Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,680 --> 00:01:02,680
Remember what I told you before?
2
00:01:02,800 --> 00:01:04,640
Nothing matters more...
3
00:01:04,800 --> 00:01:06,600
...than staying alive.
4
00:01:06,920 --> 00:01:08,600
I can finally see you again!
5
00:01:08,760 --> 00:01:12,280
Chiu style Baji? The last of the Chius?
6
00:01:12,480 --> 00:01:13,840
I suppose I'm next.
7
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
You finally took the bait.
8
00:01:17,880 --> 00:01:20,960
He killed your brother, my father!
9
00:01:22,760 --> 00:01:30,160
You're the orphans Chiu Ha and Chiu Yeung
of the Chiu style Baji from years ago.
10
00:01:30,280 --> 00:01:31,600
Please get up!
11
00:01:32,160 --> 00:01:36,000
Boxer, Fa Man is your sister?
12
00:01:39,200 --> 00:01:44,960
Fa Man, are you really Chiu Ha?
13
00:01:45,520 --> 00:01:50,080
I'm sorry I didn't tell you sooner.
14
00:01:50,160 --> 00:01:55,000
It's OK, as long as you're alive!
15
00:01:55,200 --> 00:02:00,520
There is justice after all, you're reunited.
16
00:02:00,600 --> 00:02:04,840
Shan should be pleased to know.
17
00:02:05,600 --> 00:02:08,040
Boxer, your real name is Chiu Yeung?
18
00:02:09,080 --> 00:02:13,240
I'm sorry I didn't tell you.
19
00:02:14,200 --> 00:02:20,360
My Mother told me your father
killed Master Duen.
20
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
He was framed.
21
00:02:22,320 --> 00:02:25,920
The man who framed him was Or Man-cheung.
22
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Daddy was just following orders.
23
00:02:31,200 --> 00:02:38,080
He truly regretted everything.
24
00:02:38,520 --> 00:02:41,880
He's hosting a banquet at Tak Li Teahouse.
25
00:02:42,000 --> 00:02:46,760
He wants to confess his crime
in front of everyone
26
00:02:48,000 --> 00:02:50,600
and apologise to you all.
27
00:02:50,960 --> 00:02:53,520
I know what Daddy did was wrong
28
00:02:53,880 --> 00:02:56,920
and there's no way to make up for it.
29
00:02:57,520 --> 00:03:01,480
I beg you not to kill him.
30
00:03:01,560 --> 00:03:06,680
Please show up and you can decide then
whether or not to forgive him.
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,200
Please don't kill him.
32
00:03:08,320 --> 00:03:11,200
I'm willing to do anything.
33
00:03:11,680 --> 00:03:13,360
Or Tak-li, please get up.
34
00:03:13,480 --> 00:03:14,680
No!
35
00:03:14,840 --> 00:03:15,680
Please get up!
36
00:03:15,880 --> 00:03:17,880
Not until you promise me.
37
00:03:18,000 --> 00:03:24,960
I'll go. Will you go, Yeung?
38
00:03:28,520 --> 00:03:30,840
Come on, get up!
39
00:03:31,440 --> 00:03:32,960
Thank you.
40
00:03:33,640 --> 00:03:36,040
I'll let you know about the time.
41
00:03:36,160 --> 00:03:38,920
I thank you on behalf of Daddy.
42
00:03:43,200 --> 00:03:46,160
You plan to kill Or Man-cheung?
43
00:03:46,680 --> 00:03:50,240
Yes, this is a rare chance.
44
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
I won't give it up so easily.
45
00:03:53,600 --> 00:03:57,200
Why are you hesitating?
46
00:03:57,520 --> 00:03:59,240
Because of Or Tak-li again?
47
00:03:59,440 --> 00:04:00,280
You may feel sorry for her,
48
00:04:00,360 --> 00:04:01,920
but who'll feel sorry for us?
49
00:04:02,040 --> 00:04:04,400
It feels like we're lying to Miss Or.
50
00:04:04,680 --> 00:04:09,560
So? I gave up my pride
a long time ago for my revenge.
51
00:04:09,680 --> 00:04:11,920
I don't mind being the baddie.
52
00:04:14,280 --> 00:04:17,000
I will act alone
53
00:04:17,440 --> 00:04:19,560
and won't involve the Welfare Association.
54
00:04:20,200 --> 00:04:22,120
That's not what we mean.
55
00:04:22,560 --> 00:04:26,240
I know this is a good chance
to kill Or Man-cheung.
56
00:04:26,680 --> 00:04:30,560
Then what? People will only remember
you killed him.
57
00:04:30,640 --> 00:04:32,600
Nobody would remember Father was innocent.
58
00:04:32,720 --> 00:04:34,520
Or Man-cheung will resist
59
00:04:34,560 --> 00:04:36,400
and innocent people may get hurt.
60
00:04:38,840 --> 00:04:45,080
You're right! Father's innocence
is more important.
61
00:04:46,720 --> 00:04:50,080
I'll make sure my Uncle shows up
62
00:04:50,200 --> 00:04:52,200
to give a full account of what happened.
63
00:04:52,280 --> 00:04:53,720
He will also apologise to you.
64
00:04:53,840 --> 00:04:57,000
I won't let your family bear the name
of a murderer.
65
00:04:59,120 --> 00:05:01,440
This is something the Duen family owes you.
66
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
I have long wanted to ask Or Man-cheung,
67
00:05:05,400 --> 00:05:09,520
what is the relationship between the
assassin order and the Fellow Association?
68
00:05:09,680 --> 00:05:11,680
I hope he can help us find the killer.
69
00:05:11,840 --> 00:05:16,480
I promise I won't kill him at the banquet.
70
00:05:16,640 --> 00:05:20,640
But an apology won't get him off the hook.
71
00:05:20,880 --> 00:05:24,040
He will die sooner or later.
72
00:05:24,160 --> 00:05:25,640
I won't spare him.
73
00:05:31,720 --> 00:05:33,440
I knew I'd find you here.
74
00:05:37,360 --> 00:05:42,840
I'm sorry I didn't tell you about my sister.
