herve? That stupid slut.

Hey. It's like you just kinda remember only the stuff that you wanna remember.

What you talking about?

When we hooked up right in the beginning, huh, huh, what did I tell you?

Didn't I tell you I don't want nothing serious? Yes or no?

You also said I was "the one" after that. Many times.

You can't have it both ways.

Or you go back to one of your aficionadas.

What do you want from me? Huh?

Oh, you want a ring?

Is that-- Oh, wait, you want a baby?

[scoffs]

Or you want, like, uh, a château in the South of France? Huh?

I want you to be a man of your word.

If you get to play, then so do I.

[in French] Imagine we're in a historical environment.

But behind this, there are emotions, secrets,

-stories, rich and complicated. -[Lesego] Uh...

-Here, there is nothing artificial. -[in English] Brah, what's he saying?

He's just saying please pay attention, that's all.

[in French] This one is going to be a real shit-stirrer.

[man in English] Players, we all need you... stand still. Concentrate.

Okay, five minute pause.

Okay, everybody take five minutes, please.

Abidjan. You see the... [whistles] That one?

Uh, bro. I can only think of one woman now.

-Who, Meshnie? -Yes.

[laughs]

Dude... you never going to see her again after tonight.

No, but she wants to be with me.

Why? How do you know? Have you asked her?

No, but she will.

And if she doesn't?

Ah, come on, dude. I-- I love her.

[laughs] Herve, that's not love, son.

Don't let the juice and the honey between their legs mess with your head.

That's what she wants you to think.

At your age, you ought to be playing the field, boy.

[clicks tongue] What you talking about? Never, bro.

[chuckles]

[upbeat song in French plays]

[speaking indistinctly]

[Lesego] Ha!

Yes! Ha!

[clicking]

Oh, like that, like that.

Boom! What you think?

Oh, here's my better side, yeah?

Yo! Yeah!

Whah!

Boom!

Oh, wait, I have an idea.

What-- what if, like, I'm running across the sand

like a-- like a Zulu warrior hunting a wild pig, huh?

[grunting]

Huh, what do you think? Huh?

[in French] Is he telling me how to do my job?

[in English] Mr. Moleko, no suggestion, no question. We need that shot.

Well, I'm just trying to make it interesting for you guys, you know?

[in French] I said no to Pirelli for this fool.

[Lesego in English] Okay, what's he saying now?

Why can't you take direction like everyone else?

I-- Fine! No, I-- I can. Fine, let's just-- Uh--

Les, Les, may I have a word, please?

Can you believe this shit?

Who the fuck does he think he is?

[in Zulu] What are you doing?

-[in English] What am I doing? -Yeah.

No, what are you doing?

I'm saving your ass, as usual.

No, no, I don't need your saving. I think you need saving.

Look, please, Les, for once, just be professional.

The guy's a prick.

That guy is the best in the game. And we're lucky to have him.

What's so special?

[in Zulu] Be cool, okay?

[in English] Go back there, play nice, give him a shot, we move on, all right?

You didn't have any queries

when I sent you the brief a couple of weeks ago.

But I asked you a question.

[in Zulu] What?

[in English] What are you doing?

This so-called "girlfriend" of yours, I don't see her here.

What I am seeing is my girlfriend all over you.

Don't look for something that's not there, okay?

I don't know, B, because, you know, just...

from where I'm standing, it's not looking good, man.

If you got a problem with Nina, take it up with her.

It has nothing to do with me.

But it's not like you were backing off, right? You were just...

You fucking Nina?

Are you fucking Nina?

Answer me.

Are we seriously having this conversation right now?

Are you fucking Nina?

Blaze!

-Blaze. -Yeah.

I need to talk to you.

Like, right now, please.

All right, let's get this motherfucking shot!

What-- what was so urgent?

I just came up with whatever.

Couldn't you see I was in the middle of something back there?

Which is why I intervened.

Blaze, if it were not for me, you'd be in a fistfight with Lesego.

I had it under control, Jade.

You didn't see what I saw.

Are you gonna tell me what the fuck is going on between you two?

As far as business relationships go,

this is a little bit unconventional, don't you think?

Lesego forgets that he's just a client, and sometimes acts like a brother.

A jealous brother. Especially when I get--

When you what?

Never mind.

When you what, Blaze?

