Original subtitles

M�g Ebenezer Scrooge meg nem b�nja b�neit,

a lelked nem lel �r�kk�val� b�k�re.

"Szam�rs�g", fogom mondani.

"Mit b�njak meg?", fogom mondani.

K�ts�gk�v�l �r�kre itt ragadtam.

- Lottie... - Az ap�nk akarta, hogy �cs�m

itt maradjon kar�csonykor.

L�tlak, fiam. Sz�val, mit is mondt�l?

Az egyik gyermekem nagyon beteg.

�s a gyerekek p�nzbe ker�lnek.

Mrs. Cratchit, k�rem.

Most vegyen el t�zet,

s j�jj�n a lak�somra kar�csony napj�n, d�lut�n n�gykor.

Ez nem j�t�k, Ebenezer Scrooge!

Egy pennyt a szeg�nyeknek ezen a sz�p kar�csonyi napon?

�s �gy t�rt�nt,

hogy ezen a h�t �vvel ezel�tti kar�csony napon...

Mi�rt �rzem a hideget?

Mi�rt �rzem a hideget, ha testben nem, csak l�lekben vagyok itt?

A hideg, amit �rzel, bel�lr�l j�n.

Lelked belsej�b�l.

Eg�szen eddig k�ptelen volt�l meg�rezni.

De most m�r �rzed.

Ha r�szv�tteljes �s gyeng�d szem�lly� kell v�lnom,

akkor vastagabb zoknira lesz sz�ks�gem.

Mikor visszat�r bel�d az igazi �rz�s, kezdet�t veszi a f�jdalom.

A sz�vedbe t�k f�r�dnak.

Szegek, amiken a m�lt k�pei l�gnak.

J�jj! K�vesd szeg�ny Maryt sorsa beteljes�l�s�ig, s l�sd, mit tett�l!

S ne feledd, ez nem r�lad sz�l, Ebenezer Scrooge!

Hanem �r�la.

Boldog kar�csonyt, asszonyom!

Istenem, bocs�ss meg!

Dr�ga Bob, bocs�ss meg!

Gyerekek, bocs�ssatok meg!

J�zus, ford�tsd f�lre fejedet!

J�jj�n be!

Ezt nem kell v�gign�znem.

Nem kell itt lennem.

- Igyon valamit! - Nem. K�rem...

Ess�nk t�l rajta!

Azt mondtam, haza�rek...

Mikor?

Mikor r��ntik a brandyt a pudingra.

T�k�letes kar�csonyi hagyom�ny.

A m�r kis�lt pudingra r��ntik a nagyon is j� brandyt, majd meggy�jtj�k.

Ez�ltal meg�g a puding, �s k�rba v�sz a brandy.

T�rj�nk a t�rgyra!

�s mi a t�rgy? Tiszt�ban kell lennem vele.

Az egyezs�g�nk.

Vil�gosan tudnom kell.

�n... p�nzt ad nekem,

ha engedem...

hogy megtegye, amit akar.

�s... mit akarok?

Vil�gosan tudnom kell.

Hangosan ki kell mondanom?

Igen.

Azt k�pzelem...

velem h�lni.

T�ved�s ne ess�k!

Hajland� egy�tt h�lni velem

a 20 font k�szp�nz�rt cser�be, amit a kandall�ra tettem,

valamint a t�z font�rt, ami el�leg volt a maga erk�lcs�re.

Az isten kedv��rt...

- Az isten kedv��rt tenn� meg? - A fiam�rt.

- Mint tudja... - Igen.

Igen, tudom.

K�rem.

V�r a csal�dom.

Csak a gyerekem �let��rt teszem ezt.

Igaz�b�l az ok, ami�rt kell a p�nz, nem r�sze a k�s�rletemnek,

s �gy sz�momra �rdektelen.

Mindenkinek megvan a saj�t oka arra, hogy mi�rt kell neki a p�nz.

Ez nem fontos.

Az �n k�s�rletem a p�nz �rt�k�t n�zi.

Azt k�v�nja kider�teni, mi mindenre k�pes

p�nz�rt egy j� szem�ly.

