Original subtitles

We let the Welfare Association start running vice business.

Once we control the Welfare Association,

we'll get all the perks and profits.

Don't worry. I'll help you get the City.

I'll let you leave with Sun Mei.

I don't care where you go.

Ready to eat? We're wrapping up.

Go upstairs with Siu-sun...

Not yet.

I came to tell you I'm leaving the City tomorrow.

This sachet is for you.

Why are you leaving?

That's right.

I have no reason to stay.

Where will you go?

I don't know. Get a job somewhere.

Then why don't you stay?

Because of us?

No, I have no reason to hang around you.

But you betrayed the Order.

They won't let you off so easily.

You'll be in danger if you're alone.

Tiu Lan will be upset if anything should happen to you.

You told me, nothing matters...

...more than staying alive.

Fine, I'll stay. You have a job for me?

You'll get free room and board.

I have no reason to turn you down.

But the sachet...

I will not take back what I have given away.

Do you mind?

It's very nice.

Thank you.

Let's wrap things up and go home for dinner.

Sure! Come on!

What about the towels?

Fold them...

Shing Kee Teahouse in Yaumatei

is where you can buy and sell anything under the table.

Drugs, firearms, women, even lives.

We've spread the word for a few days.

Why hasn't anyone contacted us?

We're strangers and this is murder.

Naturally they'd want to check us out.

Let's have some tea.

Don't worry. Consider this a date.

Give me an attractive price.

I want a killer with a wolf tattoo.

Only this organisation leaves no loose ends.

Relax, Snake Ming can do that too.

When can you make the connection?

Settle the bill. Meet me in the alley.

Here's a sample of the goods.

Kin the Rock is the most formidable killer in Kwun Chung.

You've sampled the goods. Now pay me.

Then I'll kill anyone for you.

Let me see the tattoo.

I have tattoos all over my body.

Pay me upfront and I'll show you all the tattoos.

Boys!

Fix them!

I'll ask you again, can you find the assassin order with wolf tattoos?

I don't know anything, please let me go.

You wasted my time!

Hey...

Don't bother with rats like them!

I'm sorry!

Why did you apologise?

I was too anxious.

I only wanted to find your father's killer.

I know you acted on an impulse.

But I don't blame you.

Then why were you so quiet?

I feel sad for you.

You're hurting yourself too when you hurt other people.

I wonder about the kind of life you lived

and why didn't I show up sooner.

Better late than never.

Forget about the life I lived.

For your sake, I will remind myself to try to start a new one.

Take it easy.

After you've had your revenge,

let's leave everything behind and leave the City.

We can open a food stand and live in peace.

By then, I'll do as you say.

Be patient and wait for that day to come.

You're the sensible one among us.

I thought a major decision needs the right time and the right place.

I wanted to wait till everything is settled

and find a special date and place to tell you.

But that's not important anymore.

I just hope I'm not too late.

Let's not wait.

I want to be with you right now.

Chiu Ha, will you marry me?

Look at all the food! Let's dig in!

Honey!

Hey, Tooth Man! Have you eaten?

Please join us.

Get him a pair of chopsticks.

Come on... Here...

No, thanks!

I came to tell you something.

What is it?

Granny Miu! What is it?

Will you let Chiu Ha marry me?

What?

You're getting married?

Tell me, Ha! Is this man worth it?

Yes! In this life and the next.

Hold hands... and never let go!

I will take good care of Chiu Ha.

Congratulations! But you...

Step aside!

We need a joyous occasion like this...

Yes...

We must throw a big party!

That's right!

Congratulations! You'll be a dentist's wife!

Thank you, Tiu Lan!

You two...

Tiu Lan will do your hair and makeup...

Don't worry about...

Yes, I'll fix it... That's right!

You'll look great!

Tooth Man, you only asked for Grandaunt Miu's blessings?

She's my sister.

Without my consent, you can't get married.

Don't mind him... You'll look lovely...

The consent of the elder is all that counts.

Siu-sun can be the page boy. Great!

Tooth Man, you're ignoring me?

Kuen, if you don't want Ha to beat you to the altar,

you should marry Tiu Lan.

Right! Good things come in pairs.

Yes...

We're talking about Tooth Man, not me.

Get married...

I want to be the page boy too.

When did you become so naughty?

You're naughty!

Of course we'll get married.

But if we do it together,

I'll steal the lime light from you.

I have a big heart and will hand over my sister.

But you must love her with all your heart.

Or else I'll apply the house rules on you.

You'll never get that chance...

Come on, let's eat...

Let's eat...

So happy! Your sister is getting married!