[in French] Okay, everyone.

Despite a few issues that we've had...

we managed to shoot these photos.

[in English] That's a wrap.

Hey, yo, Mrs. Blaze.

[in Zulu] How are we, madam?

[in English] It's Natalie.

I was hoping you'd show up at some point.

Why's that?

So you can tell your boyfriend to keep his hands off of my girlfriend.

Somehow, I think that has more to do with Nina than Slindile.

[laughs]

"Slindile"? Oh, that's cute.

I've seen some shit you have no idea about.

Things you haven't seen.

Oh, I think I've seen some things.

Things that would make your skin crawl.

None of this put-upon bravado you seem to think works for you.

Ha, please, the bitches dig this.

So why you busting my balls anyway? Is it because you're a cop?

No, it's because you're an asshole.

I cannot believe you are a detective.

Why is that so hard to believe?

A psychological profiler.

And I'm starting to get a very clear sense of the kind of person that you are.

-Oh, yeah? -Definitely a potential risk.

I see guys like you all the time,

ladies' men that end up being nothing but sociopaths and rapists

in expensive clothing.

-Hey. Did I miss anything? -Hey.

I was just, uh, telling Dmitri here what I do for a living.

He was curious.

Well, if Lesego worried less about what other people do

and more what his girlfriend did, we'd all be better off, now wouldn't we?

Who? Who? What's Dmitri? Who's Dmitri?

[in Zulu] That's why I pay you, brother. To wipe up my shit.

[in English] What did he say?

He needs the toilet. He's full of shit.

[both chuckle]

So, how was Port Louis?

I actually ended up not going.

Yeah, I hung about here at Sugar Beach Resort and...

I like their cocktails.

Took in all of their seven passions.

[both laugh]

What exactly did Lesego say?

[sighs] Nothing that mattered.

Look, I understand he's your client,

but all that I see is a spiteful, hateful man

who revels in creating hell for the people who actually give a shit about him.

Okay, that's just what I see, but I see this all the time.

Is this about your book? You know, the one that mimics my life?

Maybe.

[Natalie laughs]

When two people go way back,

they just got a way of pushing each other's buttons.

And Lesego seems to think I'm into-- I'm into Nina, which I-- I'm not.

I know. He tried to make that claim earlier

and I told him that I didn't believe it.

Then damn him, why does he have to drag other people into his mess?

So I'm right, then. Grushenka and Dmitri.

-Grushenka and Dmitri? -Yeah.

I guess so.

[both chuckle]

Fuck, Nina! [grunts] You gonna get my eye out. What the fuck?

What the fuck's wrong with you? Bitch!

What the fuck?

Jesus.

You gonna take my eye out.

That's right. You need two eyes.

One for each pair of ass that walks past.

Ah, and it's okay for you to be all over fucking Blaze, huh?

-We're just friends. -Friends who fuck?

Just friends!

I'm sorry, babe. I shouldn't have said that. It was, uh... [laughs]

I mean, look, this is all stupid.

We're-- I mean, there isn't a flight until tomorrow, honey.

There must be another room in this goddamn paradise.

No, you fucking crazy?

The sponsors booked out the whole place. You'll have to go to another resort.

Fine.

[chuckles] Okay, fine. But then who's going to pay for that? Huh?

Do you know how expensive it is for one night in Mauritius?

[in French] Well, I don't give a fuck how much it costs. You hear me?

I don't give a fuck, as long as it's far from you.

Far from you.

[in English] The YMCA if I have to.

I think you mean the YWCA.

[laughs] Okay, babe, listen.

Wait. Take this, huh? All of it. Yeah, take that.

I have my own credit cards.

[Lesego] Okay.

Fine, go for it. But leave my keys.

Why would I need the keys to your stupid fucking room?

No, I mean the keys to my BMW and the keys to my fucking house.

And leave both of those suitcases

with every belt and shoes and fucking Chanel and Dolce & Gabbana,

everything that I fucking bought you, that I'm still paying for.

This is mine.

[in Zulu] Goodbye and good riddance. Go!

[in French] Take a look at this now!

[in English] You paid for that, I paid for that!

-[in Zulu] Your mother! Get out! -[in English] And you can go fuck off!

[in French] You fucking bastard!

Come on, take your suitcases full of shit!

-[humming] -[fingers snapping]

Oh!

