Original subtitles

Uncle, it's time we cleared the Chiu family's name.

You expect me to spare you?

Let me do this.

Thank you.

You don't have to leave, Uncle.

It's enough that you admit your mistake.

It's over now.

Boxer and Fa Man will not come after you again.

I'm too ashamed to stay.

The killer may come after me.

I don't want to put anyone in harm's way.

You are worried about the killer?

Don't be. We're looking for him too.

You can count on me.

I'll help you and avenge Father.

Don't even think about it.

You have no idea how scary he is.

Even if I'm not his match,

I have Boxer, Fa Man and you.

You and I can take care of him.

Duen style Baji is not afraid of him.

Siu-chi is dead,

you're the only family I have left.

Please don't go.

I can't be a coward any longer.

I must not let you down again.

I'll stay and we'll take care of the killer.

Good!

Come on over...

Freshly baked buns!

Come and get it!

The neighbours bought us buns. They want to thank us.

I'm tired from riding on the bike.

Can you give me a lift?

Where do you want to go?

I'll go wherever you go.

Thanks for sparing my uncle.

I knew you didn't want me to be upset.

He was a coward under threat.

Living with guilt for 15 years is enough punishment.

The point is we cleared Father's name.

Opium Kam, Fung Chun-mei and Or Man-cheung paid with their blood.

Chiu Yeung and I can be who we are again.

I'm so happy!

Chiu Ha!

Can you say that again?

Chiu Ha!

One more time!

I finally know your name is Chiu Ha.

I plan to close down the night club.

My brother is right, we should rid the City of vice.

I don't need to hide my real identity anymore.

What's your plan?

Next we must find your father's killer.

You have me in mind?

Don't get smart! It's not for you.

The masked killer may be the mastermind of this plot.

I will settle the score with him.

What happens after that?

I want to leave the City,

find a place where nobody knows me.

Open a food stand,

so night owls like me who have nowhere to go will have a place to hang out.

It'll be hard to find a place where nobody knows you.

One person will always know you.

Why?

Because I'll be right next to you wherever you go.

Father, Mother, the baddies from the Fellow Association are dead,

and we got our revenge.

The Walled City is peaceful again without any vice.

Delivery!

My friends started a new life.

Without the exploitation of the Fellow Association,

even water is cheaper than before.

That's too much...

Bye, Miss All-shhy!

Be careful, Siu-sun!

Bye!

Or Tak-li is still teaching at the school.

Watch out for kidnappers!

Lung Shing-fu is not her bodyguard anymore,

but he's always somewhere nearby.

Thank you, folks...

More new shops are opened on Tai Ching Street.

Come and take a look...

Pay attention! Head straight, shoulders down,

lower your elbows, back straight,

knees down...

Tooth Man and his brothers started teaching Baji

so the neighbours can protect themselves

and the City won't be the hot bed of crime.

More outsiders are coming to the City.

Tiu Lan, I can smell your shampoo from my store.

Are you complaining?

No, I want my hair shampooed.

What?

Duen Zit-keung vouched for our innocence

Father is no longer labelled a murderer.

Ha and I can openly admit who we are.

Rest assured, Father and Mother.

We will continue to keep the City safe.

2 packs of herbal lemon!

Doing your shopping again?

They always have a list of things to buy

and get upset with me if I can't find what they want.

You're kidding!

I wish!

(I Love Cha-cha)

I Love Cha-cha?

Everyone says it's hilarious.

Really?

Yes!

Cha-cha-cha...

I'm serious, the clams are big as an egg.

I must try that.

I guarantee you'll go back for more.

There are lots of stuff to shop for,

sketches and all sorts of knick knacks.

You must show me.

Certainly.

See? This place is bustling.

Yes, and lots of goodies to eat.

The green onion pancakes are good.

Look, maltose candy! I want one.

Cheaper if you buy two.

They should be in pairs.

Thank you.

There are games over there.

3 balls in the hole, you get a teddy bear!

5 cents a ball...

