Original subtitles

Nas sombras da hist�ria...

perduram lendas de civiliza��es perdidas...

cujos reis governaram, com o poder dos deuses...

apenas para sumir, nas cinzas do tempo.

De tal lugar cavalgam 3 cavaleiros.

O l�der usando o ouro, da antiga realeza.

* RASTROS DE VINGAN�A *

Hunm... hunm... hunm...

Hunm... Haa... haa...

Haa... haa... haa...

Hunm...

Hunm... hunm...

Hunm, hunm... Haa...

Hunm... hunm...

Hunm... hunm... haa...

Hai...

Sam, volta aqui... deixa de brincadeiras...

Sam, traz a minha roupa, em dois minutos

Sam!

Voc� est�, a brincar comigo!

Haa... Sam, deixa-te disso!

Voc� n�o tem, outra coisa, que fazer?

Voc�, j� me est�, a deixar chatiada

Haa... hem...

Sam!

Haa... huanm...

Es� aqui a roupa, mas te cuida, pode outro te fazer isto!

Haa...

Huanm...

Haunm... haunm...

Sua m�e est�? Sim. O que h�, Adams?

N�o tenho tempo, para falar.

Chame-a, por favor. Sim.

M�e!

Wilt, o que h�?

Acho que Jenny, tem c�lera.

C�lera? Tem que vir, Mollie!

M�e, posso ir junto? N�o!

Por qu�? N�o quero que pegue c�lera.

M�e! Charlotte.

Jenny est�, com c�lera.

Vou com Milt, tentar ajudar. Haa!

Charlotte, cuide da casa.

Seu pai chegar� tarde.

N�o sei quanto demorarei.

Confio em voc�s.

Sam, obede�a sua irm�.

Entendeu, as minhas recomenda��es?

E nada de travessuras.

N�o pense que se livrar� do que fez.

Espere o papai chegar, lhe contarei!

Mam�e, n�o pegar� c�lera?

Talvez. Ela morrer�!

Acha, que isso a impediria de ir?

N�o pensa na vida dela se achar, que pode ajudar Jenny.

Isso n�o faz sentido.

Morrer, para salvar, a Jenny?

Ela n�o morrer�. Mas poderia.

N�o entende, o por qu�.

� muito mais, que isso.

Uma pessoa �ntegra, n�o pensa primeiro em si...

mesmo que isso a fa�a morrer.

De onde tirou essa ideia?

Bem debaixo, do seu nariz.

A Sagrada Escritura.

Diz aqui na B�blia.

N�o h� amor maior, do que aquele, que d� ao seu amigo.

N�o conhe�o ningu�m por quem eu morreria.

Morreria, por mim?

Por todos desta fam�lia.

Lamento, mas isso inclui voc�.

Sam... venha ver!

Nunca vi �ndios, como esses.

Que faremos?

Sam, ajude-me!

Est�o vindo, para c�!

Vamos!

Depressa, abaixe-se!

V�o pegar Callie? Xiu...

E se puserem fogo, na cabana?

Vamos sair daqui. Vamos nos esconder no celeiro.

Temos, que sair daqui!

Temos, que abrir isso r�pido!

Deus, nos ajude! Faz for�a!

Hanm... anda!...

Vamos!

Anda da�, vamos!

N�o posso deixar, a Callie.

N�o podemos, agora pensar nela!

Hai... e agora vc�?

Charlotte, levante-se, anda! N�o consigo! Minha perna!

Tem que levantar para irmos! R�pido, monte e v�!

N�o posso deix�-la! Fa�a-o! V� buscar socorro.

V�!

Hai... N�o, n�o...

Haa..Hai...

Haa!... N�o... haaa... N�o, haaa...

John!

Gra�as a Deus encontraram-no!

Milt disse, que os viu bem, filho.

Eram Caienas, ou Chocones?

Nenhum, dos dois, pai!

Nunca vi �ndios, como eles!

Usavam mocasins estranhos,

e um usava testeira de ouro.

Eles cavalgavam sem assustar nada.

Se fizerem alguma, coisa a ela...