[in vernacular] Get out!

My money.

[water running]

He seemed genuinely... surprised when I told him I was a police officer.

Why do you think that is?

Who?

Lesego.

Look, Lesego thinks women are second-rate citizens, you know?

[phone buzzing]

[Natalie clears throat]

Christopher?

[Christopher] No. My name's David. I'm an up-and-coming actor.

I heard you represent talent in the performing arts.

Look, Chris, we spoke about this, you know?

Times are rough and I can't turn down work.

Work you don't even care about, according to Godi.

We aren't in the diversifying business, yeah?

Um, why don't we represent D-D-DJs? And magicians? [imitated spring]

Web designers, while we're at it?

And let's say you're right. Let's say this is a good idea.

You should have come to me first.

This actress, she's a family friend, all right? So this is a favor.

More of a family favor.

Old friends of my mother's, the Diors.

You remember that Victor Schmeltz issue we had

and you said I should get a Reiki master?

Well, I did. I took it serious, and it-- it worked.

I mean, we even signed Pascal because of that,

and we have her to thank for it.

-Hello? -Cut the cord on this one, Blaze.

Help her in another way, mate, but we're not repping.

There's no money in it, bruv, unless she's Cara Delevingne.

Okay.

[crying]

[sobbing]

[in French] What's happening? What's happening? What's wrong?

I changed rooms and I have things in the cupboard.

He's not gonna give me anything.

Okay, it's okay.

The lady does not want your room.

-[sobbing] -Are you okay? Are you okay?

[sniffling]

-Are you okay? -You know...

-I'm not in my normal state. -No, no, don't worry.

Could I maybe presume that this extravagant reaction

is not only due to the room's state?

[sniffles]

-You think I'm a diva? -No, no. Not at all.

I think you're a woman...

who knows what she wants and, most of all, what she deserves.

You know, in fact, I'm a...

[chuckles] It might be hard to believe, but...

I'm a simple person.

It's just that I want to--

Be important to someone?

[sniffles]

You understand?

Yeah.

I also understand that there is a lot of pain...

and not really a necessary pain.

-It's funny, I thought you were... -Yeah, I...

I am. I am Yasbek the asshole, Yasbek the motherfucker.

But that's for business.

That's what I show in the world of football.

But that's not me.

[chuckles]

In fact, you're a little kitty-cat inside.

I'm more of a tiger.

But if you don't attack a tiger, it doesn't take out its claws.

[chuckles, sniffles]

I'm suggesting this to you without having thought it through, but...

Actually, I'm in the penthouse.

I have too much space. I'm alone.

If you-- if you want to come...

You're-- you're in the penthouse?

Yes.

-[woman 1] Hey, how you doing? -[woman 2] Hello. Comment ça va?

[music pounding]

But seriously, though, I mean, I wouldn't want to be your partner, that's for sure.

I thought I was OCD,

but when it comes to you... mine is like a mild case of dyslexia.

[both chuckle]

That was a low blow.

Mmm.

But things have changed with Lesego...

for a long time.

And I know he's weak. He's weak for money, women...

and other things.

And then there's his ego. [chuckles]

But remember, I wouldn't be here if it wasn't for that idiot.

So I owe him a debt.

Yes, but every debt you eventually pay off, right?

[Meshnie] It makes no sense.

[Herve] Well, I mean, I guess...

things never happen the way you want.

[Meshnie] But sometimes they do.

Okay, wait.

I have something I have to tell you.

[chuckles] What?

It's going to sound crazy.

Um... So, you know I've done many shoots in my life.

Hmm.

And, um...

I guess this one's different.

-How? -Oh.

You're going to make me say it, aren't you?

Yes, say it.

[laughs]

All because of you.

Oh.

Yeah, I...

I think you're really special...

and...

I think you have a bright future ahead of you.

And... I'd like to be a part of it.

-Wow. -[both chuckle]

What, is it that hard to believe?

[Herve laughs]

I think I'm in love with you.

-You-- -Shh.

[laughing]

Where do we go?

To your room?

-Okay. -[both laugh]

He seems to be enjoying this island...

[music playing]

[softly] Excuse me.

Have you told Chris about your little friend?

How would he feel knowing you're busy humping a police officer?

How is that any of your business?

You know very well.

You know!

