Original subtitles

Who are you?

I want to borrow your Baji fist.

Did you know Duen Ying-fung took some dope with him?

Sun Mei, you can't lose anyone else around you.

I must save him.

Tiu Lan! Please don't die on me!

Am I dreaming? You're alive!

Hello?

Audrey, is that you? Talk to me!

You're still up, Mr. Or?

Worried sick about your daughter?

Listen to me, Opium Kam,

I'll kill you if my daughter loses a strand of hair.

Your daughter is fine.

But probably not for long.

Before 12 o'clock tomorrow night.

I want the goods in exchange for your daughter.

You know me,

I can't control myself without the juice.

I don't want you to find your daughter in several different places.

Don't you do that!

Hey!

Opium Kam wants to trade earlier.

Get me as much dope as you can inside the City.

I need 100 catties before tomorrow night.

The goods are worth $300K.

The price has probably shot up to $500K by now.

We can't raise that much money in such a short time.

I don't care how, just do it!

As much as it takes... even if it cleans me out.

I need the dope to swap for my daughter.

Go! Go!

Yes, Mr. Or!

You sounded like a girl just now.

Thank you, Master Kam!

What are you laughing at?

No, Master Kam!

Listen, the buyers are leaning on me.

We're dead if we can't deliver.

If you don't want to die,

you must find the girl by midnight tomorrow.

If Or Man-cheung sees through the bluff,

we're likely to go to war.

Go ahead and run!

We'll see how far you can go!

Help...

Kitten!

Kitten!

Are you alright?

I hurt my leg.

I'll carry you! Come on!

Watch out!

Are you alright, Kitten?

Get down!

Is he dead?

It's OK. Let's go.

Thank goodness for you, Kitten! We're safe.

Kitten... are you alright?

Hang in there. We'll get out soon.

Why are you still bleeding?

Don't be afraid, Kitten!

I'm not afraid. You are.

I have never seen so much blood in my life.

Putting pressure on it won't stop it.

We need to stitch it up.

But I don't have a sewing kit.

We'll get help.

I don't know how to get out.

Look up into the sky!

The ladle is called the Big Dipper.

The North Star is right above it.

Can you see it?

Yes, I found it!

Follow the North Star and we can get out.

When I was little, the sky was dark in Thailand,

but the stars were big and bright.

Ma taught me how to find the North Star.

She said her home is in the north.

Kitten, don't fall asleep. Get up!

Kitten, let's... Get up!

Kitten, please don't go to sleep. Get up!

I beg you to get up. Please!

Lung Shing-fu, you can't die like this.

Get up, Lung Shing-fu!

Let's look for the North Star together.

I'll take you home. Come on!

Get up, Kitten!

I won't leave you and I won't let you leave me.

Help me find the North Star.

Let's go home.

Thai Hag, come take a look at Kitten.

What happened?

He risked his life to save me.

The bleeding didn't stop!

Let's get him out of here.

Come on, son!

Don't look! You probably have never seen this much gore before.

I want to see if I can help.

You'll be fine, Kitten. Get some sleep.

You call him Kitten too?

Did you wash the flask?

You must be pretty blind.

And you're very rude.

Kobkhunka, OK?

You'd better mean "thank you"

and not cursing me in Thai.

We came together to save you

and we sat down and ate rice roll.

Good! Mother and child should sit down at the same table.

Kobkhunka is not enough.

I also owe you kortod.

What's that?

I'm sorry.

Why are you apologising to me?

I play fair and I was wrong.

I didn't expect Or Man-cheung's daughter to be such a nice person.

You finally realise I'm adorable.

Don't get cocky!

I realise Daddy is the bad, bad, bad guy.

But I'm sure Kitten is not.

He risked his life to save me.

He wouldn't have done that if he was doing it for money.

The ladle is the Big Dipper, and the North Star is above it.

That's the North Star... hiding behind the clouds.

How did you know?

Kitten may seem cold to most people,

but he's loyal and sentimental.

He remembers everything you told him.

He loves you very much,

maybe you shouldn't be too harsh on him.

See? The clouds have disappeared.

Are you sure you can be discharged?

Not until Or Tak-li is rescued,

I feel worse than someone on death row.

Bite your tongue! Walk carefully.

Don't hurt your leg again.

Next time you must pay me to save you.

Pay your debt or we'll beat you up.

The payment is not yet due.

You're not going by the rules.

Mr. Or said if you cleared your debt,

he'd waive the interests.

Or else he'd bury you!

I'd gamble if I had the money.

Don't get smart!

Pay up...

Chor Au-kuen, butt out!

It's Welfare Association business if you beat up the neighbours.

We need to raise money to save Miss Audrey.

We're holding you responsible if anything happens to her.

Let go!

Let's talk to Tooth Man.

Run along. I have something to do.

Boxer!