75
00:05:43,600 --> 00:05:45,120
I understand.
76
00:05:46,160 --> 00:05:49,760
You can make it up by giving me
a big red packet.
77
00:05:49,840 --> 00:05:51,040
Just give me money.
78
00:05:58,080 --> 00:06:00,280
Your sister promised she wouldn't
make a move.
79
00:06:00,400 --> 00:06:02,080
What are you worried about?
80
00:06:04,760 --> 00:06:07,560
There are things I haven't figured out.
81
00:06:09,440 --> 00:06:13,920
If there comes a day I killed Or Man-cheung,
82
00:06:15,480 --> 00:06:17,600
what would happen to Or Tak-li?
83
00:06:19,080 --> 00:06:21,280
Do I have to kill him?
84
00:06:22,120 --> 00:06:24,760
If someone truly repents his mistakes,
85
00:06:24,960 --> 00:06:27,240
can we forgive and forget?
86
00:06:27,560 --> 00:06:29,640
I can't answer that.
87
00:06:32,560 --> 00:06:38,240
Like Or Man-cheung, there's blood
on my hands too.
88
00:06:38,320 --> 00:06:40,480
I have a lot of enemies.
89
00:06:41,360 --> 00:06:44,520
No doubt you can kill off baddies one by one
90
00:06:45,720 --> 00:06:49,040
but if you forgive someone who
truly repents his mistakes,
91
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
there'll be one more good person.
92
00:06:51,720 --> 00:06:54,520
This is a tough decision.
93
00:06:55,920 --> 00:06:59,400
I'd want people to forgive me
if I repent my mistakes
94
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
and try my best to make up for it.
95
00:07:01,920 --> 00:07:06,800
But if someone expects me to
pay my debt, so be it.
96
00:07:07,200 --> 00:07:14,480
No, I won't let anything happen to you.
97
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
That's why I'm not afraid to die.
98
00:07:16,840 --> 00:07:24,440
I'm only worried those who love me
will be heart-broken.
99
00:07:30,720 --> 00:07:33,720
I know you're sad about Or Tak-li.
100
00:07:35,000 --> 00:07:38,400
But what about your sister?
101
00:07:44,480 --> 00:07:50,960
She has suffered too much.
102
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
You can't have the best of both worlds.
103
00:07:55,640 --> 00:07:58,000
Whatever you decide to do,
104
00:07:58,680 --> 00:08:03,280
I'll be there to support you.
105
00:08:14,920 --> 00:08:16,360
I finally found you.
106
00:08:16,480 --> 00:08:17,920
Why is the night club closed?
107
00:08:18,000 --> 00:08:19,320
Are you alright?
108
00:08:19,440 --> 00:08:20,720
You're my woman.
109
00:08:20,840 --> 00:08:22,400
You should come to me for help.
110
00:08:25,200 --> 00:08:29,080
Who's your woman? I was using you.
111
00:08:29,280 --> 00:08:33,120
Using me? For what?
112
00:08:34,440 --> 00:08:37,720
You're the descendant of the Chiu family?
113
00:08:38,000 --> 00:08:41,880
You told Fung the masked man
was threatening me?
114
00:08:43,000 --> 00:08:47,120
You're finally awake after all these years.
115
00:08:47,480 --> 00:08:52,400
I cozied up to you just to find out
what really happened back then.
116
00:08:52,520 --> 00:08:55,800
You're now worthless to me.
117
00:08:56,160 --> 00:08:59,120
I don't believe you. You slept with me!
118
00:08:59,760 --> 00:09:02,720
Don't lie to me. I know you love me.
119
00:09:03,920 --> 00:09:08,840
I slept with you? In your dreams!
120
00:09:09,040 --> 00:09:11,360
I drugged you that night.
121
00:09:11,520 --> 00:09:16,280
I hired a courtesan to sleep with you.
122
00:09:18,040 --> 00:09:23,880
No. I know you love me!
123
00:09:24,920 --> 00:09:33,400
The sight of you makes me sick.
124
00:09:33,800 --> 00:09:38,160
No... it's not true!
125
00:09:38,520 --> 00:09:40,880
Come with me, Uncle.
126
00:09:41,000 --> 00:09:43,480
It's time we cleared the Chiu family's name.
127
00:09:46,880 --> 00:09:51,000
Or Man-cheung, this is what you want.
128
00:09:54,320 --> 00:09:57,960
If I light this up,
129
00:09:58,280 --> 00:10:01,560
can I blow up the warehouse?
130
00:10:01,720 --> 00:10:03,560
And the one next door.
131
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
But only after I'm long gone!
132
00:10:07,800 --> 00:10:10,200
I prepared what you wanted.
133
00:10:11,080 --> 00:10:12,440
Good! Check it out!
134
00:10:17,920 --> 00:10:19,040
Pure.
135
00:10:20,680 --> 00:10:24,560
Mr. Or, you have an expert working for you.
136
00:10:24,640 --> 00:10:25,560
You flatter me.
137
00:10:25,760 --> 00:10:29,160
If you need more firearms, let me know.
138
00:10:29,240 --> 00:10:30,400
Of course.
139
00:10:30,560 --> 00:10:31,440
Let's go!
140
00:10:33,800 --> 00:10:39,960
Thank you for playing along.
141
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
Mr. Or!
142
00:10:47,720 --> 00:10:49,440
Last time was a close call.
143
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
Luckily you're safe.
144
00:10:50,640 --> 00:10:53,320
How else could I have convinced
those suckers?
145
00:10:53,480 --> 00:10:55,760
After I blow them to pieces,
146
00:10:56,600 --> 00:11:00,840
I can run any vice business I want.
147
00:11:03,080 --> 00:11:08,040
Fa Man, you always buy us so much food.
148
00:11:08,120 --> 00:11:10,560
You can stay as long as you like.
149
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Don't choke!
150
00:11:12,320 --> 00:11:13,840
Hey, I'm the landlady.
151
00:11:14,880 --> 00:11:17,160
But I agree, you should stay.
152
00:11:17,360 --> 00:11:20,000
They all want to come home for dinner.
153
00:11:20,120 --> 00:11:20,960
That's right!