Tooth Man is such a good man.

I guess it's only fair.

My sister suffered a great deal since she was little,

and now Tooth Man is her reward.

You suffered a great deal too,

and Heaven rewarded you with a catch like me.

You're luckier than winning the lottery.

If you give me the winnings of the lottery,

you're truly the best.

You're asking me for your allowance already?

Hurry up, where's the money?

Where's the money?

Here... Where?

Right here... on my thigh!

Here? Yes!

Fine! Right here?

Good thing I can fight or I'll fall over!

You can't beat me.

What's this? Rock, paper and scissors?

Rock, paper... Rock...

You lose! Again!

Rock, paper, scissors...

You lose again! Again? One more...

Hey!

It's raining!

Good thing we have a board or we'll be soaking wet.

I'm wet now.

This scenario...

Deja vu? Deja vu?

Don't you remember?

The night you won the boxing match,

you were drunk and wandered over here.

It was raining and I covered you with a board like this.

I think you're right.

But I'm not talking about that night.

15 years ago I was supposed to meet my sister by the cannon.

She never showed up

and it started pouring.

A girl about my age covered me with a board.

The same thing happened to me.

I think it was right here.

A boy was out in the rain crying his eyes out.

I covered him with a board.

You were that boy?

Are you serious?

Yes!

Then we really have great affinity.

We met when we were little.

But that was the worst day of my life.

The neighbours besieged our house

and hounded my parents to death.

Me and my sister were separated.

That board was the best thing that happened to me that day.

Were you with the Order then?

I don't remember.

It's OK.

You covered for me 15 years ago,

let me return the favour 15 years later.

Hold the corner. Don't touch the middle.

A man with an injured arm will pass through this alley.

Use this handkerchief to dress his wound.

Sun Mei, you look peaky.

It's a slow day. Take a nap.

I haven't had much sleep lately.

I kept having nightmares.

Come here... Sit down!

What are you doing?

Massaging your temples.

Maybe it wasn't a dream.

I was in the Walled City before.

I dressed a man's wound with a poisoned handkerchief.

It was a dream.

We never came to the City when we were little?

I don't remember. It was so long ago.

Maybe seeing me again triggered your fear of the Order.

Relax and don't take it to heart.

I know, but...

Don't worry about that. You look pale.

Close early and get some rest.

Tiu Lan, I'm glad you're here.

Pick a colour that suits me.

I need to make new clothes for Ha's wedding.

Relax! You're not getting married.

We'll be taking pictures.

We haven't taken pictures for so long, I must dress up properly.

You used to take pictures?

Yes!

Do you have Boxer's pictures when he was a kid?

Yes, I've brought them to Hong Kong.

I'll get them for you.

Great!

You're here? Don't you have to work?

Slow day. I closed early.

You're done delivering water?

Yes? What's with the fabric?

Kuen, you're home! Let's look at this together.

What? Fabric?

No, pictures of you when you were little.

I haven't seen those in a long time.

See? He was miserable in his school uniform.

He hated school.

Now see how happy he was when he graduated.

I was so good looking.

You only took pictures in Macau?

Yes, that was it.

No, Kuen sent me pictures before.

She did?

Here...

Well? Is my Mother a looker or what?

What about your Father?

He was taking the picture, I guess.

I have one in my wallet...

Here... all 4 of them.

What else is in your wallet? Money!

Any other pictures? No!

What? Is Father too formidable for you?

I left something important in the shop.

I'll go get it now.

Hold the corner. Don't touch the middle.

Remember how the rabbit died?

A man with an injured arm will pass through this alley.

Use this handkerchief to dress his wound.

You've lost a lot of blood, let me dress your wound.

Thank you!

(Memorial tablet for Chiu Meng-shan)

(Memorial tablet for Choi Shuk-kuen)

Master Chiu, Opium Kam didn't kill you.

Not Or Man-cheung, Fung Chun-mei or Duen Zit-keung either.

It was me. I did it.

I killed you.

I broke up Boxer's family.

I killed Boxer's father.

How can I ever face him?

I can never marry into the family.

I have no right... absolutely none!

Right foot forward. Raise your arms, prance...

Kitten!

Keep prancing, heels off the ground...

How did you find me?

Your Ma wanted me to give you this.

She knows how to boss people around.

You look the part, Master Lung!

Hey, Fu!

I was just going to see you.

When can you pay your rent?

Alright!

Here... I'll get it back when I have the money.

I trust you. Pay me as soon as you can.

Why did you give him the watch?

I don't wear a watch.

They're all freeloaders?

You call yourselves kung fu practitioners?