�s hogy mibe ker�lne minden egyes rossz tett.

Ez�ltal egyf�le �rfolyamot �llap�tva meg.

Egy emberi �rfolyamot.

Az �rupiac �rfolyam�hoz hasonl�t.

Csakhogy most...

a maga erk�lcs�r�l van sz�.

A maga erk�lcse ker�l �rver�sre.

S vele minden k�ts�gem az emberi term�szetet illet�en.

El�sz�r...

m�sodszor...

eladva.

�n egy�ltal�n nem �rdekel, Mary Cratchit.

�gy m�r nem �rdekl�d�m senki ir�nt.

Csak intellektu�lis egy�ttl�tre v�gytam.

Maga h� feles�g.

Szeret� anya.

M�gis k�sz kar�csony napj�n �tszaladni a v�roson a h�ban...

megszegni minden �nnep�lyes esk�t �s parancsolatot...

p�nz�rt cser�be.

Vegye el!

M�r megadta, amit akartam.

A bizony�t�kot.

Boldog kar�csonyt!

Err�l soha ne besz�ljen!

Sosem fogom elmes�lni a f�rj�nek.

De ha egyszer azt mondan� �nnek, hogy m�s munka ut�n szeretne n�zni,

kics�szhat a sz�mon az igazs�g.

B�zom benne,

hogy �vatoss�gra fogja inteni j�v�beli karrierj�nek m�rlegel�sekor.

Nagyon nagyra becs�l�m a f�rj�t.

Most pedig menjen, �gesse meg a pudingot!

Meglesz.

�s egy im�t is fogok mondani.

Hogy egy nap...

az igazs�g mennyei ereje...

ragadja �nt torkon...

�s hurcolja el...

egy j�, f�nyes t�k�r el�,

hogy megl�ssa a val�s�got a t�k�rk�p�ben.

�s hogy az igazs�g orsz�g-vil�g el�tt ismertt� v�ljon.

�n mint asszony...

meg tudom id�zni ezeket a szellemeket.

�s meg is fogom tenni.

Szam�rs�g.

Igaz ez?

Mary Cratchit id�zett meg, hogy torkon ragadj engem?

N�zd!

M�g mindig.

Sem sz�g...

sem t�sz�r�s.

A fen�be!

Mit t�r�d�m �n m�ssal?

Ne feledd,

a p�nz, amit Mary Crachitnek adtam, megmentette a fia �let�t.

�s Tim ma is �l.

Ha teh�t az er�nyt puszt�n a tett k�vetkezm�nyeinek szemsz�g�b�l n�zz�k,

s nem a tett ind�ttat�sa �rdekel,

akkor m�ltbeli �nem egy j�tett�nek voltunk tan�i.

Brav�!

Egy szikla vagy.

Egy halom k�.

Egy rem�nytelen�l elveszett sz�v.

Munk�mat a nap szabja meg.

Az id�m veled lej�rt.

Megbocs�t�st nyerek?

H�nyszor kell elmondanom? A c�l nem az, hogy bocs�natot nyerj!

Akkor mi?

Hogy fogom meglelni azt, amit meg kell lelnem,

meg�rezni azt, amit �reznem kell, ha nem tudom, mi az?

Most d�l van.

A m�sodik szellem akkor �rkezik, mikor az �ra el�ti az �jf�lt.

A m�sodik szellem a h�fergetegben kutat majd a sz�ved ut�n.

S ha csak k�vet �s jeget tal�l, a pokolba Ebenezer Scrooge-dzsal!

V�rj! V�rj! Mondd el, mire k�sz�ljek!

Mondd el, mire k�sz�ljek!

A gondolatok az eny�mek, de a lelkem ir�ny�t�somon k�v�l �ll.

Szellem! Mondd el, hogyan v�ltoztassam meg!

Szellem! Van rem�ny?

Megv�ltozott?

Szellem, besz�lj!

K�rlek, mondd, hogy a f�radoz�sod elkezdte �t megv�ltoztatni.

Nem maradhatok itt �r�kre.

T�ged k�ldenek.

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt mindenkinek!

Minden j�t!

Eredm�nyes �vet!