154
00:11:21,080 --> 00:11:22,320
Whatever makes you happy!
155
00:11:22,560 --> 00:11:24,440
I haven't had this much excitement
in a long time.
156
00:11:24,600 --> 00:11:25,600
I should thank you.
157
00:11:26,640 --> 00:11:30,560
Don't be too polite with them, Sis!
158
00:11:30,640 --> 00:11:31,160
That's right...
159
00:11:31,320 --> 00:11:32,480
Let's eat!
160
00:11:36,480 --> 00:11:39,120
Tiu Lan, just tell them which one you like.
161
00:11:39,680 --> 00:11:43,280
Chiu Yeung, you can give Lan
any piece she likes.
162
00:11:49,520 --> 00:11:53,720
I like chicken too. Thank you.
163
00:11:53,760 --> 00:11:54,840
You're welcome.
164
00:11:55,640 --> 00:11:56,800
Let's eat!
165
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
(Lan Fa Perm Shop)
166
00:12:12,400 --> 00:12:13,480
What is it?
167
00:12:15,280 --> 00:12:17,480
Am I making life difficult for you?
168
00:12:18,920 --> 00:12:23,720
No, but I didn't expect to see you again.
169
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
That's why you chose Boxer?
170
00:12:27,120 --> 00:12:28,880
When there were only two of us,
171
00:12:29,000 --> 00:12:31,560
we lived in fear and bloodshed.
172
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
Now we finally live in peace,
173
00:12:33,760 --> 00:12:35,880
but three is a crowd.
174
00:12:36,880 --> 00:12:40,800
I didn't know it'd end up like this.
175
00:12:41,000 --> 00:12:45,160
Don't worry. I only want the best for you.
176
00:12:45,320 --> 00:12:48,960
I should be glad someone else
is looking out for you.
177
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
As long as you know what makes you happy.
178
00:12:54,400 --> 00:12:56,720
I'll be staying for a while.
179
00:12:56,880 --> 00:12:58,800
There's no hurry to give me an answer.
180
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
Mull over it carefully.
181
00:13:00,760 --> 00:13:04,080
I'll respect your decision.
182
00:13:04,400 --> 00:13:07,120
Me, I'll be grateful.
183
00:13:07,320 --> 00:13:10,440
Him, you'll have my blessings.
184
00:13:13,240 --> 00:13:14,640
Thank you.
185
00:13:14,960 --> 00:13:18,480
You're not worried about this banquet?
186
00:13:18,760 --> 00:13:21,840
No, Boxer and the Tooth Man are
kung fu experts.
187
00:13:22,000 --> 00:13:25,120
If you need help, let me know.
188
00:13:25,200 --> 00:13:27,320
We'll manage. You should get well first.
189
00:13:27,520 --> 00:13:35,760
Alright. I'll always be there for you.
190
00:13:36,560 --> 00:13:39,040
I'll clean out the store room for you.
191
00:14:05,040 --> 00:14:10,200
Fung, you're a filial child
192
00:14:10,480 --> 00:14:12,440
and you're worried if I'm hungry and cold.
193
00:14:12,560 --> 00:14:13,720
But if anything happens to me,
194
00:14:13,760 --> 00:14:15,640
you would have committed a monstrous crime.
195
00:14:15,760 --> 00:14:18,760
I respect you like I respect Father.
196
00:14:18,920 --> 00:14:20,400
If I go along with your lie,
197
00:14:21,280 --> 00:14:24,320
I would have let Father down
as well as the Duen family.
198
00:14:27,840 --> 00:14:30,080
You must show up at the banquet.
199
00:14:30,160 --> 00:14:33,120
We owe it to the Chiu family.
200
00:14:38,040 --> 00:14:39,800
Where is the Tooth Man?
201
00:14:40,800 --> 00:14:45,240
He said he'd bring his Uncle
from the Welfare Association.
202
00:14:45,400 --> 00:14:49,320
This is a truce, would the food
reflect Or Man-cheung's good faith?
203
00:14:49,440 --> 00:14:51,360
We should get at least a suckling pig.
204
00:14:51,600 --> 00:14:55,240
That's too cheap. At least abalone
and shark's fin soup.
205
00:14:55,360 --> 00:15:00,880
Do as you see fit.
Your father will understand.
206
00:15:04,360 --> 00:15:06,480
Yes, Grandaunt!
207
00:15:11,320 --> 00:15:12,960
What are you doing here?
208
00:15:13,040 --> 00:15:14,640
Did something go wrong?
209
00:15:14,960 --> 00:15:16,560
We came here to pick you up.
210
00:15:16,880 --> 00:15:18,400
It was my idea.
211
00:15:19,320 --> 00:15:21,560
I want to show our good faith.
212
00:15:21,840 --> 00:15:23,520
I know you're all skeptical.
213
00:15:23,800 --> 00:15:25,600
That's why you can hold me hostage.
214
00:15:26,120 --> 00:15:30,560
I'm using my life to guarantee your safety.
215
00:15:32,320 --> 00:15:34,480
Don't worry, I trust you.
216
00:15:35,080 --> 00:15:36,880
Besides, Thai Hag is with us.
217
00:15:36,920 --> 00:15:38,920
I doubt if he'd do anything reckless.
218
00:15:39,680 --> 00:15:41,280
Let's go!
219
00:15:42,320 --> 00:15:43,520
Come on!
220
00:15:43,680 --> 00:15:45,840
Let's go!
221
00:15:48,720 --> 00:15:50,120
(Tak Li Teahouse)
222
00:15:54,600 --> 00:15:59,320
Why did you tie him up?
223
00:15:59,480 --> 00:16:02,760
You'll know when he explains to us.
224
00:16:03,600 --> 00:16:06,680
Mr. Yeung, I hope you'll be my witness.
225
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Not a problem.
226
00:16:19,280 --> 00:16:22,600
He's the one who framed Shan?
227
00:16:25,960 --> 00:16:27,400
Grandaunt!
228
00:16:27,520 --> 00:16:30,400
Be patient, Grandaunt!
229
00:16:30,520 --> 00:16:32,880
We'll deal with creeps like him later.
230
00:16:32,960 --> 00:16:34,120
Let's go sit down.
231
00:16:34,280 --> 00:16:35,840
We'll settle with you later.
232
00:16:36,480 --> 00:16:38,080
There must be a lot of food.
233
00:16:38,240 --> 00:16:39,440
Will they have abalone, sea cucumber
shark's fin or fish maw?
234
00:16:39,560 --> 00:16:40,160
Miss Audrey!
235
00:16:40,280 --> 00:16:41,120
Where's Daddy?
236
00:16:41,360 --> 00:16:42,560
He's inside.
237
00:16:44,760 --> 00:16:47,000
Daddy! Honey!
238
00:16:47,120 --> 00:16:48,400
Well? Are you ready?
239
00:16:49,120 --> 00:16:50,760
This is a truce.
240
00:16:50,920 --> 00:16:54,080
I must dress up properly to
show my respect.
241
00:16:54,280 --> 00:16:56,120
As long as you're sincere.
242
00:16:56,360 --> 00:16:57,520
Right!
243
00:16:58,720 --> 00:17:01,440
Let's go, don't make them wait.
244
00:17:01,600 --> 00:17:02,320
Right!
245
00:17:05,440 --> 00:17:06,240
Daddy!
246
00:17:06,360 --> 00:17:07,760
Take Mr. Or and Miss Audrey outside.
247
00:17:07,840 --> 00:17:08,960
Be careful!
248
00:17:11,920 --> 00:17:13,840
Go!
Run, Mr. Or!
249
00:17:13,920 --> 00:17:14,520
Run!
250
00:17:14,600 --> 00:17:15,720
Run, Mr. Or!
251
00:17:29,600 --> 00:17:31,560
What's taking it so long?
252
00:17:31,800 --> 00:17:34,840
The food is getting cold.
253
00:17:35,200 --> 00:17:36,400
Put down your chopsticks!
254
00:17:41,640 --> 00:17:42,680
(Tak Li Teahouse)
255
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
Lung Shing-fu, you tricked us!
256
00:17:48,800 --> 00:17:50,000
I know nothing about this.
257
00:17:50,280 --> 00:17:52,800
He's locked up with us. He has
nothing to do with this.
258
00:17:53,000 --> 00:17:53,920
Is there a back door?
259
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
Yes!
260
00:18:04,600 --> 00:18:05,520
Help!
261
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
Anyone out there? Open the door!
262
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
The back door is locked!
263
00:18:08,120 --> 00:18:09,360
Help!
264
00:18:09,640 --> 00:18:11,040
Help!
265
00:18:12,400 --> 00:18:14,040
Watch out! There's a bomb!
266
00:18:21,120 --> 00:18:22,800
There's one under the table too!
267
00:18:22,880 --> 00:18:24,040
Help! Open the door!
268
00:18:24,720 --> 00:18:25,520
Help!
269
00:18:25,680 --> 00:18:27,160
The killer came back for me!
270
00:18:28,800 --> 00:18:30,320
Let's go...
271
00:18:30,400 --> 00:18:32,240
Let me go! Hurry!
272
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Get out...
273
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
Run...
274
00:18:40,320 --> 00:18:45,160
Siu-chi...
275
00:18:48,400 --> 00:18:50,240
Daddy, are you alright?
276
00:18:50,520 --> 00:18:51,880
It's just a flesh wound.
277
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Run... it's dangerous!
278
00:18:53,680 --> 00:18:55,040
What's going on out there?
279
00:18:55,200 --> 00:18:56,400
I'll go take a look!
280
00:18:56,960 --> 00:18:58,000
Honey!
281
00:19:00,360 --> 00:19:01,280
What's going on?
282
00:19:01,360 --> 00:19:02,480
Nothing!
283
00:19:03,240 --> 00:19:05,800
What happened? You look scared!
284
00:19:05,920 --> 00:19:07,120
Tak Li Tea house exploded.
285
00:19:07,200 --> 00:19:08,720
I'm running as far away as possible!
286
00:19:08,840 --> 00:19:09,880
There'll be more explosions.
287
00:19:09,960 --> 00:19:10,800
Run...
288
00:19:10,920 --> 00:19:11,640
What about the people inside?
289
00:19:11,760 --> 00:19:12,360
I don't know.
290
00:19:12,720 --> 00:19:13,640
Hey...
291
00:19:16,080 --> 00:19:17,120
Where are you going?
292
00:19:17,320 --> 00:19:18,280
That's none or your business!
293
00:19:18,440 --> 00:19:20,400
Mr. Or said you can't go anywhere.
294
00:19:20,520 --> 00:19:22,560
Fine! I'll go back in.
295
00:19:22,960 --> 00:19:24,240
I'll get you the medication.
296
00:19:25,720 --> 00:19:29,000
It's a mess out there. Stop running around.
297
00:19:29,320 --> 00:19:31,320
Quit your act!
298
00:19:32,240 --> 00:19:34,720
Your thugs told me everything.
299
00:19:34,840 --> 00:19:37,440
You arranged for that killer.
300
00:19:37,520 --> 00:19:39,880
The banquet was a trap.
301
00:19:40,040 --> 00:19:43,200
You left Boxer behind in order
to kill them in the explosion, right?
302
00:19:43,400 --> 00:19:46,000
Which one of those idiots told you?
303
00:19:46,160 --> 00:19:47,280
Let me kill him.
304
00:19:49,120 --> 00:19:51,960
So it's true?
What?
305
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
Is it true?
306
00:19:54,000 --> 00:19:54,920
I was just testing you!
307
00:19:55,080 --> 00:19:56,680
I didn't expect it to be true.
308
00:19:56,880 --> 00:19:58,440
You planted the bombs.
309
00:19:59,120 --> 00:19:59,960
Let me explain!
310
00:20:00,080 --> 00:20:03,200
Explain? With more lies?
311
00:20:03,280 --> 00:20:06,920
You pretended you were remorseful
312
00:20:07,040 --> 00:20:08,920
but you were lying the whole time.
313
00:20:09,040 --> 00:20:10,560
It's not as simple as you think.
