Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,320 --> 00:01:01,040
Duen Shifu...
2
00:01:01,120 --> 00:01:01,720
You're here too?
3
00:01:01,880 --> 00:01:03,080
I'm here to protect the Walled City.
4
00:01:03,240 --> 00:01:05,200
I really didn't kill Duen Shifu.
5
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
You guys can escort me
out of the Walled City.
6
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
Have the Police look into
what actually happened.
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,440
Someone framed me.
8
00:01:10,600 --> 00:01:13,120
They want our two schools of Baji
to kill each other.
9
00:01:13,800 --> 00:01:15,480
That's a pinky promise.
Be there or be square.
10
00:01:15,560 --> 00:01:17,720
Sis, where are you?
11
00:01:17,800 --> 00:01:21,040
Don't cry. Your younger sis will come back.
12
00:01:21,440 --> 00:01:23,880
It's a kill or be killed world here.
13
00:01:23,960 --> 00:01:26,800
You've got me into deep trouble!
Why did you save me?
14
00:01:26,920 --> 00:01:28,160
This isn't how the world should be.
15
00:01:28,320 --> 00:01:30,320
The world shouldn't be like this.
16
00:01:50,800 --> 00:01:57,400
Dad was defeated. No, this isn't right.
He showed no flaws at all.
17
00:01:57,480 --> 00:02:02,520
How did Chiu Meng-shan spot his weakness?
How did he defeat dad?
18
00:02:23,200 --> 00:02:24,560
Baji Fist?
19
00:02:25,760 --> 00:02:29,360
You know that too? Who are you?
20
00:02:29,800 --> 00:02:32,720
I was just making a guess.
I won't interrupt your practice.
21
00:02:33,560 --> 00:02:38,840
Dude, you're an outsider.
Why are you here so late at night?
22
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
I have no place to stay.
I came here to look for a place to crash.
23
00:02:43,120 --> 00:02:48,320
OK. I'm done with my practice.
You can stay here tonight.
24
00:02:53,800 --> 00:02:58,160
Oh, there are many dangerous spots here.
Don't go anywhere.
25
00:02:58,440 --> 00:03:00,840
Got it. What's your name?
26
00:03:01,760 --> 00:03:02,880
Duen Ying-fung.
27
00:03:04,120 --> 00:03:07,880
Please don't tell anyone that
I practise Baji Fist here.
28
00:03:19,640 --> 00:03:22,080
You're a murderer. It's you. Murderer.
29
00:03:22,160 --> 00:03:22,760
Mrs. Duen.
30
00:03:22,880 --> 00:03:23,640
Why?
31
00:03:23,720 --> 00:03:25,200
Don't hit my dad. Don't hit him again.
32
00:03:25,280 --> 00:03:28,240
Chiu Yeung, step aside.
33
00:03:28,320 --> 00:03:32,560
Whose fist could have struck so hard
than with your Scaling Tiger Move?
34
00:03:32,680 --> 00:03:35,920
The same from me:
I, Chiu Meng-shan, didn't do it!
35
00:03:53,320 --> 00:03:53,920
Hey.
36
00:03:54,000 --> 00:03:56,960
It's you? You're the guy
who saved my dad last night.
37
00:03:57,200 --> 00:04:00,000
Thank you for saving his life.
You live on this street?
38
00:04:00,640 --> 00:04:02,160
I haven't found a place to stay yet.
39
00:04:02,280 --> 00:04:04,360
What? Where did you crash last night then?
40
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
I found a shelter.
41
00:04:07,200 --> 00:04:10,720
The perm shop I work in is hiring someone
to guard the place at night.
42
00:04:10,800 --> 00:04:11,640
I'll refer you to work there.
43
00:04:11,760 --> 00:04:12,440
Really?
44
00:04:12,600 --> 00:04:16,080
The boss hasn't come in yet.
Have a seat or look around.
45
00:04:26,000 --> 00:04:28,960
Oh, no. They are dirty.
I need to wash them again.
46
00:04:29,040 --> 00:04:30,080
I will be late for school for sure.
47
00:04:30,200 --> 00:04:35,320
Don't worry. I'll wash them for you
to thank you for referring me here.
48
00:04:35,440 --> 00:04:37,880
Thank you so much, Brother Kuen.
I'm out of here then.
49
00:04:37,960 --> 00:04:38,880
You can count on me.
50
00:05:09,200 --> 00:05:10,120
Good morning.
51
00:05:11,080 --> 00:05:14,200
Boss, you're a stranger here.
52
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
First time in our perm shop?
Have a seat please.
53
00:05:17,000 --> 00:05:20,360
It's my first time here.
But I didn't come for a perm.
54
00:05:20,480 --> 00:05:22,000
You don't have to have a perm here.
55
00:05:22,080 --> 00:05:25,280
You can do shampooing, perm,
set, shaving or massage. You name it.
56
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
No, miss. I think you've...
57
00:05:26,960 --> 00:05:30,160
Your beard looks so dirty.
You hair is sticky too.
58
00:05:30,840 --> 00:05:37,840
Let me wash your hair and shave your beard.
Then I'll make your hair look wavy.
59
00:05:38,080 --> 00:05:40,640
Hey, don't wipe it. You aren't shaved yet.
60
00:05:40,760 --> 00:05:41,480
You can't shave without it.
61
00:05:41,920 --> 00:05:44,440
Look, the package includes shampooing,
cutting and set
62
00:05:44,560 --> 00:05:46,360
plus threading and massage.
It's a total of two dollars.
63
00:05:46,520 --> 00:05:48,640
What? Two dollars?
64
00:05:48,720 --> 00:05:50,040
It's a bargain, right?
65
00:05:50,880 --> 00:05:52,440
Well, which part feels itchy?
I'll scratch for you.
66
00:05:52,600 --> 00:05:57,840
Miss, you've really got this wrong.
Yam-yam referred me here
67
00:05:57,920 --> 00:05:59,640
to apply for the job of
guarding the shop at night.
68
00:05:59,720 --> 00:06:00,440
What?
69
00:06:00,680 --> 00:06:01,560
Ouch. It hurts.
70
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
You aren't a patron?
71
00:06:03,040 --> 00:06:04,320
It hurts... Let go...
72
00:06:05,800 --> 00:06:07,080
Are you crazy?
73
00:06:07,240 --> 00:06:08,840
I told you already
I didn't come for a perm.
74
00:06:08,960 --> 00:06:10,960
Where can I find water?
I need to wash my hair.
75
00:06:11,080 --> 00:06:12,160
Go to the hydrant on the street.
76
00:06:12,240 --> 00:06:13,360
You think I don't need to pay
for the delivery of water?
77
00:06:13,600 --> 00:06:16,120
Do you know the shampoo is very expensive?
You're lucky you can use it.
78
00:06:22,480 --> 00:06:25,680
I thought your shampoo stinks.
So it's your breath.
79
00:06:25,720 --> 00:06:26,320
What did you say?
80
00:06:26,400 --> 00:06:27,760
Cantonese. Don't get in my way!
I'll wash my hair.
81
00:06:27,840 --> 00:06:28,640
Don't ever think you can leave.
82
00:06:28,760 --> 00:06:30,240
Pay me one dollar though I'm not
charging you in full.
83
00:06:30,440 --> 00:06:33,160
You said it's a package.
Now you didn't wash my hair.
84
00:06:33,240 --> 00:06:35,360
The massage was so sloppy.
You didn't cut my hair either.
85
00:06:35,440 --> 00:06:37,160
You want to charge me half the price?
What are you doing? Hey...
86
00:06:37,240 --> 00:06:39,000
It's cut.
87
00:06:42,320 --> 00:06:44,000
This is outrageous.
88
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
What? Want me to cut more?
89
00:06:45,680 --> 00:06:50,520
So you don't want to stay here?
Monthly rent for a bed is $15.
90
00:06:50,640 --> 00:06:52,480
Monthly rent? Isn't it the monthly salary?
91
00:06:52,560 --> 00:06:54,720
I'm looking for someone
to guard the shop at night.
92
00:06:54,800 --> 00:06:55,720
I'm not hiring anyone.
93
00:06:55,760 --> 00:06:58,000
It costs $25 outside the City.
94
00:06:58,080 --> 00:07:01,200
I'm offering you a $10 discount
Think positive and take that as a salary.
95
00:07:03,160 --> 00:07:05,520
That makes sense.
96
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Don't ever think you can leave.
97
00:07:07,320 --> 00:07:09,600
You must pay now.
Hey, are you done turning?
98
00:07:18,560 --> 00:07:23,720
You did that for sure. You feel guilty now?
99
00:07:23,920 --> 00:07:25,160
Why should I feel guilty?
100
00:07:25,320 --> 00:07:29,640
Yes, I broke that rotten bamboo stick. So?
It isn't worth a penny.
101
00:07:29,800 --> 00:07:36,480
Rotten bamboo stick?
Do you know how much it means to us?
102
00:07:36,560 --> 00:07:42,120
It protects our shop and keeps me alive.
Now it died before I do because of you.
103
00:07:42,200 --> 00:07:43,720
Who will protect me in future?
104
00:07:44,560 --> 00:07:46,360
You're exaggerating.
105
00:07:46,560 --> 00:07:48,840
Have you ever heard of the Beggar's Stick
and the Dragon Head Club?
106
00:07:50,400 --> 00:07:51,240
Pay damages now.
107
00:07:51,360 --> 00:07:55,400
Again? I can only pay you my life.
I don't even have money to pay rent.
108
00:07:56,480 --> 00:07:59,640
I'll be merciful and lend you money.
Monthly interest 5 %.
109
00:08:00,040 --> 00:08:01,240
Two months' deposit and
one month's advanced payment.
110
00:08:01,360 --> 00:08:02,400
It's a total of $45.
111
00:08:02,640 --> 00:08:04,360
Shampooing, cutting and
setting the hair costs one dollar.
112
00:08:04,480 --> 00:08:08,600
The bamboo stick is priceless.
I'll give you a discount. $20.
113
00:08:08,720 --> 00:08:09,560
Twenty dollars?
114
00:08:09,720 --> 00:08:13,360
Why don't you simply take my life?
You're giving me a hard time.
115
00:08:13,640 --> 00:08:16,800
That's what the lady boss' name suggests.
116
00:08:16,920 --> 00:08:19,840
She's called Tiu Lan.
Of course she will give you a hard time.
117
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
It's good that you're here, Mrs. But.
Take him to your husband.
118
00:08:22,840 --> 00:08:26,120
Get him some odd jobs so that
he can make repayment to me.
119
00:08:26,240 --> 00:08:27,840
I came to the Walled City
to look for a person.
120
00:08:27,920 --> 00:08:29,320
I don't have time to work.
121
00:08:29,400 --> 00:08:32,720
You're a debtor, not a tycoon.
You look for the person while you work.
122
00:08:37,600 --> 00:08:41,400
Over there...
123
00:08:41,440 --> 00:08:43,840
Just a moment.
The boss will come out soon.
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,040
What's there to do?
125
00:08:45,200 --> 00:08:49,040
Water delivery.
There's no tap water in the Walled City.
126
00:08:49,160 --> 00:08:50,920
There's a charge for
door-to-door delivery of water.
127
00:08:51,000 --> 00:08:53,840
OK. There are so many people here.
Who's your husband?
128
00:08:53,960 --> 00:08:58,640
Anyway the strongest and the
most handsome guy is my husband.
129
00:08:58,960 --> 00:08:59,880
Here comes the boss.
130
00:08:59,960 --> 00:09:02,080
Here he comes...
131
00:09:02,160 --> 00:09:03,160
Here comes my husband.
132
00:09:03,600 --> 00:09:05,400
That guy? He's your husband?
133
00:09:05,480 --> 00:09:10,200
I need five persons today.
Whoever can grab these will get the job.
134
00:09:10,280 --> 00:09:14,280
Give it to me...
I want the job...
135
00:09:14,360 --> 00:09:18,000
Honey... Hire him...
136
00:09:19,440 --> 00:09:22,680
Grab them...
137
00:09:23,000 --> 00:09:24,200
There's no more. Let's go...
138
00:09:24,880 --> 00:09:25,840
Honey.
139
00:09:26,160 --> 00:09:28,320
How many times have I told you
this is a place for men only?
140
00:09:28,440 --> 00:09:29,800
A woman should stay at home
to prepare the meals.
141
00:09:29,880 --> 00:09:34,440
Tiu Lan asked me to find him a job.
I took the opportunity to come see you.
142
00:09:35,280 --> 00:09:38,000
It's you again? $5 a day.
143
00:09:38,120 --> 00:09:40,960
You must pay me a commission of
30% every month.
144
00:09:41,120 --> 00:09:44,400
You want 30%.
So does that woman Tiu Lan.
145
00:09:44,520 --> 00:09:45,720
There's nothing left for me.
146
00:09:45,880 --> 00:09:48,960
Take it or leave it.
Many people want this job.
147
00:09:50,280 --> 00:09:54,840
I'll take it. Oh, people say you're good at
finding people.
148
00:09:55,360 --> 00:09:58,560
I'm looking for a girl named Chiu Ha. Look.
149
00:09:59,080 --> 00:10:01,840
$5 for the investigation fees.
150
00:10:01,920 --> 00:10:02,960
You want to charge me again?
151
00:10:03,200 --> 00:10:04,520
The Walled City is so big.
152
00:10:04,600 --> 00:10:06,680
There are expenses.
This is a bargain already.
153
00:10:06,800 --> 00:10:09,280
Or you can look for her
while you deliver the water.
154
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
There are so many orders.
155
00:10:11,560 --> 00:10:13,640
I won't have time to look for her
when I'm done with the delivery every day.
156
00:10:13,760 --> 00:10:15,560
You're so stupid.
157
00:10:15,680 --> 00:10:18,320
You deliver to 150 households a day.
158
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
You will know all the places
in the Walled City after a week.
159
00:10:21,680 --> 00:10:23,160
But I don't know the places here.
160
00:10:23,240 --> 00:10:24,000
He's got maps.
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,920
$5 for the simplified version.
$10 for the detailed version.
162
00:10:25,960 --> 00:10:28,000
$15 for a guide.