Oh, that's why you haven't told him. Maybe I'll just give him a call.

-Yeah? -Yeah.

And you going to hang this over my head like you do everything else?

Is everything okay here?

Everything's okay, sweet thing.

Whoa.

Okay.

[in Zulu] I see.

Are you pussy-whipped?

Is it that good that you want to get married?

Wake up and don't get blinded by pussy.

You're better off wanking.

Yeah. So I must be like you and Nina?

Because everyone knows who wears the pants between the two of you.

[in English] It's over.

I said, "Bitch, it's over, babe." I ended it.

-Mmm. -[in Zulu] She's gone.

You see me,

[in English] "I may have 99 problems, but a bitch ain't one of them."

[in Zulu] There are many things that could bring me down,

but never a woman.

I will remain...

[in English]... number one.

[in Zulu] Listen, Jay-Z, she knows nothing about us. Okay?

-Are we good? -Sure.

-Are we good? -Sure.

[in English] Okay, right. Okay, right. Okay, right, okay, right.

[in Zulu] Let's think about this. What do you think?

Do you think it's wise to get involved with a cop?

I'm just asking. Think about it.

Have you told Chris?

Have you told Chris?

[in English] Okay, sharp.

Enjoy yourself, blood.

What were you talking about?

I confronted him about his behavior earlier.

Told him it was inappropriate.

And what was he saying?

Typical Lesego. He won't take responsibility.

I thought it was something else entirely different.

I think it's time for me to have a real drink.

And what about your "no drinking" rule?

It's just one drink.

Slindile, if you wanna drink, by all means, knock yourself out,

but before you do, ask yourself why.

Is it because of that guy?

I'm at the station tomorrow. No drinking for me.

We're in Mauritius. Together, right?

Yes.

We've earned it.

And I want you to enjoy it, if that's what you want.

["Chains" playing]

[Blaze] Sharp.

♪ So long on the run ♪

♪ It feels like I'm walking ♪

♪ A road that's never done ♪

♪ Hey, hey ♪

♪ Just stay away from me ♪

♪ 'Cause beauty is deadly ♪

♪ And freedom's never free ♪

♪ 'Cause I've got chains ♪

♪ I've got chains ♪

♪ Ch-ch-chains ♪

♪ Yeah, I got chains ♪

♪ 'Cause I've got chains ♪

♪ I've got chains ♪

♪ Oh, chains ♪

♪ I'm in chains ♪

♪ Oh ♪

♪ I thought that I could hide ♪

♪ I don't want the truth ♪

♪ The devil doesn't lie ♪

♪ 'Cause I got chains... ♪

[music fades]

Let's go outside.

You need some fresh air.

Blaze, what's going on?

Relax, huh? It's a party. We're allowed to have fun.

Yeah, but the delegates are watching.

Well, fuck them.

If they don't want us to drink, they shouldn't have bought all this booze, huh?

And how about Lesego and Herve?

You're the agent, you have to set the example.

Know what I think?

I think you should mind your own fucking business.

So I'm on the ball when it suits you, and when it doesn't...

You get used to it, yeah?

What you think? It's a fucking story, huh?

A fucking headline, Jade?

It's not journalism. It's not the news.

It's real life, and I keep on telling you that.

I got this shit under control.

Yeah? Yeah.

Get fucking used to that shit.

["Devil's Got You Beat" playing]

[sighs] Natalie, Natalie.

Natalie.

I don't know...

one of the guys in the team, I can't mention any names,

he met his girlfriend on Tinder.

Now they're getting engaged.

[chuckles] You see, what's funny is that

everything about her is exactly the opposite of what he is. I mean...

But for some reason, they matched and now they're in love.

[chuckles] It's just, considering everything, you know, it's...

Well, it's like you and Blaze, I guess.

It's just that...

all of what he is, is...

Hooking up with a cop?

I mean, a cop should be the last person on earth that he could hook up with.

Let alone a detective.

You want to find out more...

come with me.

What is it that you want to talk about?

My man Blaze.

Why would a cop be the last person he should be with?

[chuckles] You'll figure it out. You're a smart girl.

[urinating]

Hey, what's up, hey?

-Do you enjoy wreaking havoc... -[laughs]

...wherever you-- wherever you go?

-You still want me, don't you? -[scoffs] I never did.

Yeah, but why would you call me the day after you met Blaze?

[bottle shatters]

Huh?

All you need to know is that it had nothing to do with you.

-Okay, sweet thing. -Ugh.

-Is that what you call a defense? -Jesus.

[groaning]

[in Zulu] You son of a fucking bitch!

She wanted it.

[grunting]

[Natalie in English] Stop it! Hey! Guys!

-Hey! Guys! -[grunting]

[music stops]

[grunting]

Hey, what are we even doing here?

[guard] You have a visitor.

[door slams]

[footsteps]

[sighs]

[Christopher] I know what you're thinking.

Two words. Private jet.

Now, here's my question.

How many people know about this?

Let's see, huh?

Just over two million.

Over two million in less than a day.

Do you know how I know that?

Jade. Why would she post this?

What? You think I wouldn't find out some other way?

-Yeah, but if she didn't-- -I don't give a fuck about Jade.

Let's focus on who got us into this mess, shall we?

You two...

children.

The last thing we needed was this sort of publicity,

you fucking bellends.

Yeah, but it-- it was a party. People are drinking.

These things happen.

[scoffs] Mate.

The sponsors are threatening to pull your fee.

But, hey, guv,

"There was a party. These things happen. Everyone was drinking."

I want you to remember today, Moleko.

Take a look around the room.

Realize it won't get ever any better than this.

Today's the beginning of the end for you.

You're finished. Done, mate.

On the way over here, I was thinking,

"What is the worst thing about all of this?"

Was it the fact the sponsors may never work with us again?

Was it the fact that the club are claiming substantial damages to property?

Was it the fact that I was gonna have to pay out a shitload of money

to bail the two of you out of jail?

Or was it the damage to our company? My reputation?

And then it dawned on me as we began our descent,

worst thing was I wasn't even disappointed.

Hmm?

I'm thinking, "How many more times am I gonna have to save you from yourselves?"

Maybe the answer is zero. Maybe you've used up all your coupons.

I'm wondering...

why one of us is sleeping with a detective.

It's not me.

Bird in lift?

My private life and my professional life are different--

[shouting] If that was the case, why the fuck are we here?

-And if it has nothing-- -Shut up!

Private life.

It seems there's something you still don't get about this here gig, bruv.

There ain't no private life.

Not here in this job. Not here in this life.

You signed that away six years ago.

Oh, and Blaze, wankers,

when you leave this place, you're not just leaving as a free man,

you're leaving as a single man.

And one more thing, you can drop this shit.

That's on me.

[knocking]

[door opens]

[door shuts]

[car door opens]

[paper rustling]

You put your body in the work and I like that.

Okay.

[paper rustling]

-Shukran. -You're welcome.

[car door closes]

["Get Swavy" playing]

♪ Oh, no Oh, no ♪

♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪

♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪

♪ Get swavy Get, get, g-get swavy ♪

[music fades]

-What's wrong? -Everything.

Is it the girl?

I want a Jag. Or a Maserati. I want my own house with a swimming pool.

All in good time, yeah?

How long, Blaze?

How long am I going to live in this fucking hotel room

and take an Uber everywhere?

Look, Herve, you've been here for, what? Uh, two months?

Nine weeks.

Right. And Rome wasn't built in one day.

Maybe this is funny for you.

But I've lost the love of my life because I can't afford to look after her.

Good. If she's only into you for that kind of stuff,

then maybe it's for the best, right?

Right.

So I messed up your first day back at the station, right?

Yeah.

And it was the one thing that you asked of me.

Relax. I called in, made up some story, but I'm going to pay for it tomorrow.

Nat, I'm sorry, okay? What I did was out of line, and...

Did you finish your book?

Ended the way you expected?

The jury finds Dmitri innocent and Katerina nurses Ivan back to health.

So I live. I mean, that's good news, right?

Why did Lesego find it strange that we would be together?

Are you seriously asking me to explain what happens in that maniac's head?

Do you know what turns the case against Dmitri?

Ivan stands up and he says that he did it.

And it confuses everyone and it nearly sends him away.

Until Katerina shows a letter from Dmitri saying that he wants to kill his father.

And she clears his name.

She saves him.

Just makes me think...

I'm not really Katerina at all.

["Before Your Hold Weakens" playing]

[no audible dialogue]

[speaking indistinctly]

[music stops]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0