314
00:20:10,680 --> 00:20:16,040
No? Kitten and Thai Hag
were inside the Teahouse.
315
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
Kitten has remained loyal to you,
316
00:20:17,480 --> 00:20:18,800
and Thai Hag saved my life.
317
00:20:18,960 --> 00:20:26,640
How can you sacrifice them?
318
00:20:27,880 --> 00:20:30,960
I only heard about your evildoing,
319
00:20:31,040 --> 00:20:33,480
but today I finally see it for myself.
320
00:20:33,560 --> 00:20:35,360
You have no heart!
321
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
You're not my Daddy anymore!
322
00:20:37,280 --> 00:20:38,880
I don't ever want to see you again!
323
00:20:40,160 --> 00:20:42,560
Everything I did was for your own good.
324
00:20:42,640 --> 00:20:43,560
Come in!
325
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Let go of me!
326
00:20:45,120 --> 00:20:46,040
Take Miss Audrey home!
327
00:20:46,240 --> 00:20:47,480
Make sure she doesn't go anywhere.
328
00:20:47,600 --> 00:20:48,440
I'm not going!
Yes, Mr. Or!
329
00:20:48,520 --> 00:20:49,720
I'm not going!
Come, Miss Audrey!
330
00:20:49,800 --> 00:20:51,040
I hate you...
331
00:20:51,120 --> 00:20:51,720
Miss Audrey...
332
00:20:51,760 --> 00:20:52,320
Take her away!
333
00:20:52,400 --> 00:20:52,920
Let's go...
334
00:20:53,080 --> 00:20:54,880
I hate you!
335
00:21:02,960 --> 00:21:06,280
Well? Are they dead?
336
00:21:06,400 --> 00:21:08,720
I'm sorry, Mr. Or! They got away.
337
00:21:10,400 --> 00:21:14,040
What? Got away? You're useless!
338
00:21:14,200 --> 00:21:16,360
What should we do now?
339
00:21:17,720 --> 00:21:21,120
Summon the boys for a show down.
340
00:21:27,960 --> 00:21:31,120
This can't be Siu-chi!
341
00:21:31,240 --> 00:21:32,480
Siu-chi can't be dead!
342
00:21:32,840 --> 00:21:38,400
I told you not to force me to the Teahouse.
343
00:21:38,880 --> 00:21:42,200
It must be that killer trying to silence me.
344
00:21:42,320 --> 00:21:44,360
See? You got Siu-chi killed!
345
00:21:44,480 --> 00:21:47,400
Only because of what you did 15 years ago.
346
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
People are dead because of you!
347
00:21:49,360 --> 00:21:51,000
You indirectly killed Siu-chi!
348
00:21:51,200 --> 00:21:53,520
Fung, calm down...
349
00:21:54,200 --> 00:21:58,520
Fung, what are you talking about?
350
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
The big fire from 15 years ago.
351
00:22:02,440 --> 00:22:05,520
Uncle saw Father fighting
with a masked man.
352
00:22:05,920 --> 00:22:09,000
He was afraid to die and didn't help him.
353
00:22:09,160 --> 00:22:10,720
He let that man kill Father!
354
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
No... calm down!
355
00:22:13,640 --> 00:22:14,880
Not that I didn't want to help him.
356
00:22:15,120 --> 00:22:16,440
I was no match for that masked killer.
357
00:22:16,560 --> 00:22:17,880
I couldn't save him.
358
00:22:18,200 --> 00:22:19,640
What masked killer?
359
00:22:19,880 --> 00:22:21,800
You told us Chiu Meng-shan killed Shifu.
360
00:22:21,960 --> 00:22:23,680
Because he lied.
361
00:22:25,040 --> 00:22:26,680
The killed threatened him
362
00:22:27,040 --> 00:22:29,400
so he framed Master Chiu.
363
00:22:29,520 --> 00:22:33,520
You made us besiege Master Chiu's house!
364
00:22:33,800 --> 00:22:35,000
Creeps...
365
00:22:35,080 --> 00:22:35,760
Grandaunt!
366
00:22:35,920 --> 00:22:37,640
You killed Shan and his wife.
367
00:22:37,760 --> 00:22:40,040
You people...
Don't, Grandaunt!
368
00:22:40,120 --> 00:22:41,080
Grandaunt!
369
00:22:41,200 --> 00:22:42,160
You are...
370
00:22:43,760 --> 00:22:45,640
She's Boxer's Grandaunt.
371
00:22:45,840 --> 00:22:47,320
Boxer and Fa Man are the Chiu orphans.
372
00:22:47,400 --> 00:22:48,000
They are?
373
00:22:48,920 --> 00:22:53,280
They became orphans because of you!
374
00:22:53,560 --> 00:22:54,520
What?
375
00:22:54,680 --> 00:22:58,520
You beat their parents to death!
376
00:22:58,760 --> 00:23:00,480
Master Keung!
Master Keung!
377
00:23:00,600 --> 00:23:03,280
Why did you make us the bad guys?
378
00:23:05,760 --> 00:23:08,120
This is no time for finger pointing.
379
00:23:09,600 --> 00:23:12,280
Thanks to Lun and Siu-chi,
380
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
we managed to escape.
381
00:23:15,160 --> 00:23:18,320
Or Man-cheung won't leave it at that.
382
00:23:19,080 --> 00:23:21,200
Will he blow up this place too?
383
00:23:21,320 --> 00:23:24,400
We must beat him to it
and find him first.
384
00:23:24,560 --> 00:23:26,040
It won't be easy if he goes into hiding.
385
00:23:26,160 --> 00:23:27,600
We don't even know if he's
still in the City.
386
00:23:28,000 --> 00:23:30,240
Kitten, you've worked for him for so long.
387
00:23:30,400 --> 00:23:31,680
Do you know where he is?
388
00:23:31,800 --> 00:23:32,680
I served him for so long,
389
00:23:32,800 --> 00:23:35,240
I just realised I don't know him at all.
390
00:23:36,400 --> 00:23:40,400
To him, I'm just a pawn.
391
00:23:40,840 --> 00:23:43,080
Now you know who and what he is.
392
00:23:43,520 --> 00:23:46,120
Don't worry, you still have Ma!
393
00:23:46,400 --> 00:23:49,840
Let's split up! Ha and I will look for him.
394
00:23:50,000 --> 00:23:51,520
I'll watch Grandaunt for you.
395
00:23:51,600 --> 00:23:52,920
Thanks! Thanks!
396
00:23:53,120 --> 00:23:54,640
Be careful!
397
00:23:54,800 --> 00:23:55,560
Don't worry!
398
00:23:55,760 --> 00:23:57,400
Lung Shing-fu and I will watch the others.
399
00:23:57,640 --> 00:23:58,800
You should be careful too.
400
00:23:59,360 --> 00:24:02,120
I may be useful since people don't know me.
401
00:24:02,240 --> 00:24:03,280
Good!
402
00:24:04,680 --> 00:24:07,720
I'll check on my men at the factory.
403
00:24:16,520 --> 00:24:18,960
Did you find Or Man-cheung?
404
00:24:19,240 --> 00:24:21,560
He's not in any of his joints
on the east side.
405
00:24:21,680 --> 00:24:23,080
He's not on the west side either.
406
00:24:23,560 --> 00:24:26,000
I told you not to show him any mercy.
407
00:24:26,160 --> 00:24:28,200
It's not enough to kill him 10 times over.
408
00:24:28,320 --> 00:24:30,640
He killed Siu-chi, he will pay for it.
409
00:24:31,200 --> 00:24:33,240
Boxer! Well?
410
00:24:33,440 --> 00:24:34,600
I saw Or Man-cheung.
411
00:24:34,680 --> 00:24:35,520
Where?
412
00:24:35,760 --> 00:24:37,800
He went to the warehouse with his men.
413
00:24:40,400 --> 00:24:43,960
Hey, let me go!
414
00:24:50,040 --> 00:24:51,880
Daddy, I hate you!
415
00:24:53,600 --> 00:24:55,520
What are you doing up here?
416
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
You were supposed to stand watch downstairs.
417
00:25:03,480 --> 00:25:04,920
What was that?
418
00:25:10,720 --> 00:25:12,560
Kitten is here to save me?
419
00:25:19,720 --> 00:25:22,000
Kitten, is that you?
420
00:25:25,440 --> 00:25:27,600
Run...
421
00:25:29,880 --> 00:25:33,080
Don't rush, one by one...
422
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
Watch the elderly!
423
00:25:35,080 --> 00:25:39,120
Be careful, one by one...
424
00:25:39,240 --> 00:25:40,240
Mr. Yeung!
425
00:25:40,680 --> 00:25:42,040
Are you alright, Miss Or?
426
00:25:42,200 --> 00:25:44,800
I'm fine! Daddy locked me up
and I just got away.
427
00:25:45,280 --> 00:25:46,680
How is Kitten and the others?
428
00:25:46,840 --> 00:25:49,320
Siu-chi died in the explosion.
429
00:25:49,440 --> 00:25:50,240
What?
430
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
He gave up his life to save us.
431
00:25:51,960 --> 00:25:53,320
Others just suffered flesh wounds.
432
00:25:53,600 --> 00:25:56,040
It was my fault.
433
00:25:56,240 --> 00:25:57,920
No, it's not!
434
00:25:58,080 --> 00:25:59,280
Where are they now?
435
00:25:59,400 --> 00:26:01,160
Some are at the Welfare Association.
436
00:26:01,280 --> 00:26:03,280
Others found your father...
437
00:26:03,760 --> 00:26:05,440
...and are hurrying over there.
438
00:26:05,880 --> 00:26:08,480
Take these to the Welfare Association,
439
00:26:08,600 --> 00:26:10,520
the dental clinic, the night club, the store
and the perm shop.
440
00:26:10,680 --> 00:26:12,320
Blow them to bits!
441
00:26:12,440 --> 00:26:13,520
Yes, Mr. Or!
442
00:26:20,240 --> 00:26:22,280
How did you find me?
443
00:26:22,400 --> 00:26:26,800
How many do you want to kill
before you'll stop, scumbag?
444
00:26:27,280 --> 00:26:28,760
You deserve to die!
445
00:26:37,120 --> 00:26:38,560
Lung Shing-fu has been loyal to you.
446
00:26:38,680 --> 00:26:40,000
Why did you want to kill him?
447
00:26:40,800 --> 00:26:42,280
Now you're stuck with these clowns.
448
00:26:42,360 --> 00:26:43,520
Don't you regret it?
449
00:26:44,160 --> 00:26:47,960
You wouldn't have fallen for it if I hadn't
left him behind.
450
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
So what if I don't have Lung Shing-fu?
451
00:26:51,360 --> 00:26:52,920
He can't even beat me!
452
00:26:53,840 --> 00:26:57,360
You're lucky I didn't blow you to pieces.
453
00:26:57,480 --> 00:26:58,960
I'll put you away for good!
454
00:26:59,520 --> 00:27:02,360
Watch out!
Rat!
455
00:27:02,440 --> 00:27:04,720
Go tell that to your Father!
456
00:27:14,760 --> 00:27:16,000
You've run out?
457
00:27:53,600 --> 00:27:57,000
Or Man-cheung, Kitten is pig-headed.
458
00:27:57,120 --> 00:28:00,560
He respects you almost as much as
he respects me.
459
00:28:00,720 --> 00:28:04,160
Thank you for trying to blow him up.
460
00:28:04,280 --> 00:28:07,040
You let him see the kind of man you are.
461
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
Thanks for cutting him loose.
462
00:28:09,560 --> 00:28:13,600
Or Man-cheung, who killed my father
Duen Tung-tin?
463
00:28:14,360 --> 00:28:15,600
Was it you?
464
00:28:19,680 --> 00:28:21,640
I killed enough people as it is.
465
00:28:21,960 --> 00:28:24,200
I don't mind adding one more to the list.
466
00:28:25,080 --> 00:28:30,040
But I was with Opium Kam and
Fung Chun-mei that night,
467
00:28:30,320 --> 00:28:34,400
waiting in jail for Chiu Meng-shan.
468
00:28:34,640 --> 00:28:38,160
I couldn't be at 2 places at the same time.
469
00:28:40,120 --> 00:28:43,440
The 3 of you wounded my father!
470
00:28:45,400 --> 00:28:54,120
Father, Mother, Siu-chi,
I will avenge you today.
471
00:28:54,240 --> 00:28:55,680
Heaven has eyes!
472
00:28:55,920 --> 00:28:59,080
Yeung and I can take out our enemy today!
473
00:28:59,160 --> 00:29:02,280
Fu, you owe me! Help me!
474
00:29:08,440 --> 00:29:12,400
On account of my daughter, don't kill me.
475
00:29:30,680 --> 00:29:32,720
I'll blow you to high Heaven!
476
00:29:33,080 --> 00:29:38,880
Daddy... where are you?
477
00:29:40,960 --> 00:29:43,280
What are you doing here?
478
00:29:43,400 --> 00:29:45,520
Daddy...
479
00:29:53,960 --> 00:29:55,440
(Yeung Kee Pastry)
480
00:29:59,680 --> 00:30:00,760
(Cheung On Lane)
481
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Not a word!
482
00:30:04,520 --> 00:30:07,760
Sneak me out of the City like
you were on your delivery route.
483
00:30:07,880 --> 00:30:13,680
Move! Open it...
484
00:30:14,280 --> 00:30:16,840
I said open it or else I'll...
485
00:30:22,040 --> 00:30:26,480
You know kung fu?
486
00:30:44,040 --> 00:30:48,920
Who are you?
487
00:30:49,440 --> 00:30:54,040
Me? I'm the person who's been
cleaning up after you for years.
488
00:30:54,240 --> 00:30:56,080
What's wrong with you people?
489
00:30:56,200 --> 00:30:59,080
Not only did I have to kill Duen Tung-tin,
490
00:30:59,200 --> 00:31:01,640
the 3 of you can't even kill Chiu Meng-shan
491
00:31:01,720 --> 00:31:03,600
and let him get away.
492
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
I always had to clean up after you.
493
00:31:06,600 --> 00:31:09,640
You were involved 15 years ago?
494
00:31:10,080 --> 00:31:13,640
Because you were useless and couldn't
take over the City.
495
00:31:13,840 --> 00:31:16,880
Your Chairman came to me for help.
496
00:31:18,560 --> 00:31:23,880
You wouldn't settle for selling
sticky rice pudding.
497
00:31:24,000 --> 00:31:28,400
Because your Chairman knew you're hopeless,
498
00:31:28,600 --> 00:31:31,920
he wanted me to give you a hand 4 years ago.
499
00:31:33,120 --> 00:31:37,600
It's an insult working with losers like you.
500
00:31:37,760 --> 00:31:41,600
I started the sticky rice business
501
00:31:41,840 --> 00:31:46,640
and over the past 4 years while you were
at each other's throats,
502
00:31:46,760 --> 00:31:50,200
my network has extended to
all corners of Hong Kong.
503
00:31:50,360 --> 00:31:55,600
It's time I take over a hub like the City.
504
00:31:56,360 --> 00:32:00,000
You're smarter than Fung Chun-mei
and Opium Kam,
505
00:32:00,120 --> 00:32:05,600
but all of you had a vulnerable spot.
506
00:32:05,880 --> 00:32:07,640
Drugs for Opium Kam,
507
00:32:08,160 --> 00:32:10,760
Fung Chun-mei, his brother's revenge,
508
00:32:11,840 --> 00:32:16,960
and yours... your daughter.
509
00:32:17,880 --> 00:32:20,760
You could have blown them up,
510
00:32:20,920 --> 00:32:25,160
but you gave it up because of her.
511
00:32:25,520 --> 00:32:30,240
Even a beast won't eat its young indeed.
512
00:32:30,440 --> 00:32:35,360
A sacrifice like that is so touching,
513
00:32:37,600 --> 00:32:41,160
but the joke is on you.
514
00:32:41,240 --> 00:32:44,320
Or Tak-li is not even your daughter.
515
00:32:45,000 --> 00:32:47,360
I don't understand.
516
00:32:47,800 --> 00:32:49,320
You don't?
517
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
I had a fling with your wife.
518
00:32:54,360 --> 00:32:56,160
Keeping my daughter with me,
519
00:32:56,280 --> 00:32:58,160
she'll become my vulnerable spot.
520
00:32:58,320 --> 00:33:01,720
With you, she'll become yours.
521
00:33:02,200 --> 00:33:05,000
Thanks for raising my daughter.
522
00:33:05,720 --> 00:33:09,520
As I expected, you doted on her.
523
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
More so than I could ever have done.
524
00:33:13,400 --> 00:33:19,040
How could my daughter be yours?
525
00:33:19,360 --> 00:33:22,840
Take a closer look at her features.
526
00:33:22,920 --> 00:33:26,800
Does she take after you or me?
527
00:33:29,360 --> 00:33:32,040
On your dead wife's inner left thigh,
528
00:33:32,080 --> 00:33:34,880
she had a triangular birth mark.
529
00:33:39,040 --> 00:33:45,240
She's not my daughter?
530
00:33:45,640 --> 00:33:50,080
Which is kinder? Telling you the truth?
531
00:33:50,200 --> 00:33:55,200
Or hiding it from you?
532
00:33:55,880 --> 00:33:59,880
In any case, you won't die in peace.
533
00:34:07,240 --> 00:34:10,760
I know I'm right.
534
00:34:18,960 --> 00:34:20,360
He's down there!
535
00:34:25,400 --> 00:34:27,040
Daddy!
536
00:34:27,680 --> 00:34:29,000
Miss Audrey!
537
00:34:31,560 --> 00:34:44,400
Daddy, get up...
538
00:34:44,760 --> 00:34:46,240
Cracked skull.
539
00:34:47,000 --> 00:34:51,440
Maybe it's from the fall.
540
00:34:51,720 --> 00:34:54,320
Daddy...
541
00:34:58,680 --> 00:35:00,520
He's not with the Order.
542
00:35:01,360 --> 00:35:03,400
Then who killed my father?
543
00:35:03,920 --> 00:35:05,880
All leads are dead.
544
00:35:12,480 --> 00:35:13,920
Look at the smoke!
545
00:35:20,520 --> 00:35:23,000
What happened?
546
00:35:24,120 --> 00:35:25,720
My dog, Boxer is still inside.
547
00:35:25,880 --> 00:35:28,080
No, it's dangerous.
548
00:35:28,240 --> 00:35:29,840
No, it's too dangerous.
549
00:35:30,040 --> 00:35:35,600
I already lost Daddy, I can't lose Boxer too
550
00:35:37,680 --> 00:35:38,960
Miss Audrey!
551
00:35:39,200 --> 00:35:39,800
Auntie Ho!
552
00:35:39,960 --> 00:35:41,040
I'm glad you're alright!
553
00:35:41,120 --> 00:35:42,000
What happened?
554
00:35:42,160 --> 00:35:44,680
Mr. Or's men ransacked the house.
555
00:35:44,760 --> 00:35:46,240
I couldn't stop them.
556
00:35:46,400 --> 00:35:48,600
They set the house on fire
after they were done.
557
00:35:48,720 --> 00:35:51,280
Murder and arson, that's outrageous!
558
00:35:51,360 --> 00:35:54,160
Luckily, the rain put out the fire.
559
00:35:54,440 --> 00:35:57,400
I went inside and there was nothing left.
560
00:35:57,680 --> 00:35:59,680
All except this.
561
00:36:28,120 --> 00:36:29,240
Contain your grief!
562
00:36:29,840 --> 00:36:31,000
Thank you.
563
00:36:41,480 --> 00:36:46,520
Siu-chi said the strong exists
to protect the weak.
564
00:36:47,560 --> 00:36:50,960
He's the role model of the Duen style Baji.
565
00:36:51,160 --> 00:36:54,600
His sacrifice will not be in vain.
566
00:36:55,520 --> 00:36:57,720
All disciples of the Duen style Baji
567
00:36:57,920 --> 00:37:03,840
will carry on Siu-chi's spirit and
protect the City.
568
00:37:04,760 --> 00:37:09,200
With Siu-chi as our witness,
569
00:37:09,480 --> 00:37:16,320
all of us will face up to the mistake
we made 15 years ago.
570
00:37:53,480 --> 00:37:57,680
15 years ago, because of his cowardice,
571
00:37:57,800 --> 00:38:01,560
Duen Zit-keung falsely accused
Master Chiu Meng-shan
572
00:38:01,640 --> 00:38:04,440
of killing our shifu Duen Tung-tin
573
00:38:04,560 --> 00:38:08,160
and indirectly killed Master Chiu
and his wife.
574
00:38:08,280 --> 00:38:13,680
Please accept our deepest apologies.
575
00:38:54,480 --> 00:38:57,240
You expect me to spare you?
576
00:39:01,080 --> 00:39:04,800
I'm the eldest son. Let me do this.
577
00:40:22,480 --> 00:40:23,760
Thank you!
578
00:40:32,320 --> 00:40:38,720
Thanks for making such a big decision for me
579
00:40:38,920 --> 00:40:42,040
You think I let Father and Mother down?
580
00:40:42,160 --> 00:40:45,560
The masked killer killed them.
581
00:40:45,960 --> 00:40:49,560
Duen Zit-keung got what he deserved.
582
00:40:50,080 --> 00:40:53,560
I hit him hard.
583
00:40:54,200 --> 00:40:56,920
Your kung fu has improved so much
584
00:40:57,040 --> 00:41:02,240
it only appeared you hit him with full force
585
00:41:02,440 --> 00:41:06,360
when in fact you spared his life.
586
00:41:08,480 --> 00:41:10,800
You saw right through me.
587
00:41:14,160 --> 00:41:18,560
You did it for my own good.
588
00:41:18,680 --> 00:41:24,240
Because you knew what I'd lose
if I did it.
589
00:41:24,360 --> 00:41:26,760
No, I was doing it for myself.
590
00:41:26,960 --> 00:41:31,320
I want a brother-in-law I can boss around.
591
00:41:37,640 --> 00:41:44,560
I'm sorry you had to bear such a
heavy burden.
592
00:41:44,680 --> 00:41:49,160
I promise, no matter what lies ahead,
593
00:41:49,320 --> 00:41:54,280
I will be in front to bear the brunt.
594
00:42:01,880 --> 00:42:03,600
Don't cry!
595
00:42:07,720 --> 00:42:13,480
(We can't leave, nor can we stay,
so how can we talk?)
596
00:42:17,680 --> 00:42:21,800
Stay longer, let the blah, blah, blah...
597
00:42:22,080 --> 00:42:23,000
Obviously...
598
00:42:23,120 --> 00:42:24,200
Ma, are you alright?
599
00:42:24,320 --> 00:42:24,960
I'm fine.
600
00:42:25,040 --> 00:42:25,880
Fine is good.
601
00:42:26,400 --> 00:42:27,840
You've run out?
602
00:42:29,400 --> 00:42:30,160
Good! Cut!
603
00:42:30,240 --> 00:42:31,520
Did I scare you?
604
00:42:32,040 --> 00:42:33,560
Turn like this...
605
00:42:33,680 --> 00:42:34,240
OK!
606
00:42:34,400 --> 00:42:35,520
Like this!
607
00:42:42,800 --> 00:42:44,200
Right here...
608
00:42:44,320 --> 00:42:45,280
Clamp right here?
609
00:42:45,360 --> 00:42:46,400
Yes, right there!
610
00:42:46,680 --> 00:42:48,120
Then I...
611
00:42:50,920 --> 00:42:52,000
Cut...
612
00:42:52,280 --> 00:42:53,680
Let's continue...
613
00:42:54,240 --> 00:42:55,080
OK!
614
00:42:55,120 --> 00:42:55,720
Come on!
615
00:42:55,960 --> 00:42:56,720
Ready!
616
00:42:56,800 --> 00:42:58,240
Come on!
42287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof