Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,080 --> 00:01:01,320
Cough up the IOUs.
2
00:01:01,400 --> 00:01:02,560
Not in your life!
3
00:01:02,640 --> 00:01:03,960
What have I done to you?
4
00:01:04,000 --> 00:01:08,560
15 years ago, the 3 of you
tried to kill a Baji expert
5
00:01:08,600 --> 00:01:10,200
by the name of Chiu Meng-shan.
6
00:01:10,280 --> 00:01:12,280
I'm his daughter.
7
00:01:12,360 --> 00:01:15,000
You will pay for it with your blood.
8
00:01:15,280 --> 00:01:16,920
Where are you going?
9
00:01:17,000 --> 00:01:20,200
I must go. I'm a traitor of an
Assassin Order.
10
00:01:20,320 --> 00:01:21,880
Our lives are forever joined.
11
00:01:22,000 --> 00:01:24,680
I will die with you.
12
00:01:24,840 --> 00:01:26,080
I'm sorry!
13
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
Hey, But Tak-liu!
Hey!
14
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
You were at the fruit market,
15
00:01:45,800 --> 00:01:47,160
any word on Tiu Lan?
16
00:01:47,520 --> 00:01:53,120
No. Though Hong Kong is not that big,
17
00:01:53,200 --> 00:01:54,760
it's big when you're looking for someone.
18
00:01:55,480 --> 00:01:57,640
Don't say that!
19
00:01:57,760 --> 00:02:00,840
I'm sure there's a way to find Tiu Lan.
20
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
As long as you all work harder,
21
00:02:03,040 --> 00:02:05,280
find more customers for the perm shop,
22
00:02:05,360 --> 00:02:08,480
Tiu Lan will be pleased to see a new shop
when she comes back.
23
00:02:08,560 --> 00:02:10,520
We'll do that right now.
24
00:02:11,840 --> 00:02:13,160
I'm counting on you!
25
00:02:13,640 --> 00:02:14,040
Don't worry!
26
00:02:14,080 --> 00:02:14,800
I have to get to work.
27
00:02:14,880 --> 00:02:15,760
Go for it!
28
00:02:18,720 --> 00:02:20,520
Hey, I'm off!
29
00:02:25,480 --> 00:02:27,320
Sticky rice pudding!
Thank you!
30
00:02:27,400 --> 00:02:30,680
Have you seen my girlfriend?
31
00:02:30,760 --> 00:02:33,280
No, I'll be sure to tell you if I have.
32
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Thank you!
You're welcome!
33
00:02:34,400 --> 00:02:36,440
Drink some milk tea!
34
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
I'll bring my girlfriend when I find her.
35
00:02:39,400 --> 00:02:42,200
Thank you for taking these upstairs.
36
00:02:42,280 --> 00:02:46,360
You can repay me by helping me
find my girlfriend.
37
00:02:46,400 --> 00:02:47,160
Not a problem!
38
00:02:47,200 --> 00:02:48,480
But Tak-liu, hand me the orders.
39
00:02:48,600 --> 00:02:50,760
You've been delivering water all morning.
40
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
Eat something before you kill yourself.
41
00:02:54,000 --> 00:02:54,520
Give them to me.
42
00:02:54,600 --> 00:02:56,480
Sticky rice pudding is not enough.
43
00:02:56,560 --> 00:02:58,960
But it's free.
44
00:02:59,040 --> 00:03:01,040
You're now working 2 jobs.
45
00:03:01,120 --> 00:03:05,720
The money you make won't pay for
the missing person ads you place.
46
00:03:05,800 --> 00:03:07,240
Tiu Lan probably hasn't even seen it.
47
00:03:07,320 --> 00:03:09,200
She will. I'm off to work!
48
00:03:09,280 --> 00:03:10,560
Hey, Boxer...
49
00:03:10,640 --> 00:03:12,120
Let him...
50
00:03:12,160 --> 00:03:15,800
He'll start thinking if he slows down.
51
00:03:15,840 --> 00:03:17,800
He's doing it for Tiu Lan.
52
00:03:17,880 --> 00:03:20,080
It's better for him to sweat it off,
53
00:03:20,160 --> 00:03:21,920
than wallow in misery.
54
00:04:03,640 --> 00:04:07,480
Tiu Lan, 20-30 years old,
5 foot 3 inches tall,
55
00:04:07,560 --> 00:04:12,320
big eyes, straight nose and small mouth.
56
00:04:13,680 --> 00:04:15,480
She's ferocious when she's not smiling,
57
00:04:15,560 --> 00:04:17,840
but innocent when she does.
58
00:04:20,400 --> 00:04:24,280
Contact Boxer of the Kowloon Walled City
Welfare Association.
59
00:04:24,320 --> 00:04:25,440
(House 1 Projection Room)
60
00:04:26,800 --> 00:04:30,320
Put newspapers on the desk and don't
drop food on it.
61
00:04:31,560 --> 00:04:33,240
Sure.
62
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
Hurry up, the matinee will start soon!
63
00:04:48,600 --> 00:04:51,160
Go to Hell!
64
00:05:07,920 --> 00:05:09,280
Miss! Uncle Cheong!
65
00:05:10,560 --> 00:05:12,440
Are you Tak?
66
00:05:12,560 --> 00:05:14,720
Yes, who are you?
67
00:05:14,800 --> 00:05:16,720
It's Uncle Cheong!