A culpa � minha

N�o devia ter voltado, para pegar Callie.

Voltou, por causa, do bezerro?

Mollie! Eles o pegariam!

E agora pegaram, a sua irm�!

Mollie, chega!

Est� sendo dura de mais com ele.

� s� um menino!

N�o devia t�-los, deixado s�s.

John, tem que ach�-la. Acharei.

Voc� precisa! Eu vou, Mollie.

N�o desistirei, at� ach�-la.

Sinto muito, Charlotte...

sinto de verdade.

Olha!

Foi aqui, que a pegaram.

Tal coisa n�o acontece, h� mais de 3 anos.

Wilt

Olhe isso!

Nunca vi pegadas de �ndios assim.

S�o recentes.

Vamos indo antes, que eles sumam.

Queria ter ido, com papai.

Vamos, Grayback, temos que nadar!

Garoto, agarre esta corda!

Agarre, esta corda!

Ele ajudou a salvar, a sua vida.

Viu isso?

Gosta de voc�, muito de verdade.

Bar Killer,

venha c�, sen�o ela mato-o!

N�o mataria ningu�m.

S� um �ndio, ou um garoto branco.

Tudo bem, v� para o seu canto.

Vamos.

Aqui!

Tinha um filho como voc�.

S� que era feio, p'ra danar.

Puxou a m�e.

Acabou com um corte, na garganta.

Quem � voc�?

Fale, garoto!

Qual, � o teu nome?

Sam Sutter.

� um dos novos, colonos?

Da regi�o de Black Ridge?

Procuro minha irm�.

Os �ndios, roubaram-na.

N�o voltarei, at� encontr�-la.

Ha, ha...

� do tipo corajoso. He, he...

Hunm...

Hunm...

Ouviu isso, Bar Killer?

Tem l� um garoto!

Ele n�o consegue atravessar um rio ou carregar um rifle...

mas est� andando,

numa regi�o deserta e de �ndios, sozinho.

N�o tem um saco de comida?

Do que pensa viver?

O que tem, no bolso? Hanm...

Talvez...

esta bugiganga?

Isso � meu!

Seu? Por que n�o pega?

� meu! D�-me isso!

Eu disse, para peg�-lo.

Sente-se, seu desgrenhado!

V�, ele gosta de voc�.

Gsotar � muito bom!

Mas gosta mais de mim.

Onde achou isso?

� dos �ndios que roubaram minha irm�.

Nunca vi na vida, nada igual em �ndio algum.

Nem cheira a eles.

Ningu�m os conhece melhor que eu.

Deixe-me experimentar...

Haa... serviu...

Seus pais sabem, que est� aqui?

N�o. Por qu�?

Voc� tem coragem, mas isso n�o � muito bom!

Mas n�o, tem experi�ncia.

Nem de busca!

Voc� saia daqui!

J� tive sua por��o.

Tem outros, para comer.

Agora, j�!

Habito esta cabana neste rio.

Ca�o aqui h� mais de 30 anos.

At� a divisa, conhe�o de cada tribo.

Falo 6 l�nguas ind�genas

e ainda seguro, meu escalpo.

Agora aparece um pivete, como voc� por aqui...

com coragem, para procurar na regi�o...

sem ju�zo bastante, para atravessar o rio!

Eu sou um bom homem, sabe o que devia fazer?

Cortar sua garganta!

Agora coma! N�o quero!

Vai insultar, o meu ensopado?

Vai insultar, o meu ensopado?

Eu disse coma!

N�o ligue, para ele, entende!

N�o vai achar um c�o mais limpo,

neste territ�rio!

Agora, coma!

Hea...

N�o, est� bom?

Em todos esses anos,

lidando com peles vermelhas, nunca vi nada igual.

Hunm...

Deve valer algo.

200, 300 d�lares, creio.

N�o o ter�! � meu!

Nada mais belo,

que o dourado, do ouro.

Hi...

Mas agora Hee...

Aqui est� sua cama. N�o direi uma s� palavra...

at� lev�-lo para casa amanh� cedo.

