Original subtitles

Duen Ying-fung evicted the whole street.

Once we control the drug market,

the Walled City will become our base.

I'm meeting Yeung Chuk-luen at the Association.

He probably won't be wary of me,

we'll spring on him and catch him off guard.

Any way we can beat the iron shield?

He'll put assassins at the exits of the City to ambush us.

If we act hastily,

we'd be ambushed way before we can find Yeung Chuk-luen.

We can't enter the City,

but he has to do his business

and ship out dope from the City,

We'll cut him off from the outside.

Mr. Tin Kon, Duen Ying-fung burnt 3 of our carts again.

We lost all the dope inside.

If this keeps up, I'm afraid...

I know what to do!

You may go! Yes!

I'm your father, it breaks my heart to see you like this.

Don't say that word!

Drink some water if you won't eat anything.

Your lips are chapped and dry...

I'll bring you some food later.

Have you figured out how to break Yeung Chuk-luen's iron shield?

Can we find his vulnerable spot?

We have a visitor...

Or Tak-li...

What is it? What is it?

She passed out!

Help her sit down!

How is she?

Thank Heaven I found you...

Are you alright?

Well? Is she badly hurt?

Just follow the injured cockroach

and she'd lead me right to you.

Tiu Lan... what is it, Tiu Lan?

Sun Mei, it's been too long since you were an assassin.

Yeung Chuk-luen, how can you poison your own daughter?

So what?

Everyone is expendable as long as I get what I want.

Or Tak-li!

Goodbye! No...

Tiu Lan!

Tiu Lan...

Tiu Lan!

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Tiu Lan...

Mr. Tin Kon!

Did you find them?

They were gone when we arrived.

Our men are still looking for them.

One is blind, one is seriously injured.

They couldn't have gone very far.

Check the nearby hospitals and clinics.

Shall we continue with the eviction on the east side tomorrow as planned?

Gangs are waiting in line to do business in the City.

Proceed as planned, no more delays!

Kill whoever dares to oppose us.

Yes!

Doctor, how is she?

She suffered a concussion to the head.

She may be in a coma for a while.

When will she wake up?

Doctor, I beg you, please help her...

Whether or not she can wake up depends on her will to live.

She may wake up after tonight,

or she may never wake up.

You must be prepared... Excuse me.

Don't worry! Tiu Lan is tough, and she'll be fine.

I know she won't leave us at a time like this. Hang in there!

Tiu Lan, it's Boxer. Can you hear me?

Get up, I'm talking to you, Tiu Lan!

We've been through life and death,

and we managed to get through it all.

This time is no exception.

Our friends left us one by one,

the road ahead is already tough, answer me...

Can you hear me, Tiu Lan?

Please don't leave me!

If you leave me... I don't know how to go on!

While I'm around, I won't let anything happen to you

or let anyone hurt you.

He can't protect you.

I don't need a kung fu expert,

I want someone who loves me.

Let go of me, Boxer!

No! I'm never letting go of you!

Remember I told you

I'll never let go of you?

If you don't wake up,

I'll be right here with you for the rest of my life.

Did an injured girl check in this afternoon?

A blind man was with her.

I'm here to visit her.

Let me check.

Tiu Lan, wake up! Can you hear me?

It's time to get up!

She's in Room 306, it's that way!

Thank you.

Tiu Lan, wake up! Yeung Chuk-luen is here!

Can you hear me?

The store room is on your right.

You're awake, Tiu Lan?

Get in!

Where are we going?

We'll meet up with the Tooth Man.

What is it? You're sick?

I feel a little dizzy.

You have no idea the doctor sounded so serious.

He said you might never wake up.

He's exaggerating! I'm a veteran.

Falling down like that is nothing.

There's something I need to ask you.

When you jumped down with Yeung Chuk-luen

did you see anything?

Why do you ask?

I couldn't figure this out.