68
00:05:36,200 --> 00:05:38,040
(Yam-yam's birthday)
69
00:05:53,720 --> 00:05:56,440
Yam-yam, don't be unhappy.
70
00:05:56,480 --> 00:06:00,400
Tiu Lan will sleep late if she
doesn't get up for work.
71
00:06:01,760 --> 00:06:04,880
I brought you cake to celebrate
your birthday.
72
00:06:05,680 --> 00:06:08,160
Tiu Lan chipped in as well.
73
00:06:08,440 --> 00:06:11,840
Let's wait for her so we can eat it together
74
00:06:22,040 --> 00:06:26,840
Tiu Lan doesn't want anyone to see her
in broad daylight.
75
00:06:26,880 --> 00:06:30,720
She'll be here when it's dark.
76
00:06:30,800 --> 00:06:32,960
Let's wait a bit longer.
77
00:06:38,320 --> 00:06:41,440
Oh... it's past your birthday!
78
00:06:41,680 --> 00:06:46,320
It's OK. It's still your birthday
before dawn.
79
00:06:46,440 --> 00:06:47,520
Let's wait.
80
00:08:09,240 --> 00:08:11,080
Hey... What is it?
81
00:08:11,160 --> 00:08:12,840
Take off the jacket. Our mistress is coming.
82
00:08:12,920 --> 00:08:14,320
Again? Hurry!
83
00:08:58,200 --> 00:09:00,760
You're so careless! Are you hurt?
84
00:09:08,280 --> 00:09:09,440
Miss! Uncle Cheong!
85
00:09:10,640 --> 00:09:12,600
Are you Tak?
86
00:09:14,240 --> 00:09:16,000
Yes, who are you?
87
00:09:16,080 --> 00:09:19,360
It's Uncle Cheong!
Uncle Cheong?
88
00:09:19,440 --> 00:09:20,880
What's wrong with your eyes?
89
00:09:20,960 --> 00:09:22,640
I remember you. Don't you remember me?
90
00:09:22,680 --> 00:09:24,960
I've been gone so long, it takes me
a while to remember...
91
00:09:57,600 --> 00:10:03,160
(We can't leave, nor can we stay
so how can we talk?)
92
00:10:03,200 --> 00:10:09,160
(...stay together and grow old together)
93
00:10:11,600 --> 00:10:14,800
(We've been through...)
94
00:10:19,400 --> 00:10:20,920
How did you find me?
95
00:10:28,600 --> 00:10:31,120
So you knew I was looking for you.
96
00:10:31,560 --> 00:10:34,760
Then why did you avoid me?
97
00:10:50,640 --> 00:10:55,360
I won't let you leave me again.
98
00:11:10,880 --> 00:11:17,200
You're holding me so tight,
I can't push you away.
99
00:11:19,600 --> 00:11:22,120
You mean...
100
00:11:26,640 --> 00:11:30,000
you're not leaving me?
101
00:11:33,440 --> 00:11:39,680
You tracked me down even though
I've been hiding in here.
102
00:11:41,040 --> 00:11:46,120
That means I can't shake you off.
103
00:11:49,520 --> 00:11:59,480
I don't want you to waste your money
in posting those ads.
104
00:12:05,520 --> 00:12:09,120
(I took the wrong turn and professed
my love)
105
00:12:09,200 --> 00:12:11,440
(You didn't get the signal)
106
00:12:11,520 --> 00:12:14,680
(That dream was just too far out...)
107
00:12:14,760 --> 00:12:17,440
I'm sorry I left without saying goodbye
108
00:12:17,480 --> 00:12:19,040
and you had to worry about me.
109
00:12:19,120 --> 00:12:24,680
I bought this pot of chicken congee
all the way from Shatin,
110
00:12:25,320 --> 00:12:27,880
I hope you'll enjoy it.
111
00:12:27,960 --> 00:12:28,800
Let's eat this while it's hot!
112
00:12:28,840 --> 00:12:30,560
Dig in... Come on...
113
00:12:31,640 --> 00:12:34,360
Tiu Lan, at least you still have a heart.
114
00:12:34,440 --> 00:12:38,560
You had no idea I worked 2 jobs
while you were gone.
115
00:12:38,640 --> 00:12:41,560
You'd better give me a double pay
and a year-end bonus.
116
00:12:41,640 --> 00:12:44,000
We work at the perm shop by day
and dance by night.
117
00:12:44,080 --> 00:12:45,480
We did our share!
118
00:12:45,560 --> 00:12:47,200
Thank you for watching my shop
119
00:12:47,320 --> 00:12:49,760
and cleaning my room.
120
00:12:49,840 --> 00:12:52,400
We didn't do it.
121
00:12:52,520 --> 00:12:54,920
The Boxer cleaned your room every day.
122
00:12:56,840 --> 00:12:59,080
The congee is really good!
123
00:12:59,600 --> 00:13:02,440
I heard your kung fu is better than Boxer.
124
00:13:02,520 --> 00:13:04,560
Can you teach me and be my shifu?
125
00:13:05,520 --> 00:13:08,880
I'll teach you when I have time.
126
00:13:08,960 --> 00:13:11,360
Everyone has a past.
127
00:13:11,480 --> 00:13:13,800
Think no more of it.
128
00:13:13,920 --> 00:13:17,160
I put in the money upfront.
129
00:13:17,240 --> 00:13:21,040
You'd better sort out the accounts
and pay me back soon.
130
00:13:22,080 --> 00:13:25,080
You don't really miss me.
131
00:13:25,200 --> 00:13:28,640
You expect me to come back
and pick up the pieces.
132
00:13:31,160 --> 00:13:32,480
Just kidding!
133
00:13:33,560 --> 00:13:34,640
You gave us quite a scare!
134
00:13:39,120 --> 00:13:41,320
You're still up, Grandaunt?
135
00:13:41,560 --> 00:13:43,440
Why did you take out my clothes?
136
00:13:43,520 --> 00:13:47,760
I never had a room to myself before.
137
00:13:47,840 --> 00:13:49,560
From now on, this room is mine.
138
00:13:49,680 --> 00:13:50,520
Where am I going to sleep?
139
00:13:53,280 --> 00:13:55,280
You must take responsibility
of your actions.
140
00:13:55,400 --> 00:13:58,400
I didn't do anything.
141
00:13:58,480 --> 00:13:59,720
You didn't?
142
00:13:59,800 --> 00:14:04,280
You kept her room neat and tidy
the whole time she was away.
143
00:14:04,400 --> 00:14:08,640
Now that she's back, you should sleep in it.
144
00:14:08,760 --> 00:14:11,200
But it's her room.
I was cleaning it for her.
145
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
It's nothing to do with me.
146
00:14:12,400 --> 00:14:14,200
Of course it has.
147
00:14:14,280 --> 00:14:17,400
You were beside yourself when she was gone.
148
00:14:17,520 --> 00:14:21,640
I was worried you'd never get married.
149
00:14:21,680 --> 00:14:26,240
Now that she's back, it's time you gave me
a great grandchild.
150
00:14:26,280 --> 00:14:27,600
Keep it down!
151
00:14:27,720 --> 00:14:29,680
Boxer, can you come over here?
152
00:14:30,640 --> 00:14:33,200
Oh no!
153
00:14:33,240 --> 00:14:34,640
What is it?
154
00:14:34,760 --> 00:14:36,320
Just get over here!
155
00:14:36,640 --> 00:14:40,160
See? She's just as horny!
156
00:14:40,280 --> 00:14:42,600
But I'm not up for it.
157
00:14:42,680 --> 00:14:45,640
What kind of a man are you? Get going!
158
00:14:45,680 --> 00:14:47,640
I'm not a man, I'm a boy!
159
00:14:47,680 --> 00:14:49,640
Get over there and don't come back!
160
00:14:49,720 --> 00:14:50,520
What?
161
00:15:09,280 --> 00:15:10,760
Come in!
162
00:15:15,160 --> 00:15:16,680
Why did you bring your pillow and sheets?
163
00:15:17,720 --> 00:15:19,120
She...
164
00:15:19,160 --> 00:15:20,400
Never mind!
165
00:15:25,760 --> 00:15:27,240
Why did you lock the door?
166
00:15:38,040 --> 00:15:39,600
Sit down!
167
00:15:47,600 --> 00:15:49,480
Come closer!
168
00:15:59,000 --> 00:16:01,080
Get over here!
169
00:16:08,360 --> 00:16:13,400
I'm your girlfriend, right?
Yes!
170
00:16:15,200 --> 00:16:18,200
Now that we're together,
171
00:16:18,960 --> 00:16:22,200
I have something very personal to show you.
172
00:16:24,760 --> 00:16:26,560
But...
173
00:16:26,600 --> 00:16:28,880
No one has ever seen it before.
174
00:16:29,800 --> 00:16:31,640
You're the first.
175
00:16:43,640 --> 00:16:46,160
Why did you look away?
176
00:16:46,280 --> 00:16:48,640
It's not a good idea.
177
00:16:49,560 --> 00:16:51,720
Look over here!
178
00:17:05,080 --> 00:17:06,360
A tattoo?
179
00:17:06,600 --> 00:17:11,040
This is the mark of the Order.
180
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
Any assassin sent by the Order
181
00:17:14,360 --> 00:17:16,600
will have this wolf tattoo.
182
00:17:20,720 --> 00:17:26,440
This is something personal
you wanted to show me?
183
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
Yes! What else?
184
00:17:30,560 --> 00:17:34,040
Nothing!
185
00:17:36,440 --> 00:17:37,600
You rat!
186
00:17:37,680 --> 00:17:38,400
Hey!
187
00:17:38,440 --> 00:17:39,080
What were you thinking?
188
00:17:39,120 --> 00:17:39,760
Nothing!
189
00:17:39,840 --> 00:17:40,920
You have dirty thoughts!
190
00:17:41,000 --> 00:17:43,040
Hey... you're an assassin, you're likely
to kill someone.
191
00:17:43,080 --> 00:17:44,880
This is serious business and your mind
is in the gutter.
192
00:17:44,920 --> 00:17:46,280
Do I look like someone so casual?
193
00:17:46,360 --> 00:17:46,920
Hey... that hurts!
194
00:17:47,000 --> 00:17:48,120
Killing you would have been too easy on you!
195
00:17:48,200 --> 00:17:49,240
Ouch...
196
00:17:49,320 --> 00:17:50,400
Let go! No!
197
00:17:50,440 --> 00:17:50,960
Let go!
198
00:17:51,040 --> 00:17:53,160
I'm about to get dirty! I only want you.
199
00:17:53,200 --> 00:17:56,760
No, let go of me!
200
00:18:02,880 --> 00:18:07,400
You can't fight me. You know why?
201
00:18:08,720 --> 00:18:10,760
Because you're a scoundrel.
202
00:18:10,800 --> 00:18:12,160
No!
203
00:18:12,440 --> 00:18:14,880
It means the Welfare Association
204
00:18:14,960 --> 00:18:17,280
is not afraid of the Assassin Order.
205
00:18:18,080 --> 00:18:22,120
If they send assassins after you,
206
00:18:22,920 --> 00:18:26,360
I'll be capable of protecting you.
207
00:18:38,680 --> 00:18:43,880
Grandaunt kicked me out of my room.
208
00:18:44,880 --> 00:18:46,960
What do you want?
209
00:18:48,440 --> 00:18:54,680
Your bed is big and soft.
210
00:18:54,760 --> 00:18:57,480
Sleeping alone is a waste of...
211
00:18:57,600 --> 00:19:01,360
(I've been through dark foggy nights)
212
00:19:01,440 --> 00:19:03,760
(trying to look for what I've lost)
213
00:19:03,840 --> 00:19:07,120
(Happiness just seemed blurred by the dust)
214
00:19:07,160 --> 00:19:08,080
Dream on!
215
00:19:08,160 --> 00:19:10,040
(The closer I got, the harder to see)
216
00:19:10,080 --> 00:19:17,000
(I was so down and lost that I once decided)
217
00:19:17,080 --> 00:19:22,320
(I'd rather be on my own)
218
00:19:22,400 --> 00:19:26,240
(I took the wrong turn and professed
my love)
219
00:19:26,320 --> 00:19:28,520
(You didn't get the signal)
220
00:19:28,600 --> 00:19:32,480
(That dream is too far out in the dark...)
221
00:19:41,000 --> 00:19:44,760
Duen Zit-keung, how does it feel
to drag out your ignoble existence?
222
00:19:44,840 --> 00:19:48,320
Your days are numbered... you have 3 days.
223
00:19:55,680 --> 00:19:57,040
What are you doing here?
224
00:19:57,120 --> 00:19:59,160
I came to visit you.
225
00:20:00,160 --> 00:20:02,280
Why did you come back?
226
00:20:02,360 --> 00:20:04,840
You're dead. Why did you come back?
227
00:20:04,920 --> 00:20:09,840
It wasn't me. I did it for the good
of the Duen style Baji.
228
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
What are you talking about? Are you alright?
229
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
You're dead! Dead... go away!
230
00:20:26,320 --> 00:20:28,280
I'll wait on him.
231
00:20:29,400 --> 00:20:33,440
Fa Man, I really missed you.
232
00:20:33,520 --> 00:20:35,440
I was worried the night club would
close down.
233
00:20:35,520 --> 00:20:37,400
I couldn't sleep at night, I'm going crazy!
234
00:20:37,480 --> 00:20:41,440
Why don't you stay for the night?
235
00:20:42,040 --> 00:20:45,120
I'll take care of you.
236
00:20:46,040 --> 00:20:48,960
I usually don't do this.
237
00:20:55,000 --> 00:21:01,480
Zit-keung... can I call you Zit-keung?
238
00:21:43,280 --> 00:21:44,080
What happened?
239
00:21:50,520 --> 00:21:52,200
Zit-keung! Hurry!
240
00:21:52,280 --> 00:21:54,880
Where are we going? What's going on?
241
00:21:54,960 --> 00:21:56,240
Why can't I take a bath?
242
00:21:56,320 --> 00:21:57,440
We must get away.
243
00:21:57,520 --> 00:21:59,160
I'm not going anywhere until
you tell me what happened.
244
00:22:00,160 --> 00:22:03,280
A ghost is back to take revenge.
245
00:22:03,360 --> 00:22:05,400
Ghost? What ghost?
246
00:22:05,480 --> 00:22:07,040
Never mind that.
247
00:22:07,120 --> 00:22:09,280
I know nothing and you won't
tell me anything.
248
00:22:09,360 --> 00:22:11,480
How can you expect me to go away with you?
249
00:22:13,120 --> 00:22:18,800
If I'm your woman,
you must tell me everything.
250
00:22:18,840 --> 00:22:20,280
I didn't mean it...
251
00:22:20,920 --> 00:22:22,680
There was a fire 15 years ago,
252
00:22:22,760 --> 00:22:24,720
I meant to help put it out.
253
00:22:24,800 --> 00:22:30,040
When I arrived, I saw my brother
fighting with a masked man.
254
00:22:30,120 --> 00:22:32,400
No one has ever beaten my brother before.
255
00:22:32,520 --> 00:22:34,080
The mask man looked scary.
256
00:22:34,120 --> 00:22:35,880
My brother was seriously injured,
257
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
but he was still alive.
258
00:22:37,240 --> 00:22:38,440
I didn't know what to do
259
00:22:38,520 --> 00:22:39,640
and the masked man caught me.
260
00:22:39,680 --> 00:22:47,480
No... don't kill me!
261
00:22:48,240 --> 00:22:52,920
I want you to forget what you saw.
262
00:22:53,000 --> 00:22:59,400
Tell everyone Chiu Meng-shan
killed Duen Tung-tin.
263
00:22:59,600 --> 00:23:06,360
Or else, I will kill you and your family,
264
00:23:06,440 --> 00:23:12,480
and destroy the Duen style Baji, you hear?
265
00:23:16,040 --> 00:23:18,200
I waited in the dark
266
00:23:18,240 --> 00:23:20,040
for Chiu Meng-shan to show up.
267
00:23:20,120 --> 00:23:23,960
Then my brother went crazy and attacked him.
268
00:23:25,200 --> 00:23:28,040
Master Duen, it's me!
269
00:23:30,880 --> 00:23:32,360
Why are you fighting?
270
00:23:33,800 --> 00:23:36,560
Chiu Meng-shan didn't even touch my brother,
271
00:23:36,640 --> 00:23:39,920
but I accused him of killing him.
272
00:23:40,000 --> 00:23:45,240
Tin... You... you killed my brother!
273
00:23:45,320 --> 00:23:49,480
I went against my conscience to protect Baji
274
00:23:49,560 --> 00:23:51,440
I had to do it.
275
00:23:51,640 --> 00:23:54,080
I didn't avenge my brother,
276
00:23:54,760 --> 00:23:56,360
I know he must be angry with me.
277
00:23:56,400 --> 00:24:00,360
He's haunting me because
he won't forgive me.
278
00:24:00,400 --> 00:24:04,320
If the ghost is your brother,
279
00:24:04,440 --> 00:24:06,600
what about the scapegoat Chiu Meng-shan?
280
00:24:06,680 --> 00:24:09,640
If Chiu Meng-shan didn't break out of jail,
281
00:24:09,680 --> 00:24:11,640
the cops couldn't have charged him.
282
00:24:11,720 --> 00:24:14,720
His escape provoked the crowd.
283
00:24:28,480 --> 00:24:34,640
Though we don't know if the ghost
is your brother or Chiu Meng-shan,
284
00:24:34,720 --> 00:24:38,800
there's no running from a ghost.
285
00:24:38,880 --> 00:24:40,760
I don't know what to do.
286
00:24:42,280 --> 00:24:45,000
I know a Taoist monk,
287
00:24:45,040 --> 00:24:49,640
who can perform a ritual and
exorcise the ghost.
288
00:24:49,720 --> 00:24:51,400
Does it work?
289
00:24:52,360 --> 00:24:53,880
Trust me!
290
00:24:55,080 --> 00:24:57,000
I trust you!
291
00:25:04,360 --> 00:25:09,080
So it was that coward Duen Zit-keung
292
00:25:09,160 --> 00:25:11,080
who framed you and murdered you.
293
00:25:11,160 --> 00:25:15,000
I will make him pay with his blood
294
00:25:15,080 --> 00:25:16,720
to appease your souls.
295
00:25:16,840 --> 00:25:18,800
Who are you?
296
00:25:18,880 --> 00:25:20,880
Why do you want to kill Duen Zit-keung?
297
00:25:21,000 --> 00:25:24,160
What do you want with me and Tooth Man?
298
00:25:24,320 --> 00:25:27,440
What else are you hiding from us?
299
00:25:27,520 --> 00:25:29,480
You won't tell me?
300
00:25:29,600 --> 00:25:32,560
Then I'll tell Tooth Man about your plan.
301
00:25:41,080 --> 00:25:43,240
You know Chiu style Baji?
302
00:25:51,320 --> 00:25:58,280
It's me, Chiu Ha.
303
00:26:03,200 --> 00:26:09,360
I'm your sister, Chiu Ha!
304
00:26:11,400 --> 00:26:15,560
No... Tooth Man said you were dead!
305
00:26:15,600 --> 00:26:16,800
You died in the fire.
306
00:26:26,320 --> 00:26:28,760
Let's shake on it, I will come back.
307
00:26:28,840 --> 00:26:30,800
Don't go anywhere. Be here or be square!
308
00:26:30,840 --> 00:26:33,960
You said you'd come back.
309
00:26:34,440 --> 00:26:37,120
You told me not to leave...
310
00:26:37,200 --> 00:26:42,840
Be here or be square!
311
00:27:11,400 --> 00:27:16,160
It's you... it's really you, Sis!
312
00:27:17,160 --> 00:27:19,120
Yes!
313
00:27:27,960 --> 00:27:30,040
It's really you!
314
00:27:32,480 --> 00:27:39,240
Father and Mother are behind this tree.
315
00:27:39,360 --> 00:27:45,200
I burned their bodies and buried them here.
316
00:27:57,560 --> 00:28:01,680
I told you to wait by the cannon.
317
00:28:01,760 --> 00:28:04,320
Where were you? What happened?
318
00:28:04,400 --> 00:28:09,240
I went back to the stone house,
319
00:28:09,320 --> 00:28:15,800
and I watched them kill Mother and Father.
320
00:28:16,120 --> 00:28:21,680
Then I remembered black blood was
oozing out of Father's wounds.
321
00:28:22,960 --> 00:28:26,560
He was poisoned before he came home.
322
00:28:26,640 --> 00:28:28,240
Someone set him up.
323
00:28:29,120 --> 00:28:35,360
Since then, my only goal in life
324
00:28:36,120 --> 00:28:39,080
was to get at the truth.
325
00:28:42,000 --> 00:28:44,240
What have you found out?
326
00:28:44,360 --> 00:28:48,200
Father was not a fugitive.
327
00:28:48,240 --> 00:28:49,800
Inside the Police prison,
328
00:28:49,880 --> 00:28:52,080
he was ambushed by 3 assassins,
329
00:28:52,200 --> 00:28:55,800
Fung Chun-mei, Opium Kam and Or Man-cheung.
330
00:28:56,400 --> 00:28:58,560
The Fellow Association wanted
to take over the Walled City,
331
00:28:58,640 --> 00:29:01,160
and wanted Baji out of the way.
332
00:29:01,240 --> 00:29:04,200
They framed Father for the
murder of Master Duen
333
00:29:04,280 --> 00:29:06,400
and then killed Father to silence him.
334
00:29:07,280 --> 00:29:12,200
Duen Zit-keung was the one
who made the accusation.
335
00:29:34,360 --> 00:29:44,160
Father, Mother, I'm so sorry!
336
00:29:48,400 --> 00:29:52,800
Why didn't I believe in my own father?
337
00:29:57,880 --> 00:30:05,120
I was wrong about you, I'm sorry!
338
00:30:08,320 --> 00:30:15,240
You have always been my hero, Father!
339
00:30:16,640 --> 00:30:20,280
I'm so sorry!
340
00:30:29,280 --> 00:30:34,160
Your nose still runs when you cry,
just like before.
341
00:30:34,680 --> 00:30:38,520
You were such a tomboy back then,
342
00:30:38,600 --> 00:30:41,840
who'd expect you to turn out like this.
343
00:30:53,120 --> 00:30:57,320
If you recognised me,
why didn't you tell me?
344
00:30:57,640 --> 00:31:03,960
Because I'm not who I used to be anymore.
345
00:31:04,720 --> 00:31:10,520
To make a living and to find the truth,
346
00:31:10,800 --> 00:31:16,360
I cast aside my pride and had no shame.
347
00:31:16,800 --> 00:31:21,800
I once fought a dog for food
348
00:31:23,200 --> 00:31:28,280
and was beaten half to death
for stealing food.
349
00:31:29,160 --> 00:31:39,480
In the end, I even used my body,
350
00:31:44,920 --> 00:31:49,640
to find out from a cop what happened
inside that prison.
351
00:31:49,720 --> 00:31:51,600
Then I befriended Fung Chun-mei
352
00:31:51,640 --> 00:31:55,040
and returned to the City
to go after the trio.
353
00:31:56,160 --> 00:32:02,920
I discovered by accident Duen Zit-keung
was also involved.
354
00:32:03,000 --> 00:32:08,240
This scumbag is infatuated with me.
355
00:32:08,360 --> 00:32:10,840
The thought of it makes me want to puke!
356
00:32:10,880 --> 00:32:14,400
You intend to kill him?
357
00:32:14,920 --> 00:32:16,520
Not yet.
358
00:32:16,560 --> 00:32:21,160
I need him to find out who killed
Father and Master Duen.
359
00:32:21,280 --> 00:32:23,120
When I know the truth,
360
00:32:23,200 --> 00:32:27,320
I will not let him live.
361
00:32:35,280 --> 00:32:38,800
He won't be the first.
362
00:32:39,080 --> 00:32:47,080
After Opium Kam, Fung Chun-mei,
and Or Man-cheung,
363
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
Duen Zit-keung will be next.
364
00:32:49,160 --> 00:32:51,040
Let's not forget the real mastermind.
365
00:32:51,120 --> 00:32:56,280
They all have to die!
366
00:32:59,800 --> 00:33:12,120
I'm so sorry I didn't look for you
in Hong Kong.
367
00:33:15,160 --> 00:33:27,040
You had to bear the pain alone
for all these years.
368
00:33:37,360 --> 00:33:44,480
Father, Mother, I won't let Ha
do this alone again.
369
00:33:45,200 --> 00:33:49,200
Or Man-cheung and the masked man
must pay with their blood.
370
00:33:50,320 --> 00:33:51,680
The night Master Duen died,
371
00:33:51,760 --> 00:33:53,400
he tore the masked man's shirt.
372
00:33:53,480 --> 00:33:57,880
Duen Zit-keung said he saw
a wolf tattoo on his chest.
373
00:33:58,720 --> 00:34:02,720
Remember, this is the mark of the Order.
374
00:34:02,920 --> 00:34:04,600
It's the mark of the Assassin Order.
375
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
The wolf tattoo is their mark?
376
00:34:06,960 --> 00:34:09,120
All assassins have the same mark.
377
00:34:09,240 --> 00:34:11,400
How did you know about the Order?
378
00:34:11,480 --> 00:34:15,440
Who told you? This is a lead
to find the real murderer.
379
00:34:15,680 --> 00:34:18,000
I overheard a conversation in the market.
380
00:34:18,040 --> 00:34:19,560
Don't know if it's true.
381
00:34:19,640 --> 00:34:21,680
You must think hard.
382
00:34:21,800 --> 00:34:24,400
I'll proceed in this direction.
383
00:34:25,680 --> 00:34:29,640
Before we're ready, don't alert them.
384
00:34:29,920 --> 00:34:32,240
No one must know we're related
385
00:34:32,360 --> 00:34:34,240
and your real name is Chiu Yeung.
386
00:34:36,120 --> 00:34:40,360
Grandaunt Miu has been blaming herself
for not finding you.
387
00:34:40,520 --> 00:34:43,840
She was heart-broken when
she thought you were dead.
388
00:34:43,960 --> 00:34:47,320
We still can't tell her?
389
00:34:48,040 --> 00:34:53,040
We must repay her kindness to our family.
390
00:34:57,280 --> 00:34:59,840
Now this is a fancy restaurant.
391
00:35:00,960 --> 00:35:02,720
It's so different from the Walled City.
392
00:35:02,840 --> 00:35:04,240
Even Tak Li Teahouse is not as grand.
393
00:35:04,320 --> 00:35:05,480
Let's sit over here.
394
00:35:06,000 --> 00:35:08,440
They must be very expensive.
395
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
Pu'erh tea! Right up!
396
00:35:09,600 --> 00:35:11,400
Here, have some tea.
397
00:35:12,200 --> 00:35:13,680
Madam Fa!
398
00:35:13,840 --> 00:35:15,840
Granny Miu, you're out and about too?
399
00:35:15,920 --> 00:35:16,720
Yes!
400
00:35:16,800 --> 00:35:17,720
Hello, Boxer!
401
00:35:17,760 --> 00:35:18,640
Fancy running into you!
402
00:35:18,720 --> 00:35:20,240
You finished tea already?
403
00:35:20,360 --> 00:35:23,720
No, I came to pick up mooncakes.
404
00:35:23,800 --> 00:35:26,160
Please sit down for some tea.
405
00:35:26,240 --> 00:35:28,120
You interceded on my behalf last time
406
00:35:28,200 --> 00:35:29,360
and gave me medicated oil.
407
00:35:29,400 --> 00:35:30,440
I have yet to thank you,
408
00:35:30,480 --> 00:35:32,480
Let us treat you, sit down!
409
00:35:32,560 --> 00:35:35,560
Us? Or just you?
410
00:35:35,680 --> 00:35:37,960
If Boxer doesn't mind...
411
00:35:38,040 --> 00:35:40,160
He wouldn't. Please sit down...
412
00:35:40,240 --> 00:35:40,920
Here...
413
00:35:42,040 --> 00:35:43,480
Thanks.
414
00:35:44,840 --> 00:35:46,560
Mid-autumn is coming up.
415
00:35:46,600 --> 00:35:48,200
Let me give you this box of mooncakes.
416
00:35:48,280 --> 00:35:52,520
I can't, it must be expensive.
417
00:35:52,560 --> 00:35:54,880
We probably have something to gain.
418
00:35:55,000 --> 00:35:57,720
Maybe not. I have a huge appetite.
419
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
It's OK, eat as much as you like.
420
00:35:59,880 --> 00:36:01,040
Let's eat!
421
00:36:01,760 --> 00:36:06,480
Pan fried ai cake and deep fried
taro dumplings
422
00:36:06,560 --> 00:36:07,200
Here!
423
00:36:07,240 --> 00:36:08,400
You like these too?
424
00:36:08,520 --> 00:36:12,280
I'm a Hakka. You too?
425
00:36:12,360 --> 00:36:13,840
My mother was Hakka.
426
00:36:13,880 --> 00:36:15,800
She learned from her elders
427
00:36:15,880 --> 00:36:18,120
and she made excellent Hakka food.
428
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
We have such great affinity!
429
00:36:20,480 --> 00:36:24,680
In that case, make her your godchild.
430
00:36:24,760 --> 00:36:26,440
If Boxer is your grandnephew,
431
00:36:26,520 --> 00:36:28,640
why don't I become your grandniece?
432
00:36:28,720 --> 00:36:29,960
You don't mind?
433
00:36:30,040 --> 00:36:32,720
I'd love to have someone to call family.
434
00:36:34,920 --> 00:36:37,680
Have some tea, Grandaunt!
435
00:36:37,760 --> 00:36:43,240
Good girl... I'll give you a
red packet later.
436
00:36:47,440 --> 00:36:51,120
Hot water! Fruit!
437
00:36:56,800 --> 00:37:01,000
Have some, Thai Hag!
Thanks.
438
00:37:02,520 --> 00:37:06,760
Stop running around. You may fall over!
439
00:37:06,840 --> 00:37:08,160
Here comes the star...
440
00:37:08,200 --> 00:37:09,640
Bravo!
441
00:37:09,720 --> 00:37:11,760
When did I become the star?
442
00:37:11,800 --> 00:37:13,560
I mean the mooncakes!
443
00:37:13,640 --> 00:37:16,400
I want that...
444
00:37:16,480 --> 00:37:17,720
Father, let's cut this up!
445
00:37:17,840 --> 00:37:20,800
You must give the right answer before
you can eat it.
446
00:37:20,880 --> 00:37:24,520
Folks, please gather around here...
447
00:37:25,760 --> 00:37:27,160
I've been in the City for years.
448
00:37:27,240 --> 00:37:30,000
This is the happiest night of my life.
449
00:37:30,120 --> 00:37:33,840
We have been bullied for years.
450
00:37:33,960 --> 00:37:38,640
Our hard earned money was
extorted by the Fellow Association.
451
00:37:38,720 --> 00:37:41,120
But ever since Boxer showed up,
452
00:37:41,200 --> 00:37:45,440
I've learnt one thing from him.
453
00:37:45,840 --> 00:37:48,560
We don't have to live like that.
454
00:37:49,200 --> 00:37:52,640
He set up the Welfare Association
with the Tooth Man
455
00:37:52,720 --> 00:37:55,280
and gradually changed our lives.
456
00:37:55,760 --> 00:38:00,960
Thanks to these unsung heroes
who watch over us
457
00:38:01,000 --> 00:38:03,040
and help us fight against evil.
458
00:38:03,120 --> 00:38:08,400
I would like to thank them,
459
00:38:09,360 --> 00:38:16,440
my pals who have saved
me and my family,
460
00:38:16,840 --> 00:38:19,720
Boxer and Tooth Man!
461
00:38:20,240 --> 00:38:22,200
Please give them a big hand!
462
00:38:29,480 --> 00:38:33,280
We should not get all the credit.
463
00:38:33,360 --> 00:38:36,200
Everyone made their contribution.
464
00:38:36,240 --> 00:38:39,000
But this is how we can protect the City.
465
00:38:39,640 --> 00:38:44,480
The Welfare Association belongs to
all of us.
466
00:38:44,600 --> 00:38:47,720
I can promise you, for as long as
the Welfare Association is around,
467
00:38:47,760 --> 00:38:49,240
the City will remain in peace.
468
00:38:49,280 --> 00:38:51,440
Bravo...
469
00:38:51,480 --> 00:38:54,560
I'll make a toast with mooncakes!
470
00:38:54,600 --> 00:38:57,160
Bravo...
471
00:39:00,000 --> 00:39:05,560
Ma, I've never seen the City so pretty.
472
00:39:05,640 --> 00:39:06,840
Neither have I.
473
00:39:06,920 --> 00:39:08,840
Let's check out the lantern riddles.
474
00:39:09,240 --> 00:39:11,520
"A lady from the U.K.", guess a word.
475
00:39:12,280 --> 00:39:17,240
Or Tak-li.
476
00:39:17,400 --> 00:39:19,920
Don't make wild guesses.
477
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
Pretty.
478
00:39:21,280 --> 00:39:23,920
You're saying Miss Or is pretty?
479
00:39:24,080 --> 00:39:28,120
No! She's mean and ugly.
480
00:39:29,280 --> 00:39:32,200
A lady from the U.K. is a girl
from the west.
481
00:39:32,280 --> 00:39:35,360
West on top, girl in the bottom,
that's the word "want".
482
00:39:35,440 --> 00:39:38,040
You're all brawn and no brains!
483
00:39:40,920 --> 00:39:43,160
Don't forget we have work to do.
484
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Star fruit?
485
00:39:55,320 --> 00:39:56,520
Is everything alright?
486
00:39:56,600 --> 00:39:58,440
I want to ask you something.
487
00:39:58,520 --> 00:40:00,240
I want to know more about your past.
488
00:40:00,280 --> 00:40:01,080
Hey, Boxer!
489
00:40:01,160 --> 00:40:03,600
Boss, let's solve some lantern riddles.
490
00:40:03,640 --> 00:40:05,440
Come on... Let's go...
491
00:40:05,520 --> 00:40:09,040
Dates before mates, both of you?
492
00:40:11,880 --> 00:40:14,840
Hey... Traitor!
493
00:40:17,320 --> 00:40:18,960
Finally... no one will bother us.
494
00:40:21,680 --> 00:40:27,280
Look, someone left this
pretty lantern behind.
495
00:40:31,280 --> 00:40:36,160
It's so pretty... Am I being childish?
496
00:40:36,200 --> 00:40:38,720
No, it's really pretty.
497
00:40:39,040 --> 00:40:43,000
You said you wanted to know about my past?
498
00:40:44,640 --> 00:40:48,720
There was no such thing as
celebrating a festival within the Order.
499
00:40:49,400 --> 00:40:56,400
I have no family, no friends,
not even a name.
500
00:40:56,880 --> 00:41:01,320
We have a code name based on
the sexagenary cycle.
501
00:41:02,080 --> 00:41:05,240
Ever since I left the order,
502
00:41:05,320 --> 00:41:08,600
today is the first Mid-autumn
503
00:41:08,680 --> 00:41:13,000
I can spend with someone I love.
504
00:41:14,560 --> 00:41:17,200
Anything else you want to know?
505
00:41:18,000 --> 00:41:24,600
No. I just want us to sit quietly
and play with the lantern.
506
00:41:44,720 --> 00:41:46,440
They both have the tattoo.
507
00:41:46,520 --> 00:41:47,960
They're assassins from the Order?
508
00:41:54,240 --> 00:41:56,120
You won't get away.
509
00:41:56,200 --> 00:41:57,080
Who are you?
510
00:41:57,160 --> 00:41:59,200
Why did you come here to kill someone?
511
00:42:03,000 --> 00:42:04,680
Kap Sun?
512
00:42:04,960 --> 00:42:06,480
Sun Mei!
513
00:42:10,600 --> 00:42:11,680
Kap Sun!
514
00:42:25,520 --> 00:42:26,120
No!
515
00:42:26,200 --> 00:42:27,440
Get it? That's it!
516
00:42:27,520 --> 00:42:29,280
Yes, kick him like that, understand?
517
00:42:33,280 --> 00:42:34,400
No...
518
00:42:34,480 --> 00:42:39,320
Here... grab him, then boom, boom, boom.
519
00:42:46,680 --> 00:42:51,120
Over here... follow through and do this...
520
00:42:51,200 --> 00:42:55,480
See that? And punch!
36679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof