Original subtitles

We'll be famous if we beat them.

We can prove to the neighbours we can protect them.

You'll teach us how to beat your son?

I'm helping you to survive in the ring.

I'm offering his body as sacrifice for my brother.

What are you doing?

Ready... begin!

Hit him...

Great! Let them kill each other.

Hit him...

Stop! Call an ambulance!

The Fan Man ambushed him.

I don't need your help.

You're not the only one inside the ring.

We're fighting our own battle.

Everyone inside this ring is an opponent.

Let them kill each other! Why help him out?

Exactly!

A paper tiger has no teeth!

His nails are hard as iron.

He's laced it with something.

Butt out! He's mine!

Serves him right!

Is winning more important than a human life?

Why didn't you kill him?

Hit him...

The winner is... Welfare Association!

Bravo! We won!

I'm not worried about him.

But he showed mercy like I asked him to.

I should show my concern.

Over $100,000! That's how much I lost!

You can blame me for recruiting Fan Man,

but you could have won.

You could have killed him with your elbow strike.

Why did you spare him?

Are you stupid or what? I'm asking you...

(Walled City Welfare Association)

I don't like to owe anyone anything.

I'm returning a favour.

What do you think this is?

Underground boxing is a gamble, a slaughter house.

If you can't win any money or kill anyone,

what use are you to me?

Chor Au-kuen took over the standpipe.

That makes him my enemy. I want him dead.

If you can't kill him inside the ring, do it outside.

Daddy! Audrey!

What did you say? What Fellow Association?

Who do you want to kill? Did I hear this right?

What are you doing here,

and dressed up like this?

Didn't you say you're a businessman?

Why do you want to kill someone?

Please tell me I heard wrong.

This is adult business, stay out of it.

I told you not to come here because it's dangerous.

I want you to go home now.

No! That means it's true.

You're the creep who got my students hospitalised.

Do you realise I'm their teacher?

I thought you were teaching in an elite school.

I lied.

I'm their teacher. They're my students.

How can you be so ruthless?

I'm ruthless? I love you very much, darling.

But you're accusing me of being ruthless because of some poor slobs.

This is how you do business inside the Walled City.

Why do I make money? I'm doing it for you.

How else can you wear these fancy clothes,

live in a big house and study abroad?

Boxer saved my life.

They are good guys!

I won't let anything happen to them.

If you want to kill them, you must kill me too.

If they die, I will die with them.

Audrey! Don't touch me!

Audrey!

What a brat!

Mr. Or!

Take your time, Mr. Or! I'm in no hurry.

I'm impressed you chose to bet your money on those young men,

and turned one suitcase of money into three.

All because I borrowed your golden dice

and your good luck rubbed off onto me.

Mr. Or, it's all here.

Would you like to count it?

I trust you.

If you dare go out this door,

I guarantee you'll die on the streets.

You're such a kidder, Mr. Or.

Everyone knows Lung Shing-fu is the best fighter in the City.

He lost because he was ambushed.

But you would bet all your money there.

You can't expect me to believe you're not somehow connected.

You were in collusion with Fan Man and Sugata Sanshiro.

I run a casino, I pay all the winning bets.

But I will also take my revenge.

Should I be scared, Mr. Or?

Mr. Or, you wish to take action just because a girl won over $100,000 from you?

Fung Chun-mei! So you're behind this.

You used to be more reasonable, Mr. Or.

You picked your fighter.

Don't blame other people for your mistake.

Or did I remember it wrong?

Brother Chun-mei can't be wrong.

I have a few clients who are friends with you.

They were so happy for me when they found out I'd won some money.

If this is how you treat your customers,

you won't be running the boxing match much longer.

You disappeared for a while.

Did you come back to con a friend's money?

As a friend, you should have pity on me for On Lok House was burnt to the ground.

I've been down on my luck,

so consider buying me lunch with this money.

You should know one can be quite a monster when one is hungry.

My new night club will open in a couple of days.

Do drop by early.

I will spread the word how you play fair and is an honest businessman

and they should feel free to place bets.

Congratulations!

You deserved it.

Or Man-cheung wanted to kill me.

Thank you, Brother Chun-mei!

You're very greedy. But I like that.

Only you knew how to win money from Or Man-cheung.

When I left the City and saw you rob Fat Chuen at the Ritz,

I knew you were the person I was looking for.

Too bad, I couldn't help you kill Lung Shing-fu.

It's OK, I don't want him to die too quickly.

It's more fun to string him along.

When we make enough money with this club,

the world will be ours.

Here's to our success.

Fa Man, a few girls are here for an interview.

We used to dance in the Walled City.

Show me.

Stop! You were staring at the floor the whole time.

You have no eye contact with the customers.

You... won't take your clothes off.

Do you have a hairy chest?

No!

You... took it off too quickly.

You should tease the customers a bit.

Worse yet, you didn't shave your armpits.

We do that all the time in the City.

The customers never complained.

That's why you're worth $5.

Get off my stage.

(Walled City Welfare Association)

Come... ready...

1... 2... 3...

(Walled City Welfare Association)

Yeah...

Folks... Boxer wants to say something.

Today marks the founding of the Welfare Association.

The credit goes to all of you, not me or Tooth Man.

Without you rooting and cheering for us,

we couldn't have won the boxing match.

We're No. 1!

Your turn! Give Tooth Man a big hand.

Thank you. Thanks to you, we now have a Walled City Welfare Association.

I'd like to thank those who helped us with the renovation

and turned this stone house into such a nice place.

Thanks to Mr. Yeung, who gave us the plaque.

The inscription is nicely done.

Thank you, Mr. Yeung...

Starting today, there's no more me or you.

We're all neighbours,

welfare is for everyone!

Yeah...

The point is...

We're not afraid of the Fellow Association anymore,

because we have our Welfare Association.

Welfare Association...

I'm so glad we've set up the Welfare Association.

That's because we have everyone's support.

Mr. Yeung, you must come by more often.

Definitely!

Why are you sitting over here by your lonesome?

Tiu Lan couldn't stand the smell of durian.

I can only eat it over here.

She doesn't know better. Durian smells great.

I'll eat with you.

How is Lung Shing-fu?

He gets into fights all the time.

He bleeds like he sweats. Don't worry!

He was ambushed. Tell him to be careful.

He chose to make such a living,

every day is a dangerous day.

I should thank you for helping me discipline him.

He's not as bad as you think.

He could have killed me.

Thank him for me when you see him.

Tooth Man, drink this!

Sure!

Drink this for me.

Straight!

Come on... bottoms up!

Bottoms up!

Keep drinking.

Hey... what's going on?

We're helping you to get him drunk

so you can do anything you please with him.

He's injured, he shouldn't be drinking.

Now that's true love!

Tooth Man, you shouldn't be drinking.

Why not?

You're a dentist. If you're drunk,

you might extract the wrong tooth.

Boxer... now Boxer can drink! Come on...

They want him to drink, not me.

Just do it.

Alright... I never get drunk.

See? I told you I don't get drunk.

Boxer... is totally blasted.

It's OK to drink when he's happy.

The 4 golden flowers snuck out,

But Tak-liu said they had to look after Siu-sun,

and we're stuck here cleaning up.

We'll take Boxer home after we're done.

Where is he?

Boxer!

Boxer!

Boxer! Box...

Are you alright? Where are you going?

Come on, let's go home.

Today, the Welfare Association is set up.

We don't have to worry about those bullies again.

No one can bully us again! Let's have a big hand!

Alright... let's go.

Everyone in the City can live and work in peace.

The City is back to its old self, right?

Hey!

What's done is done.

How can things go back to the way they were?

Whoever is dead is still dead!

A wife lost her husband,

a son lost his father.

Dead is dead. A protege lost his shifu.

For 15 years, everyone is living a miserable life.

There's no turning back.

No turning back.

I'm the sinner...

I let everyone down, I let the City down...

Nothing I do can make that up.

Not in my life...

I'm the sinner!

(We couldn't leave, nor could we stay so how could we talk?)

(Yet what we linger for we try to talk about)

(Could these two lost souls do it?)

(In the long road ahead we may stick together, forever...)

It's entirely your fault!

Because you were drunk,

a dainty girl like me had to carry you home in the pouring rain.

Look at me now!

Was I babbling?

What did I say?

Whatever I said was nonsense.

Don't believe it.

Who cares what you said? You were babbling.

Everyone talks gibberish when they're drunk.

True or not, you have a past

you may not want to discuss with anyone.

It's alright now that you're sober.

Sneaky... you're such a shrew,

but you can be very considerate.

Who's being considerate?

Listen carefully, I'm not interested.

How interesting.

Never!

Tiu Lan! What?

You're not feeling well?

Yes, I feel weak after being out in the rain.

I feel a bit cold too.

You probably caught a cold.

Yes... he's giving me his shirt to keep me warm?

You didn't take off your shirt to keep me warm?

I got wet in the rain,

I'll get sick if I don't take it off.

How is Boxer?

Asleep.

You went looking for him,

you must have been out in the rain for a long time.

Sorry.

It wasn't your fault.

I should have told you where to meet.

No, I should have looked for you.

If it's not in our destiny,

we'll just be on a wild goose chase.

Rather than relying on destiny, let's rely on ourselves.

From now on, if we can't find each other,

we'll go back to that water pipe where we first met.

Then we can get back together.

Good! Let's rely on ourselves.

No matter how far apart we are,

we'll always find each other.

I'll fix you some ginger tea.

I like it strong.

Morning, how much is the roast pork?

$7 a catty.

Good. Give me that piece.

Sure!

Your roast pork must be selling well.

I'll double your protection money.

Double! That's outrageous!

Outrageous? You want trouble?

Don't throw my things...

Stop it!

Boxer!

Brother Luk!

Chor Au-kuen, this is Fellow Association's business. Butt out!

Mr. Luk is a member of the Welfare Association,

so his business is our business.

Boss...

Winning the boxing match doesn't mean anything.

We have several hundred members,

how can you fight us?

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...

What's the fuss? What's going on?

Can you count?

Your Association has several hundred members

but thousands of people live inside the City.

We can drown you in our spit.

You want protection money?

Nobody will pay any protection money.

Take it up with the Welfare Association if you have a problem.

Fine!

Let's go!

Get lost! Bravo!

Such a stylish night club inside the City.

I came from Shamshuipo to check it out.

I've been in the City for so long,

I have never seen a night club with such a grand opening.

Even Wong Fa-tseuk and Lai Tsau look classier today.

Something fishy is going on.

This is different from the old strip joints.

Woo Ni and Ko Yeung turned into phoenixes from pheasants.

Stop staring at the girls on stage.

Take a look around.

Madam Fa!

Do enjoy yourselves!

Thanks for coming.

Congratulations...

This Madam Fa looks well connected.

Congratulations, Brother Chun-mei!

Congratulations!

How nice of you to drop by. Have a seat!

Long time no see, I missed you so much.

I must be here to congratulate you on your opening.

Well? Is it presentable?

Mr. Or, you made quite a contribution.

I thought you moved the Ritz from North Point.

Forgot we're in the City?

How could I forget?

A member of the Fellow Association opening a new club in the City,

is making a contribution to the Association.

Any profitable business should cut a share for the Association.

That's right!

You're hot, so you should help Mr. Or.

He's in bad luck

and allowed 2 freaks to make a name for themselves at the boxing match.

They're affecting Association interests.

So I have heard... people refused to pay protection money.

All because we don't have a leader.

If we don't help each other out,

we're letting them take advantage of the situation.

Quit your act. Both of you want to be the Chairman.

I just don't think we should drag this out.

Whoever puts the Welfare Association out of business will be the Chairman.

Sounds reasonable. The capable one should call the shots.

Fine! I hope nobody goes back on his word.

It's too quiet in here. Let's go outside.

Business looks good today.

Fung Chun-mei? So he's the boss?

Bill, please!

We'd better leave before he spots us.

How much? $132!

Are you sure?

Yes, this is inclusive of 10% service charge.

It used to be $5 for a dance.

You're overcharging us. We'll badmouth you.

Look, this is all we have.

Can you give us a break?

Hey... we have a freeloader!

Hey, watch your mouth!

I'll take care of that! Go to your room.

Stop! What's going on?

It's our first visit and we didn't know your charges.

This is all we have.

How about I bring double the peanuts and fruit plate tomorrow?

Today is our grand opening.

I don't want this to spoil the evening.

Put their bill on my tab. You may go.

Thank you!

Thank you, Madam Fa!

Master Kam, I've summoned all the boys.

On your order we can level the Welfare Association.

Grow a brain!

You think that will make me the Chairman?

Fung Chun-mei is setting us up.

The key is to distribute our goods.

Money will buy me more men,

and I'll take my time to bury them.

This is great, I don't have to pretend I teach in an elite school.

Get a grip, Or Tak-li!

Your sour face will only scare the kids.

Hey...

Let me go! Don't touch me!

This is not funny! And I'm not scared.

Then why did you scream for help?

Luckily Daddy is the one who kidnapped you.

If it was my enemy Fung Chun-mei,

you're as good as dead.

If you quit your evildoing, you won't have so many enemies.

Don't take that tone with me.

I have spoilt you.

You have a fancy room and cushy bed.

Stay here and be Daddy's little princess.

No... why are you locking me up?

Let me out, Daddy!

You won't lock me up so easily.

Boxer, let's go see Boxer in the City.

Told you... you can't lock me up!

Let's go in.

Drink it while it's hot, Kitten!

Take it, Kitten!

Hurry up and drink this, Kitten!

Who's Kitten?

That's none of your business!

I want to see if the seriously injured man who acts like a tiger

is the same man you call Kitten.

You're his girlfriend?

No, we're not even friends.

We barely know each other.

How do you know his name is Kitten?

Are you his mother?

I'd better go.

No, didn't you bring Kitten some soup?

I'll come back later.

But the soup may go bad.

You take it... if you like.

Fine! You're not going in?

I'll take it inside for you.

Suit yourself.

Are you crazy?

I'm injured and my enemy may come after me.

I had to be careful!

What do you want with me?

Go play...

I ran away from home

and forgot to bring clothes.

Give me back the stuff I gave you.

You turned yourself in.

I'm taking you back to Mr. Or.

No, you won't.

Unlike the others, you don't just follow Daddy's orders.

He wanted you to kill Chor Au-kuen

but you listened to me instead and spared him.

I didn't do it for you.

Don't be shy!

This is for you, Kitten.

Fish soup? You can smell the warmth...

You saw her outside?

She was pacing outside but wouldn't come in.

So I decided to help her.

Is she your mother?

Why don't you go after her?

I did you a favour, at least answer me.

Your clothes are over there.

Get them yourself.

I have a ring like this?

No, give it back!

It's a woman's ring... definitely not mine.

Start answering me

and tell me whose ring this is.

Give it back, it's my Mom's ring.

For her birthday?

It's her ring.

She pawned it. I got it back.

Give it back to me.

Why didn't you give it back to her?

She wouldn't take it.

She doesn't appreciate anything I do.

Daddy did evil things for me.

You think I'm happy?

But he's still my Daddy.

I ran away from home

because I want him to know how I feel.

She was at the door with the soup but wouldn't come in.

Don't you understand her feelings?

What? You still couldn't find her?

Get yourself a coffin.

None of them is of any use like Lung Shing-fu.

But he's just as insensible.

Come in.

Sir, Mr. Lung is here.

Send him in.

Mr. Or!

Feeling better? I'm glad you're here.

Audrey is missing. Help me find her.

I came to tell you I saw her in the City.

You did? Why didn't you bring her back?

You know she can be persuaded with reason but not cowed by force.

What a brat! She's driving me nuts!

Let me put someone on her tail.

Yes, she likes to teach.

It doesn't really matter what she does.

Just make sure my enemy doesn't go near her.

I'll arrange for someone to watch her from a distance and not bother her.

She's not happy about your vice business.

No point in provoking her further.

You're right. Or she'll only hate me more.

Money... We'll get the stuff.

Open up! Can't stand it. Give me the goods.

Be quiet! Where did you get the money?

I have money...

Go away! It'll kill you!

I have money! Give me the stuff...

We don't have enough stock.

Go get more, I'll stay here.

Alright!

I want the stuff...

Quiet! Wait here.

Boss!

Yes? That's 30 cents.

But I have no money.

Can I pay you later?

Well?

Or how about, I can...

What did you say?

Don't stand over there. Come closer!

What?

If I can pay later, anything goes.

From the minute you walked in,

I knew something was fishy.

Put down the knife.

You're smart, but not as smart as I am.

It's useless. The poison has spread.

You still think you can hurt me?

Hold it like this, bring it towards you...

...about here, flip it over

and throw it out, OK!

Hit him... yes, punch him right there, OK!

Do it together.

Do it like this...

Come here, give me a kiss! Good boy!

Cut!

You can't even blow a whistle!