M�rmint nektek, nem nekem.

Boldog �nnepeket! S a t�bbi.

Boldog kar�csonyt mindenkinek!

�s �gy tov�bb v�g n�lk�l.

�resen, hamisan, er�ltetve.

�vr�l �vre a v�gtelens�gig.

Ebby!

Szellem?

Szellem?

Ebby, menj �s v�rj odakint!

Az ap�nk elhagyott minket...

v�gre.

Lottie?

Te fizetted ki a temet�semet, de itt vagyok.

A Jelen Kar�csony Szelleme.

Egy sz�modra ismeretlen jelen�.

�s majdnem mindenki sz�m�ra ismeretlen. M�g nem szembes�lnek vele.

J�jj!

Gyere!

Lottie, ha tudtam volna, mit tett�l �rtem,

- meg�rt�bb lettem volna... - Megmutatom, �s tanulni fogsz.

�s rem�lhet�leg hamarosan elkezdesz �rezni.

Teh�t j� melegen �lt�zz fel!

Eml�kszel tal�n, m�g �ltem, v�rbeli tud�s voltam.

M�g mindig az vagyok.

Amit mutatok neked, az a tudom�ny nev�ben t�rt�nik.

Szereted a k�s�rleteket, igaz?

Minden tanulm�ny az emberi t�rsadalomr�l azt mutatja, hogy annak sikere

a k�z m�k�d�s�t�l f�gg.

A k�z m�k�d�se pedig t�bb k�l�n�ll� t�nyez�t�l f�gg.

Egyszer megjegyeztem, hogy te vagy az �ltalam ismert legokosabb szem�ly.

K�s�bb azt is megjegyeztem, hogy szeretsz ezzel felv�gni.

Csak figyelj!

Els� esettanulm�nyunk.

Kar�csony reggel van.

Nem a m�ltban, nem a j�v�ben, hanem itt �s most.

Nem egy k�nny� id�szak Bob �s Mary sz�m�ra.

Nem nagyon futja aj�nd�kra a gyerekeknek.

Bob el�vette Belinda r�gi korcsoly�j�t, �s megjav�tja,

hogy a tavon korcsoly�zhasson kar�csony napj�n, amit �gy szeret.

Mary le�r egy mes�t, amit gyerekk�nt hallott. Eml�kezetb�l.

Kiv�l� mem�ri�ja van.

Ikarusz t�rt�nete.

Mary rajzokat is k�sz�t hozz�, hogy odaadhassa Timnek.

K�nyvre nincs p�nz�k.

- Mindj�rt. - Tim t�bbre fogja becs�lni...

- Majdnem v�geztem. - ...b�rmely bolti k�nyvn�l.

�s ha a tinta miatt izgulsz,

Bob felaj�nlotta, hogy lop a k�szleteidb�l...

de Mary visszautas�totta.

Nem akart semmi olyat a h�z�ban, amin Ebenezer Scrooge �rint�se van.

Kar�csony van!

Boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

- Nos, uram, j�l aludt az �jjel? - Boldog kar�csonyt!

Ez egy k�s�rlet abb�l a c�lb�l, hogy l�sd, tudsz-e v�rt facsarni a sz�vemb�l?

- Aj�nd�kok! - Nem.

Nem. Az�rt mutatom ezt, hogy vigasztaljalak vele.

- Aludt�l? - Igen.

- H�t te? - Nem. - Nem?

- Nincs p�nz�k, de figyelj! - Ez Tim�.

- Ez meg a tied, Belinda. - K�sz�n�m!

Ez a tied.

�s ez is a tied, Tim.

A p�nz hi�ny�t szeretettel k�rp�tolj�k.

Gy�m�lcs �s di�. Igen!

Oszd meg, Belinda!

- Nem l�tod benne a tudom�nyt? - S�tem�ny! K�sz�n�m!

A szeretetnek k�sz�nhet�en jav�tanak, �rnak, rajzolnak.

- A korcsoly�m! Mintha �j lenne! - Szeretet n�lk�l

p�nzt k�rn�nek �j korcsoly�ra �s �j k�nyvre.

