Original subtitles

Is someone from the Order here?

Fa Man's killers had the wolf tattoo.

Now even Lung Shing-fu is dead.

I think someone from the Order killed him.

Can you help me find someone?

Who?

Chor Au-kuen.

Who would put something so poisonous inside a sachet?

What are you hiding from me?

How much longer will you let this invalid drag you down?

Regardless of what he has become,

I will not let you hurt him.

They will let you go if I kill Chor Au-kuen.

Only then can I take you with me.

You'd finally admit you're working for the Order?

You put poison hemlock in the sachet

because you wanted me to remember I killed Boxer's father.

You're wounded, which means you were one of the killers who killed Fa Man.

I don't mind you knowing,

but Chor Au-kuen must die.

I'll kill you!

No...

Has the Order infiltrated the City?

What's their motive?

Why do you keep asking that?

You should ask yourself

how many times have I saved you before?

How could you injure me?

Tiu Lan, watch out!

You won't get past me.

I won't give up.

Boxer!

Tiu Lan, are you hurt?

I'm fine. Let's get out of here.

He won't come after us for now.

Are you hurt?

I'm fine.

Why didn't you tell me?

It's OK, as long as you're safe.

I'm fine. You can go now.

Boxer!

Chan Kit-lun is after me.

You'll die if you stick with me.

He's right, I am an invalid.

I'm not worth it.

You should go... Go! I said go!

I'm not leaving you.

I must stay with you and protect you.

I don't need you! I want you to leave!

No, I can't do that.

I want you to go!

Listen, I'm not leaving you.

I don't need you! Go!

I'd rather die, I don't want you to protect me. Just go!

Why are you doing this to yourself?

I'm prepared to pay with my life.

Have pity on me and let me stay with you.

You can pretend I'm not here.

I only ask for a chance to make a sacrifice.

Tiu Lan!

Tiu Lan!

Tiu Lan, is it your heart?

Tiu Lan, answer me!

Tiu Lan...

Tiu Lan, where are you? Answer me!

Tiu Lan, answer me! Tiu Lan...

I shouldn't force you to leave.

I shouldn't send you away.

Tiu Lan...

Tiu Lan, I have forgiven you.

Tiu Lan, I have already forgiven you.

Please don't die.

Tiu Lan, I want you here with me.

Please stay with me.

Tiu Lan...

Tiu Lan!

I'm sorry!

I'm sorry!

I'm sorry!

(I'd let the years slip by aimlessly)

(I'd dance alone in the dark)

(No advice I can give; destiny is not what you can grasp)

(Who'd expect us to meet...)

About 100 more paces.

We're there already?

Stop... Take 3 steps back.

What is it? Why do I have to back up?

Is something in our way?

What is it?

Nothing! It's so romantic to see our shadows on the wall.

Where? On your left.

We're standing here all night?

I'm your eyes now,

you go wherever I tell you to go.

I'll go anywhere, come Hell or high water.

That's more like it.

Whether it's about you or City business,

I won't run anymore.

We'll face everything together.

First we must fix you up.

You scared me to death just now.

Alright. Let's go home.

Copy that!

Sometimes I wonder why I'm plagued with a heart condition.

Maybe I have too much blood on my hands.

That's why Heaven wants me punished. I'd get killed anytime.

Spit and say it again! Do it!

I forbid you to say that again.

While I'm around, I won't let anything happen to you,

or let anyone hurt you.

For you, I'll kill anyone who stands in our way.

I was just kidding. Don't sound so serious!

Everything about you is serious.

Boxer! Boxer!

Boxer! Boxer, you're back!

Good, you're alright!

Thank the gods!

You know where you're going?

You two...

Need you ask? Exactly!

I'm sorry I have given you so much trouble.

I will get back on my feet.

I'm glad to hear that.

The City is in chaos.

The Association will let more gangs in to start their vice business.

Not only that, even Lung Shing-fu is...

How is Thai Hag?

She seems calm,

but she's obviously heartbroken from losing her son.

I want to visit Thai Hag tomorrow.

Can you be my eyes again?

Of course!

Your hands are cold!

Tiu Lan!

Tiu Lan! Boss!

Get her some ointment!

I'll go get a doctor! What now?

You're awake!

The doctor said you're weak from losing so much blood.