That's too expensive!

You're so out of luck, pal!

This is for you.

It's so big, I have nowhere to put it.

I'll sell it back to you for $1.

There's no exchange.

No? Then I'll keep playing and clean you out

Alright... he got the bear for you.

You should appreciate the thought.

Here's $1.

Sorry about that.

Use that dollar to get me a sketch.

Sit down!

Excuse me... Yes?

I look so miserable.

That's how you look!

Definitely not!

It's OK. Thank you!

I think it's pretty.

Sun Mei, are you tired?

A little.

Let's go back.

Don't push...

Tiu Lan?

What are you doing here?

What are you doing here?

Didn't you go out with Kap Sun?

I came back a long time ago.

I came because I haven't seen a movie in ages.

I knew you'd want to see the sequel.

It was hilarious when he was stung by a bee.

Yes!

I laughed so hard my jaw is stiff.

No, that's not funny.

How about when he backed up and tripped?

That was hilarious! Yes!

It was great! I'm a bit hungry.

Me too.

Let's go get a bite.

Great!

To that congee shop where they scrape the bottom of the pot.

Yes, I can knock another 5 cents off.

Yeah!

Let's go! Kap Sun?

Sun Mei, can I have a word with Boxer?

Me?

What do you want?

Do you know the Order is coming?

I know.

I don't want Sun Mei to get hurt.

The point is, can you protect her?

I'd risk my life to protect her.

I can't believe how naive you are!

You have no idea how horrible the Order is.

I'll show you what we've got.

These matches may save your life.

The most deadly strikes are usually in the dark.

If you can't catch my knife, it means you can't protect Sun Mei.

Come on!

You're dead!

You have quick responses, but not quick enough.

You're dead for the second time.

You gave me the matches to distract me.

One fights with his life when he's cornered.

Without sound or light, I can catch it.

If you catch it, I'll back off.

You can stay with Sun Mei.

If you can't, you die.

Stop it!

Are you crazy?

Do you realise how dangerous it was?

You want to force me to decide?

OK, I'll decide now.

Kap Sun, I kept thinking if we weren't discovered that day,

and you made it to the pier,

what would have happened to us.

But there can't be any more "ifs".

I'm sorry.

He can't protect you.

I don't need a kung fu expert.

I want someone I truly love.

Thank you for looking after me before,

but our timing is wrong.

I'm in love with Boxer now

and he's the one I will continue to love.

Chor Au-kuen, how can you protect Sun Mei?

With my life.

I promised I'd respect your decision.

You have my blessings.

Ma!

Two flasks of soup? I'll be bloated.

They're not both for you.

Give one to Miss Or.

Why don't you take it to her?

Unlike you, I have to watch the store.

You won't help me out at the store.

You sit around all day and do nothing.

Says who? I was getting ready to go to work.

You found a job?

What is it? Who'd hire you?

Want to come with me?

I'll show you where I work.

You don't scare me!

Why bring me up to the roof? For the view?

I rented the roof to teach kung fu classes.

You barely talk, how can you teach?

You don't use your mouth to teach kung fu.

You remember a move only when you have tried it

and know how to hit people when you have been hit.

You taught me that.

Then you'll scare off your students.

You're good at running a business.

I'm counting on the grand shifu.

The grand shifu will have to give out a lot of red packets.

Then I'll take on fewer students.

You'll take as many as you have, silly!

If you make something of yourself,

I'll give out as many red packets as necessary.

Which one of you is Lung Shing-fu?

What can I do for you?

I'm Chan Wun-yuen, Chairman of the Kung Fu Club.

I heard you intend to teach kung fu.

That's right.

We'd like to challenge you to a fight.

They're afraid you'll take their business.

Who'll go first? Or all together?

You're quite cocky! I'll go first.

Master Lee, let me handle this.

Step back!

Step back!

Ma, I'll get you a chair.

Good, my back hurts.

Don't get too comfortable!

Think again, you have time to get out.

Someone will get hurt in a fight.