Angli�ban minden Bob Cratchit f�lig p�nzb�l �l meg...

f�lig szeretetb�l.

- Ma kim�sz oda? - Igen.

- Igen? - Ez a k�nyv gy�ny�r�!

Vigy�zz vele, kicsit m�g foghat.

- J�. - J�.

- Nagyon k�sz�n�m. - Sz�vesen.

Ebenezer!

�n vagyok az.

Teh�t a szeretet az.

A szeretet az, ami megmenti a rendszert a forradalomt�l.

Tudom�nyos �s gazdas�gi ok arra, hogy elfogadd, Ebenezer.

L�sd meg az �rt�k�t!

- Kig�nyolsz. - Nem, te �z�l cs�fot magadb�l.

Olyan dolgokra teszel �rc�mk�t, amiknek nincs �ruk.

H�ny gyertya van a fa alatt?

�s cseng�.

H�ny cseng�?

�s aj�nd�k a gyerekeknek.

H�ny volt?

Nem sz�moltad?

Sok�ig b�mult�l, de nem sz�molt�l.

R�gen folyton sz�molt�l mindent. Most csak n�zted.

Ez j� dolog?

El�rehalad�s?

Ezt te mondd meg!

Azt hittem, mindent tudsz.

�, �rzed ezt az illatot, Ebby?

Gyorsan m�lik a nap. M�r itt is a vacsora.

- �r�l�nk neked. - �s libas�lt van.

Mary, mag�nyos �zvegyasszonyk�nt egy tucat megh�v�st kaptam eb�dre,

�s nagyon �r�l�k, hogy a tiedet fogadtam el.

Ez a liba p�rj�t ritk�tja.

�s olcs�n adt�k. Az egyik l�ba t�r�tt volt, vagy r�videbb a m�sikn�l,

- vagy valami. - Tim!

- Bob, te v�gd fel! - Eb�d ut�n korcsoly�zni megyek.

- �n is akarok j�nni! - Te j�rni is alig tudsz.

- Hogy korcsoly�zol? - Belinda, k�rlek!

- Belinda! - Egyszer korcsoly�zni fogok!

Persze. De ha elolvasod a k�nyvemet, abb�l megtanulhatsz rep�lni.

Lesz f�gepuding id�n?

- El�bb edd meg az eb�det, Belinda! - Lesz f�gepuding.

- M�r az ed�nyben van. - Brandyt �nt�nk r�, �s meggy�jtjuk?

Igen, de te a brandy n�lk�li r�szt kapod.

Nem volt egy olyan �v,

mikor any�nak el kellett mennie, �s lemaradt a brandy�nt�sr�l?

- Mikor volt az? - T�nyleg? Nah�t.

Gyere, apa, farkas�hes vagyok!

Igen, �n is!

- Tim. - K�sz�n�m.

Ezt n�zz�tek!

Seg�tett�l Belind�nak, Tim?

�n kopasztottam meg!

A p�nz hi�ny�t t�l�li a csal�d.

Az �szintes�g hi�ny�t nem.

- Mary? - Semmi baj. V�gd fel a h�st!

Azt mondtuk, megbesz�lj�k a p�nz eredet�t...

Hogyan?

Olyan, mintha vel�nk lenne a gond ebben a h�zban.

El kell mondanom neked, Bob.

- El akarom mondani az igazat. - K�rlek.

- Ne most! - Nem b�rom...

- Anya! Martha felv�gja a s�ltet... - Menj vissza, Belinda!

- Siessetek! - Gyere, apa! Gyere, anyu!

El akarom mondani...

hogy honnan szereztem a p�nzt Tim m�t�t�re.

Olyan, mintha l�tna engem.

Felfokozott izgalmi �llapotban olykor l�tj�k a szellemeket.

Mary, ha itt �s most akarod elmondani, akkor k�rlek, fogj neki.

Miel�tt a liba kih�l.

Az igazs�g az...

hogy nincs gazdag amerikai unokatestv�r.

�n tal�ltam ki.

Azon a kar�csonyon, �n...

�n...

elmentem...

Margaret Hendersonhoz.

Lady Hendersonhoz.