You must not overexert yourself.

I'll make some blood jelly congee later.

But you must be my eyes tomorrow,

I want to visit Thai Hag.

I thought of something just now,

but I passed out and forgot.

What?

I got it!

Though you're blind, you can still fight.

Thai Hag has taught you before.

Ask her to train you up.

Maybe she can help you.

We have 5 senses, sight, hearing, smell, taste and touch.

You've lost your sight. Now you can train up your other senses

to make up for your handicap.

Use sound for positioning

and move when you can smell.

Smell that?

You must also learn to coordinate

and use the remaining 4 senses

to break through the fifth.

You'll be able to see when you can feel.

Dodge!

Pay off those who refused to move as relocation fees.

Be nice!

What if they refuse?

Get lost after you take the money!

We're not moving...

Not in your life!

We're not moving... What are you doing?

You want to do it the hard way?

We're not moving!

Duen Ying-fung, you have no right to make us move!

Fung, money isn't everything.

I've been living here since your father was still alive.

No one can make me move.

Then I'll tear down your house.

If you move, take the money

and we'll help relocate you.

You want to kill him?

When did Tooth Man become like this?

He's no different from the gang!

2 sticky rice puddings.

2 pieces?

Duen Ying-fung evicted the whole street.

He's more ruthless than before.

While he's still useful to us,

hurry up and get rid of those people.

We'll be loaded once we control the drug market.

The Walled City will become our base.

I want to start the biggest and most profitable gang in Hong Kong.

Look at you! All because of a woman?

You're such a disappointment!

I was grooming you to be my successor.

Why did you fail me?

When a woman loves someone else,

no matter what you do, she's not coming back

Don't let anyone have what you can't have.

I'll take pity on you and have someone kill Sun Mei for you.

No need. I can do it.

Chor Au-kuen must die, so does Sun Mei!

Am I really that useless?

I trained for so long and made no progress.

Did I tell you I'd always had the same dream since I was a kid?

I dreamt that Father and I ran into a tiger in the woods.

It was ferocious but Father defeated it.

Ever since I went blind,

the tiger I dreamt of

would gouge out my eyes.

Not just in my dream, but also in my heart.

I'm scared... I can't beat it like my Father did.

You're doing so well.

I will be there to support you.

You must promise me not to give up.

You will beat the tiger.

Don't be scared.

You'll lose if you're scared.

Boxer, help me!

Boxer... help me!

Tiu Lan... where are you?

You learn kung fu to protect your loved ones.

You must have faith in yourself.

You will see if you want to see.

You will win if you want to win.

I will see if I want to see?

I will win if I want to win?

I will win if I want to win...

Have faith?

Have faith! Believe in myself!

I can see... I can finally see you.

Tiu Lan... I beat the tiger!

Tiu Lan!

Mr. Tin Kon knew you were in the City.

I begged him not to kill you.

But he's losing his patience.

Fa Man is dead, Lung Shing-fu is dead...

I knew the Order killed them.

Who is Mr. Tin Kon?

Has he always been in the City?

It's too late now.

You think it's safe to hide in the City?

The most dangerous person is right beside you.

Yeung Chuk-luen is Mr. Tin Kon.

You'll die horribly if he sent other assassins.

I'll ask you one last time, me or Chor Au-kuen?

You can't force love.

I have already chosen Boxer.

You just can't live with it.

True. I can't live with it!

If I can't have you, I'll bury you with me!

Are you alright? I'm fine!

I promised you I wouldn't let you get hurt.

Good! I can kill you as well.

No...

Let him go, he's saved my life before.

It's useless to beat me.

Mr. Tin Kon will kill you all.

I've been waiting to settle the score with him.

15 years ago, I saw Duen Tung-tin killed in the fire.

Who do you think killed him?

Help...

Are you alright, kid?

Don't be afraid, kid!

I lured Duen Tung-tin inside

and splashed poison powder on his eyes.

When he became delirious

Mr. Tin Kon ambushed him.

No matter how good Duen Tung-tin was,

Mr. Tin Kon's iron shield was impenetrable.

You want to challenge him?

You'll suffer the same fate as Duen Tung-tin

Watch out!

Tiu Lan! Are you alright, Tiu Lan?

I'm fine!

Sun Mei, come here...

Mind the step...

...there's a chair in front of you.

You're here late. What do you want?

We came to tell you

Yeung Chuk-luen killed your Father 15 years ago.

You have proof?

Chan Kit-lun was the accomplice in your Father's murder.

He saw him kill your Father.

Yeung Chuk-luen is more than the owner of a sticky rice pudding shop.

He's what they call Mr. Tin Kon,

a top kung fu expect who controls the Assassin Order.

I don't believe you. I want proof.

Chan Kit-lun told us the truth.

His testimony is proof enough.

Where is he now?

Dead.

Then it's your word against his.

What has Yeung Chuk-luen been feeding you?

Why do you listen to him?

When did you become like this?

There's no need for you to believe us,

just like there's no need for us to lie.

We have lost so much from what happened 15 years ago.

You lost your family, I lost my sister.

And I became blind.

We gave you the answer,

believe it or not, it's up to you.

Tiu Lan, let's go.

(Yeung Kee Pastry)

Kitten, I finally know who killed you.

Ma will avenge you.

I can take on Tooth Man,

but not the head of the assassin order, Yeung Chuk-luen.

Why would Tooth Man take his word over yours?

I was so wrong about him.

The assassins are scattered everywhere.

They take no action until they have instructions.

If we take on Yeung Chuk-luen fast enough,

the assassins may not reach the City in time

and the neighbours will be safer.

Who is it?

It's me, Tooth Man!

What are you doing here?

I'm here to help you.

After Lung Shing-fu died and Opium Kam's dope showed up again,

I remember Chiu Ha told me

my uncle left behind a round symbol.

I put two things together

and realised Yeung Chuk-luen is not that simple.

Then I realised someone is watching me.

Yeung Chuk-luen killed your Father 15 years ago.

I decided to turn the tables on him

and beat up two neighbours for his benefit.

Going to see Mr. Yeung?

I guess you knew... then you must die!

(Yeung Kee Pastry)

Kitten, Fa Man, wherever you are,

make sure we can avenge you.

I'm meeting Yeung Chuk-luen at the Association.

He probably won't be wary of me,

we'll spring on him and catch him off guard.

Any way we can beat the iron shield?

It's a type of hard qigong,

a true expert can be impenetrable.

To break it, we must know his lethal point.

Lethal point?

It doesn't mean you can kill him by touching a certain acupoint.

It means his vulnerable spot.

Usually it's the crown, groin, throat or somewhere near the eyes.

If we hit the vulnerable spot, the iron shield will dissolve.

That's the only way against Yeung Chuk-luen.

I'm sorry!

That's enough!

I mean, saying that is enough.

We're brothers, certain things are best left unsaid.

It's still my fault.

I learnt to use my heart after I became blind.

Even the best kung fu, without a benevolent heart,

will only become a killing machine like Yeung Chuk-luen.

Boxer, you have matured.

And you have become wiser.

I'd love to fight you properly.

We will, after we beat Yeung Chuk-luen.

Good!

Let's eat!

Try the shrimp cakes, they're freshly made and taste great.

Thank you!

Dig in... you don't like it?

Do you have to go?

Boxer and Tooth Man didn't want me to go.

Now you don't want me to go.

You all think I'm too old to fight?

No, but it's very dangerous.

I know, but I must avenge Kitten.

Or else what kind of a mother am I?

You must come home in one piece.

We must stick together and run this store.

You have your life ahead of you.

You shouldn't be cooped up in here with an old woman.

Let's eat!

Tooth Man, you wanted to see me?

You have a letter.

(To: Yeung Chuk-luen)

You have underestimated me.

Duen Ying-fung, you think I don't know you killed my guy?

You all have to die today!

Go for the throat!

Yeung Chuk-luen, you're covered in kerosene.

I will avenge Kitten and Daddy.

Don't you know who your real father is?

Or Man-cheung neglected your Mother.

We met and spent time together and we had you.

Maybe this is the will of Heaven.

No way! You're lying! My Daddy is Or Man-cheung!

Your Mother is Shum Chi-mei.

Like me, she was Shanghainese.

She married Or Man-cheung when she was 22, right?

You're my own flesh and blood.

You still want your revenge?

Put down the lighter, Honey!

Stay where you are!

Or I'll throw the lighter at you! Go...

No, Tak-li! We leave together!

No, I'll handle him. Go!

Let's go together!

Hurry up!

Or Tak-li!

Or Tak-li! Tak-li!

Where is Or Tak-li?

Or Tak-li!

Go ahead, I'll go around!

It's too dangerous!

We'll move these out of the way.

Come over here, Or Tak-li!

Come on, Or Tak-li!

Tak-li, come back!

Or Tak-li!

It's But Tak-liu!

Tooth Man!

Well? Any word on Tak-li?

No, I dispatched all my men, but there's no word.

I'm sure Yeung Chuk-luen took her!

No beast would eat its own.

If Yeung Chuk-luen was telling the truth,

he probably wouldn't hurt Miss Or.

There's no word on Miss Or,

but suspicious looking men entered the City after dark.

You suppose they're from the Assassin Order?

Must be! Tin Kon is the head of the Order,

and Yeung Chuk-luen is Tin Kon.

He commands all the assassins.

What should we do?

What will he do to the neighbours?

He laid low for so long, he must be after something big.

Stay away from me!

You scraped your forehead!

Murderer!

Don't touch me!

Don't!

Don't move or it'll hurt!

You want to kill me? Go ahead!

I don't want to see you!

People you kill are not necessarily people hate.

I don't hate your friends,

especially not Lung Shing-fu.

But they got in my way,

I had no choice but kill them.

If there's anyone I hate, it would be your so-called Daddy.

You killed Daddy too?

Or Man-cheung had blood on his hands.

I'm your birth father.

I hate him and wanted him dead.

That's crazy! I don't have a cold-blooded father like you.

You don't have a choice.

As much as you hate me,

at least I won't hurt you.

Do you understand, Honey?

(Yeung Kee Pastry)

What's going on?

How would I know?

Why did he summon us?

On behalf of Chairman Duen Ying-fung,

I'd like to make an announcement.

As you can see, the Welfare Association re-opened vice business

and we run a tight ship.

The Association made a lot of money because of that.

Duen Ying-fung should get all the credit.

But as you know, a lot has happened to his family,

even his fiancee was killed.

He wants to take things slowly.

After much deliberation,

we decided I will take over as Chairman of the Association.

What? Out of the blue?

Can you manage? You sell pudding!

Is it possible?

Exactly! He's good at making pudding!

That's right!

Exactly!

What does he know about vice?

Can he manage?

Rest assured I'll run the Association properly.

I'll follow the rules Ying-fung laid down

and keep the vice business running.

According to Ying-fung's arrangement,

we'll open up 2 more streets for vice business

and share the profits with you all.

Wait... why didn't Tooth Man tell us this?

Getting a new chairman is a big deal.

We can't just take your word!

That's right!

Tell Tooth Man to talk to us!

The Association is getting out of hand.

Tooth Man beat up someone the other day.

This is not the right way to treat us.

He's no different from the Fellow Association.

If the Welfare Association wants to elect a new chairman,

Tooth Man should come forward and explain to us.

Tell him to talk to us...

Hey, you...

(Walled City Welfare Association)

Blood!

A lot of blood!

What's going on?

There's a lot of blood!

This is so scary...

The brothers who objected to Yeung Chuk-luen were killed today.

Those who oppose must die!

He just took control and he's showing his true colours.

These people have no regard of the law,

killing people on the main street.

There are no laws in the City.

That's why Yeung Chuk-luen chose the City.

He'll kill whoever dares to oppose him.

The neighbours must be in great danger.

They live in fear and a lot of people intend to move away.

He wants to chase away those who oppose him,

so he'll have more room to run vice business.

We couldn't beat him last time,

but the iron shield must have a weakness.

He's just an ordinary man,

firearms and explosives can kill him.

Or lure him away from the City and run him over with a car.

Let me go get some explosives.

Calm down! Taking them head on like that

we may not come away unscathed.

That's right, he'll put his assassins at the exits of the City to ambush us.

If we act hastily,

we'd be ambushed way before we can find Yeung Chuk-luen.

Then what can we do?

Tooth Man, you have a solution?

We can't enter the City, but he must do his business

and ship out dope from the City,

We'll cut him off from the outside.

Again... come on!

Hey!

Cut!

Go for the throat!

That was quick!

Awesome!

The iron something is impenetrable, if we...

Sorry!