N�o irei, para casa.

Claro que ir�. Haa, haa...

N�o voltarei.

N�o at� achar, a minha irm�.

D� o que � meu, e irei embora.

N�o vou para casa.

Vai sim. N�o �, Bar Killer?

Haa... Bem gostoso!

Ha... haa...

L� est� mam�e!

Esperando-o de cinta, para o castigar!

M�e, oh m�e!

Estou chegando!

Estou chegando, estou chegando!

Estaou uma linda viagem, vou contar a voc�.

Xiu... mam�e n�o gosta de b�bados!

N�o estou b�bado! Estou, Bar Killer?

Hanm... haa...

Boa tarde, senhora

Meu nome �, Habbakuk.

Chamam-me de Russo.

J� deve ter ouvido falar de mim.

Haa... ca�o aqui h�, mais de 30 anos.

Onde estava, Sam? Haa... mame!

Achamo-nos...

se afogando no rio. N�s o pegamos...

e o trouxemos, para casa.

J� acharam Charlotte?

Est� vendo-a saltitante?

Se fosse a senhora, eu lhe dava...

umas chibatadas, das boas...

J� n�o t�nhamos bastante problemas?

Fugiu tamb�m, Sam?

N�o aguento mais.

Por qu�? M�e!

Entre, garoto, e enfrente, os castigos, que lhe vai dar!

Da pr�xima vez deixe que os homens procurem.

Vamos, Bar Killer.

Venha malandro! Ele fica...

Vamos! Russo.

Haa... Bar Killer.

Oi... espere, est� com a minha testeira. Quero-a.

N�o lhe servir�, para nada.

Ficarei com ela.

D�-me! Quero-a!

Sabe, o que � isso?

Isto � ouro!

� ouro, bem dourado!

N�o tem utilidade, para um garoto, n�o precisa!

N�o o ter�! � meu!

Sabe de uma coisa?

Devia t�-lo deixado, se afogar.

N�o devia, Bar Killer?

Hae...

Haa... Bar Killer?

Obrigado...

aqui vou eu...

eu sou forte!

Deixe-me ver essa coisa.

Ent�o? O que acha?

N�o d� para saber se caiu de um �ndio.

Tem que ser.

Achei no local, onde pegaram Charlotte.

N�o estou esperando que me acompanhem outra vez.

J� me deram 2 semanas do seu tempo

eu agrade�o muito.

John,

Voc� vai desistir?

S� quando ach�-la.

N�o se preocupe. Eu, n�o vou deixar!

Pai, vou com voc�.

Podemos ach�-la. N�o precisamos deles.

Voc� n�o vai, filho. Por favor.

Tenho que ajudar, a ach�-la.

A culpa, foi minha.

J� errou quando saiu.

Agora fica e cuida, da sua m�e.

Dependo de voc�, filho.

Sim, pai.

Est� crescendo, Callie.

Papai n�o vai reconhec�-lo, quando voltar.

Pai � o papai! M�e, o papai voltou!

Est� ferido!

Parece que foi baleado! Meu Deus!

Ho... r�pido, ajude-me, a lev�-lo para dentro.

Estou aqui, John. Agora relaxe.

Pensei, que n�o sobreviveria,

Haa... malditos Kiawas!

Tente n�o falar. Sam, pegue a minha sacola.

� in�til, Mollie!

Procurei...

tentei...

Nossa filha deve estar morta.

N�o h� mais, onde procurar.

Deus me perdoe, mas eu os odeio.

Nunca, vou perdo�-los.

Lamento, mas tenho que saber de Charlotte.

Para me certificar. Amor. Sam.

Haa...

Haa... haa...

Haa... Hoo...

Hui...

Haa... Bar Killer?

Ha... Haa... Bar Killer?

Haa.. � preciso coragem. Haa...

Haa... Haa...

Russo, voc� est� a�?

Hoaa... Huea...

Haa... haa...

Seu velho ca�ador, b�bado!

Nunca vi voc� na vida.

Bar Killer, decepe, suas pernas.

Est� bem.

� in�til! Ningu�m me ouve mais.

Killer, n�o �!

N�o me far� lev�-lo, a lugar algum.

De jeito nenhum!

Pense no ouro que acharemos se me levar at� os �ndios...

que roubaram minha irm�.

Pense, no ouro.

Montes dele...

Penso que tudo, que preciso,

est� na mula, para voc�.

Exceto o pobre Bar Killer.

Vamos!

Faz o pior caf�, do mundo!

Disse que nunca tinha feito.

Quase t�o ruim quanto, o da minha falecida �ndia.

Russo!

Teve mesmo, um filho?

Claro. Eu lhe falei, n�o?

Cortou mesmo, a garganta dele?

Haa... haa...

Ho... do que acha, que era aquele ensopado?

Haa... haa... ha...

Era um bom garoto.

Voc� me faz lembr�-lo.

Sua m�e era, uma Chaiena.

Comprei-a, do chefe Shakbob, por 2 u�sques.

A maldita var�ola, matou os dois.

Ap�s todo esse tempo, achei que descobrir�amos uma pista.

� como ca�ar, fantasmas, n�o?

N�o. Espera que saibam algo de uma tribo inexistente.

Haa... cada dia fica mais claro, que meteu-se numa busca in�til.

Deve saber, que n�o pretendo continuar.

Russo... vai desistir? Pretendo voltar amanh� cedo.

Mas n�o pode! O que me impedir�?

Preciso de voc� comigo.

Como falarei, com os �ndios?

Na certa, v�o me escalpear.

Que desgosto, para seus pais. perd�-los assim.

Ter os 2 filhos enforcados.

N�o me importa se voltar�, continuarei at� ach�-la.

Quando achar o ouro, n�o vai receber nada.

Velho covarde!

Bem.

S� mais 2 dias at� os shaienas e depois eu me mando.

E voc� pode ir, para o inferno.

Haa...

Olhe, n�o � bonita?

Ser� que Shalabob, a trocaria,

por um esperto garoto branco?

Haa... haa...

Haa... haa...

Haa... haa...

Ol� como est�s!

Tens a� bebida?

Haoo... bom uisqui

Para ti � bom. Tu viste alguma,

mulher branca? N�o vi.

Eu sou o Russo.

Eles usavam isto!

Desconhe�o, quem use isso!

Isto � coisa muito antiga!

Como imaginei. Ele tamb�m, n�o sabe nada.

Se me d� licen�a, tomarei

parte de um dever social...

depois irei embora. entendes!

� me mostra l� isso!

Isso � ouro!

Pode ser que eu me recordo.

Alaguma coisa de quem teria usado isso

Deixe-o ver, o ver rapaz. Ele n�o vai escalpar voc�.

O que est� fazendo? Sabe de alguma coisa?

Onde se usa isso?

Isto se usa na cabe�a!

Ele diz, que � assim.

Por que n�o fala? Cortaram a l�ngua dele.

O tolo chegou aqui anos atr�s no inverno...

tentou roubar comida e os Shaienes condenaram-no...

a fazer tarefas de �ndeas pelo resto da vida.

Talvez ele seja... N�o sabem quem ele �...

e de onde veio.

Vai embora!

Que te faz lembrar aquilo?

A escrita...

neste grande...

esp�rito...

grande luta...

Ha... forte?

Tortuoso, doc�u.

"C�u Tortuoso"! � isso que estamos procurando!

� l� que Charlotte est�!

Nunca ouvi falar de nenhum "C�u Tortuoso".

N�o atravessarei, esta regi�o

atr�s deste lugar ignorado.

Pergunte-lhe onde fica.

Haunm, n�o!

M�o!

Ha... recusa-se a dizer onde fica o "C�u Tortuoso".

Eu!

Precisa de mim e de voc�...

na trilha do "C�u Tortuoso".

Ele...

Quer morrer...

junto, com as m�os...

ao seu povo.

Claro que o levaremos para casa! Diga-lhe, Russo!

Est� louco? Olhe! Mal pode andar.

N�o duraria um dia.