(Yeung Kee Pastry)

Mr. Yeung, where are Opium Kam's goods?

What is it?

Where did you stash the goods?

What are you doing?

Don't try to stop me.

Is this a Welfare Association decision?

Does Tooth Man know?

He's the chairman, so am I.

We need the goods. Step aside.

I'm keeping them here

because we don't want anyone to suspect the Welfare Association.

Tooth Man risked his life for this.

You should put it down and let Tooth Man...

There's no time! A life is at stake!

I'm sorry, Mr. Yeung!

(Yeung Kee Pastry)

What? Boxer wanted to swap his friend for the goods?

Does he know more people will get hurt?

Sit back down!

Don't go on a rampage like he did.

You're injured.

I risked my life to steal the drugs

because I didn't want more people to get hurt.

I'd risk my life again and make Boxer give them back.

You know how stubborn he is.

Can you persuade him?

Or you plan to fight him?

The Fellow Association will be thrilled to see that happen.

There are other ways. Why is he so reckless?

Boxer wants to save Or Tak-li,

not just because they are friends.

But also because a valuable life is at stake

Just like Yam-yam. They have barely met

but Boxer would not stand by and do nothing.

Which is precisely what we like about him.

But he's too reckless.

That's why you're his brain

and I'm his back up.

The prerequisite is that Opium Kam must not get his hands on the drugs.

We'll take the goods and the girl.

Lun, how did it go?

I'm sorry, Mr. Or.

We scraped every last dollar and we're still short.

Audrey, nothing must happen to you...

Hey, you can't come in here.

Chor Au-kuen, I don't have time for games.

Get out!

I'm not here to play games.

I want to save her. I have Opium Kam's dope.

You do?

I'm willing to trade them for Or Tak-li.

Tell me where and when. I'll go with you.

Opium Kam!

Since when do you hang out with losers of the Welfare Association?

Never mind that. I brought the goods.

Let my daughter go! Audrey...

I have the goods.

Open the sack and let her go!

You're negotiating?

Mr. Or, you own casinos,

you should know how to tell a banker from a player.

But that's OK. I'll prove to you who's calling the shots.

Stop...

Toss the goods over here if you want to save your daughter.

Do it!

Don't fall for it, Mr. Or!

I've already saved Miss Audrey. She's fine.

Grab the goods!

What's wrong with you? Those are my men!

Since there's no need to save anyone,

you have no right to take the goods.

You?

We can't fight you.

My goods!

Kill them all!

That was brilliant!

Why do we have to clean up after you?

That's what brothers are for!

I'll kill you!

I won't fall for the same trick twice.

What's taking so long? Will Kitten be OK?

Mai tong glua... He'll be fine.

He's just delivering a message.

What did you say?

Shall we go take a look?

Stop pacing up and down!

You're making me worried.

Audrey! Daddy!

Sweetie!

How did it go?

Very well.

Let me see... you have cuts and bruises.

Are you alright?

I'm fine! Thanks to Kitten.

Who's Kitten?

That's Fu. Fu risked his life to save me.

Good job, Fu!

I'll double your pay and give you a bonus.

Thank you, Mr. Or!

Daddy, Thai Hag helped save me too.

I play fair and treat everyone the same.

Just tell me what you want.

I want him to stay

and never work for you again.

Ma!

I have to pack. Get out of my way!

I don't want to see you when I come out.

What do you mean by that?

No, Daddy! She saved my life.

Whatever!

Don't be so unruly again.

Come home with me, OK?

Whatever you say!

Thai Hag, we're leaving! Thank you!

Mr. Or, you saved your daughter?

Fung Chun-mei, what do you want?

I brought my men to see if you need any help.

You're too late. Everything is settled.

My men are not too well connected.

You and I are what's left of the Fellow Association.

Obviously I must watch you closely.

Or you plan to hit me while I'm down?

Of course not! I didn't side with Opium Kam

because I hate people who messes with the family.

You're alive and kicking, with such firm muscles.

Thank you!

Would you like to take me on?

I'm glad you're fine.

Mr. Or, I'll see you at the next meeting.

Trying to cash in on the situation?

Fu is not scared of you even if you had a gun.

Dream on, Fung Chun-mei!

Good thing I've been a gambler all my life

and I have my share of good luck.

It's all your fault,

you persuaded me to let Audrey go to the City.

Look what happened!

I'm sorry, Mr. Or!

We can't let that happen again.

Do your very best to watch her

or I'm holding you responsible.

I understand.

That's outrageous! Daddy should thank him!

You may go!

Kitten, are you alright?

I'm fine!

You're not fine! Follow me!

That sissy is evil.

He pressed hard on your wound.

Why did you put up with it?

Are you too proud to scream?

My injury may affect Mr. Or's prowess

in his fight against Fung Chun-mei.

Good thing you have a poker face.

That's the rule of the game in the City.

Why don't you spend the night here?

No, Fung Chun-mei will get suspicious if I don't go back to the boxing club.

Don't tell Mr. Or about my injury.

Why?

If he doubts my ability,

he may do something unnecessary

that may make people suspicious.

Take off your shirt.

What?

I said take off your shirt.

If you won't stay the night,

at least let me change your dressing.

Does it hurt? Don't tell me

you must maintain your act in front of me.

Am I your enemy?

You're my... someone I must protect.

Mr. Or gave the order.

You're late, Mr. Or!

I have a bottle of wine waiting for you.

To celebrate Opium Kam's downfall?

I should congratulate you.

Opium Kam has been missing for 2 days,

you seized all his opium joints and smoke dens

and put out a $5,000 contract for his bloody head.

You stand to gain everything from the situation.

And I don't mind getting a bit cocky.

It's Heaven's will that so much money just dropped into my lap.

I simply can't say no.

Opium Kam owes a lot of people dope.

Someone will kill him even if I don't.

Why don't you take care of him for me?

I'd rather give you the $5,000

than let an outsider pocket the money.

That's a big deal. Thank you very much!

We're members of the Fellow Association.

But don't you ever wonder

why Opium Kam's goods have disappeared?

Some of it showed up at the store,

and some ended up with the Welfare Association.

Who do you think is the fricking thing behind this?

If you find him, I'll castrate him.

Don't be upset.

You might get so excited about going to war, you'd neglect your daughter.

This time, you're lucky to find her in one piece.

Next time, who knows how many pieces of her you can find.

I told you to wait downstairs.

I came up to tell you your ride is here.

Go down now! Traitor!

Don't blame me. You're worth $5,000!

It's OK to be a traitor,

just make sure you're cut out to do the job.

Sending a woman to see me off?

I'm a bit low on cash,

I'll have enough if I sell you.

Never underestimate a woman.

Don't hit me! You're doing this for money?

I'll give you all my money.

Please don't kill me. Let me go!

The Leaning Mount, Elbow Push to the Heart...

I just used Big Hammer... don't you remember Baji?

You must remember Scaling Tiger!

Who are you?

I'm Chiu Ha, Chiu Meng-shan's daughter.

Chiu Meng-shan?

Inside the Kowloon City Police Station,

you were one of the assassins who killed my father.

I didn't kill him.

Because of you, he became a fugitive,

and died with my mother right in front of my eyes.

You should go after Or Man-cheung and Fung Chun-mei.

I only tagged along behind them.

Who killed Duen Tung-tin and framed my father?

Who made him die in shame?

In addition to the three of you,

who is the mastermind of this conspiracy?

I was just following orders.

We really didn't know anything.

Don't kill me. I can help you find out.

I'll work for you.

If you were in my shoes,

will you choose information or revenge?

Information!

The answer is revenge.

If you don't believe me,

your brother's killers will go free.

If you find the 3 men who attacked me in jail,

you'll know the truth.

I am an honorable man...

Father, Mother, please forgive me.

I only managed to kill Opium Kam after all these years.

Rest assured, Or Man-cheung and Fung Chun-mei won't be far behind.

I will clear your names.

I've found Chiu Yeung.

He's as mischievous as before,

but not as naughty...

He's tall and handsome like you, Father.

He seems to be doing well.

Don't worry, I'll make sure his hands stay clean.

Leave your revenge to me.

Let me deal with the sorrow and pain.

I want Chiu Yeung to carry on Father's wish

and become a real hero of the City.

(Walled City Welfare Association)

Cheers!

A toast to Tooth Man's recovery!

Cheers!

A toast to Miss All-shhy's safety!

Cheers!

A toast to the burning of Opium Kam's dope!

Cheers!

Luckily Tiu Lan and Tooth Man burnt the dope,

or else more people would get hurt.

They came from nowhere like a pair of angels from Heaven.

Luckily I was brave enough

when that fireball landed with a bang.

Or else I could have been scared to death

and the Welfare Association would have lost its chairman.

Honey, can you see the sour grapes?

Boxer, you're still mad they didn't tell you?

So typical of him to point the finger!

He acted on his own and took the dope.

He shows no remorse and blames us.

Who are you talking about? You!

I don't think so! Really?

I thought you were talking about... You!

It's you! It's you! Don't laugh!

We should be happy about the harmony within the Association.

You call this harmony?

We had our disagreements at first,

but we made improvements after making adjustments.

We have 2 chairmen,

one with brains, one with brawn.

You're the dream team.

Dream team.

Cheers, brother!

Big news! Opium Kam is dead!

Someone like him is better off dead!

Leave his body out in the sun!

That would have been too kind.

We should feed him to the dogs.

I wouldn't bury him even if you paid me.

Here they come!

What a creep!

Ying-fung, did you do this behind our backs?

We can tell from his fatal blow.

Someone crushed his skull.

The Scaling Tiger of Baji!

Only you have such power in the City.

We can showoff!

Folks, Tooth Man killed Opium Kam!

Hero of the City, rid the City of an evil...

It wasn't me!

Who else but you could have done it?

Bravo, Tooth Man! You killed Opium Kam!

We'll be counting on you and the Welfare Association.

Bravo, Welfare Association!

Only we'd believe you didn't do it!

Bravo, Welfare Association!

The body is moving!

Gambler Fat? Yam-yam's father?

You're stealing the body? Put it down!

What are you doing here, you scum!

Have mercy on my crippled hand and leg.

My daughter is dead and there's no one to look after me.

Let me claim the reward with the body.

You brought it upon yourself.

Killing you 10 times over can't make up for Yam-yam's life.

No!

Yam-yam loved me very much.

On her account, please have mercy on me.

Give me a chance to start over. Please?

Tiu Lan, he's not worth it.

I will spare you today

and wait to see the retribution you deserve.

Here we go... Hey, that's gross!

Go away! This is outrageous!

This hand doesn't count...

Are you crazy, Gambler Fat?

How dare you drag a dead body into Mr. Or's casino!

I killed Opium Kam. I came for the reward.

$5,000... I won't ask for a penny more.

I'm more than happy with that.

I'm very curious.

How could a cripple like you have killed Opium Kam?

Because I'm serving you whole-heartedly.

Let me show you!

Good!

First, I stabbed him in the eye.

Then I rammed him in the chin with my head.

Then I grabbed him by the chest

and he was already feeling dizzy.

Then I went for his groin.

Then what?

What happened next was brilliant!

I pinned his neck with my knees

until he suffocated.

Anything is possible when a man is desperate for money.

Thank you for your compliment.

I hope you'll give me $100 notes.

It's hard to break $500 notes these days.

Lun, throw him and the corpse out.

Yes, Mr. Or!

What's going on? Get up!

To collect the money? Yes!

Move it! Thank you, Mr. Or!

Move it...

Thank you Mr. Or!

Here's $1 for your monkey show.

Get out and stay out!

I brought the body over,

transportation cost alone is worth more.

And you made a mess, we didn't ask for the cleaning costs.

You bragged about paying $5,000 for Opium Kam's head.

Now you're trying to send me away with $1?

I should at least get 10%!

You want more?

Let's give him more!

Enough for you? Enough...

(Mei Moon Ballroom)

What can we serve Mr. Or?

I'm serving him the best brandy we have.

Is the brandy as desirable as you?

You're such a joker, Mr. Or!

Pan Jinlian is up to no good when she pours wine for Wu Song.

Of course. I'm after your money.

Fa Man is a very interesting girl.

She's like poison for men.

She can take you to Heaven and to Hell.

Would you like to try?

Sure! Someday...

I'll be waiting.

Excuse me!

It's just you and me now. What is it?

Opium Kam is dead.

Let's split up his turf. What do you say?

You took over his turf. Why share with me?

What's the use?

I don't have anyone who can make dope.

I heard you nabbed some of his men.

That's why you're begging me?

No one is begging. It's a business proposition.

If we should go to war,

win or lose, we don't know.

But why give the Welfare Association a reason for a good laugh?

Here's to us?

Here's to us!

Bye, Mr. Chan! Come again soon.

I'll see you tomorrow.

Bye!

See you tomorrow.

(Lung Tsun Kee)

One bowl of bean sprouts soup.

You came too late, Miss.

I'm sold out.

Then I'll have this hangover till tomorrow.

That man bought the last bowl.

Maybe he's waiting for someone.

He's been standing there after he bought the soup.

I know you drink bean sprouts soup for your hangover.

I bought you an order in case they're sold out.

It's cold, but still tastes good.

Want to try?

Did you kill Opium Kam?

Why do you ask if you already knew?

I thought you wanted to kill Fung Chun-mei.

Why did you kill Opium Kam?

Fung Chun-mei, Opium Kam and Or Man-cheung...

what's the difference to you?

To bring peace back to the City,

you must uproot the Fellow Association.

They all have to die.

Why is it I can never refute the things you say?

I only have one piece of advice for you.

What is it?

Get yourself a pair of flats.

Then you won't need to wear high heels when you get off work.

They're bad for the knees

and affect your Baji.

Thank you.

I'm fine, thanks to Fu.

Who's Fu?

Sorry, it should be Kitten.

Thanks to Kitten.

Walk carefully!

Or you'll hurt your leg.

I will.

I'm not finished!

Again!

Sorry, forget it!

Sorry, I'm sorry!

Cut!

We should be happy about the harmony within the Association.

You call this harmony?

We had our disagreements at first...

Harmony?

You call this harmony?