Which one do you want?
163
00:10:28,080 --> 00:10:30,240
If I buy a map too,
there will be no money left at all.
164
00:10:32,160 --> 00:10:34,400
Never mind.
I can find the places myself.
165
00:10:34,480 --> 00:10:35,000
Watch out.
166
00:10:43,600 --> 00:10:46,800
Is this place the Kowloon Walled City or
Shaolin Monastery's Wooden Men Alley?
167
00:10:49,560 --> 00:10:53,800
Number one, number two.
Where are numbers three and four then?
168
00:11:08,800 --> 00:11:10,160
Give me a map.
169
00:11:10,320 --> 00:11:11,600
Which version do you want?
170
00:11:11,720 --> 00:11:12,840
Of course the cheapest one.
171
00:11:20,080 --> 00:11:22,960
You drew several boxes there only.
You call that a map?
172
00:11:23,080 --> 00:11:23,760
How can I find the places?
173
00:11:23,880 --> 00:11:26,280
That's why cheap things aren't good
and good things aren't cheap.
174
00:11:27,680 --> 00:11:30,720
Fine. I'll pay you more.
175
00:11:31,240 --> 00:11:32,280
$10 please.
176
00:11:34,840 --> 00:11:36,040
Water.
177
00:11:37,240 --> 00:11:38,720
A dollar for 2 buckets.
178
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
Each bucket costs 50 cents?
It's so expensive.
179
00:11:42,080 --> 00:11:46,080
I have no choice. I don't have
the strength to carry it myself.
180
00:11:46,240 --> 00:11:46,960
Sir.
181
00:11:47,000 --> 00:11:47,640
Yes?
182
00:11:47,920 --> 00:11:50,640
I'm looking for a girl called Chiu Ha.
183
00:11:50,760 --> 00:11:54,400
She lived here 15 years ago.
Have you ever heard of her?
184
00:11:54,560 --> 00:11:57,840
There are many changes
in the Walled City in the past decade or so.
185
00:11:57,960 --> 00:12:01,960
Many old neighbours have moved out.
I hope someone can help you.
186
00:12:14,240 --> 00:12:16,160
So beautiful.
187
00:12:16,400 --> 00:12:19,320
Sis Tiu Lan, I want a Hepburn cut.
188
00:12:19,400 --> 00:12:20,240
No way.
189
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
Your name is Ko Yeung.
You're really naive like a lamb.
190
00:12:23,360 --> 00:12:26,080
If you have you hair cut short,
how can your breasts be covered?
191
00:12:26,160 --> 00:12:30,480
Men like to peep and explore
when your hair covers your breasts.
192
00:12:30,600 --> 00:12:32,880
If you show them everything,
they won't cherish it.
193
00:12:32,960 --> 00:12:36,480
Right. But Lai Tsau can try that.
194
00:12:36,600 --> 00:12:38,040
Why?
195
00:12:38,160 --> 00:12:44,800
I do snake dance.
The snake I'm holding will cover everything.
196
00:12:44,920 --> 00:12:48,120
Don't play smart.
She meant your breasts are flat.
197
00:12:48,200 --> 00:12:49,640
Flat...
198
00:12:49,800 --> 00:12:53,200
Wait a second.
There's some strange smell today.
199
00:12:54,360 --> 00:12:55,960
Is it this one?
200
00:12:56,840 --> 00:12:58,680
It stinks...
201
00:12:58,800 --> 00:13:00,360
I've got a toothache.
I don't want that either.
202
00:13:00,480 --> 00:13:03,680
It's been a week already.
I can't even brush my teeth.
203
00:13:03,800 --> 00:13:05,920
Ew...
204
00:13:06,440 --> 00:13:10,440
I really can't tolerate this anymore.
Get me a fishing line.
205
00:13:16,200 --> 00:13:18,960
Tiu Lan, why don't you go to a dentist?
206
00:13:19,080 --> 00:13:21,560
It's so expensive going to a dentist.
I won't spend my money that way.
207
00:13:22,440 --> 00:13:24,520
Come on, Wong Fa-tseuk. Hold my shoulder.
208
00:13:24,600 --> 00:13:26,120
What? No.
209
00:13:26,720 --> 00:13:29,560
You can remove your front teeth that way.
But now it's your wisdom tooth.
210
00:13:29,640 --> 00:13:31,200
The pain will kill you before it's done!
211
00:13:31,320 --> 00:13:34,920
I'm not afraid of pain.
I'm only afraid of spending my money.
212
00:13:35,160 --> 00:13:38,080
Come on, Lai Tsau. Hold my other shoulder.
213
00:13:40,800 --> 00:13:43,120
I was told that an apprentice
at the end of the street
214
00:13:43,240 --> 00:13:43,880
has become a junior dentist.
215
00:13:44,040 --> 00:13:44,920
He's very handsome too.
216
00:13:45,040 --> 00:13:46,240
Very handsome...
217
00:13:46,520 --> 00:13:49,080
I'm beautiful too.
Why doesn't he pay me then?
218
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
Come on, Woo Ni and Ko Yeung.
Hold my legs on both sides.
219
00:13:55,760 --> 00:13:57,440
Press hard.
220
00:13:58,440 --> 00:14:00,480
I'll count to three.
221
00:14:04,360 --> 00:14:05,520
It hurts!
222
00:14:05,840 --> 00:14:07,960
How's that? Does it hurt?
Got it out?
223
00:14:09,320 --> 00:14:10,520
It didn't work!
224
00:14:10,680 --> 00:14:11,680
Sheesh...
225
00:14:11,800 --> 00:14:14,240
Did you trick me?
You shut the door before counting.
226
00:14:14,360 --> 00:14:17,280
You told me to do that faster.
I was afraid you couldn't hang in there.
227
00:14:19,680 --> 00:14:22,640
How come it's more and more stinky?
228
00:14:22,720 --> 00:14:29,000
It isn't. The smell of durian?
229
00:14:38,880 --> 00:14:43,760
Thai Hag, you eat durian on the street
so early in the morning. It's so stinky.
230
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
I like eating it on this street.
231
00:14:47,000 --> 00:14:50,040
Do you know your durian smell
has driven all my customers away?
232
00:14:50,080 --> 00:14:52,480
Good. Fewer people will fall victims to you.
233
00:14:52,640 --> 00:14:54,840
I wanted to perm my hair.
But you did threading on my face instead.
234
00:14:54,920 --> 00:14:57,080
Look. You've removed my get-rich hair.
235
00:14:57,160 --> 00:14:59,560
My business has dwindled a lot
because of the loss of the hair.
236
00:14:59,640 --> 00:15:02,400
You spoke Chinese and Thai.
I didn't know what you wanted.
237
00:15:02,560 --> 00:15:04,800
You're still denying your mistake?
238
00:15:04,880 --> 00:15:07,560
You don't know how to run your business.
Don't put the blame on me.
239
00:15:07,640 --> 00:15:10,960
Your durian smell has driven your
customers away. You're so stupid.
240
00:15:11,000 --> 00:15:13,280
Lady boss... I want to do the lucky draw.
241
00:15:13,400 --> 00:15:16,240
See? He doesn't mind the smell.