If he didn't kill you on the spot,

why bother to kill you in the hospital?

Because he was injured in the fall?

He came to the hospital,

he expected to engage us in another fight.

That means he's not injured,

but he's keen on finding you,

did you see his weakness?

No... I can't remember.

I only remember after we fell,

it didn't take him long to get up.

Don't worry about that now. Let's meet up with them first.

Move it...

No... help!

How is Tiu Lan?

Father gave her some pills and her fever broke.

She's sound asleep.

I can't believe she'd grab him and jump off the roof.

I'm so glad she's alright.

What is it? Help us, Father!

What's going on out there? We didn't bring any money...

We can't even go to a doctor. Please dress his wound, Father.

Please give the kids something to eat.

Please come inside.

What is it?

Boxer, I'm glad to see you.

The City needs you, please come back and help us.

Tooth Man, we trusted you.

Look what the sticky rice pudding man has done to the City!

Can anyone tell me what's going on?

The pudding man got someone to start killing and setting fire to evict us.

Luckily we got out in time or we'd be dead.

Let's go back!

We'll fight them!

Father? Over here!

Please take care of them and Tiu Lan.

It's suicidal for the 3 of you to go back.

Pray for us, Father! God will bless us.

Tiu Lan, I'll be back! Wait for me.

Get out...

No... don't tear down my house!

My Grandpa lived here. I'm not leaving!

No?

Don't hit him...

I'll kill you!

You want to die? Come on...

Nobody touches them while we're here!

You're awake! Hungry?

Where are my friends?

You left the City? Why are you injured?

The pudding man went on a killing spree.

Boxer and the Tooth Man went back to save the others.

You just woke up. You need time for the medication to wear off.

It's dangerous for you to go out now!

I can't sit here and do nothing!

Take cover! They're after me!

Get lost! Yeah...

Thank you!

He's here.

Where's Tiu Lan? Too scared to come?

You won't find her.

We're back and we know how to beat you.

If it's your wish to die in the City,

I'm happy to oblige.

Heroes of the City? Go to Hell!

Tiu Lan... Boxer...

The assassins came after me at the church

and they made me remember what I saw when we fell from the roof.

He was injured in the fall and had to fix himself up.

I saw him shift his vulnerable spot.

It's now under armpit.

He was afraid I'd find out

so he came after me in the hospital.

I should have killed you long ago.

Tiu Lan...

Boxer... Nothing happened, Boxer!

Did we hit his vulnerable spot?

He moved it again.

Keep looking! We'll find it!

Watch out!

Boxer, I'll do it!

Tiu Lan... are you OK? No...

I can't calm down... I can't sense his vulnerable spot!

I see it!

Go get married in Hell!

His throat!

Follow me!

Yes!

Even Heaven is on my side!

Gentlemen, if you wish you come inside the City to make big money,

kill these people who stand in your way.

The City is ours, we should come forward!

Yes!

I told you, if we work together,

no one can bully us.

Come on, if you dare...

Come on, if you dare...

It's time you paid for the lives you took!

Killing you 10 times over is not enough!

Stand back!

Let him go!

Yeung Chuk-luen, you won't get away!

You're all big on loyalty.

If you want him to live,

let me leave the City in one piece.

Move it!

Don't hurt the innocent! Let him go.

I'll be your hostage!

No, Boxer!

Come here...

Go to Hell! Let go of me...

I won't let anything happen to you!

Do it now!

Morning, everyone!

Hello, Chairman!

Hello! Watch your step...

Morning, Chairman!

Hello!

Watch your step!

You didn't have to come out here.

I want to see if I can help.

Don't trouble yourself. We can manage.

We really must thank you.

If you didn't take care of Yeung Chuk-luen,

we couldn't be moving back home so quickly.

It was my fault.

What's done is done! Don't bring it up.

We all make mistakes.

What matters is you run the Association properly from now on.

That's right!

Tooth Man, everyone is rooting for you.

Thank you so much.

From now on, But Tak-liu and Heat Rash will be Deputy Chairmen of the Association.

Great...

We'll do our best for the City.

Deputy Chairmen?

That's great! We're counting on you!

We won't let you down!

You can always count on But Tak-liu!

Good...

That's more like it!

There you are!

I tried to be as quiet as I could. How did you know it was me?

I can always sense you.

Smart ass!

I sit here all the time,

I know what goes on around here.

The City was turned upside down in the last few months,

but left no traces over here.

That means no matter what happens,

the sun will always come up

and it's best to let go.

Leaving no traces doesn't mean things didn't happen.

Did you find what I asked you to find?

Why won't you give them to me?

Will you leave after you put them on?

Remember Kap Sun said something to me before he died?

Assassins are sinners...

Nothing good will come to them.

From the day you killed Chiu Meng-shan,

you're destined never to find happiness

and you will die alone...

He cursed me.

Are you... saying goodbye?

I don't believe I'll find happiness either.

Rather than letting things go sour,

I should give up while the going is good.

Tiu Lan?

Tiu Lan...

Why can't I make you stay?

Boxer...

See? I wasn't lying! I can sense you.

Though I can't see right now

and don't know if I'll ever see again.

I can smell with my nose and hear with my ears.

I can still catch you with my hands.

We can see each other and talk to each other every day.

Let me put my arms around you, OK?

I've been thinking a lot these past few days.

Fung lost Fa Man and Thai Hag lost Fu.

They both lost their loved ones.

And we're so much luckier.

Yes!

To me, every day is a bonus.

I don't know if there's a tomorrow.

We shouldn't think so much.

I want to go on with you.

Walk each step with you in these embroidered shoes, OK?

Remember you kissed me when we were up against Yeung Chuk-luen?

Can you kiss me like that again?

That wasn't a kiss!

I was helping you calm down so you could find his vulnerable spot.

Calm down?

My heart was pounding

and my blood was boiling.

I can't describe it.

Please kiss me again.

No! We'll be in trouble if you get too excited!

I have never been in trouble before. What would happen?

(We have been down all those paths looking for what we've lost)

(Happiness seemed so far away, all covered with dust)

(The closer we got, the harder it was to see)

Give that back!

(I was so down and lost that I once decided)

(I'd rather be on my own...)

What?

We use the same move,

but the Duen style strikes with hidden power and goes for the neck.

The Duen style is nimble, Chiu style is imposing.

You go for the eyes.

We've finally exchanged all our Baji moves.

This is amazing, the same moves can be so different.

We're running out of time.

We'll have to eat lunch on the boat.

Can you stay a bit longer?

No, we promised Granny Miu.

She'll raise Hell if we don't show up.

Level with me...

Where are you going after Macau?

Tooth Man now knows all the moves of the Chiu style Baji.

I won't be coming back for a while.

You go through 3 stages in learning kung fu.

Cultivate yourself, see the world and help others.

It's time you two go out into the world.

I can't see a thing. That's her job.

As for helping others, Tooth Man will be teaching them Baji.

I don't mind the hard work.

Miss All-shhy?

What are you doing here? You're not fully recovered.

Tiu Lan and Boxer are leaving.

I must thank her personally.

It's not me, you should get the credit.

Or Tak-li, hang in there!

Lung Shing-fu won't want you to die.

Write us when you arrive in Macau.

Keep an eye on Thai Hag, you hear?

Don't let her pick any fights!

Of course!

Don't you start with me!

I have decided to teach Tak-li kung fu.

When you come back, she'll beat you.

We'll see.

If anything happens to the City,

will you come back and help us?

What could happen? Spit and say it again!

Don't worry! Wherever I am, the City will always be my home.

I will be back if there's trouble.

I believe the City has its own path.

(The Walled City Welfare Association)

(3 years later)

(Fung Ching Ching Thai Restaurant)

Come and take a look...

We're new, check it out...

Take a look, don't be scared...

We give out baby coconuts.

Come on in...

Close the door!

Looks great!

Hold it... a toast to Thai Hag and Tak-li's new restaurant.

Let's hope you'll make a lot of money!

Thank you! To booming business!

Good luck...

Thank you! All the best!

Thank you...

I hope you have flies to swat!

Bite your tongue! Hey!

Let me explain... your food must be really good to attract flies.

Swat them if they show up.

I'd sooner swat your head!

The food looks really good!

Well said!

Tak-li...

That'll be $1.5 per head.

2 orders of raw shrimp, that's $4 more.

It's not your treat?

That's right!

I'm running a business, this price is value for money.

Right...

People in Hong Kong like their food tangy.

A Thai restaurant should be profitable.

I intend to turn Kowloon City into Little Thailand.

Good luck!

Thank you! Bravo...

Thai Hag, you're as money hungry as Tiu Lan.

Money gives me motivation.

That's right!

Speaking of Tiu Lan, she's supposed to visit us.

It's been years, I wonder how she's doing.

That's right!

Ma, Kitten is gone!

Did you look?

Yes, he's nowhere in the restaurant.

People in the City like to eat dogs these days.

Bite your tongue!

I'd better go look for him!

I'll go with you.

The neighbours said strangers in here stole some dogs.

They must have taken Kitten!

Stop!

What is it?

Let Kitten go!

Kitten? This is a dog! Are you crazy?

Auntie, take that lunatic away with you!

Let us enjoy our dog meat.

You're asking for it!

Don't let me catch you killing dogs again

or I'll break your legs.

Kitten, are you alright?

Kitten should be pleased to see you so good at Muay Thai.

Kitten, don't go wandering around again.

You and I have to look after Ma.

(Duen style Baji)

Stand firm and throw 3 punches! One...

Two...

Three...

Who is Duen Ying-fung? I want to fight him.

Tell me... which one of you is Duen Ying-fung?

You little brat! Who are you?

He's just a kid!

I'm Duen Ying-fung. What do you want?

I want to try Duen style Baji!

You're not qualified to challenge my Shifu!

I'll do it!

I'll beat you and then fight your Shifu!

Let's go!

No, I'm not leaving until we have a winner.

You want a beating? Let's go home!

Don't go away! We'll have a rematch!

Are you destined to be my arch enemy?

You're destined to lose out to me!

Who's your Shifu, kid?

I'm his Shifu!

Boxer?

Hello, everyone!

Shifu!

Well? How do you like my protege?

You should have told us so we could meet you at the pier.

That's how I can make sure you're learning kung fu properly.

You only lose by one move or two.

Really? The way I see it,

the Duen style beat the Chiu style several times.

Would you like to try it yourself?

Again? I don't think so.

That's true! I'm fed up even if you're not.

Is Tiu Lan with you? Where is she?

Tiu Lan has gone... to a faraway place.

(A few months with the Fung family)

(and it feels like I've been in Hell for decades...)

Sorry, I'm late.

I waited a long time.

The movie is almost over.

Don't worry. Next time I'll take you to see the new Paul Newman movie.

His blue eyes...

are exactly like those of my handsome doctor in the States.

How handsome?

He made my heart start beating after it stopped.

If Dr. Hamilton hadn't operated on me,

I wouldn't have been here talking to you.

Really? I just had surgery too.

When I opened my eyes,

I saw a nurse with a great figure.

I repaid her kindness right away.

True. My doctor is not as handsome as you.

The nurse had a nice figure,

but I'd prefer your bony frame.

Scaling Tiger!

That's not where you hit.

Then where?

Right here!

(We have been down all those paths looking for what we've lost)

(Happiness seemed so far away, all covered with dust)

(The closer we got, the hard it was to see)

(I was so down and lost that I once decided)

(I'd rather be on my own...)