After you!

Bravo...

Why isn't he moving?

I don't know... He's too scared?

There's time to run...

Did you see that? I didn't see it!

Who's next?

Go ahead, Master Lee!

No, it's Master Cheung's turn.

You're the elder, you're next.

This is no time for courtesy.

It's my turn if you don't make a move.

You said we could do this together! Come on...

Stop... I can see you're very good.

You're welcome to teach kung fu.

You're welcome...

You'll find me here if you wish to fight.

It's late, we should leave.

Goodbye! Bye!

Let's go... Let's go!

Does your back hurt from sitting down?

Couldn't be better!

Those self-claimed masters had a lot of nerve teaching kung fu.

Get your red packets ready.

Their disciples were in awe.

After their masters embarrassed themselves,

they'll want to learn from you.

They lost more than they gained.

Remember the saying, "A shifu gives you a sense of propriety"?

An opponent tells you your worth.

I never doubted your ability,

but don't encourage people to outnumber you.

You're not in the Walled City.

A mighty dragon can't beat a native snake.

Someone will always be better than you.

Don't forget pride comes before a fall.

Don't worry! I never said I'm the best.

But I take my kung fu seriously

and I practise every day.

I need to prepare myself for the opponent of my choice.

What would you like?

Wonton noodles.

2 bowls. Sure!

Ma made soup for you.

How nice!

You want soup first or noodles first?

Let me see... Thai Hag's soup is so good.

You're so lucky.

I haven't had a home-cooked meal in a long time.

I can ask Ma to make more if you like.

Great!

Siu-sun told me Sister Maria had gone back to the U.K.

She's back to visit her family.

I don't know when she'll be back.

I used to think she must be lonely so far away from home.

Now I realise it's not true.

Regardless of the distance, she'll always miss her family,

and her family will miss her.

Unlike me, who has no one to miss,

except my little doggie, Boxer.

You still haven't found him?

I posted bills and I haven't heard anything.

I wonder if he's dead or alive.

Don't worry, the dog will be fine.

Sometimes I'd hear dog barks in my dream.

I thought it was him,

but I know a dream is a dream.

Boxer...

Boxer...

Lung Shing-fu, Boxer is not here.

Look for him at the Welfare Association.

I'm not looking for him!

Boxer...

See? You're looking for him!

I'm not looking for Boxer.

Boxer...

He must have gone mad.

Maybe he only recognises her voice.

Boxer...

Boxer...

Boxer...

Boxer! Are you Boxer?

Boxer came back to the City to look for you.

You found him for me? Thanks, Kitten!

Boxer, did you know I missed you.

You're not answering me...

This is not my Boxer!

You found another dog to con me?

I did try to look for Boxer but couldn't find him.

I'll take him away if you don't like him.

You look like Boxer, do you know him?

Boxer, I really missed you.

Wherever you are, in Heaven or on earth...

please go on living.

Whether you're a dog in this life,

or a baddie,

you two must reincarnate into a good person in the next life.

You two?

Boxer and Daddy.

I'm fine. I have you, your Ma and him.

Thanks for giving him to me.

I will love him just as much.

But he's not Boxer's replacement,

what do you think I should call him?

Anything but Tiger.

Then I'll call him Kitten...

Let's go eat, OK?

I bought BBQ pork with rice. A big portion.

Would you like to eat with us, Kitten?

Watch it!

Yes! Pay up... I knew it's a "2".

No more bets... 4...

Pay up! Come on...

4... You lose!

Pay up... Told you it's a 2...

On the roll? What's up?

2... Boxer?

Having a good time?

The family is getting together for a game.

That's right...

You're all family? Yes!

How are you related?

Cousins! Cousins!

First or second?

First! Second!

You think I'm stupid? You're gambling!

Boxer, we just have the itch.

Right! It's just a game.

The itch? Then you can kill someone for it.

What's wrong with you people?

We finally rid the City of vice,

you should cherish that.

I'm sorry, Boxer! We won't gamble again.

Yes...

We'll pack up and go!

Listen to me, gambling is prohibited in the City.

If I catch anyone gambling in the City,

the Welfare Association will come down hard on you.

Right! Pack it up...

Hurry...

(Walled City Welfare Association)

We didn't order sticky rice pudding.

Is everything alright, Mr. Yeung?

Check this out!

Dope?

What happened?

Strangers showed up to buy pudding

and wanted me to deliver them to Kwun Chung.

They swapped the pudding?

They behaved strangely when they checked the goods.

When I checked the pudding, I found the dope underneath.

We just caught someone gambling,

now we have someone dealing drugs.

Even without the Fellow Association, there's still trouble.

What are you going to do?

Beat them up.

Do you know who they are?

Someone new, they opened a cafe on Lung Tsun Road.

(Tai Ngan Cafe)

Back door!

Hey...

They're using the cafe to make drugs.

He's sneakier than Opium Kam.

More dope!

Take them back to the Welfare Association.

What are you doing?

Sorry... Can I help you?

Give me a pack of smokes.

Sorry, sold out.

I have such a craving.

How about some chewing gum?

You think I'm a kid?

Come back... I saved some for myself.

Let me go look.

Hurry up!

You're not from here.

You came to visit the Walled City?

Do we look like tourists? Hurry up!

Did you just move here?

Yes! Do you have it?

Was your house flooded in the rain?

I just want a smoke! Hurry!

Sorry, I'm out!

Oh stupid! Let' go...

Let's ask Brother Shing.

Right!

Come in!

A bouncer means bad news.

We don't have female customers, go away!

Auntie, I told you to get lost!

I'm here for a job interview.

You? You don't even qualify for the cleaning lady.

Different strokes for different folks.

Just get lost!

Me? Get lost?

You came to see me again? How nice!

Thank you! Come again!

Hi!

Those whoremongers had the nerve to ask for my price.

I punched him in the face.

Gambling, and then drugs...

Now even brothels are coming back.

I have never seen the bouncers and the hookers before.

That means more and more outsiders are starting trouble in the City.

People knew we took out the Fellow Association,

and wanted to a share of the profits.

If they can run something of this scale in just a month,

these people must be quite capable.

Tooth Man, will the City be back to the way it was?

Thai Hag, we have the Welfare Association.

That's right! We have everyone's trust,

we can't let them down.

We'll drive them out of the City!

Ying-fung...

What is it?

People are starting trouble on Tai Ching Street.

They look like they want to kill someone.

Tat can't hold them off much longer.

Go give them a hand.

(Tai Ching Street)

Don't come any closer!

What? You admit defeat?

Losers like you can't beat us.

Tell Chor Au-kuen and Duen Ying-fung to come out.

Where are they? Tell us!

Stop it...

Are you alright?

Just flesh wounds. They outnumber us.

Who the heck are you?

He's the one you've been asking to see.

You're Chor Au-kuen?

That makes you Duen Ying-fung!

I don't know you.

You don't know Hung Ying?

I'm from Yee Fung.

I'm with Tsun Hing.

You both call the shots at the Welfare Association.

Cough up the goods.

And pay for our damages for these last few days when we couldn't open for business.

Tsun Ying, Sin Fung and Yee Lung?

You're the clowns messing up the City?

You beat up our guys and expect your goods back?

You provoked us!

With the Welfare Association around,

vice is not allowed in the City.

We will strictly enforce the ban.

Hear that? You're not welcome here!

The City is a no-man's land, not even the Police has jurisdiction over.

You have no right to kick us out.

There are rules for everything.

The Welfare Association beat the Fellow Association

because you're after their turf and profits.

You're doing it for money.

If you cough up the goods,

we'll consider cutting you a share.

He'll cut you in, Chor Au-kuen.

I'll handle the womenfolk.

Sorry! I used too much force.

You have a lot nerve to take on Thai Hag.

Let's go!

Get out or I'll rip off your underpants.

Forget it, Boxer!

This is not the end of it.

Other gangs are after this piece of big fat meat.

We'll make you pay for it tenfold.

(Walled City Welfare Association)

Boxer, Fung, I'm glad they got rid of those thugs.

They're vicious, we can't let them get away with it.

Don't move, let me dress your wound.

You shouldn't try to be a hero.

Exactly! You have to look after Big Bean and Little Bean.

We finally have peace in the City,

we can't let anyone disrupt it.

Injuries like this are nothing.

I'm afraid those gangs will be back

and the City will have no peace.

Let them come,

we'll beat them up one by one,

until no one dares come in again.

Boxer is right, beat them up!

Scare them off!

Sit down and don't move!

Get well first!

Better now? Yes!

Mr. Yeung, what are you thinking?

They have their point.

The City is a no-man's land.

You send one gang packing, another comes in its place.

You can't possibly beat all the gangs in Hong Kong.

There'll be non-stop fighting.

What are you proposing?

I'm not sure if I should say this...

Go ahead. Let's discuss this.

That's right!

Vice has existed for a long time.

Prostitution is one of the oldest professions.

There's a gambler in everyone

and it takes time to kick a drug addiction.

Vice is part of human nature.

You suppress it today, it'll bounce back tomorrow.

You're suggesting we let them?

We can keep it under control.

It's time the Welfare Association takes over.

No, we'll be no different from the Fellow Association.

Of course there's a difference.

The Fellow Association did it for money.

We do it to maintain order.

Just like the Jockey Club's lottery.

The Welfare Association can operate like the Jockey Club.

We can minimise the impact of vice.

I'll never agree no matter what you say.

We finally have peace in the City.

This is a line we must never cross.

The City cannot go back to the way it was.

It's just a personal opinion.

We must judge the hour and size the situation.

Sticking to the old ways from 15 years ago is meaningless.

Think carefully about what I said.

Tooth Man, what do you think?

In principle, I agree with Boxer,

I don't want vice in the City.

But running a state is much harder than founding one.

Mr. Yeung has a point too.

If we had to fight every day,

the neighbours won't have peace either.

Then we'll think of something else if we don't want to fight.

But this is my absolute bottom line.

Let's discuss this further.

(Yeung Kee Pastry)

Did anyone see you?

Who do you think I am?

Mr. Tin Kon, in a few years' time, your sticky rice pudding

tastes better than old shops.

How did the meeting go?

From the day you killed those killers,

and saved their lives at Tak Li Teahouse

and removed Or Man-cheung,

everything is proceeding according to plan.

We crushed the Fellow Association

and let the Welfare Association take over the City.

Next, we'll let the Welfare Association start running vice business.

Once we control the Welfare Association,

we'll get all the perks and profits.

But we can't control it that easily.

I encouraged Chor Au-kuen and Duen Ying-fung to start the Welfare Association.

They have been my puppets so far.

They ask me to burn the dope each time.

They have no idea this is still the lot from Opium Kam.

No, put that down!

There's no time. I need this to save a life. I'm sorry, Mr. Yeung.

I wouldn't waste the goods and let that fool use them for the trade.

I swapped them twice and they had no idea.

Chor Au-kuen is stubborn.

He won't let the Welfare Association get involved in vice.

I'll start working on Duen Ying-fung.

Mr. Tin Kon, whatever you decide to do to them,

I'll go along with it.

I only care about Sun Mei.

I'll give you what you want

if you help me get control of the City.

I'll let you leave with Sun Mei.

I don't care where you go.

Don't worry, I'll help you get the City.

See? This place is bustling.

Yes, and lots of goodies to eat.

I stepped on someone's foot.

I look so blah... blah... blah...

I have never seen them before.

More and more outsizers... outsiders

I'm a bit hungry.

Me too.

To that congee shop

where they scrape the bottom of the pot.

Yes, I can knock another 5 cents off.

Let's hurry!

You won't get away! Wrong line!

Can you point a bit higher?