Original subtitles

We're not afraid of the Fellow Association anymore,

because we have our Welfare Association.

Whoever puts the Welfare Association out of business will be the Chairman.

Fung Chun-mei, you colluded with outsiders to con a friend's money.

Did we have a delivery today?

No, we did yesterday.

Oh no!

Where's the flute? Where is it?

Where the flute?

Drop dead!

Brother Chun-mei.

You look calm. I assume it's done?

Everything is under your control.

Good girl!

Thank you!

When do we transfer the goods? I'm ready.

Eager to get your bonus?

It's my good fortune to have a boss who's so understanding

You'll get your share.

The key is to give the loot back to Opium Kam.

Give it back? We just stole it.

You bet.

If he finds out Or Man-cheung has it,

the game will get more interesting, right?

We decide how much to give back.

On one hand, we frame Or Man-cheung,

on the other hand, we keep some of it.

We kill two birds with one stone.

My kid brother,

Opium Kam and Or Man-cheung

will be at your disposal in Hell very soon.

Who took my goods? Who did it?

Did you take my goods?

No... I didn't do it!

Tell me! Is that you? No...

If you want the stuff,

help me find the goods.

Or else you'll all go to Hell!

Go to Hell, you hear? No...

Is that clear? Yes...

Gosh! You scared me to death!

You brought the dog as an extra dish?

Of course not! Boxer is my pet.

I'm not eating him.

Boxer is your dog?

Yes! Hello, my name is Boxer.

Yeah, we have the same name.

What are you doing here?

Siu-sun doesn't pay attention in class.

I came to tutor him.

Study?

Thank you, Miss All-shhy!

You know each other?

What is Lung Shing-fu's mother doing here?

We asked her opinion at the meeting,

why did we invite her for dinner?

Thai Hag gave us some good ideas,

we should invite her to dinner.

Miss All-shhy, would you like to stay for dinner?

Hey! Sure!

Come on... Let's eat!

This drumstick is for Miss All-shhy.

Only for me?

They bought it just for you. So corny!

She's a guest. Go ahead.

Let's eat...

What about you?

We'll eat the rice with the marinade.

It's very good. Come on, Honey.

Let Siu-sun have it.

Great!

Hey, stop thinking about eating.

No, you should eat it.

I'll save it and try something else.

The marinade with rice is really good.

Mr. Luk doesn't pay protection money,

he can use more ingredients.

As long as the Fellow Association is out of luck,

we can live in peace.

Only when Or Man-cheung, Opium Kam and Fung Chun-mei are all dead,

can the City have peace.

But Tak-liu, change the subject.

Let's not bore Miss All-shhy with that.

Exactly!

Who made the vegetables? They're very good.

But I want to know.

What has Or Man-cheung done?

Let's eat.

He extorts protection money from everyone.

The Fellow Association has done enough damage to us.

Thai Hag, the vegetables are very good.

Have some more. Stop talking.

Those who refused to pay were either beaten up or killed.

That's right!

Tooth Man, you like salted fish.

Take the whole tail.

Siu-sun's classmates Chun and Chu

lost their parents and became orphans.

Try the eggs.

They taste like chicken... have some more.

Or Man-cheung organised a boxing match,

I begged him to let me pull out and he refused.

I practically had to lick his boots.

Hey...

He said after I was dead...

Stop it!

...he'd sell my organs.

Try the fermented bean curd.

Finish the drumstick while it's hot.

A man like him has no heart.

I wish his son would become a junkie,

and his daughter a hooker.

I have something to say.

Don't talk with your mouth full!

That's right!

Have some tofu.

I'm Or Man-cheung's daughter.

I only found out about Daddy's evildoing recently.

I understand why you all hate him.

Because I can't accept that either,

I won't let him hurt you anymore. I'm sorry!

Or Man-cheung is the one I hate the most.

Because ever since my son started working for him,

we haven't sat down at a table for a meal.

I will not have dinner with his daughter.

Excuse me.

Thai Hag...

Miss All-shhy... no, I mean Miss Or,

the drumstick is too skinny for your taste.

I'll take that back. Pardon me.

Come on! When Siu-sun was in the hospital,

she helped raise money for us.

She's just making up for her father's evildoing.

She's both the angel and the devil.

Quit your act. Let' eat.

Sorry to intrude.

Are you alright?

Why wouldn't I be?

Tiu Lan and I tried to cover up for you.

But you had to blurt it out.

I won't deny Or Man-cheung is my father.

Then you should know their reaction.

Daddy and I are not the same.

I don't know about his business and I play no part in it.

No doubt I live in a big house and ride in a fancy car,

I feel a tad guilty about a pampered life.

That's why I ran away from home.

The point is they didn't give me a chance to explain.

You can't really blame them.

A son must pay his father's debt.

I know how they must feel.

But I want to know how you feel.

Is this why you keep your distance?

I'll take that as a "yes".

Why did you come after me?

I assume you consider me a friend.

If you care about me,

nothing else matters.

Boxer, we're friends,

regardless of your identity and background.

Whether your father is a murderer or arsonist,

or if he's involved in any evildoing, I...

Enough! Don't say it.

Good boy, Boxer. Let's forget about Daddy,

let's talk about when you'll have babies.

Will your babies be ugly like you?

Who knows? You'd better ask him.

Who is it? Come out!

You? Why are you following us?

I told Mr. Or you're staying at the school.

He won't force you to go home.

But he wants me and my men to protect you.

Unlike him to be so easy with things.

You have an escort. I can go.

Wait... walk me home.

You have a bodyguard.

Stop playing gooseberry!

You can protect me, but stay as far away as possible.

Don't let me see you

or interfere with me and my friend.

"Happy" gives a happy face.

What does "unhappy" give you?

This is the first time you raised your hand to answer a question.

What is your answer?

Unhappy.

Very good! Since when did you begin to pay attention in class?

You taught us well.

You're the best.

All thanks to you.

What's wrong? Everything you say is very phony.

Please don't be angry. We'll behave.

Why are you so scared? You didn't care if I was angry before.

Mother said I must not offend you,

or bad things will happen.

That man outside looks scary.

Just ignore him. Let's continue.

Before you go, let's go through this again.

What's this word that means I'm not happy?

Big Bean!

I'm anppy.

You have forgotten already?

What if I hit you with this?

Don't hit me, Miss! I know the answer.

Get out!

Yeah...

Ma, the soup was very good.

You must take this.

Don't fuss like a granny.

Brother Fu!

If you want to give the flask and the ring to your mother,

take one big step forward.

Go on!

Thai Hag...

You're already here! You want to turn around?

You're useless! I'll do it.

Like mother, like son.

Thank you.

I won't eat at the same table with you,

I don't want your business either.

I'm returning the flask for Kitten.

It hasn't been washed.

Make sure you wash it.

Also...

I'm not the reason you and your son won't sit at the same table.

It's because neither of you mean what you say.

Don't blame me for it.

You're here alone?

End of shift.

You gave her everything?

Yes, the rest is up to fate.

I'm not doing you a favour.

But my blood boils when I see the pair of you.

Who do you think you are? Romeo and Juliet?

Or Jia Baoyu and Lin Daiyu?

A tale of forbidden love?

Thank you.

You thanked me? Did I hear this right?

You heard it wrong.

I heard you. Say it again! It sounds nice.

I didn't say anything.

Yes, you did. Say it again.

Did not!

That's enough!

I didn't say anything. You heard wrong.

Yes, you did.

Robbery...

Go to Hell. The City is short on dope.

You can't buy it even if you have money.

Give it back or I'll kill you.

Robbery...

The entire City is short on dope.

All the junkies have gone crazy.

It's a mad house out there.

Junkies are like monsters when they're in withdrawal.

People like that are hard to deal with.

They went after my factory and the carts too.

Someone cleaned him out,

it's so humiliating he should keep quiet.

Opium Kam is definitely using the junkies to help him find the goods.

There's another reason he let word get out.

No one would dare take the stolen goods.

Who's behind this?

Definitely someone within the Fellow Association.

They are all suspects.

Opium Kam is probably the thief crying thief

Mr. Yeung, did he force you to move his goods lately?

When the kids were in hospital, he said there's going to be a delivery.

But he didn't follow up.

After we set up the Welfare Association,

thank goodness he never came back.

Aside from Opium Kam,

did anyone else approach you?

No.

The goods must be still inside the City.

We're just beginning to enjoy peace in the City.

I bet another reign of terror will soon begin.

It'll be different now with the Welfare Association.

That's right, we have manpower.

We'll put people on patrol.

We must also remind the neighbours

these junkies can be monsters when they're desperate.

There's hope for the City with the Welfare Association.

I'm counting on you to destroy the Fellow Association.

I can do this.

(Durian)

What's with the powder?

Out of the way... Move!

So it was you!

I want to know what happened to my durians.

Master Kam, there are only 30 catties.

Give me the remaining 70 catties.

Cough it up! Give them back!

Move aside! Give them back!

Tell us... Give them back!

Run...

Go look for it! Hurry...

Master Kam, nothing.

Witch! I'm sure your son did this.

Where is the rest of the goods?

I don't know where the dope came from.

Where are my durians? I want them back.

Then I'll take your dead body over and ask your son.

Come back, Thai Hag...

Get up, you're siblings.

Big Bean is a brother, Little Bean is a sister.

Here's another line... big brother is watching you.

It means someone is monitoring you.

It's very scary.

You're scaring my students!

Can you look nicer?

This is the only look I have.

Try to smile.

Turn around!

I can't take my eyes off the target.

I don't care. Make yourself scarce.

Brother Fu, Opium Kam trashed up your mother's store.

I'll go take a look. Stay here and watch Miss Audrey.

Come back...

Show some respect for the elderly!

I will let you die in peace.

Stop!

Are you alright, Thai Hag?

Time for the young to show off.

There's something wrong with him, be careful

Is that all you've got?

He took something... he feels no pain.

You all have to die!

Be careful, Kitten! He's juiced up.

Nothing fazes me!

Or Man-cheung, we're brothers.

You took my goods and put them in his mother's store.

How dare you show your face?

You framed Fu so I'll lose my right-hand man.

I wouldn't take any chances with my goods.

You're not making any sense.

Since you accused me of stealing, I will do just that.

You...

Don't move or you'll bleed to death!

Very well. I'll let you keep it for me for a while.

Thank you!

Let's go.

You can't pull a fast one on me! Loser!

Let's go.

Put that down!

Tell me if you need help.

Why did you stop me?

We should burn the dope.

Or Man-cheung has the goods, Opium Kam will go after him.

Let them fight and we'll watch.

He took 30 catties.

Where are the other 70?

It's not that simple.

Fu, is your Ma working in collusion with the Welfare Association?

You think they framed us so we'd fight each other?

I'm only standing up for you before you make me lose face.

Your mother is tight with the Welfare Association.

Fix it before things go sour.

If you give me trouble, I won't go easy on anyone.

This falling out with Opium Kam will endanger Audrey.

Take the dope home. We'll go look for her.

Yes, Mr. Or!

Audrey! Mr. Or!

Where's Miss Audrey? She went out.

Where to? She didn't say.

Why didn't you follow her?

She wouldn't let me.

She wanted me to watch the kids.

You do as you're told?

You should resist, you moron...

Mr. Or!

Moron...

We should go look for Miss Audrey first.

Where did your teacher go?

Where did she go? Stop crying!

Stop crying! Where did she go?

Tell me! You want a spanking?

No! Little Bean had belly ache.

Miss All-shhy took her and Big Bean home.

Let's take Little Bean to a doctor.

No, we have medication at home.

She'll be fine after she takes the medication and poo poo.

Hurry, Big Bean.

What is it?

Just hurry!

Someone is chasing us, let us in.

Please let us take shelter.

No! Go away!

We'll go somewhere else. Thank you...

Go away!

Let us in... Go...

Hurry up, Big Bean!

Miss, Little Bean lost her shoe.

I must go back to get it.

No, forget the shoe. Let's go.

I want my shoe!

I saved it for Little Bean.

You're loaded with dirty money.

You have no idea how much a pair of shoes means to us.

Big Bean!

Big Bean...

Where is my brother?

Don't bother to hide, Miss Or!

Where are you? Come out!

Don't be afraid, kid.

I'll play a game with you.

What a shame you'll scar your face!

Miss Or, if you don't come out,

you'll be needing a doctor.

No... you're hurting me!

Let him go! The boy is innocent.

Where are your manners, young lady?

I'm friends with your father,

you should call me Master Kam.

I will go with you, leave the kid alone.

Miss!

Take Little Bean home. Don't look back!

(Walled City Welfare Association)

That brat would never have put the dope at home.

Of all places, they chose to leave the dope in the store.

Obviously they wanted someone to find it.

The odd thing is it's not the entire lot.

Obviously someone was trying to frame Thai Hag and get Lung Shing-fu implicated

so Or Man-cheung and Opium Kam would go after each other.

The City is in trouble as soon as Fung Chun-mei is back.

It's definitely his doing.

Yes, he's the most likely suspect.

But it's also possible Opium Kam made this all up.

It doesn't matter who's behind it.

All three of them are our enemies.

The key is for us to destroy the loot.

Mr. Yeung, please keep an eye out on any suspicious shipments.

Sure!

Brother Tat, remind the boys on patrol

to look out for suspicious goods.

Will do!

Father...

Why are you crying?

Big Bean, Little Bean!

It's Miss All-shhy...

She bullied you?

No, it was my fault.

She told me not to pick up the shoe

but I wouldn't listen.

Slow down, Big Bean.

What happened to Miss All-shhy?

I wouldn't listen to her and I was taken by the baddies.

To save me, she swapped herself with me

and now she's taken by the baddies.

Or Man-cheung's daughter is a good person.

Don't be afraid, Big Bean.

Do you remember what the baddie looks like?

Do you know his name?

He made Miss All-shhy call him Master Kam.

Will Siu-sun be safe at the school?

Brother Tat, But Tak-liu,

take the kids home and be careful.

You must save Miss All-shhy.

There's nothing to say, let's head for the opium joint.

Boxer!

Why are you standing there? Let's go!

It's a classic case of double crossing.

Or Man-cheung will go to war with Opium Kam to save his daughter.

There's no need for us to get involved.

She's kidnapped because she saved the kids.

Isn't that Welfare Association's business?

Yes it is, but we must be careful

not to fall into their trap and become their scapegoat.

Or Man-cheung and Lung Shing-fu won't let her get hurt.

You saw what happened today.

If Kitten can't save her, what can you do?

We must save the neighbours.

We can't ask someone else to do it.

I rescued Yam-yam by myself back then.

Now we have an army. Stop standing there!

Kuen, you're not by yourself.

You're the chairman, you must think of the big picture.

Why did we set up the Welfare Association?

We want to help more people.

If you won't save her, I will.

Boxer!

I'm not the reason you and your son won't sit at the same table.

It's because neither of you mean what you say.

No more bets!

3-3-6... 12, Big.

Keep betting on small.

Right! Small!

Master Kam, you lost 9 hands in a row.

Maybe you should bet on Big.

I can afford to lose. Get on with it!

Mr. Or!

Any word? Did you find Miss Audrey?

Not yet. But Master Kam is here.

He's lost a lot of money.

Come on...

5-5-4... 14, Big.

I busted your head in the daytime.

How nice of you to bring me money at night!

There's always a chance to win.

The key is whether you have bargaining chips

I just need one good hand.

Go ahead and bet your entire fortune.

I'll take any bets.

How about a bet on your daughter?

Why should I believe you?

Then don't!

We swap the goods for your daughter in 3 days.

100 catties, not a tael short.

Or else I'll chop off her arms and legs.

100 catties? I took a small crate.

This is extortion!

Cough up what you stole.

If you didn't steal it, you must help me find it.

That's the price you pay for busting my head

Opium Kam, let Or Tak-li go.

What? I'm here to help you.

Get your facts straight!

I don't think your Association will amount to anything.

I'm warning you, Chor Au-kuen.

She's my daughter, I want the Welfare Association to butt out.

Or Tak-li is my friend.

If you won't save her, I will.

I want to know where Opium Kam wants his water delivered.

What other hideouts does he have?

Where is he hiding Or Tak-li?

I want her to be safe too. Wait!

These are all Opium Kam's joints.

They're mostly around Kwong Ming Street.

What's this? It's in the middle of nowhere.

Someone would come out to get the water whenever I make the delivery.

We don't know where the water goes. They're very secretive.

I've been there before.

Opium Kam always sends someone for the water.

One time he sent a junkie who was skinny like a toothpick.

I offered to help him, but he said no.

How much water did he order?

8 buckets a day.

8 buckets a day?

Even the perm shop needs only 4 a day,

Why does he need so many?

Something is fishy. Or Tak-li should be there.

It's possible.

If it's possible, I'll take my chances.

You may be walking into a trap.

You'll get killed if you go alone.

Don't worry! He's not alone.

Everyone keeps their windows open in this heat.

All except 2/F, something doesn't add up.

I can't believe you can pick a lock.

You need all sorts of skills to survive in the City.

What's this?

Probably a drug manufacturing workshop.

We can't be that lucky!

Lucky? It's clean because it hasn't been operating in a while.

Opium Kam wasn't lying about losing the goods.

Let's take a look around.

Nothing!

We'd better hide!

Why are we here if there's nothing for us to do?

They want us to wait by the phone for instructions.

When will we have the goods?

Whenever Mr. Or coughs them up.

Hello, Master Kam? Yes... no problem!

Address... wait, let me write this down.

Give me the address!

Watch out!

Boxer!

Ma!

Boxer, are you alright?

I'm fine! The address...

(Yuen Long)

We risked our lives for 2 words?

At least we won't waste our time looking inside the City.

They're on shifts. Opium Kam will know soon.

I'll get someone to tie them up.

Stall him the best we can.

We'll race him to Yuen Long.

Hold still!

I'm fine. Let's go!

You're bleeding. Go back to the Welfare Association.

Leave the girl to me.

I can't let you go alone.

I'm not alone.

She's not alone.

You tied me up and I dropped the bowl.

Get me another one.

Just get down and lick your food.

I'm not a dog.

Either that or starve to death.

If I don't get my juice,

I want you to know what it feels like to be hungry.

Master Kam... what is it? Are you alright?

He choked on a bone! Have some tea.

Master Kam...

Eat some rice. You'll feel better.

Hurry!

It doesn't work.

Untie me!

Master Kam!

Untie me. I know first aid, I can help him.

Master Kam...

Hurry! I can wait, but not your Boss.

Alright...

Master Kam...

Hurry! You better know how to do this.

Help him up.

Get up, Master Kam!

Try coughing! Does it work?

No? I'll do it. Ready, 1... 2... There!

Tie her back up!

Hey! That's not fair! You're cheating.

You'd tie me up even after I've saved your life?

What kind of a man are you?

At least you have a heart.

Heart? One look at me and you'll know I'd return evil for good.

I'm letting you eat because you're still useful to me.

If your father doesn't cough up the goods in 3 days,

this is the first of your last 5 meals in this world. Stupid!

Tooth Man? Tiu Lan?

Where are you going? You're all dressed up.

I'm going for a late snack.

Nowhere in the City requires you to dress up like that.

I'm meeting with friends.

What friends?

Friends you don't know.

I'll wait up.

No need. Don't you have to use the toilet? Go ahead.

Right!

Don't wait up.

Can I help you, Sir?

Where's the toilet?

Down this way at the end.

Thank you.

Tiu Lan?

What a coincidence!

No...

Be careful!

Not so loud!

Why are you dressed like that? You came to work?

I must conduct the investigation in disguise.

I need to match your outfit.

Did you find anything?

How did you know I'm here to investigate?

You couldn't be meeting your friends at a time like this.

I bet you came here to check on Fung Chun-mei.

Do I look pretty?

Yes.

This is no place for a girl like you.

That's why I didn't ask you to come.

I'm a member of the Welfare Association.

We should work as a team.

You're right. Let's split up.

Split up?

What is it?

Nothing! Let's go.

What are you doing here?

You're not supposed to be in here.

I'm on a business call and got lost.

I own a perm shop and

I used to set the girls' hair at the old strip joint.

Your night club is huge and you have so many girls.

I came to see if there are business opportunities.

Who's this?

My boyfriend.

He didn't want me to come here alone.

So he tagged along. He's so considerate.

I'll think about it.

Great! We have a deal!

I promise they'll look gorgeous.

You should leave!

Let's go!

(Walled City Welfare Association)

Who are you? You know Baji?

Punch... turn... elbow, and then...

No... like you hit me just now.

Move when I do this.

Right!

Boom and go!

You hit him, he moves,

but need not hit him.

Not so far apart... I can't reach...

Yes...

Like this?

OK, what should I do?