242
00:15:16,720 --> 00:15:19,080
Look at his snot. It's so obvious
he's got a stuffy nose.
243
00:15:19,160 --> 00:15:20,080
Don't make trouble here.
244
00:15:20,160 --> 00:15:27,320
Kid, there will be a prize for lai-lai-sze.
There won't be any prize for sze-lum-tan.
245
00:15:27,400 --> 00:15:28,200
What?
246
00:15:28,320 --> 00:15:29,400
I'll teach you Thai.
247
00:15:29,560 --> 00:15:34,440
Lai-lai-sze means colourful.
Sze-lum-tan means brown.
248
00:15:34,520 --> 00:15:36,880
See what you will get.
249
00:15:38,680 --> 00:15:39,400
Come on.
250
00:15:41,920 --> 00:15:45,400
Oh, it's sze-lum-tan. No prizes.
251
00:15:45,800 --> 00:15:46,480
Pay now.
252
00:15:46,880 --> 00:15:50,280
Kid, you will never get lai-lai-sze.
253
00:15:50,400 --> 00:15:53,400
Look, they are all sze-lum-tan.
254
00:15:53,720 --> 00:15:56,160
She's holding lai-lai-sze in her hand.
255
00:15:56,480 --> 00:15:58,560
You cheated. I'll tell my mom.
256
00:15:58,800 --> 00:16:01,000
Hey, kid. You haven't paid yet.
257
00:16:08,280 --> 00:16:09,960
Boss, I'm back.
258
00:16:10,440 --> 00:16:10,840
School's over?
259
00:16:10,920 --> 00:16:11,400
Yam-yam...
260
00:16:11,480 --> 00:16:15,880
Boss, thank you for allowing Brother Kuen
to guard the shop and getting him a job.
261
00:16:15,960 --> 00:16:20,320
I did so because of you.
You must work hard to return my favour.
262
00:16:20,400 --> 00:16:21,080
OK.
263
00:16:22,840 --> 00:16:24,440
Yam-yam is a good girl.
264
00:16:24,720 --> 00:16:26,640
Tiu Lan is so lucky to have her.
265
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
I want shampooing.
266
00:16:31,640 --> 00:16:32,480
Brother Ha-moon.
267
00:16:32,600 --> 00:16:34,840
Brother Moon is booking
the whole place today. Get out, all of you.
268
00:16:35,040 --> 00:16:37,640
We need to go to work now.
Goodbye, Brother Ha-moon.
269
00:16:37,760 --> 00:16:39,240
Goodbye...
270
00:16:41,400 --> 00:16:42,280
Get out.
271
00:16:43,360 --> 00:16:46,240
Brother Ha-moon, you're so nice
to book the entire place?
272
00:16:46,360 --> 00:16:50,440
I've learnt a new way for shampooing.
I promise you will enjoy it so much.
273
00:16:50,560 --> 00:16:55,160
Get lost. I want Yam-yam to serve me.
274
00:16:55,280 --> 00:16:59,160
She hasn't completed her training yet.
What if she gets you hurt?
275
00:16:59,280 --> 00:17:04,840
I don't mind that.
I will teach her personally.
276
00:17:04,960 --> 00:17:09,240
You don't need to worry. All of you get out.
277
00:17:09,360 --> 00:17:10,400
Yes, Brother Moon.
278
00:17:19,640 --> 00:17:25,600
Oh, no. Your hand is so coarse
doing shampooing for customers.
279
00:17:26,320 --> 00:17:29,560
Your dad gambles so fiercely.
280
00:17:29,680 --> 00:17:32,960
You can't even pay the interest for him
doing shampooing for customers.
281
00:17:33,960 --> 00:17:39,960
Why toil away like this?
Just sell me your first night.
282
00:17:40,080 --> 00:17:43,720
Yam-yam, put some shaving oil there
to treat Brother Ha-moon's hair.
283
00:17:45,880 --> 00:17:48,280
Ouch, this hurts.
284
00:17:48,440 --> 00:17:53,200
Yam-yam, how come you're so clumsy?
Brother Ha-moon's eyes feel hurt now.
285
00:17:55,960 --> 00:18:01,720
Hey, are you buying anything?
Don't give me trouble like your boss did.
286
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
I'm here to buy something.
287
00:18:03,680 --> 00:18:07,160
I haven't decided what to buy yet.
But I do have money.
288
00:18:09,640 --> 00:18:12,680
Let me give you my recommendation.
You will be happy with it.
289
00:18:16,000 --> 00:18:25,200
Let's see why it's so smooth...
Hey, how come it's you? Where's Yam-yam?
290
00:18:25,520 --> 00:18:30,160
This isn't sour or sweet.
This is so crunchy.
291
00:18:30,560 --> 00:18:34,000
Exactly five dollars. No change.
I've given you some extras already.
292
00:18:36,840 --> 00:18:38,640
Hello. What can I do for you?
293
00:18:38,720 --> 00:18:39,400
Take her.
294
00:18:44,640 --> 00:18:49,560
Hey, old fool. Are you playing games?
295
00:18:49,720 --> 00:18:52,800
I'm running a business here. Get lost.
296
00:18:52,920 --> 00:18:53,400
What?
297
00:18:53,520 --> 00:18:56,320
Hey, Thai Hag. You show no respect
for Brother Ha-moon?
298
00:18:56,440 --> 00:19:00,160
I know your son Lung Shing-fu
is the underworld boxing champion.
299
00:19:00,240 --> 00:19:01,600
But Brother Ha-moon isn't a loser.
300
00:19:01,760 --> 00:19:04,720
He isn't afraid of the underworld
boxing champion at all.
301
00:19:05,720 --> 00:19:08,480
Oh, a junkie just left.
302
00:19:08,600 --> 00:19:12,680
It's said that when people bully
the champion's mother, he will take action.
303
00:19:12,760 --> 00:19:15,200
I wonder if that junkie is his snitch.
304
00:19:16,400 --> 00:19:18,960
Brother Ha-moon, Brother Chun-mei said
there's a job in the coming couple of days.
305
00:19:19,560 --> 00:19:20,480
We must lay low.
306
00:19:22,800 --> 00:19:26,480
Fine, Thai Hag. You're brilliant.
307
00:19:27,400 --> 00:19:28,320
Let's go.
308
00:19:37,040 --> 00:19:38,560
You're so clumsy shopping.
309
00:19:42,000 --> 00:19:51,840
Thai Hag, thank you. Boss, thank you.
Thanks to both of you for helping me.
310
00:19:51,960 --> 00:19:54,840
You're a troublemaker.
Don't come over next time.
311
00:19:56,920 --> 00:19:57,920
Let's go.
312
00:20:10,320 --> 00:20:12,880
It's been 30:70 all along.
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,520
Now it's changed to 20:80
all of a sudden.
314
00:20:14,640 --> 00:20:17,760
I have a family to maintain.
I can't carry on this way.
315
00:20:17,920 --> 00:20:21,960
I will assign this hydrant
to someone else then.
316
00:20:22,040 --> 00:20:24,440
That's what the boss wants.
317
00:20:24,600 --> 00:20:27,200
You won't carry on? Fine!