Al�m disso, eu lhe disse que ia voltar.

S� se n�o ach�ssemos nenhuma pista.

Agora sabemos onde Charlotte est�.

Tem que me ajudar.

N�o. J� decidi.

E desta vez � para valer!

Que tolo eu sou!

Dando ouvido, a um pirralho!, haa...

Nunca...

nunca, nunca, nunca, deveria ter vindo.

Que �?

O que h�? Qual o problema?

Aqui � um territ�rio Apache e este miser�vel sabe!

Est� bem.

Haa...

Vamos parar aqui. Hunm...

Descarregue a mula, monte o acampamento enquanto checo.

Garoto... mantenha o rifle na m�o.

Vamos, Bar Killer.

Queria que o Russo Chegasse.

Russo, cuidado!

Russo, veja!

Apaches nojentos...

mataram meu c�o!

Terei um escalpo perto no cinto, antes que termine.

Salvou minha vida duas vezes.

Acha que ele conseguir�? Por um tempo, creio.

Temos que desviar, das pedras.

Pode durar o bastante para nos perdemos neste deserto.

Hui...

Espero, que saiba onde, est� indo.

Fim do mundo... e estamos mortos!

Russo, veja!

� o mesmo desenho da testeira.

Houi...

Levou-nos, a parte alguma!

Russo, isso deve ser, o "C�u Tortuoso".

� isso que tenta dizer. Conseguimos!

O que far�?

Russo, estamos chegando! Talvez bem em cima!

Atr�s daquele pared�o h� �gua, Charlotte...

e ouro para torn�-lo rico!

De manh�. se eu acordar, irei para casa.

Talvez n�o irei longo, mas eu vou.

Seu velho covarde!

Sempre desistindo.

Lamento quebrar minha promessa de lev�-lo, para casa.

Esperava que nos levasse ao local certo.

Acho que Russo tinha raz�o.

� um �ndio velho e louco.

"C�u Tortuoso"!

Russo, Russo, acorde!

Vamos, encontramos! Vamos! Sai daqui!

Haa... vamos!

� ali em cima!

Olha a�, haa...

Ora vejam!

Uma aberra��o da natureza para se contemplar!

Por que n�o vimos antes?

N�o sei.

Algo a ver com os raios do sol, creio.

Vamos indo!

H� �gua l�! Vamos garoto!

L� tem muita!

�gua! Vamos, vamos!

Vamos! Sai daqui.

Hui...

Hui...

Hei, n�o � maravilhoso?

Hui...

O que ser� aquilo?

Nunca vi nada igual, em minha vida!

Russo veja!

Hoo...

Isso � ouro, garoto, muito ouro!

Hui...

Ficarei rico!

Trouxe-me, para o fim, do arco-�ris!

N�o � lindo?

Ouro dourado! Olhe o brilho!

Rapaz, n�o lhe faz bem aos olhos?

Huui...

Repartirei, com voc�!

Trouxe-me aqui!

Repartiremos tudo, que acharmos.

E ser� muito!

Hau...

Hui.. ouro dourado!

Olhe isso!

O que significa? N�o fa�o a m�nima, id�ia.

Garoto, temos que pegar aquele �ndio er� guardar as nossas coisas.

Vamos!

Vamos!

Hoo...

Estamos prestes, a sermos escalpelados.

Reze, garoto. Precisaremos.

Haa...

V�o nos matar?

Toe l� isto. Que voce traz a�?

� saboroso senhor! Agora voc�!

Feche a boca, garoto.

N�o quero. Eu n�o quero nada disso!

N�o, quero mas � bom!

Haa...

� quest�o de tempo. Na certa nos envenenaram.

Haoo...

Haa.. haa...

Ho... estamos perdidos!

Estou indo...

Podia estar ca�ando, com Bar Killer.

Olhe s� para mim...

Quase nu, na frente desta �ndia velha...

Estou indo, garoto. Estou indo...

Eckimah!

Te mato!

Sai da, n�o lhe toques!

Russo, soltaram-nos! Hunm...

Sinto-me como uma barriga de porco.

Haa...

Que diabos...

� o velho "L�ngua Cortada". Deve estar morto.

Parece que v�o ass�-lo.

Garoto, n�o vou esperar. Vamos!

Parem com isso!

V�o queimar Eckimah logo.

Fala ingl�s? Sim falo.

�ndia branca ensinou-me.

Sou Ashkea, filha do Chefe Shumeki.

Meu pai sente pena e �dio

de quem matou seu irm�o Eckimah.

Foi assassinado?

Era grande guerreiro. Foi chefe, mas falhou no teste.

"C�u Tortuoso". Sentiu vergonha...

deixou seu povo... nunca voltou.

N�o, ele passou no teste, n�o �, Russo?

Por isso chorou quando viu a testeira de ouro.

Shumeki ganhou ouro. Agora chefe.

E podemos ser os pr�ximos...

Hunm...

Tem que me ajudar!

Sua gente roubou minha irm�. Preciso v�-la.

Tem que me ajudar! Preciso v�-la.

Tem, que me ajudar, prciso v�-la.

Tenho que falar, com ela!

A banda de ouro! � ele!

Foi ele quem roubou, a minha irm�!

Calma!

Vai enfrentar a tribo toda? Calma!

Ele � Temkai. Meu irm�o.

Marido de sua irm�.

Usa ouro... logo ser� chefe.

Charlotte?

Dizem que ela matou, Eckimah.

N�o... faria isso!

Diga a seu Chefe miser�vel que se tentar mat�-la...

eu o matarei! E falo s�rio!

Quer que nos assem?

Eu sei, n�o fa�as isso!

Ela est� dizendo a ele!

Ele quer v�la? N�o pode, ser n�o!

Chefe... bravo. N�o gosta de ser chamado de miser�vel.

Ele diz, voc� ir... ou morre com ela.

Diga-lhe que n�o sairei daqui sem ela.

Garoto...quer que eu v� a� pegar voc�?

N�o vim at� aqui para ver minha irm� morrer.

Antes de desistir, darei minha vida pela dela.

Diga isso a ele.

Nunca vi algu�m como voc�!

O que ele diz?

Ele est� � procura, da irm�.

Lhe diz, que est�...

chegou um, ou dois dias.

mas que sst� reclusa...

pois ela se recusa a falar...

mas que ele ter� de dar sangue.

Ele a deixar� ir?

Chefe diz se ela, n�o for culpada...

o garoto competir com sol at� "C�u Tortuoso".

Dar sangue... para irm� viver.

Sua morte provar�, a inoc�ncia de sua irm�.

Significa, que os deuses permitiram que ven�a.

O que tenho que fazer? Correr contra o sol!

� a coisa mais cruel, que j� ouvi!

Pedir tal coisa, a um pivete como voc�.

Pelo privil�gio de receber, uma flecha destinada � irm�.

Temos que provar o culpado. Essa � a resposta.

Ainda n�o descobriu?

Voc� sabe?

N�o sou cego. Posso ver os fatos.

Se o L�ngua Cortada falou, a verdade

em ter ganhado, a testeira de ouro

ele deveria ter sido, o chefe esse tempo todo.

Mas...

ele foi deixado no deserto,

sem a l�ngua, para morrer...

e outra pessoa, est� dirigindo este lugar.

Shumeki!

Cale-se ou de nada valeremos.

Nem para sua irm�, ou ningu�m.

Que faremos? E eu sei?

Precisamos salvar Charlotte!

Cr� mesmo em milagres!

Onde est� o ouro, que prometeu?

Era nossa barganha.

Agora pede, que arrisque a vida.

Tenho, que pensar.

N�o temos temp, para pensar!

S� at� manh� cedo!

J� disse, que vou pensar.

Pequeno irm�o? Por favor, venha.

Charley

Charlotte. Dayvi!

Tudo sair� bem. Deixe comigo!

Como est� mam�e e papai? Sinto tanto falta deles.

Eles est�o bem. Tamb�m sentem sua falta.

Quero que volte para casa. Antes que lhe fa�am mal.

Vou voltar, mas vou lev�-la comigo.

N�o tem jeito.

R�pido! V�o nos descobrir!

Espere.

Leve isto, para mam�e e papai.

Depressa! V� antes, que seja tarde.

Ashkea? Guarde, o meu segredo.

Temkai n�o pode saber, que carrego seu filho.

N�o, com tal tarefa, a cumprir.

Ashkea, o que significa competir, com o sol?

Come�ar� descendo, o vale...

vai atravess�-lo e subir, ao topo do "C�u Tortuoso".

Deve ser feito antes, que a sombra do sol...

ultrapasse, a seta dourada.

Como?

Como algu�m, pode faz�-lo?

At� os mais fortes guerreiros falharam, no teste.

Fa�a, o que sua irm� pediu.

Volte para sua terra, para seus pais.

� Temkai.

Est� triste pelo, que deve fazer.

N�o entendo. Ele usa ouro.

A flecha dele deve tirar, a vida de Charlotte.

� o costume do meu povo.

O qu�?

Nossos costumes, s�o severos.

Eu farei. Quem diz que n�o consigo?

Deus me ajudar� e conseguirei.

Tomarei a flecha de Temkai.

Eu....

n�o entendo tanta doa��o

de amos, para sua irm�.

Ela faria o mesmo, por mim.

Meus pais tamb�m.

Pois acreditam no que diz aqui.

Dar a vida, por algu�m.

Tome, n�o preciso disso agora.

Vamos dar, in�cio.

Agora!

Por favor, Deus, n�o me deixe desistir.

Haa...

Haa... hoo...

Haa...

Sam!

Sam!

Xiuu...

Sam!

Mam�e!

M�e!

M�e!

M�e?

Pai?

Pai?

M�e?

� o Sam!

J� era hora de voltarem.

Ol�, Russo.

Onde foram sem avisar?

O que o traz aqui nesta �poca, do ano?

Fiquei com medo de ficar preso numa nevasca.

Pensei em passar uns tempos aqui com voc�s.

� bem-vindo pelo tempo, que quiser.

Sam... leve sua vaca, para o curral.

Que diabos, � isso?

Guardamos, para voc�.

Seu nome, � Bar Killer.

Seu palerma...

dando o nome do meu c�o, a um desgrenhado?

Deixe-me v�-lo!

Oi garoto...

Haa... haa...

Haa... haa...

Onde foi o Russo hoje? Pegar sua mula.

A mula? Ela o deixou esta manh�.

Ele estava xingando e ela se mandou, para a montanha.

Haa...

Acho que se cansou dele.

Haa...

Sim!

Sentirei falta dele. � mesmo?

� um bom sujeito.

Pai? Sim, filho.

Acha, que a mam�e voltar�, a ser a mesma?

Como assim? N�o � mais a mesma.

Ela sofreu muito.

Talvez n�o imagina o que tem, pensando, no que perdeu.

Quando voc� e Charlotte se foram...

n�o parou de esperar e rezar para que voltassem.

Quando voltou dizendo,

que Charlotte morrera de febre...

no acampamento ind�gena, creio, que ela n�o aceitou.

Temos, que lhe dar um tempo Sam...

e ter f� em Deus.

Hei... est� quente! Vamos tomar �gua?

Sam!

N�o...

Sam!

N�o, Sam! Volte aqui, para mim!

John, meu Deus!

Por favor, Mollie, fique aqui.

Sam!...

O que h�, garoto?

Era Temkai. Xui...

Mollie!

Mollie!

Vi voc� cair.

Eu te amo!

Haa...

Haa...

Haa...

Haa...

Ashkea...

tomou meu lugar no "C�u Tortuoso".

Mollie!

Mollie! Venha!

� um beb� a chorar!

� meu filho. Meu e de Temkai.

Que aconteceu? O que h�?

Mam�e!

Mam�e!

Vamos!

Haa...

Haa... haa...

Minha filha!

Vamos l�... Haa...

Mam�e! Filha!

Gra�as, a Deus. Hunm... voc� est� bem!