Eml�kszel r�? Az, akinek elborult az elm�je.

Eszembe jutott, hogy mikor n�la dolgoztam,

annyi gy�m�ntja volt, amit soha nem viselt.

Megk�rdeztem, nekem adna-e egy p�r f�lbeval�t.

- Mi�rt hazudik? - Hogy ne rontsa el a napot.

- Mi? - Hogy k�m�lje szeret� f�rj�t.

�reg volt �s zavaros elm�j�.

R�sz�r�l ugyanaz lett volna, ha gy�mb�res s�tem�nyt k�rtem volna.

Azt mondta: "Igen,vedd csak el!"

Kivettem a gy�m�ntokat az �kszerdoboz�b�l, �s eladtam �ket.

Ez volt.

Itt �ll el�tted feles�ged, az �kszertolvaj.

�gy szereztem a p�nzt.

Dr�g�m, ez a pillanat

�letem legszebb kar�csonyi aj�nd�ka.

�n is mondani akarok valamit.

Mindny�jatoknak.

- Gyere! - J�.

�js�gom van a sz�motokra!

Cratchitek,

kicsik �s nagyok,

- ap�tok mondani fog valamit. - Bob, el�bb egy�nk!

Nem, ez a h�r seg�teni fog az em�szt�snek.

- Milyen h�r? Ehet�nk k�zben? - Csitt, Belinda!

�n...

bejelentem, hogy d�nt�st hoztam.

A p�ly�mmal kapcsolatban.

�gy d�nt�ttem, hogy h�tf� reggel, december 26-�n, azaz holnap

bemegyek az irod�ba,

�s beny�jtom a felmond�somat annak a v�n, zsugori Ebenezer Scrooge-nak.

- Igen! - Mary, ne f�lj!

Tudod, munk�t aj�nlott Mr. Thwaites

a Thwaites �s Langley c�gt�l.

Felh�bor�tott�k azok a dolgok, amiket Scrooge mondott neki az utc�n.

�s aj�nlatot tett nekem.

Az a legjobb benne, �s ez az �n aj�nd�kom az eg�sz csal�dnak...

az �j �ll�somban heti k�t shillinggel t�bbet fogok kapni.

- K�t shillinggel? - J�v�re �j korcsoly�t kapsz, Belinda,

te pedig val�di sz�rnyakat, Tim.

Apa, k�sz�nj�k!

- K�sz, apa. - Sz�vesen.

- Bob, gratul�lok. Ez nagyszer�. - K�sz�n�m.

Mary.

Te mindenkin�l jobban ut�lod Scrooge-t.

Most megszabadulsz t�le.

Soha nem fogunk t�le megszabadulni.

- Ezt hogy �rted? - El�g!

Legyen v�ge a kar�csonynak, Bob!

Ut�na ism�t besz�l�nk.

- Mary... - El�bb �rjen v�get a kar�csony!

Tess�k.

A k�s�rleted elhallgattatta a boldog csal�dot.

Akarom, hogy tudja, hogy ha Bob Cratchit felmond,

nem �rulom el, mi t�rt�nt. Most r�gt�n sz�lni akarok neki.

Nem. M�r �rzi a jelenl�tedet. Menn�nk kell.

Menjen a h�zamb�l!

Menjen a h�zamb�l!

Menjen a h�zamb�l!

�me, Ebenezer,

kar�csony napj�nak v�rbe fagyott teste.

Saj�t szemeddel l�ttad.

Most pedig hallgass!

Ezen a kar�csony reggelen egy t�voli v�lgyben...

�nekelnek.

Hol vagyunk?

Kar�csonyi eml�kmise azok tisztelet�re, akik �let�ket vesztett�k

a te trechloddfai b�nyaoml�sodban.

Mit l�tsz?

Mit kellene l�tnom?

Sehol egy k�nnycsepp.

Semmi �nsajn�lat.

F�rfiak, asszonyok, gyerekek egy�tt.

Nincs gy�l�let a lelk�kben.

Van n�mi gy�l�let is.

Az a fi�.

Minden szentest�n vonattal felmegy Londonba

tisztelet�t tenni Jacob Marley s�rj�n�l.

Takar�koskod�sod eredm�nyek�nt elvesztette az apj�t �s k�t fiv�r�t.

Egek!

Nagyon er�s �rzelmeket keltesz.

Ha lenne r� alkalmam, nem cs�kkenten�m a f�ra k�lt�tt p�nzt.

Ha megint lenne r� alkalmam, nem lenn�k �nmagam.

Tess�k.

Az els� szeg.

Az els� t�.

"A 17 b�tor p�ni eml�k�re,

akik a f�ld m�ly�n pusztultak el egy kar�csony reggelen."

Eml�kszel Vill�mra?

A fekete l�ra, akin iskol�ba j�rtam, miel�tt elk�ldtek.

Igen.

�s miut�n elmentem, apa eladta.

Mint ahogy, mikor kicsi voltam, engem...

Engem is eladott.

Ebenezer, az id�m veled a v�g�re j�r.

K�rlek, besz�lj r�la!

�n csak...

Megb�n�st �rzek.

�gy hat r�m, mint...

Mint egy...

Mint egy csom� a torkomban.

Mint egy darab k� a torkomban.

Megb�n�s.

Ez is valami, nem?

Meg kellett volna k�sz�nn�m...

hogy elhozt�l abb�l az iskol�b�l...

ahol, most m�r tudom, r�sze voltam az alkunak,

amit az igazgat� az ap�nkkal k�t�tt.

Az ap�mmal.

Tulajdon ap�mmal.

Tess�k.

Hangosan kimondtam.

Ha a kimond�s el�g lenne a legy�z�s�hez, hangosan ki�ltan�m.

De nem el�g.

Lottie... szeretnem kellett volna t�ged.

De azt akarom, hogy legal�bb te meg�rtsd...

t�l k�s� volt.

Megj�tt�l a kocsiddal �s a pisztollyal...

de t�l k�s�n.

Ezt fogom ments�gem�l felhozni.

Ebenezer...

mikor elj�n a k�vetkez� szellem...

ne kifog�sokat k�n�lj neki!

� a rettenetes k�z�l�nk.

� az ismeretlen.

� az, aki d�nt.

A m�lt nem �rdekli...

- Lottie! - ...csak a j�v�.

Menj be! V�rni fog.

Lottie!

�g veled, dr�ga testv�rem!

Nem tudtalak szeretni.

Sz�val...

ez a j�v�.

Szellem?

Mikor a harang sz�l, elj�n a szellem.

Igen, �rtem...

�s k�szen �llok.

�rtem, te vagy a J�vend� Kar�csonyok Szelleme,

s mivel a j�v�t nem tudhatjuk, nem szabad besz�lned.

Igen, van sz�vem.

K�szen �llok, b�rmit is akarsz mutatni.

Az irod�m.

Atyavil�g, mennyi sz�n!

V�roson k�v�l lehetek.

�gy... �gy n�z ki, mint most.

Nem j�runk t�l messze a j�v�ben. Melyik �v ez?

"Tisztelt Mr. Scrooge! Ez�ton �rtes�tem,

hogy mai kezdettel felmondok..."

Sz�val megteszi. Felmond.

"Miel�tt t�vozn�k, tudja meg t�lem,

hogy �n a legellenszenvesebb, legelvetem�ltebb, legembertelenebb...

Apa! Gyere!

Timet baj �rte. Baleset t�rt�nt.

- Mikor? Hogyan? - A t�hoz ment.

K�lcs�nvette a korcsoly�mat, de nem sz�lt senkinek.

Egyed�l ment.

Gyere!

Gyere!

V�rj!

A n�v�rem azt mondta, te d�ntesz.

Most d�ntesz?

Hatalmadban �ll v�ltoztatni? Mert ha igen...

�n. �n v�ltoztathatok a dolgokon. Hogyan?

Ha megint alkalmam lenne r�?

Akkor add meg!

Tudom, nem �rdemlek m�sodik es�lyt, de �rtem m�r, mit kell...

Tim, hal�lra fogsz betegedni!

Vagy m�r meg is halt�l?

Meghalt?

�let �s hal�l k�z�tt van.

Tim!

Tim! Ha hallasz, �letben kell maradnod!

�bren kell maradnod, Tim! �desany�d�rt.

Itt vagyunk, kisfiam. Maradj vel�nk!

F�ty�l�k a szab�lyokra!

Itt vagyunk, kisfiam.

Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne! Ne hagyj itt minket, Tim!

Tim, no. No!

Saj�t magam.

Melyik �v ez? Mikor halok meg?

De kar�csony van.

Senki nem gy�szol meg. Csak a f�ldi javak maradtak.

Igaz�b�l, szellem, ez nem �rdekel.

Nem �rdekel, hogy velem mi lesz.

Csak egy dolog �rdekel.

EBENEZER SCROOGE ELHUNYT 1851. DECEMBER 25-�N

Brav�!

Brav�!

Ismerem a sorsomat.

Te meg tudod, mi lesz a k�rd�sem.

Mi t�rt�nt Tim Cratchittel?

ROBERT �S MARY CRATCHIT SZERETETT FIA, TIMOTHY EML�K�RE

Semmi sem s�llyeszti el �ket.

M�g a hal�l sem.

Nem k�szteti �ket k�rd�sek feltev�s�re. Mert �k...

Szellem!

Tudnom kell, mi�rt.

Mi az oka az eg�sznek?

Mi�rt j�ttetek el hozz�m?

Mi�rt mutatt�tok meg mindezt?

Mi c�lb�l?

JACOB MARLEY EML�K�RE ELHUNYT 1842. DECEMBER 23-�N

Nem vagyok biztos az okban, Ebenezer, de a c�lt tudom.

A megv�lt�ssal f�gg �ssze, �s a k�z�s felel�ss�g�nkkel.

Mindh�rom szellem elv�gezte a munk�j�t.

Megk�rtem �ket, hadd tegyek egy v�gs� pr�b�lkoz�st.

Akkor�t t�vedt�nk.

Legal�bb ezt ismerd el!

Nem.

Nem, megtagadom.

Elutas�tom a v�ltoz�st.

Er�fesz�t�s�k hi�baval� volt, mert elutas�tom a megv�lt�st.

Az �g szerelm��rt, Ebenezer, mi�rt?

Ez a sors, ez az �sszepis�lt, m�sodrang� s�r

pontosan az, amit meg�rdemlek.

Ha a megv�lt�s valamilyen megbocs�t�st eredm�nyezne,

nem k�rek bel�le...

mert m�dot tal�ln�k r�, hogy minden tettemet megv�djem

a k�vetkezm�nyek f�ny�ben.

Mert ez vagyok �n.

Az egyetlen dolog...

Az egyetlen, amit k�rek a szellemekt�l, egy v�ltoztat�s...

Az, hogy k�m�lj�k meg az � �let�t.

�, szeg�nyk�m, j�l van?

T�bb mint j�l vagyok.

�rzek.

�s �rzem, hogy �rzek.

Mit �rez?

Jelenleg azt, hogy f�j a fenekem.

Igen.

Ezt m�r kor�bban a j�gre akartam hinteni.

De mivel kar�csony van, elfelejtettem.

Igen.

Igen.

Az �letben minden egy lecke annak, aki tanulni akar.

A j�g kaviccsal val� felhint�se

olyan tett, amit egy szem�ly a t�bbiek jav�ra k�vet el

an�lk�l, hogy b�rmif�le jutalmat v�rna.

�j filoz�fia az emberi term�szetr�l...

egy mar�knyi kavicsba foglalva.

Be�t�tte a fej�t?

Bocs�sson meg!

- Boldog kar�csonyt, uram! - Az!

Az, igen.

Boldog kar�csonyt, uram!

Boldog kar�csonyt! Mag�nak is boldog kar�csonyt!

Boldog kar�csonyt!

Ezt megteszem.

Sz�ves �r�mest megteszem.

Itt most kar�csonykor nem korcsoly�zik senki!

Mary, mag�nyos �zvegyk�nt tucatnyi megh�v�st kaptam eb�dre,

�s nagyon �r�l�k, hogy a tiedet fogadtam el.

Ez a liba p�rj�t ritk�tja.

�s olcs�n adt�k.

Az egyik l�ba t�r�tt volt, vagy r�videbb a m�sikn�l, vagy valami.

Tim!

Bob, te v�gd fel!

Eb�d ut�n korcsoly�zni megyek.

- �n is akarok j�nni! - Te j�rni is alig tudsz.

- Hogy korcsoly�zn�l? - Belinda, k�rlek!

- Belinda! - Egyszer �gyis korcsoly�zni fogok.

V�rsz valakit, Martha?

Nem mondan�m.

- Te j� isten! - Igen, tudom,

- k�retlen tolakod�s, de ezen a napon... - Mit keres itt?

Ezen a napon meg kell ezt tennem.

- H�rom dolgot kell elmondanom. - Takarodjon!

- Egy, kett�, h�rom, �s mentem is. - T�vozzon!

- Az els�... - T�vozzon!

Az els� az, hogy tudom, holnap fel akarsz mondani.

Miket mond?

�s akarom, hogy tudd, �ld�somat adom r�.

Igen. Az �ld�somat.

Honnan tudja, hogy felmondani k�sz�l�k?

Tudom. �s nagyon j�kor t�vozol,

mert holnap reggel bez�rom a c�get.

- Hagyja el a h�zamat! - Scrooge �s Marley nem �zletel t�bb�

ebben a vil�gban.

�s j�akaratom jel��l

- az utols� �zleti tev�kenys�gem... - T�vozzon!

...hogy ki�ll�tok egy csekket... 500 fontr�l

a te nevedre

k�sz�net�l a szolg�latod�rt.

Teh�t lesz �j korcsoly�d, Belinda.

Neked meg k�nyveid, Tim.

Anya, honnan tud a korcsoly�mr�l?

Szellemek mutatt�k meg nekem, onnan tudok r�luk.

Ez a m�sodik dolog egy�bk�nt.

A szellemeket, akik megl�togattak, valaki megid�zte,

hogy torkon ragadjanak, �s egy f�nyes t�k�r el� hurcoljanak,

hogy megl�ssam az igazat.

Mr. Scrooge, ivott?

M�g nem, de k�s�bb fogok. Igenis, fogok.

Az ap�k, any�k �s gyerekek eg�szs�g�re. Meg mindenki m�s�ra.

Aki csak �sszegy�lt otthon kar�csonyra.

A harmadik dolog.

A gyerekekkel kapcsolatos. A harmadik.

Belinda, a t�, ahova korcsoly�zni j�rsz, haszn�laton k�v�l lett helyezve.

Haszn�lhatatlann� v�lt.

Tim, nem m�sz korcsoly�zni.

Itthon �lsz, elolvasod a k�nyvedet,

�s megtanulsz rep�lni.

Ez t�rt�nik, ha valaki �piumkivonatot iszik?

Nem. Ez t�rt�nik, ha valaki v�gre meg�rti...

Ha meg�rtetik vele...

hogy mit jelent embernek lenni.

Ez minden.

K�sz�n�m.

A csekket szem�lyesen fogj�k k�zbes�teni.

Boldog kar�csonyt!

- Boldog kar�csonyt! - Kik�s�rem.

- Mary? - Minden rendben.

Nem tudom, mi t�rt�nt �nnel.

Nem is �rdekel.

Az 500 fontja j�l fog j�nni.

De bocs�natot nem v�s�rolhat vele.

A bocs�nat soha nem �rdemelhet� ki.

Nem fogom elv�rni. K�v�nni sem.

Innent�l fogva a j�v�vel van dolgom.

A legjobb leszek, aki lehetek.

A szellemek�rt,

a vil�goss�g�rt, a t�k�r�rt k�sz�netet mondok.

Aludj j�l, Jacob!

Na persze...

Nem �rtem, mit keresn�nek tev�k a h�ban.

- Boldog kar�csonyt! - Boldog kar�csonyt!

Szellemek...

A m�lt, a jelen �s a j�v� szellemei.

M�g sok a tennival�.

Ford�t�: Mayer Vera