318
00:20:27,600 --> 00:20:29,240
Many people want the job.
319
00:20:37,800 --> 00:20:39,760
150 buckets of water.
The money's here.
320
00:20:39,880 --> 00:20:41,040
Big brother, please count it.
321
00:20:41,560 --> 00:20:43,560
I'll kill you two if it's short.
322
00:20:48,480 --> 00:20:50,960
Well, have you got anything about the girl?
323
00:20:51,360 --> 00:20:53,200
I'll kill you
if I make a mistake in counting.
324
00:20:56,680 --> 00:20:59,320
Hey, Heat Rash, what have you got today?
325
00:20:59,400 --> 00:21:01,680
I was in a hurry.
I didn't have time to ask around for you.
326
00:21:02,000 --> 00:21:05,320
But there's a dental office
with a very long history in the Walled City.
327
00:21:05,480 --> 00:21:07,320
The guy's last name is Duen.
You can ask him.
328
00:21:19,240 --> 00:21:20,920
Dental Office.
Duen Zit-keung. Duen Ying-fung.
329
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
Dinner's ready.
330
00:21:37,400 --> 00:21:40,840
Dinner's ready... There's so much food...
331
00:21:40,960 --> 00:21:42,560
Pay the meal costs before you eat.
332
00:21:42,880 --> 00:21:47,840
You asked me to buy the makeup.
Now I've spent too much.
333
00:21:47,920 --> 00:21:48,640
Spent too much.
334
00:21:48,720 --> 00:21:49,600
Spent too much.
335
00:21:49,800 --> 00:21:53,640
It's from a pocket into the other.
You get it all either way.
336
00:21:53,840 --> 00:21:55,880
Still you must pay for food.
337
00:21:56,080 --> 00:22:01,240
We need texture for our body in our trade.
I'll pay you interest, OK?
338
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
Of course you must pay interest.
339
00:22:03,400 --> 00:22:10,560
Heed my advice. A woman needs savings.
Never mind if you spend on makeup.
340
00:22:10,680 --> 00:22:14,040
Too bad you give your money
to your boy toy, Ko Yeung.
341
00:22:14,160 --> 00:22:20,200
What? Boy toy? Peter isn't a boy toy.
We are truly in love with each other.
342
00:22:20,280 --> 00:22:22,960
Truly in love? Can you trust men?
343
00:22:23,480 --> 00:22:25,240
Gambler Fat said he would quit gambling.
344
00:22:25,360 --> 00:22:26,720
He's out gambling again now!
345
00:22:27,120 --> 00:22:28,760
Dad will correct himself.
346
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
Sis Tiu Lan, you haven't had a man
all these years.
347
00:22:32,040 --> 00:22:34,440
You don't know what true love is.
348
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
How come your breath stinks?
Go ahead and eat.
349
00:22:36,360 --> 00:22:37,520
Let's eat.
350
00:22:38,120 --> 00:22:40,720
All of you are so proud you've got men?
Why are you staying here then?
351
00:22:40,880 --> 00:22:42,680
Pay me back the money you owe me!
352
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
You guys stepped on a landmine again?
353
00:22:45,960 --> 00:22:49,520
Tonight a boss will treat me to dog's meat.
You can tag along.
354
00:22:49,600 --> 00:22:51,760
OK. We'll tag along.
355
00:22:52,120 --> 00:22:54,320
She'll be fine when she isn't that mad.
356
00:22:54,480 --> 00:22:56,360
Let's go...
357
00:22:56,440 --> 00:23:01,080
You're so smart. You can count on men.
Don't ever come back.
358
00:23:01,760 --> 00:23:05,040
I've cooked for all of them.
Now there're just the few of us.
359
00:23:05,400 --> 00:23:06,640
I don't believe we can't finish the food.
360
00:23:07,600 --> 00:23:09,640
Great. There's meat.
361
00:23:09,800 --> 00:23:12,720
Meat is so expensive.
Why did you cook so much?
362
00:23:12,840 --> 00:23:17,520
Not much. I didn't know
the four of them would leave.
363
00:23:20,080 --> 00:23:21,640
It's my husband's birthday today.
364
00:23:24,160 --> 00:23:26,240
Yes. But I don't have any appetite.
365
00:23:27,080 --> 00:23:31,800
I don't care. I can't eat bones
as I've got a toothache.
366
00:23:31,840 --> 00:23:33,200
We don't have money to buy a fridge.
We can't save the food.
367
00:23:33,360 --> 00:23:35,680
You pay for the food tonight including
the meal charges for those girls.
368
00:23:35,760 --> 00:23:38,240
What? Are you serious?
369
00:23:38,320 --> 00:23:42,360
I knew you couldn't afford it.
Let me ask someone to absorb the sum.
370
00:23:44,080 --> 00:23:47,760
The food Mrs. But cooks is so nice.
Eat some more. Come on.
371
00:23:47,840 --> 00:23:48,280
Feel free to eat.
372
00:23:48,360 --> 00:23:49,120
Eat more...
373
00:23:49,520 --> 00:23:53,200
It's yummy. I can't believe
you're so generous, Tiu Lan.
374
00:23:53,320 --> 00:23:55,400
I've already given you a discount.
375
00:23:55,520 --> 00:23:57,640
From now on you will pay
an extra $10 a month for meals.
376
00:23:57,680 --> 00:24:02,120
What? I need to pay for this?
You said you didn't want to waste the food.
377
00:24:02,160 --> 00:24:03,440
So you asked me to come and eat.
378
00:24:05,120 --> 00:24:05,920
I don't have money.
379
00:24:06,200 --> 00:24:09,520
You don't have money?
Then you shouldn't come to eat.
380
00:24:09,600 --> 00:24:11,040
Why not? You said it's free of charge.
381
00:24:11,120 --> 00:24:13,920
Give it back to me...
You want to eat without paying?
382
00:24:14,080 --> 00:24:16,480
Take your hands off.
You've eaten a bowl of rice already.
383
00:24:16,560 --> 00:24:18,040
There's still some in your mouth.
Come on. Pay up.
384
00:24:18,120 --> 00:24:19,360
It isn't that I don't want to pay.
385
00:24:19,480 --> 00:24:22,560
But all the money I made was seized by him.
386
00:24:22,640 --> 00:24:24,960
You two are like vampires.
387
00:24:25,080 --> 00:24:30,600
I'm a vampire? I took your money?
Someone took my money too.
388
00:24:30,960 --> 00:24:34,240
Honey, what's the matter?
Are you unhappy at work?
389
00:24:35,040 --> 00:24:36,680
After the chairman of
the Fellow Association died,
390
00:24:36,800 --> 00:24:38,320
the 3 strongholds have been a mess.
391
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
All of them want to make more money
392
00:24:39,880 --> 00:24:41,480
to strengthen their power as gang leaders.
393
00:24:41,560 --> 00:24:44,080
What happens in the end?
We the juniors suffer.
394
00:24:44,520 --> 00:24:45,960
Three strongholds?
395
00:24:46,600 --> 00:24:49,040
Opium Kam is a major pusher
in Kwong Ming Street.
396
00:24:49,120 --> 00:24:51,360
He runs opium joints,
red pill joints and heroin joints.