Shifu, I can only afford half the fee.

This is all I have.

My Mother is sick. I need the money for the doctor.

I'm out of work.

Keep your money. Pay me when you can.

No! You're operating at a loss!

You're teaching in a free school.

That's different.

I wouldn't be teaching kung fu if I was doing it for money.

Life is tough. They'll pay me when they can.

Are those your friends?

Connie! Julia! Long time no see!

Fancy seeing you here! Hello, Mr. Bodyguard!

We missed you.

Me too.

Sit down... how are you?

Working or teaching? Office job?

Connie is studying for her Master's degree in the U.K.

What? You used to copy our homework!

And you failed your first exam.

You're going for a Master's degree?

What about Julia?

Professor Layton found her a job as a researcher.

We had so much fun in the U.K.

Audrey, you can visit us.

You can sneak into my hostel. We can bunk up.

I want to come too.

Great!

A friend of mine hid there for months and never got caught.

We can cook again.

The more the merrier!

We can go see the lakes on the Scottish highlands.

Good? Great!

Audrey, it won't be easy to get away from the free school.

Right! You promised Sister.

You can't be so irresponsible.

Where were you going? Are you in a hurry?

Right! The chauffeur is waiting.

We'll talk next time.

Sure... bye!

Knee up... palm out...

Ready... step forward, elbow out...

More force... yes!

Tooth Man, Boxer, come here...

Keep practising.

What is it, Heat Rash?

What's going on?

I saw an underground boxing match on my delivery route.

Hit him...

Look! This place is bustling.

They're back quicker than you can blink.

I won't let them mess up the City.

Hit him...

Kitten? Stop this right now!

Fu, don't do it!

Get out of my way!

Bystanders or organisers alike, get out!

There's nothing to see... get out!

The Welfare Association prohibits underground boxing and gambling.

What do you mean? Why not?

Why won't you allow a boxing match?

This is crazy! How much can you ban?

Stupid idiots... Unbelievable!

Having fun being the hero?

Happy now? I can't collect money from them!

Brat! You told me you're teaching kung fu.

You lied to me and got back into underground boxing again.

Thai Hag, let him explain.

Maybe he had a reason.

No explanation, no reason.

Have fun busting this place.

I'll go somewhere else.

Somewhere I won't see you.

He's hopeless!

(Double Happiness...)

Thanks for your help.

You're welcome.

Duen style Baji is welcoming in a new bride.

We had to pull our weight.

Fung, how much is the red packet at the door?

Tat should know, he's the veteran.

As long as the sisters open the door

any amount is happy money.

Cheers!

Fung, I've put up the decorations outside.

Come get me if you need anything else.

Hey...

Uncle, are you alright?

I'm a little tired.

Come over here...

Sit down!

I know Ha and I getting married is embarrassing for you.

We talked about this and she's not upset with you.

She'll respect you like I do.

We'll be family tomorrow.

Family doesn't hold grudges.

This is a joyous occasion.

We should all be happy.

I understand.

Come upstairs with me and offer incense to your Father.

Tell him you're getting married.

Sure!

Don't you work for Mr. Yeung?

Tooth Man, the boss wants to talk to you at his shop.

I'll go with you.

What?

Fung, you're meeting Boxer for drinks later.

Don't miss the auspicious hour for the combing ritual.

I'll be right back, wait for me.

Don't forget!

Hurry back!

Good!

(Yeung Kee Pastry)

I'm sorry I'm busy tomorrow.

But I had to give you this.

You shouldn't have.

I must.

All the best to you and Chiu Ha tomorrow.

I hope your kids will grow up happily in the City.

You can level with me, Mr. Yeung.

Sit down.

About the Welfare Association taking over the vice business.

What's your decision on that?

I agree with you.

We fought hard for the City.

People will want a share of this piece of meat.

Vice can only be contained, not eliminated.

I'm glad you understand.

Under the watch of the Welfare Association,

the damages of vice can be minimised.

But if we let this get out of hand,

people will be starting trouble around us.

Boxer can be so naive and idealistic.

Try to persuade him.

Even if you can't, you're the chairman,

with your consent, the others will back you up.

Being naive doesn't mean it's wrong.

When Boxer first suggested we take on the Fellow Association,

everyone thought he was too naive.

If he's convinced something is right.

he'll do it without much deliberation.

He has that charisma to move people

to make possible the impossible.

You're the brain, be sensible.

I admire him for his naivety and courage.

With him around, the City will never go back to the way things were.

I will help him and support him

so the neighbours can live in peace.

Think it over.

My mind is made up.

It's late. I'm meeting Boxer for drinks.

I have to go.

Very well. Have a good time tomorrow.

Thank you. Bye! Bye!

Something wrong with your eyes?

Grandaunt Miu, is this OK?

What is it?

Is it crooked?

No, I'm so happy about Ha getting married, I want to cry.

Thank you!

Don't cry, Granny Miu!

You should laugh. Fa Man will be so happy.

Not only did she find a good man,

they're also truly in love.

Tooth Man found a real gem.

We'll ask for a big red packet tomorrow.

I'll be guarding the door.

Tooth Man won't touch Ha's finger if he doesn't pay us enough!

Cut me in if there's extra.

That'll depend on your performance.

Go give her a hand.

Go! Sure!

What's wrong, Tiu Lan?

Nothing. I'm not feeling well.

I'd better go lie down.

Right! Don't forget to get up early tomorrow

and watch me toy with the Tooth Man.

Look at all the food!

Sweet dumplings! Great!

Hey! Stop it!

Give me... I'm hungry!

We need that for the combing ritual.

Stop making a mess!

You were supposed to go drinking with Tooth Man.

Cheers! Cheers!

I can't lose every time.

Come on, Tooth Man!

Guess who I am...

I'm the chicken...

Guess who I am...

I'm the rooster... I'm the hen...

Hen...

Boxer, you can't beat Tooth Man.

He's in luck because he's getting married.

I'm letting him win.

What if he oversleeps and doesn't pick up my sister tomorrow?

I'll let you win now,

but I won't let you beat me in Baji again.

After you avenge your Father,

let's have a rematch.

If our fathers couldn't decide on a winner,

let's do it for them.

I already beat you twice. That's enough.

But this is different.

Thanks...

Next time, I'll use my real name Chiu Yeung.

Remember I told you, you're my...

...predestined opponent.

I will beat you.

You've been reading too many kung fu novels.

What do you mean predestined opponent?

Great! Drink up!

Since were predestined opponents,

I will fight you again.

But Chiu Ha and I will get married tomorrow

and our families will become one.

Win or lose, we're still family.

Yes! Good!

Well said!

Our families will become one.

Our styles will complement each other

and we'll make our Baji shine!

Bravo!

Cheers! Cheers!

Cheers! We'll get blasted tonight.

Let's clean this up.

Tin, Heaven has been good to me.

Despite my mistake, our families can be joined as one.

Please watch over Fung and Chiu Ha.

I hope we'll find your killer soon.

Don't worry, it won't be long.

If we work together, we can do anything.

Shifu will watch over us.

What's that noise?

I'll go check.

The door is nailed shut.

Check the back! Right!

Who are you?

Run! Ming!

Honey! Tat!

Honey! Go upstairs!

No... Go!

Honey! Get up there!

Look after the kids.

Who are you?

I will not be a coward again.

I will not let my brother down!

No... don't hit me!

You're the man with the wolf tattoo!

I told you if you don't keep your word,

I will kill you and your family

and wipe out the Duen style Baji.

We're not afraid of you!

It's you, Yeung Chuk-luen!

So what if you knew?

I know Duen style Baji and Scaling Tiger too.

Hey, come back... What?

You said you're taking me home!

We're doing that.

That way.

You walked right past it!

I did?

Here...

The front door is newly decorated.

It's sturdy enough!

You don't know where you live? Over there...

Hey...

Wait up!

Look how drunk he is!

Watch where you're going!

But Tak-liu, turn on the light.

Can't even turn it on?

Tat!

Tat!

Ming...

Shun!

Sister...

Keung!

Uncle!

First brush for a lasting marriage.

Second brush for growing old together.

Third brush for children and grandchildren.

Tooth Man's whole family was killed!

Fung! You're scaring me!

Those who stand in my way must die and pay for it tenfold!

The triads who came looking for trouble?

Did you take care of Duen Ying-fung's family?

All dead except Duen Ying-fung.

Why didn't you kill him?

We still have use for him.

When can we enter the City?

Will let you know when the time is right.

Drink up...

Cheers!

You always lose...

You're such a loser!

You lose again!

Drink up...

Punch right away.

Don't spread your arms or it'll be too slow.

Here...

Stab him... that's right!

Stab right here...

Go for the heart, right here!

Here... dodge!

Dodge!

Like this...

Pull back the hand.

Do this... then stab like this... dodge!

What's this? Rock, paper and scissors?

Come on...

We haven't taken pictures for so long, I must dress up properly.

For so long...

Ready... 4, 3...

Why did you cut me?

Sorry, we'll do this again!