397
00:24:51,520 --> 00:24:53,400
He gets a fix himself from time to time.
398
00:24:53,520 --> 00:24:58,200
Dinner time. I want to eat Tai Po tonight.
399
00:24:58,560 --> 00:25:00,440
Enjoy, Master Kam.
400
00:25:03,640 --> 00:25:09,920
Sai Po, do you remember Tai Po?
Eat more. It's yummy, right?
401
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
The brothers Fung Chun-mei
and Fung Ha-moon
402
00:25:12,320 --> 00:25:14,280
are ringleaders of On Lok Lau.
403
00:25:14,600 --> 00:25:16,560
They run strip clubs and brothels.
404
00:25:20,800 --> 00:25:25,480
You bit me? You're just a prostitute.
I promise you will enjoy this so much.
405
00:25:26,760 --> 00:25:27,720
Brother Chun-mei.
406
00:25:27,760 --> 00:25:28,680
Brother Mei?
407
00:25:29,120 --> 00:25:33,840
Oh, no. How can we sell prime goods cheap?
408
00:25:34,160 --> 00:25:36,040
Help her dress up.
409
00:25:36,520 --> 00:25:38,000
Fetch a good price.
410
00:25:38,080 --> 00:25:39,800
No...
411
00:25:39,840 --> 00:25:43,920
One is horny and the other sly.
412
00:25:45,400 --> 00:25:49,960
Or Man-cheung is a major banker of
Chung Sum Casino on Lung Tsun Road.
413
00:25:50,080 --> 00:25:54,760
He runs tables for fantan, dominoes,
dices and pokers. He wins all the time.
414
00:25:54,880 --> 00:25:56,520
I didn't do that, Mr. Or.
Please listen to me.
415
00:25:56,640 --> 00:26:01,600
Shoot. We gangsters are reasonable people.
416
00:26:01,640 --> 00:26:02,760
I really didn't cheat.
417
00:26:02,920 --> 00:26:07,600
You mean I framed you? I framed you?
418
00:26:08,120 --> 00:26:10,720
I hate people accusing me that way.
419
00:26:11,080 --> 00:26:13,080
Mr. Or, Miss Or is on the phone.
420
00:26:13,640 --> 00:26:15,520
Gag him. Waste him.
421
00:26:20,000 --> 00:26:21,840
Hello, sweetheart.
422
00:26:22,800 --> 00:26:25,080
Congratulations!
423
00:26:25,240 --> 00:26:30,600
You're graduating from university.
Of course I'll come to the ceremony.
424
00:26:30,720 --> 00:26:34,840
I'm working right now. I can't talk to you.
See you then. Bye.
425
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Mr. Or, we've checked again.
We really got the wrong person.
426
00:26:38,400 --> 00:26:39,720
Is that right? We've beaten him up already.
427
00:26:39,840 --> 00:26:40,960
Get rid of the body.
428
00:26:41,680 --> 00:26:43,560
What? You hate me?
429
00:26:43,760 --> 00:26:46,000
Come back from death to get even.
430
00:26:46,440 --> 00:26:49,280
The 3 gangs are all strong.
Or Man-cheung is the most powerful.
431
00:26:49,400 --> 00:26:52,640
Opium Kam and the Fung brothers have wanted
to take him out.
432
00:26:52,760 --> 00:26:55,080
But they haven't got a chance yet.
433
00:26:59,840 --> 00:27:01,640
Ouch...
434
00:27:09,280 --> 00:27:11,880
This is bad...
435
00:27:15,720 --> 00:27:18,240
Hey, Thai Hag...
436
00:27:18,400 --> 00:27:19,720
Give me a double Popsicle.
437
00:27:19,920 --> 00:27:21,080
You are OK with my durian?
438
00:27:21,160 --> 00:27:22,640
You smell the best. Come on.
439
00:27:22,720 --> 00:27:23,400
15 cents.
440
00:27:23,640 --> 00:27:26,680
Here's 20. Keep the change. Come on.
441
00:27:28,280 --> 00:27:29,560
Open your mouth...
442
00:27:31,960 --> 00:27:34,720
You started it all!
Oh no...
443
00:27:34,800 --> 00:27:39,320
You used me. You're lucky
I didn't give you Thai chili sauce.
444
00:27:39,400 --> 00:27:41,760
It's so painful.
445
00:27:44,040 --> 00:27:45,440
Good.
446
00:27:50,960 --> 00:27:52,520
Even Heaven wants to trick me?
447
00:27:54,360 --> 00:27:56,280
Use some pop if you're thirsty.
448
00:27:57,040 --> 00:27:58,280
OK... Thank you...
449
00:28:01,320 --> 00:28:02,920
Thank you!
450
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
No worries.
451
00:28:13,040 --> 00:28:15,200
Miss, you have a toothache?
452
00:28:15,440 --> 00:28:16,320
Yes.
453
00:28:19,640 --> 00:28:22,240
Open your mouth. Let me check for you.
454
00:28:26,080 --> 00:28:30,280
You're shy. Never mind.
Do you mind if I feel it?
455
00:28:48,920 --> 00:28:51,520
It's really here. The pop is iced.
456
00:28:51,640 --> 00:28:53,120
Use some for relief.
457
00:28:53,360 --> 00:28:55,680
Don't worry. Come with me.
458
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
(Dental Office.
Duen Zit-keung. Duen Ying-fung.)
459
00:29:01,160 --> 00:29:03,480
This is it. Come on in.
460
00:29:06,240 --> 00:29:08,120
I extract teeth for people.
You can call me Tooth Man.
461
00:29:08,480 --> 00:29:09,240
Have a seat.
462
00:29:13,800 --> 00:29:15,000
Give me the pop.
463
00:29:18,520 --> 00:29:20,960
Open your mouth wide.
Let me check for you.
464
00:29:23,720 --> 00:29:25,360
I don't have X-ray eyes.
465
00:29:25,520 --> 00:29:27,520
I can't see if you close your mouth.
466
00:29:35,000 --> 00:29:36,640
It's so embarrassing.
467
00:29:37,200 --> 00:29:38,440
Never mind. Forget it.
468
00:29:41,840 --> 00:29:44,680
So girls are really different from guys.
Their sweat smells good.
469
00:29:44,800 --> 00:29:48,560
Their fart smells good.
Even their breath smells good too.
470
00:29:50,560 --> 00:29:53,760
Don't worry. Let me check for you.
It won't hurt.
471
00:30:05,320 --> 00:30:07,080
Come on. Let me examine your teeth.
472
00:30:08,800 --> 00:30:11,040
Open your mouth. Say ah.
473
00:30:11,960 --> 00:30:14,120
Ah...
474
00:30:14,440 --> 00:30:15,560
Open up.
475
00:30:17,800 --> 00:30:20,280
Ah...
476
00:30:23,880 --> 00:30:24,440
Beat it.
477
00:30:25,080 --> 00:30:26,440
Pay the protection fee now.
478
00:30:26,600 --> 00:30:28,240
I paid already
at the beginning of the month.
479
00:30:28,320 --> 00:30:29,520
You paid Or Man-cheung only.
480
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
From now on,
the Fung brothers will take over.
481
00:30:32,200 --> 00:30:33,600
We will collect the protection fees.
482
00:30:48,520 --> 00:30:49,760
Is everything OK?
483
00:30:50,120 --> 00:30:54,600
Our guys are working down there already.
We will smash all his joints before dark.
484
00:30:54,720 --> 00:30:59,400
That old fool's so happy going to England
for his daughter's graduation.
485
00:31:00,280 --> 00:31:06,600
He can see his daughter before he dies.
We are really nice to him.
486
00:31:07,040 --> 00:31:10,080
From now on, the Walled City belongs to us.
487
00:31:13,440 --> 00:31:17,600
You hated dentists the most.
You do change all the time.
488
00:31:24,720 --> 00:31:27,120
Wow, how come he looks so old?
489
00:31:27,600 --> 00:31:31,800
This isn't him. He's much more handsome.
490
00:31:31,880 --> 00:31:33,440
You're really tempted!
491
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
You two need a checkup on your teeth?
492
00:31:36,440 --> 00:31:42,600
We're looking for the younger dentist.
We want to pay him his fees.
493
00:31:42,720 --> 00:31:46,280
Oh, you mean Fung?
He went out to stock up for the office.
494
00:31:46,360 --> 00:31:48,200
You can leave the fees with me.
495
00:31:48,320 --> 00:31:52,560
No, we want to give it to him in person.
We want to say thanks to him.
496
00:31:52,880 --> 00:31:54,920
OK. Please wait inside then.
497
00:31:55,040 --> 00:31:55,920
OK.
498
00:31:57,120 --> 00:31:57,920
Thank you.
499
00:31:58,000 --> 00:31:58,800
Please have a seat.
500
00:31:59,120 --> 00:32:00,520
"We"?
501
00:32:13,880 --> 00:32:15,160
Boss, what's the matter?
502
00:32:15,600 --> 00:32:18,280
It happens all the time.
Perhaps the wires have come loose.
503
00:32:18,440 --> 00:32:19,920
Wait here. I'll take a look outside.
504
00:32:20,280 --> 00:32:22,400
Siu-chi, you man the office.
505
00:32:22,560 --> 00:32:23,760
Yes, junior master.
506
00:32:26,200 --> 00:32:30,960
This is funny. The candy factory
shares a room with the dental office.
507
00:32:31,040 --> 00:32:34,200
You're so stupid. They've done the math.
508
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
You get cavities after eating candies.
509
00:32:36,440 --> 00:32:37,600
Then you must visit a dentist.
510
00:32:38,360 --> 00:32:42,360
So calculating.
You and that Tooth Man are a perfect pair.
511
00:32:44,400 --> 00:32:45,240
Who's in charge here?
512
00:32:45,760 --> 00:32:46,560
Is it you?
513
00:32:46,920 --> 00:32:47,720
Or you?
514
00:32:47,760 --> 00:32:48,560
We are patients.
515
00:32:49,320 --> 00:32:54,160
So it's you. Pay the protection fee now.
516
00:32:55,280 --> 00:32:56,160
Let's go.
517
00:32:56,720 --> 00:32:59,560
Junior master told me to man the office.
Don't do anything reckless.
518
00:32:59,880 --> 00:33:02,080
Hey, get back.
519
00:33:05,280 --> 00:33:06,680
Get out of the way.
520
00:33:07,680 --> 00:33:09,120
Isn't this area Or Man-cheung's turf?
521
00:33:09,360 --> 00:33:10,760
The protection fee is collected
at the beginning of the month.
522
00:33:10,840 --> 00:33:11,920
Who are these two guys?
523
00:33:12,040 --> 00:33:13,520
How would I know?
524
00:33:13,760 --> 00:33:14,920
Pay the protection fee now.
525
00:33:15,440 --> 00:33:17,560
We paid already
at the beginning of the month.
526
00:33:17,640 --> 00:33:18,920
We won't pay again.
527
00:33:19,080 --> 00:33:20,320
Playing dumb?
528
00:33:25,760 --> 00:33:27,280
Help...
529
00:33:30,200 --> 00:33:31,240
Are you OK?
530
00:33:31,880 --> 00:33:33,200
Don't tell them you know me.
531
00:33:33,320 --> 00:33:34,080
Trying to play hero?
532
00:33:37,560 --> 00:33:38,360
Come on.
533
00:33:38,760 --> 00:33:39,200
Move.
534
00:34:03,800 --> 00:34:05,120
Don't hit me.
535
00:34:07,480 --> 00:34:08,320
Stop.
536
00:34:08,720 --> 00:34:09,480
Give me a hand.
537
00:34:11,960 --> 00:34:12,840
Don't hit me.
538
00:34:13,080 --> 00:34:16,480
Are you OK, Siu-chi? You're fine now.
539
00:34:16,800 --> 00:34:20,480
Stop... Stop. What's going on?
540
00:34:20,720 --> 00:34:23,280
That dumbbell refused to pay
protection fees.
541
00:34:23,400 --> 00:34:25,640
This freaking thing tried to play hero.
542
00:34:26,600 --> 00:34:29,320
Siu-chi's retarded. Please forgive him.
543
00:34:29,960 --> 00:34:34,160
There you go.
544
00:34:35,680 --> 00:34:37,600
Wise up...
545
00:34:39,680 --> 00:34:40,760
Let's go.
546
00:34:55,600 --> 00:34:56,840
You know Baji Fist.
547
00:34:56,960 --> 00:34:59,200
You could have stopped them.
Why didn't you do it?
548
00:35:02,040 --> 00:35:05,240
This isn't a kung fu school.
It's a dental office.
549
00:35:05,560 --> 00:35:08,960
You can't ask a dentist
to save the day with you.
550
00:35:09,320 --> 00:35:11,880
When you see someone bullied,
you help him.
551
00:35:12,040 --> 00:35:15,240
If you can't do that,
what's the point in learning kung fu?
552
00:35:29,240 --> 00:35:31,000
Dinner's ready. Come over.
553
00:35:33,000 --> 00:35:35,240
Fung and Siu-chi are still in the room?
554
00:35:39,440 --> 00:35:41,320
Little Senior brother, Siu-chi isn't eating?
555
00:35:41,520 --> 00:35:44,200
He's asleep.
Let's reheat the food for him later.
556
00:35:46,800 --> 00:35:49,320
OK. Everyone's here. Let's eat.
557
00:35:49,760 --> 00:35:52,680
We shall eat, Junior Master,
1st Senior Brother, Senior Sis,
558
00:35:52,800 --> 00:35:55,720
2nd Senior Brother,
Little Senior Brother, 4th Senior Brother
559
00:35:55,920 --> 00:35:57,320
OK. Dig in.
560
00:35:59,280 --> 00:36:01,800
This meal is OK. Don't waste any food.
561
00:36:01,960 --> 00:36:03,800
From now on, we must be frugal
with buying food.
562
00:36:04,080 --> 00:36:06,040
When I delivered the letters today,
563
00:36:06,120 --> 00:36:11,240
I heard the Fung brothers had stepped
on to Or Man-cheung's turf.
564
00:36:11,400 --> 00:36:15,280
We must pay protection fees in double.
Over half of my income is gone.
565
00:36:15,400 --> 00:36:17,960
I wonder how many fish balls
I must make to make up for that.
566
00:36:18,080 --> 00:36:22,440
I don't know how many candies
I must sell to make up for that too.
567
00:36:22,560 --> 00:36:24,480
They didn't just take the money.
They're beating people up too.
568
00:36:24,600 --> 00:36:26,640
We are poor and had to stay here.
569
00:36:26,720 --> 00:36:28,480
When we make enough money,
we shall move out of here.
570
00:36:31,560 --> 00:36:33,760
I'm done. You guys carry on.
571
00:36:38,800 --> 00:36:47,360
It hurts... Don't hit me...
572
00:36:51,600 --> 00:36:54,000
When you see someone bullied,
you help him.
573
00:36:54,080 --> 00:36:57,560
If you can't do that,
what's the point of learning kung fu?
574
00:37:01,760 --> 00:37:06,240
Those guys came to make trouble
and caused Siu-chi's illness to relapse.
575
00:37:06,320 --> 00:37:07,720
You must be really angry.
576
00:37:08,920 --> 00:37:15,680
I am. I'm mad at the troublemakers.
I'm so mad at myself too.
577
00:37:15,840 --> 00:37:19,000
You could hold yourself back
without fighting them. You're doing better.
578
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
He who fights well harbours no anger.
579
00:37:22,200 --> 00:37:25,520
You must remember
why Siu-chi ended up this way.
580
00:37:28,120 --> 00:37:29,760
I will never forget that.
581
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
I won't allow myself
to repeat the same mistake.
582
00:37:34,840 --> 00:37:36,120
It's good you remember that.
583
00:37:36,560 --> 00:37:37,880
Times are different.
584
00:37:38,000 --> 00:37:41,320
You can't fight the whole world
with a pair of hands.
585
00:37:42,000 --> 00:37:46,680
You can practise Baji Fist
for better health.
586
00:37:47,040 --> 00:37:51,680
But forget about it
if you want to fight and play the hero.
587
00:38:07,360 --> 00:38:10,280
I'll cut you some slack for Yam-yam's sake.
588
00:38:10,440 --> 00:38:14,080
And you.
I wanted to be gentle to you,
589
00:38:14,200 --> 00:38:16,440
but you insisted on making me so brutal.
590
00:38:17,000 --> 00:38:19,960
Brother Ha-moon, we haven't crossed you.
Why did you get us here?
591
00:38:20,080 --> 00:38:22,080
You owe me gambling debts.
592
00:38:22,120 --> 00:38:25,080
You can't pay me back, so I'm taking
your daughter in lieu of payment.
593
00:38:25,360 --> 00:38:30,240
I see. You want my daughter!
You didn't have to get me here.
594
00:38:30,680 --> 00:38:33,000
Brother Ha-moon, I'm curious.
595
00:38:33,080 --> 00:38:38,160
I owe Mr. Or's casino only.
How come you're collecting the debt now?
596
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Listen carefully.
597
00:38:39,680 --> 00:38:44,080
From now on, we shall collect the debt
that you owe Or Man-cheung.
598
00:38:44,240 --> 00:38:48,880
You mean I can use my daughter
to set off my debt?
599
00:38:53,000 --> 00:39:00,280
Good... To me, everyone is an outsider
except my younger brother.
600
00:39:00,760 --> 00:39:06,160
But to you, everyone is an outsider.
I'm not your match at all.
601
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Bark.
602
00:39:12,200 --> 00:39:17,360
Brother Chun-mei, so Mr. Or
won't ask me to pay him later, right?
603
00:39:19,160 --> 00:39:23,240
He can't live to collect the debt anymore.
Right, Brother Mei?
604
00:39:30,560 --> 00:39:31,800
(Oi Lin Lau)
605
00:39:32,360 --> 00:39:33,160
(In Celebration of Miss Or's Graduation)
606
00:39:33,200 --> 00:39:38,400
Look, some people are jealous of me
as I'm rich. I am. I can't help it.
607
00:39:38,520 --> 00:39:41,760
Some people are also jealous that
I have a nice daughter.
608
00:39:41,960 --> 00:39:46,360
I've already told myself
not to keep such a high profile.
609
00:39:46,440 --> 00:39:50,680
Hey, when my beloved daughter
studied in England,
610
00:39:50,720 --> 00:39:54,680
her English was even better than
all the local people there.
611
00:39:55,480 --> 00:39:58,800
Perhaps she would work with
the Soviet Union later
612
00:39:58,880 --> 00:40:02,880
to make a Walled City satellite
and shoot it into Space.
613
00:40:03,000 --> 00:40:03,840
What can they do about it?
614
00:40:03,920 --> 00:40:04,840
Exactly...
615
00:40:04,920 --> 00:40:05,760
Cheers...
616
00:40:05,840 --> 00:40:07,520
Cheers...
Boss, cheers...
617
00:40:08,000 --> 00:40:09,880
Sweetheart, why aren't you eating?
618
00:40:10,600 --> 00:40:13,080
My tummy aches.
Perhaps I'm not used to the food.
619
00:40:13,160 --> 00:40:14,520
I want to go home.
620
00:40:14,560 --> 00:40:15,880
Oh, no.
621
00:40:16,200 --> 00:40:17,760
Excuse me, guys.
622
00:40:17,880 --> 00:40:20,000
My daughter is not feeling well.
I'll go home with her.
623
00:40:20,120 --> 00:40:21,680
You guys carry on eating and drinking.
624
00:40:23,040 --> 00:40:24,000
Sweetheart, how are you feeling?
625
00:40:24,120 --> 00:40:27,440
I feel better now. Dad, I need to touch up.
626
00:40:27,520 --> 00:40:29,080
OK. I'll wait here.
627
00:40:29,160 --> 00:40:29,680
OK.
628
00:40:33,000 --> 00:40:35,600
Mr. Or, there are guys in ambush
everywhere outside the restaurant.
629
00:40:35,760 --> 00:40:36,960
Have you informed Fu yet?
630
00:40:37,120 --> 00:40:40,480
He knows. He asked me to tell you
not to leave till five minutes later.
631
00:41:41,800 --> 00:41:42,920
Clear up the mess.
632
00:42:14,560 --> 00:42:18,120
Come on... Oh...
633
00:42:22,280 --> 00:42:23,520
I can't do that.
634
00:42:24,520 --> 00:42:26,080
Da dada...
635
00:42:29,640 --> 00:42:31,120
Good...
636
00:42:31,440 --> 00:42:33,400
It hurts!
637
00:42:34,680 --> 00:42:36,160
It is not that I don't want to pay.
638
00:42:36,280 --> 00:42:37,040
But you have squeezed out
639
00:42:37,240 --> 00:42:39,320
every bit of my hard-earned money.
640
00:42:39,440 --> 00:42:40,920
You two are real bloodsuckers.
641
00:42:43,280 --> 00:42:46,360
Sorry... bloodsuckers?
642
00:42:46,760 --> 00:42:48,120
Did those exist then? They did?
643
00:42:48,160 --> 00:42:49,280
It should be vampires.
50566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof