Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,067 --> 00:00:07,746
LONDON 1843
JULAFTON
2
00:00:07,906 --> 00:00:11,025
KVĂLLEN FĂRE JULAFTON
3
00:00:37,658 --> 00:00:40,097
Din snÄle gamle fan!
4
00:01:03,691 --> 00:01:07,490
JACOB MARLEY
DOG DEN 23 DECEMBER 1842
5
00:01:39,721 --> 00:01:41,920
Kan de inte lÀsa?!
6
00:01:42,080 --> 00:01:46,199
Det stÄr tydligt "vila i frid"!
7
00:01:46,359 --> 00:01:49,478
Varför fÄr jag ingen frid?
8
00:02:11,472 --> 00:02:13,512
Ha en god jul om vi inte ses.
9
00:02:13,672 --> 00:02:16,351
-Detsamma.
-Vi kanske kommer efter middagen.
10
00:02:16,511 --> 00:02:19,270
Gör gÀrna det. Ta med alla.
Ni Àr sÄ vÀlkomna.
11
00:02:19,430 --> 00:02:23,389
-God jul.
-Mr Bob? Kommer ni imorgon?
12
00:02:23,549 --> 00:02:27,108
Jag kan tyvÀrr inte imorgon. Jobb.
13
00:02:27,268 --> 00:02:29,387
Jobb, kÀra du? Imorgon?
14
00:02:29,547 --> 00:02:32,587
-Pappa. Du glömde den hÀr.
-Jag Àr ingen sak.
15
00:02:32,747 --> 00:02:36,905
Jag glömde inte Timmy. Han sa en
extrabön sÄ jag lÀt honom vara.
16
00:02:37,065 --> 00:02:38,945
För vÄr stackars katt som dog.
17
00:02:39,105 --> 00:02:41,744
-Vila i frid.
-Han ska inte vila i frid.
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,583
Han jagar möss
runt Sankte Pers fötter.
19
00:02:44,743 --> 00:02:48,542
Imorgon Àr det julafton.
Du lovade att sÀga ifrÄn i Är.
20
00:02:48,702 --> 00:02:51,222
Kom igen, Cratchit.
Det blir fint imorgon.
21
00:02:51,381 --> 00:02:54,461
Barnen bestÀmmer.
Blindbock och allt det dÀr.
22
00:02:54,621 --> 00:02:57,740
-Ta med hela klanen!
-Jag tror dessvÀrre...
23
00:02:57,900 --> 00:03:01,259
Min man jobbar dessvÀrre
för en man med ishjÀrta.
24
00:03:01,419 --> 00:03:04,698
Ja, du sliter visst
för gamle Scratch. Jag beklagar.
25
00:03:04,858 --> 00:03:09,776
NÄvÀl, sÄ Àr det.
God jul, Cratchit-klanen!
26
00:03:09,936 --> 00:03:14,175
SÄ Àr det... à r efter Är.
27
00:03:15,455 --> 00:03:19,654
Belinda. Kom hit.
Du kan bli blöt och dö pÄ kuppen.
28
00:03:19,814 --> 00:03:24,972
-Det Àr snart jul, mamma.
-Ja.
29
00:03:28,651 --> 00:03:33,170
JULAFTON
KLOCKAN 06.59
30
00:03:48,486 --> 00:03:52,085
Kastanjer! Rostade kastanjer!
31
00:04:05,681 --> 00:04:10,840
Lumpsamlaren!
Jag tar allt ert gamla skrÀp!
32
00:04:18,318 --> 00:04:21,717
SCROOGE & MARLEY INVESTMENT
33
00:04:47,550 --> 00:04:49,389
Sen...
34
00:05:06,225 --> 00:05:08,344
En...
35
00:05:10,104 --> 00:05:12,143
TvÄ...
36
00:05:14,662 --> 00:05:16,902
Tre...
37
00:05:20,861 --> 00:05:22,620
Fyra.
38
00:05:22,780 --> 00:05:25,739
SÄ ja. Det gÄr utanpÄ det rimliga.
39
00:05:29,258 --> 00:05:32,777
FlÀcken kommer sÀkert
frÄn den fjÀrde klumpen.
40
00:05:34,217 --> 00:05:37,696
FlÀcken Àr frÄn vÀnligheten.
41
00:06:10,527 --> 00:06:12,687
God morgon, mr Scrooge.
42
00:06:23,204 --> 00:06:27,043
-God jul pÄ er ocksÄ, mr Scrooge.
-Jag har lagt fram ett dokument...
43
00:06:27,203 --> 00:06:32,561
...för att kopieras tre gÄnger. Till
London, Birmingham och Manchester.
44
00:06:32,721 --> 00:06:36,680
-Tre och inte fyra, sir?
-Hur sa?
45
00:06:36,840 --> 00:06:40,079
Idag Àr en dag för fyra, inte tre.
46
00:06:40,239 --> 00:06:45,518
Du tÀnker pÄ den extra kolklumpen.
Strunta i den fjÀrde.
47
00:06:45,678 --> 00:06:47,637
Strunta i gesterna.
48
00:06:47,797 --> 00:06:53,915
Gör bara tre kopior av brevet. Om du
inte gör nÄgra flÀckar fÄr du gÄ hem.
49
00:06:55,355 --> 00:06:56,675
Klockan fyra.
50
00:07:00,074 --> 00:07:05,592
Jag trodde att vi var överens om
att jag kunde gÄ hem vid tre idag.
51
00:07:08,071 --> 00:07:11,471
Jag ger dig en extra kolklump-
52
00:07:11,631 --> 00:07:14,310
-och genast
vill du slippa en arbetstimme.
53
00:07:14,470 --> 00:07:20,388
Tre blir fyra, fyra blir tre - jag
ogillar din revolutionÀra matematik.
54
00:07:21,388 --> 00:07:23,587
Det hÀr Àr inte Paris.
55
00:07:30,425 --> 00:07:33,704
-Det Àr fruset, sir.
-Vad dÄ?
56
00:07:33,864 --> 00:07:36,904
Mitt blÀck.
Jag mÄste tina det över elden.
57
00:07:37,064 --> 00:07:40,583
Nej, det tar bara tid.
Du kan ta mitt.
58
00:07:54,699 --> 00:07:59,777
Underbart.
Ăr det en sorts julklapp, sir?
59
00:07:59,937 --> 00:08:04,536
SnÀlla du... Om det vore en julklapp
skulle jag ha slagit in den-
60
00:08:04,696 --> 00:08:07,175
-för att pÄ konstgjord vÀg
öka din förvÀntan.
61
00:08:07,335 --> 00:08:10,974
Du skulle slita upp den och utbrista:
"Ă , min herre!"
62
00:08:11,134 --> 00:08:14,693
"En flaska med blÀck. Precis
vad jag alltid har önskat mig."
63
00:08:14,853 --> 00:08:19,332
Och jag skulle rycka pÄ axlarna
och le och sÀga-
64
00:08:19,492 --> 00:08:21,731
-att av alla blÀckflaskor i vÀrlden-
65
00:08:21,891 --> 00:08:25,930
-sÄ Àr det hÀr just den blÀckflaskan
jag ville att du skulle fÄ-
66
00:08:26,090 --> 00:08:29,409
-pÄ den hÀr heligaste av alla dagar.
67
00:08:31,769 --> 00:08:37,247
Titta. En dag pÄ Äret
sÄ ler de och hÀlsar pÄ varandra-
68
00:08:37,407 --> 00:08:41,726
-nÀr de annars varje dag gÄr förbi
med nedsjunkna ansikten.
69
00:08:43,006 --> 00:08:46,685
Det gör mig sorgsen
att se alla lögner-
70
00:08:46,845 --> 00:08:51,683
-som kommer lika sÀkert som snön
sÄ hÀr Ärs.
71
00:08:53,603 --> 00:08:59,641
Hur mÄnga "god jul" Àr Àrligt menade,
och hur mÄnga Àr lögner?
72
00:09:00,841 --> 00:09:04,120
Att en dag om Äret lÄtsas...
73
00:09:04,280 --> 00:09:11,038
...att mÀnniskodjuret
inte Àr ett mÀnniskodjur.
74
00:09:11,198 --> 00:09:15,517
Att det skulle vara möjligt
för oss att förvandlas.
75
00:09:21,275 --> 00:09:23,195
Men om sÄ vore fallet...
76
00:09:23,355 --> 00:09:26,474
Om det vore möjligt för de dödliga-
77
00:09:26,634 --> 00:09:31,272
-att titta i kalendern och
förvandla sig frÄn varg till lamm-
78
00:09:31,432 --> 00:09:33,832
-varför gÀller det dÄ inte varje dag?
79
00:09:35,671 --> 00:09:39,230
I stÀllet för en dag av godhet
och resten tarvlighet-
80
00:09:39,390 --> 00:09:43,429
-kan vÀl alla le mot varandra
hela Ă„ret och ta en dag om Ă„ret-
81
00:09:43,589 --> 00:09:46,028
-dÄ vi alla Àr odjur
och gÄr förbi varandra?
82
00:09:49,228 --> 00:09:51,107
Varför inte vÀnda pÄ det?
83
00:09:52,147 --> 00:09:53,786
Ja, sir.
84
00:09:53,946 --> 00:09:58,545
Man skulle kunna kalla
den djuriska dagen för Scrooge-dagen.
85
00:09:58,705 --> 00:10:00,904
För att hedra upphovsmannen.
86
00:10:01,064 --> 00:10:02,744
Ja, varför inte?
87
00:10:02,904 --> 00:10:07,023
Det skulle bli den enda dagen dÄ alla
har rÀtten att sÀga till omgivningen-
88
00:10:07,183 --> 00:10:09,142
-exakt vad de tycker om dem.
89
00:10:09,302 --> 00:10:13,501
Varenda kontorist i England skulle
nog infinna sig pÄ jobbet den dagen.
90
00:10:13,661 --> 00:10:17,500
SĂ„ att de kunde uttrycka
den hemska sanningen för sin chef?
91
00:10:19,899 --> 00:10:22,059
Ja.
92
00:10:23,538 --> 00:10:28,177
Sanningen utan
förskönande utanpÄverk?
93
00:10:37,814 --> 00:10:39,214
Vad sÀger du?
94
00:10:41,093 --> 00:10:43,973
Jag sÀger, sir...
95
00:10:44,133 --> 00:10:49,411
Under mina tio Är som anstÀlld hÀr
har ni aldrig förklarat er filosofi.
96
00:10:50,451 --> 00:10:54,650
Jag Àr smickrad att ni just idag
delar med er av mekanismerna-
97
00:10:54,810 --> 00:10:57,689
-bakom er storslagna logik
till en simpel kontorist.
98
00:10:57,849 --> 00:11:02,847
-Det Àr inte logik, Cratchit.
-Vad Àr det dÄ, sir?
99
00:11:05,447 --> 00:11:09,126
Se upp med ordet "rÀttstvist".
Det stavar du ofta fel.
100
00:11:13,884 --> 00:11:16,484
Jag har stavat fel pÄ det en gÄng.
101
00:11:16,644 --> 00:11:19,083
För fem Är sen.
102
00:11:22,602 --> 00:11:26,361
Lumpsamlaren!
Jag tar emot ert gamla skrÀp!
103
00:11:30,800 --> 00:11:34,559
Lumpsamlaren!Jag tar emot ert gamla skrÀp!
104
00:11:34,719 --> 00:11:38,958
Var tredje dag.
Exakt klockan tio över sju-
105
00:11:39,118 --> 00:11:42,797
-de senaste 189 dagarna
med ett uppehÄll pÄ sju dagar.
106
00:11:42,957 --> 00:11:46,795
Den 4:e till 11:e juli
nÀr han och hans hÀst var i Margate-
107
00:11:46,955 --> 00:11:50,674
-och eller pÄ nÄgon annan
avskyvÀrd plats. TvÄ.
108
00:11:52,594 --> 00:11:57,952
Inget blÀck... Tre utrop, femton steg
av hÀsten och fem varv med hjulen.
109
00:11:58,112 --> 00:11:59,832
Jag behöver en penna.
110
00:12:00,872 --> 00:12:03,831
Kastanjer! Rostade kastanjer!
111
00:12:03,991 --> 00:12:07,510
Vad? En ny röst?
112
00:12:07,670 --> 00:12:11,029
Jag tar emot ert gamla skrÀp!
113
00:12:11,189 --> 00:12:15,188
Fyra utrop. 21 steg med hovarna,
nio varv med hjulen.
114
00:12:15,348 --> 00:12:19,707
-Direkt frÄn kolen!
-TvÄ frÄn kastanjekvinnan.
115
00:12:21,266 --> 00:12:23,186
Tusan ocksÄ.
116
00:12:25,025 --> 00:12:28,104
-Jag tar emot ert gamla skrÀp!
-Fem utrop.
117
00:12:28,264 --> 00:12:31,943
27 steg av hÀsten,
elva varv med hjulen.
118
00:12:34,782 --> 00:12:38,261
Tre frÄn kastanjekvinnan.
119
00:12:38,421 --> 00:12:40,301
Fem och 27...
120
00:12:41,381 --> 00:12:43,260
...elva, lumpsamlaren...
121
00:12:43,420 --> 00:12:48,379
Passera nu, bÄda tvÄ.
SnÀlla, passera.
122
00:13:06,014 --> 00:13:08,813
Hur ska jag kunna jobba
i detta satans ovÀsen?
123
00:13:11,652 --> 00:13:14,132
Ja, jag hör er.
124
00:13:14,292 --> 00:13:15,771
Fyra.
125
00:13:18,171 --> 00:13:20,650
Fem. - Ja?
126
00:13:20,810 --> 00:13:27,248
Lumpsamlaren Àr utanför. Han undrar
om vi har nÄgra trasor eller skrÀp.
127
00:13:27,408 --> 00:13:31,367
Ingenting.
Han tigger bara om en julklapp.
128
00:13:31,527 --> 00:13:35,046
-Sex.
-Sir. MĂ„r ni bra?
129
00:13:35,206 --> 00:13:39,365
-Ni verkar inte vara er sjÀlv idag.
-Det Àr jag - alltid.
130
00:13:39,525 --> 00:13:41,084
à tergÄ till jobbet.
131
00:14:03,078 --> 00:14:08,397
IgÄr natt...hade jag en dröm...
132
00:14:10,036 --> 00:14:13,236
...om kedjor och smÀltugnar...
133
00:14:14,595 --> 00:14:16,635
...och jag insÄg...
134
00:14:18,634 --> 00:14:22,193
...att nÀr jag Àr ensam
och pratar högt...
135
00:14:24,033 --> 00:14:28,471
...sÄ Àr det fortfarande dig
jag pratar med.
136
00:14:30,551 --> 00:14:33,390
Som om du inte var helt död.
137
00:14:35,350 --> 00:14:37,709
Men jag var pÄ din begravning.
138
00:14:38,869 --> 00:14:40,348
Och jag Àr rationell.
139
00:14:40,508 --> 00:14:44,747
Jag la mynten pÄ dina ögon. Jag...
140
00:14:45,987 --> 00:14:48,506
Jag sÄg din kista sÀnkas ner.
141
00:14:52,705 --> 00:14:56,744
Jag har ingen förklaring till
varför jag pratar högt med dig.
142
00:14:59,543 --> 00:15:02,942
Jag tar emot ert gamla skrÀp!
143
00:15:03,102 --> 00:15:05,061
ElÀndiga skitstövel!
144
00:15:09,660 --> 00:15:12,499
Sex, lumpsamlaren.
145
00:15:14,819 --> 00:15:17,018
Jacob...
146
00:15:19,138 --> 00:15:22,097
PĂ„ din plats
Àr det vÀl Ätminstone tyst.
147
00:15:30,135 --> 00:15:32,134
Ădet...
148
00:15:33,494 --> 00:15:35,693
Livets och dödens andar...
149
00:15:35,853 --> 00:15:39,092
Vem som Àn bestÀmmer
över detta olycksaliga universum-
150
00:15:39,252 --> 00:15:43,771
-sÄ ber jag dig att befria mig
frÄn det hÀr medvetandet.
151
00:15:46,770 --> 00:15:51,529
LÄt mig vila. Ge mig mörker.
152
00:15:53,768 --> 00:16:00,566
Jag vet att jag begick flera synder,
men jag har Ängrat mig flera gÄnger!
153
00:16:05,565 --> 00:16:09,244
SÀg vad jag mÄste göra
för att gottgöra det...
154
00:16:12,043 --> 00:16:14,283
...sÄ ska jag göra det.
155
00:16:16,322 --> 00:16:18,042
Jag ber dig.
156
00:16:23,320 --> 00:16:25,679
HOPP OCH LĂNGTAN
SKĂRSELDEN, ENGLAND
157
00:17:01,590 --> 00:17:03,509
Du store tid...
158
00:17:03,669 --> 00:17:06,788
-Det Àr vÀl inte helvetet?
-Inte direkt, pilgrim.
159
00:17:07,868 --> 00:17:10,707
Jag har pengar.
TvÄ penny. Du fÄr dem.
160
00:17:10,867 --> 00:17:12,667
SnÀlla, slÀpp mig.
161
00:17:18,545 --> 00:17:20,584
Jag... Jag kÀnner igen dig.
162
00:17:21,584 --> 00:17:25,623
Ja. Det gör ni.
163
00:17:29,102 --> 00:17:34,981
Jag dog som en hÀst av utmattning
i en av era verkstÀder.
164
00:17:39,099 --> 00:17:43,538
SÄ mÄnga mÀn, kvinnor och barn dog...
165
00:17:44,538 --> 00:17:47,257
...för era snÄla hÀnder.
166
00:17:47,417 --> 00:17:50,336
Jag har format varenda en
till en lÀnk i kedjan.
167
00:17:52,656 --> 00:17:54,935
Kedjan som ni nu mÄste bÀra,
mr Marley.
168
00:17:58,414 --> 00:18:01,773
Av vilket skÀl? Jag har varit död
i ett Är. Varför just nu?
169
00:18:01,933 --> 00:18:03,733
Ni ringde i klockan.
170
00:18:03,893 --> 00:18:06,692
Ni erbjöd botgöring.
171
00:18:06,852 --> 00:18:09,371
Eftersom ert rop hörsammades...
172
00:18:13,530 --> 00:18:17,209
...sÄ tror jag att andarna
har en liten uppgift Ă„t er.
173
00:20:28,933 --> 00:20:32,772
Jag Àr fÀrdig, mr Scrooge. Klart.
174
00:20:36,691 --> 00:20:40,490
-Ni har redan korrlÀst de första tvÄ.
-Jag kollar igen, Cratchit.
175
00:20:40,650 --> 00:20:42,849
Ljuset fördunklas.
176
00:20:43,009 --> 00:20:44,889
Jag anar att du Àr arg pÄ mig.
177
00:20:47,328 --> 00:20:51,367
-Varför sÀger ni det?
-DÀrför att allt pÄ sidan Àr perfekt.
178
00:20:51,527 --> 00:20:53,167
Oklanderligt, kan man sÀga.
179
00:20:53,326 --> 00:20:57,605
Ni gjorde rÀtt pÄ ren trots,
för att visa mig...
180
00:20:58,605 --> 00:21:00,684
Nej, sir. För att...
181
00:21:00,844 --> 00:21:03,524
...ge er möjligheten
nu nÀr jobbet Àr klart-
182
00:21:03,684 --> 00:21:07,123
-att slÀppa ivÀg mig tidigare,
sÄ att jag kan vara med familjen.
183
00:21:07,283 --> 00:21:10,282
Din ilska fick dig att jobba fort,
men felfritt.
184
00:21:10,442 --> 00:21:13,921
Det slog dig inte att ett snabbt,
felfritt utfört jobb passar mig-
185
00:21:14,081 --> 00:21:18,160
-föremÄlet för ditt hat,
helt perfekt.
186
00:21:25,398 --> 00:21:28,477
Jag hatar er inte, sir.
187
00:21:30,316 --> 00:21:33,316
Jag Àr inte van vid
att diskutera dylika frÄgor med er.
188
00:21:34,355 --> 00:21:37,235
Jag frÄgar igen -
Ă€r allt som det ska?
189
00:21:38,394 --> 00:21:43,273
Julen ger uppenbarligen upphov
till stora kÀnslor.
190
00:21:43,433 --> 00:21:47,432
Goda och, bevisligen, ondsinta.
191
00:21:48,951 --> 00:21:51,471
Jag kÀnner din blick
borra sig in i mig.
192
00:21:53,470 --> 00:21:58,429
TÀnk om du vore en vÄldsam man.
TĂ€nk om din penna vore en dolk.
193
00:21:58,589 --> 00:22:03,227
TÀnk dig om jag skulle pÄtrÀffas död
pÄ juldagsmorgonen?
194
00:22:05,387 --> 00:22:09,306
Mordet skulle vÀl dÄ kunna skyllas pÄ
julstÀmningen, inte sant?
195
00:22:09,466 --> 00:22:10,785
Mr Scrooge...
196
00:22:10,945 --> 00:22:15,864
Klockan Àr nu Ätta minuter över tre.
Jag Àr klar med jobbet.
197
00:22:16,024 --> 00:22:18,103
Om vi ÄtergÄr till logiken
sÄ sÀger den-
198
00:22:18,263 --> 00:22:22,782
-att simpelt avsittande av tiden
Ă€r det avvikande.
199
00:22:25,141 --> 00:22:29,180
Ett klagobrev till borgmÀstaren
angÄende det stÀndiga ovÀsen-
200
00:22:29,340 --> 00:22:32,659
-som orsakas av försÀljare,
zigenare, musikanter, lumpsamlare-
201
00:22:32,819 --> 00:22:35,779
-och diverse andra rÀnnstensungar.
202
00:22:35,939 --> 00:22:39,817
Jag vill att brevet skrivs i
tvÄ exemplar till sista postrundan.
203
00:22:39,977 --> 00:22:44,456
Det innehÄller exakt matematik
som rör frekvensen i störningarna.
204
00:22:44,616 --> 00:22:46,296
Var noga med siffrorna.
205
00:22:46,456 --> 00:22:48,295
Det var vÀldigt mödosamt.
206
00:22:50,734 --> 00:22:53,974
VÀldigt mödosamt. Jo, jag ser det.
207
00:22:54,134 --> 00:22:57,453
Det Àr inte jag
som Àr pÄ underligt humör, utan du.
208
00:22:57,613 --> 00:23:02,051
-Som om du struntade i din situation.
-Nej, sir.
209
00:23:02,211 --> 00:23:06,850
Jag struntar inte i min situation.
Jag kÀnner till min situation.
210
00:23:07,010 --> 00:23:11,649
Jag har tvÄ barn och en fru att
försörja och arbetslösheten Àr hög.
211
00:23:11,809 --> 00:23:16,168
Ett av mina barn Àr vÀldigt sjukt
och hans vÄrd kostar pengar.
212
00:23:16,328 --> 00:23:20,406
Jag kÀnner till utsattheten
i min situation.
213
00:23:23,166 --> 00:23:24,645
Det gör ni ocksÄ.
214
00:23:30,324 --> 00:23:32,363
Det gör ni ocksÄ.
215
00:23:32,523 --> 00:23:35,322
TvÄ exemplar av brevet hinner du
innan klockan fyra.
216
00:23:37,762 --> 00:23:39,521
Vi fÄr vÀl se.
217
00:23:54,277 --> 00:23:55,997
HallÄ?
218
00:24:05,314 --> 00:24:06,914
Varför Àr jag hÀr?
219
00:24:10,233 --> 00:24:13,352
Jag hörde att andarna
hade ett jobb Ă„t mig.
220
00:24:15,071 --> 00:24:18,551
Vilka andar? Vad dÄ för jobb...
221
00:24:27,388 --> 00:24:31,467
VĂ€rme, Ă„tminstone.
Och en förklaring...
222
00:24:31,627 --> 00:24:35,066
...och kanske frÀlsning.
223
00:24:48,142 --> 00:24:49,942
Ă h, Gud...
224
00:24:55,940 --> 00:24:58,180
HallÄ, gamle vÀn!
225
00:25:02,179 --> 00:25:05,898
Sex gÄnger
vann vi Epsomderbyt tillsammans.
226
00:25:17,534 --> 00:25:19,094
HallÄ?
227
00:25:23,373 --> 00:25:25,092
HallÄ?
228
00:25:31,131 --> 00:25:32,810
HallÄ!
229
00:25:35,530 --> 00:25:37,849
HallÄ! HallÄ?
230
00:25:39,329 --> 00:25:43,607
Jag sÄg att nÄgon sÄg till elden!
Var Àr du?
231
00:25:48,446 --> 00:25:50,366
HallÄ?
232
00:26:02,642 --> 00:26:08,081
Jag har ingen aning om vem du Àr,
men varför brÀnde du min gunghÀst?
233
00:26:11,360 --> 00:26:13,559
DÀrför att du stÄr pÄ tur.
234
00:26:17,678 --> 00:26:22,597
I brasorna brÀnner jag minnen
och gamla kÀra Àgodelar.
235
00:26:23,836 --> 00:26:26,636
Jag Àr forna julars spöke.
236
00:26:28,075 --> 00:26:30,515
Jag Àr hÀr för att röka ut botgöring.
237
00:26:32,714 --> 00:26:36,553
Du har blivit kvar i skÀrselden
för dina mÄnga synder.
238
00:26:37,553 --> 00:26:40,392
Om det visar sig
att du kan frias frÄn skuld...
239
00:26:41,392 --> 00:26:44,831
...ska jag kratta fram dig
ur lÄgorna...
240
00:26:44,991 --> 00:26:47,230
...och blÄsa dig sval...
241
00:26:47,390 --> 00:26:51,429
...och ge dig bestÀndig...
242
00:26:51,589 --> 00:26:54,788
...och evig frid.
243
00:26:57,867 --> 00:27:01,346
Jag förstÄr.
Frid Àr precis det jag söker.
244
00:27:03,066 --> 00:27:08,504
Om du vill ha frid...
sÄ har det ett pris.
245
00:27:09,504 --> 00:27:13,143
Det priset Àr...botgöring.
246
00:27:14,143 --> 00:27:19,541
Om det gÀller botgöring sÄ Àr det
redan gjort. Jag ringde i klockan.
247
00:27:20,701 --> 00:27:25,180
Jag ringde som en följd av min Änger,
och smeden...
248
00:27:26,379 --> 00:27:27,939
Jag bryr mig inte.
249
00:27:30,658 --> 00:27:34,697
Du Àr inte hÀr
enbart för dina egna synder.
250
00:27:38,736 --> 00:27:43,415
Ditt öde Àr sammanbundet
med Ebenezer Scrooges sjÀl.
251
00:27:44,414 --> 00:27:49,573
Det var med honom
du vanÀrade mÀnniskosjÀlen.
252
00:27:50,973 --> 00:27:54,372
Tillsammans ska ni fÄ sona det.
253
00:27:55,851 --> 00:28:02,210
Och tillsammans - enbart tillsammans,
kan ni göra bot.
254
00:28:03,209 --> 00:28:08,568
SĂ„ du menar
att jag blir kvar i skÀrselden-
255
00:28:09,568 --> 00:28:13,926
-Ànda tills min vÀn
ocksÄ har gjort bot?
256
00:28:19,565 --> 00:28:22,044
DÄ fÄr du slÀnga Ànnu ett Är
pÄ elden.
257
00:28:22,204 --> 00:28:24,523
Ge mig en filt och en kudde,
om det tillÄts-
258
00:28:24,683 --> 00:28:29,442
-för jag blir utan tvekan fast hÀr
i en jÀvla evighet!
259
00:28:29,602 --> 00:28:35,441
För den dÀr mannen, det dÀr föremÄlet
i mÀnniskoskepnad...
260
00:28:35,600 --> 00:28:39,439
Den dÀr tingesten
med svart blÀck i Ädrorna...
261
00:28:40,439 --> 00:28:46,957
...bestÄr till 94 procent av grus och
sten och resten Àr hans fÄniga hÄr.
262
00:28:48,637 --> 00:28:52,756
Jag vet helt sÀkert
att han aldrig kommer att Ă„ngra sig!
263
00:28:55,515 --> 00:28:58,034
Innan den hÀr julen
har blivit till aska...
264
00:28:59,194 --> 00:29:05,112
...mÄste jag söka igenom Ebenezer
Scrooges hjÀrta för en öm punkt.
265
00:29:07,752 --> 00:29:11,911
Ditt öde...hÀnger pÄ det.
266
00:29:23,147 --> 00:29:24,587
God eftermiddag.
267
00:29:26,747 --> 00:29:28,146
Morbror Ebenezer!
268
00:29:32,865 --> 00:29:34,944
Jag sprang
om du skulle stÀnga tidigt.
269
00:29:35,104 --> 00:29:37,504
Nej. Det ÄterstÄr mycket att göra.
270
00:29:38,663 --> 00:29:41,063
Du verkar andfÄdd.
271
00:29:41,223 --> 00:29:45,181
Jag sprang för att fÄ tag pÄ dig, och
för att bjuda dig pÄ middag imorgon.
272
00:29:45,341 --> 00:29:47,461
Jaha. Vad hÀnder imorgon?
273
00:29:50,420 --> 00:29:52,579
Det Àr en födelsedag imorgon.
274
00:30:00,777 --> 00:30:04,576
Det Àr vÄr Herre
Jesus Kristus födelsedag.
275
00:30:06,936 --> 00:30:12,374
Jag vet att du inte tror pÄ julen,
men du tror vÀl pÄ honom?
276
00:30:12,534 --> 00:30:14,054
Nej.
277
00:30:14,214 --> 00:30:18,412
Jag tror inte heller pÄ Ali Baba
eller den magiska anden i flaskan.
278
00:30:18,572 --> 00:30:22,251
Vad Àr det för lögnare som har sagt
att det Àr hans födelsedag?
279
00:30:22,411 --> 00:30:24,651
-Det stÄr i Bibeln.
-Ănnu ett bedrĂ€geri.
280
00:30:24,811 --> 00:30:27,610
Det nÀmns inget datum i den boken
eller nÄgon annan.
281
00:30:28,770 --> 00:30:35,448
Och de dÀr bilderna pÄ kyrkovÀggarna
pÄ tre vise mÀn pÄ kameler i snön...
282
00:30:35,608 --> 00:30:39,727
Inget tyder pÄ att det var vinter,
eller att det har snöat i Palestina.
283
00:30:39,887 --> 00:30:42,486
Att rida kamel i snö-
284
00:30:42,646 --> 00:30:45,605
-Àr vÀl talande för absurditeten
och lögnerna-
285
00:30:45,765 --> 00:30:48,604
-som har gett upphov till
fler lögner genom Ären-
286
00:30:48,764 --> 00:30:51,363
-under dagarna som nu markeras
som 24 och 25.
287
00:30:51,523 --> 00:30:53,043
Men du tror pÄ fikonpudding.
288
00:30:54,043 --> 00:30:59,241
-Det blir fikonpudding.
-Det blir det Àven i januari.
289
00:30:59,401 --> 00:31:02,520
-Kommer du i januari?
-Nej.
290
00:31:05,400 --> 00:31:10,678
Morbror...
Innan hon dog sa min mor till mig:
291
00:31:10,838 --> 00:31:12,278
"Fred..."
292
00:31:14,437 --> 00:31:16,916
"Du mÄste förlÄta min bror Ebenezer."
293
00:31:18,356 --> 00:31:23,315
"Han plÄgas av smÀrta.
En vÀldigt gammal smÀrta."
294
00:31:31,872 --> 00:31:33,512
NÄvÀl...
295
00:31:36,151 --> 00:31:37,631
Jag ska komma till saken.
296
00:31:39,390 --> 00:31:41,350
Jag kommer hit varje Ă„r-
297
00:31:41,510 --> 00:31:46,149
-och bjuder dig pÄ middag hos mig
och min fru och mina barn-
298
00:31:46,308 --> 00:31:48,508
-som du aldrig ens har sett.
299
00:31:50,547 --> 00:31:52,747
Det hÀr Àr sista gÄngen
jag bjuder dig.
300
00:31:53,746 --> 00:31:57,265
I enlighet med min frus krav
ska jag inte göra det hÀr igen.
301
00:31:57,425 --> 00:31:59,505
Bra. DÄ slipper du bli andfÄdd.
302
00:32:08,702 --> 00:32:10,262
Morbror...
303
00:32:12,741 --> 00:32:15,461
Jag tÀnker sÀga det,
för jag vet att det sÄrar.
304
00:32:15,620 --> 00:32:18,780
God jul, morbror Ebenezer.
305
00:32:23,338 --> 00:32:27,137
Jag tvivlar pÄ att jag kommer
att fÄ se dig igen hÀr pÄ jorden.
306
00:33:43,397 --> 00:33:47,076
1831 och 1837.
307
00:33:48,635 --> 00:33:52,794
Exakt samma Ärtal som pÄ mynten jag
la pÄ dina ögon nÀr du lÄg i kistan.
308
00:33:54,154 --> 00:33:57,673
Jag tittar alltid pÄ Ärtalen.
De intresserar mig.
309
00:33:58,672 --> 00:34:00,832
Hur kommer det sig
att samma mynt Àr hÀr?
310
00:34:02,071 --> 00:34:03,951
Varför nu?
311
00:34:18,467 --> 00:34:20,866
Högaktningsfullt,
Ebenezer Scrooge
312
00:34:23,666 --> 00:34:26,505
Ska de lÀggas till pÄ er lista
över störande röster?
313
00:34:32,183 --> 00:34:34,942
Gör det... - Mr Scrooge?
314
00:34:35,942 --> 00:34:37,702
Ge dem mynten.
315
00:34:40,661 --> 00:34:42,580
God jul, sir!
316
00:34:44,860 --> 00:34:46,659
Försvinn!
317
00:35:08,853 --> 00:35:14,612
FÀrdig, sir. Det Àr 40 minuter kvar.
Ni har sÀkert Ànnu en uppgift?
318
00:35:14,772 --> 00:35:16,411
GĂ„ hem.
319
00:35:18,011 --> 00:35:20,330
-Hem?
-Hem.
320
00:35:39,285 --> 00:35:43,404
Trasor och ben...
321
00:35:45,603 --> 00:35:49,082
Allt det Àr och kan vara.
322
00:36:11,916 --> 00:36:16,315
FĂRBERED DIG
323
00:36:20,194 --> 00:36:21,553
Klocka...
324
00:36:21,713 --> 00:36:24,913
Jag vet att den Àr tjugo över tre,
men snÀlla, slÄ fyra nu.
325
00:36:26,392 --> 00:36:27,992
Hur vet jag inte.
326
00:36:28,152 --> 00:36:33,550
Jag tÀnker inte gÄ hem tidigt och
buga för den hÀr absurda Ärstiden.
327
00:36:33,710 --> 00:36:37,109
Var snÀll och sÀg att den Àr fyra
och slÀpp mig fri.
328
00:36:38,469 --> 00:36:41,308
Ljug för mig sÄ ska jag tro pÄ dig.
329
00:37:31,894 --> 00:37:33,894
Pappa.
330
00:37:34,054 --> 00:37:36,773
MÄste jag trÀna idag?
331
00:37:36,933 --> 00:37:38,932
Det Àr julafton.
332
00:37:39,092 --> 00:37:40,412
Inga lediga dagar, Tim.
333
00:37:41,412 --> 00:37:43,491
Du Àr vÀrre Àn gamle Scrooge.
334
00:37:46,290 --> 00:37:48,810
Om du vill att jag ska trÀna-
335
00:37:48,970 --> 00:37:52,489
-kan du vÀl lÄta mig Äka skridsko
pÄ dammen bakom gÄrden?
336
00:37:52,649 --> 00:37:54,568
Jag kan lÄna Belindas skridskor.
337
00:37:55,568 --> 00:37:58,487
SĂ„ du ska Ă„ka skridskor
innan du kan gÄ och springa?
338
00:37:59,487 --> 00:38:02,646
Dessutom
Ă€r Belindas skridskor trasiga.
339
00:38:04,925 --> 00:38:07,804
-Hej, hjÀrtat.
-Vad fick ni?
340
00:38:07,964 --> 00:38:09,564
Vi fick en stor, fet gÄs.
341
00:38:09,724 --> 00:38:11,403
VÀnta, tvÄ minuter till.
342
00:38:11,563 --> 00:38:13,323
-Vresig pappa.
-Ja.
343
00:38:15,042 --> 00:38:16,522
Hej...
344
00:38:17,522 --> 00:38:18,881
NĂ€r kom du hem?
345
00:38:19,041 --> 00:38:21,201
Fanskapet lÀt mig gÄ
40 minuter tidigare.
346
00:38:21,361 --> 00:38:24,480
-Han var pÄ ett underligt humör.
-Det Àr jul.
347
00:38:24,640 --> 00:38:28,479
Nu ska vi inte prata om honom,
inte en enda gÄng.
348
00:38:29,838 --> 00:38:32,358
Du verkar förakta honom
Ànnu mer Àn jag.
349
00:38:47,034 --> 00:38:50,153
Jo, förresten. Medan du var...
350
00:38:50,313 --> 00:38:53,712
Medan du var borta skrev Tim
sitt julbrev till din kusin Jack.
351
00:38:54,712 --> 00:38:58,311
SÄ hÀr skrev han: "BÀste mr Levitt."
352
00:38:58,471 --> 00:39:02,110
"Jag hoppas att ni mÄr bra och
att det Àr en massa snö i Amerika."
353
00:39:02,270 --> 00:39:04,189
Efter sju Ă„r...
354
00:39:05,909 --> 00:39:09,188
...sÄ behöver inte Tim
skicka tackbrev till Amerika-
355
00:39:09,348 --> 00:39:11,787
-vid varje jul i en evighet.
356
00:39:11,947 --> 00:39:15,946
Varför inte? Han rÀddade Tims liv.
357
00:39:17,545 --> 00:39:19,225
NÄvÀl.
358
00:39:20,345 --> 00:39:23,784
Jag gÄr och postar det.
Jag hinner till sista postgÄngen.
359
00:39:25,543 --> 00:39:30,782
Vi... Vi kan följa med dig.
360
00:39:32,221 --> 00:39:33,861
Luften skulle göra oss gott.
361
00:39:35,700 --> 00:39:37,060
DÄ sÄ.
362
00:39:38,060 --> 00:39:40,459
Vi gÄr allihop. - Tim.
363
00:39:42,619 --> 00:39:44,418
Belinda.
364
00:40:02,293 --> 00:40:06,732
Mr Scrooge. Sir.
Har ni vÀxel för ett gott ÀndamÄl?
365
00:40:06,892 --> 00:40:08,412
Vilket ÀndamÄl talar vi om?
366
00:40:08,572 --> 00:40:12,970
Det Àr till de fattiga
som lider svÄrt sÄ hÀr Ärs.
367
00:40:13,130 --> 00:40:16,569
Hundratusentals i stan
Àr i behov av det mest nödvÀndiga.
368
00:40:16,729 --> 00:40:19,289
-Finns det inga fÀngelser?
-Jo, flera.
369
00:40:19,449 --> 00:40:21,808
Fattighusen?
Ăr de fortfarande i drift?
370
00:40:21,968 --> 00:40:25,407
-Jag önskar att det inte var sÄ.
-Trampkvarnen och fattiglagen?
371
00:40:25,567 --> 00:40:28,606
Ovanligt livligt sen finanskollapsen.
372
00:40:28,766 --> 00:40:30,765
En del dör hellre Àn Äker dit.
373
00:40:32,045 --> 00:40:33,405
LÄt dem dÄ dö.
374
00:40:35,484 --> 00:40:39,163
Det enda vi ber om, sir,
Àr nÄgra ynka pennymynt.
375
00:40:39,323 --> 00:40:43,082
Har ni inte tvÄ pennymynt i er ficka?
376
00:41:15,993 --> 00:41:19,032
Jag vet inte om vi har stavat rÀtt
pÄ din kusins namn.
377
00:41:19,192 --> 00:41:22,591
Ăr det Levitt med tvĂ„ T eller ett T?
378
00:41:23,871 --> 00:41:27,030
Det stavas med tvÄ T.
379
00:41:27,190 --> 00:41:30,189
-Ăr allt bra?
-Var Àr Belinda?
380
00:41:32,189 --> 00:41:34,948
Förra Äret sa du
att det stavades med ett T.
381
00:41:37,787 --> 00:41:39,347
Min kusin Àr nu amerikan.
382
00:41:40,586 --> 00:41:43,106
De tycker inte om T,
sÄ de dricker kaffe.
383
00:41:46,865 --> 00:41:49,784
-God jul.
-God jul.
384
00:41:53,143 --> 00:41:57,902
Kusinen vars namn Àndras varje Är
nÀmnde du aldrig innan Tim blev sjuk.
385
00:41:58,062 --> 00:42:02,181
Barnen Àr glada hÀr. Stanna med dem.
Jag postar brevet och kommer snart.
386
00:42:12,378 --> 00:42:14,257
-Ăr allt bra?
-Ja.
387
00:43:54,350 --> 00:43:55,750
Vem har lÀmnat er hÀr?
388
00:44:56,093 --> 00:44:57,853
Marley?
389
00:50:13,007 --> 00:50:15,286
Jag ber om ursÀkt, gamle vÀn.
390
00:50:15,446 --> 00:50:18,525
Jag vet inte riktigt
hur det hÀr fungerar.
391
00:50:18,685 --> 00:50:22,364
Jag tog först form som din dörrklapp
och du slet av mig hakan!
392
00:50:22,524 --> 00:50:24,044
Den Àr i sin ordning nu.
393
00:50:25,243 --> 00:50:29,482
-Jag förstÄr om det hÀr Àr en chock.
-Nej.
394
00:50:29,642 --> 00:50:32,481
Nej, för det hÀr Àr inte verkligt.
395
00:50:32,641 --> 00:50:37,800
Jag har mycket att berÀtta om
vad som Àr verkligt och inte.
396
00:50:39,000 --> 00:50:42,919
VÄr verklighet Àr ett beslut.
Det har jag lÀrt mig.
397
00:50:44,638 --> 00:50:46,278
Jag skickades hit av en ande.
398
00:50:46,438 --> 00:50:49,957
En ande som inte bryr sig
och sÀkert vill se oss misslyckas-
399
00:50:50,117 --> 00:50:52,476
-men Àr förbunden
att försöka hjÀlpa oss.
400
00:50:52,636 --> 00:50:59,034
Jag Ät inget idag. Det hÀr Àr yrsel
som har orsakats av hunger.
401
00:50:59,194 --> 00:51:02,633
Jag sitter och sover
i den hÀr fÄtöljen.
402
00:51:10,471 --> 00:51:12,471
Har du glömt, Ebenezer?
403
00:51:14,870 --> 00:51:17,709
Jag Àr redan död.
Du kan inte döda mig.
404
00:51:17,869 --> 00:51:19,909
Om du skulle slÄ mig
med den dÀr saken-
405
00:51:20,068 --> 00:51:23,068
-blir jag bara vÀldigt kladdig
under resten av samtalet.
406
00:51:23,228 --> 00:51:26,027
Och vi har mycket att tala om.
407
00:51:28,706 --> 00:51:31,065
Jag förstÄr det inte alls-
408
00:51:31,225 --> 00:51:35,224
-men du kastade en filt över
nÄgra frusna svarta hÀstar.
409
00:51:35,384 --> 00:51:40,823
-Det betyder nog att det finns hopp.
-Hopp om vad dÄ?
410
00:51:42,182 --> 00:51:44,862
Jag behöver inte förklara.
Du fÄr snart trÀffa dem.
411
00:51:45,022 --> 00:51:48,621
-TrÀffa vilka dÄ?
-Andarna.
412
00:51:49,940 --> 00:51:53,219
Jag har trÀffat en,
men det ska finnas tre.
413
00:51:53,379 --> 00:51:57,938
Jag har inga planer pÄ att trÀffa
nÄgon. Jag vill vara ensam.
414
00:51:59,018 --> 00:52:03,777
Och ÀndÄ Àr det jul, Ebenezer. Jul!
415
00:52:07,016 --> 00:52:10,295
NÄvÀl. GÄ ut dit.
416
00:52:11,814 --> 00:52:15,013
De har förberett
en liten förestÀllning för dig.
417
00:52:49,804 --> 00:52:53,123
Det var du! Det rapporterades om gas.
418
00:52:53,283 --> 00:52:57,442
För att spara pengar
vÀgrade du att grÀva ut rören!
419
00:52:57,602 --> 00:53:00,241
Du gjorde det hÀr! Du!
420
00:53:00,401 --> 00:53:02,401
Du drog ner pÄ allt!
421
00:53:16,677 --> 00:53:18,396
Minns du Morris & Thompson?
422
00:53:19,516 --> 00:53:21,835
En fabrik i Birmingham
som vi köpte billigt.
423
00:53:21,995 --> 00:53:24,834
Vi skar ner pÄ grund av snÄlhet.
424
00:53:24,994 --> 00:53:28,593
Man fÄr alltid ta konsekvenserna
av ens handlande.
425
00:53:30,193 --> 00:53:35,392
Vi var sÄ rÀttfÀrdiga och upprörda
under utfrÄgningen. Minns du?
426
00:53:35,552 --> 00:53:40,990
Lathet, fylleri,
brist pÄ sunt förnuft frÄn arbetarna.
427
00:53:41,150 --> 00:53:46,509
Vi skyllde pÄ dem och frikÀndes
av en domare som jag mutade.
428
00:53:51,067 --> 00:53:53,187
Se pÄ de hÀr kedjorna, Ebenezer.
429
00:53:54,946 --> 00:53:58,265
Det hÀr Àr ingen jÀvla lek! Titta!
430
00:53:58,425 --> 00:54:02,224
Varje lÀnk Àr en man
eller kvinna eller ett barn-
431
00:54:02,384 --> 00:54:05,703
-som dog i vÄra verkstÀder i London-
432
00:54:05,863 --> 00:54:10,102
-Birmingham, Manchester,
Bombay, Batavia...
433
00:54:10,262 --> 00:54:13,101
VÀnta, de var underleverantörer!
434
00:54:13,261 --> 00:54:16,700
-Nu rÀcker det!
-Nej, det rÀckte aldrig!
435
00:54:16,860 --> 00:54:20,859
Inte för dig eller för mig.
Och varför?
436
00:54:21,019 --> 00:54:23,978
Vad var syftet med
vÄr kapitaltillvÀxt?
437
00:54:24,138 --> 00:54:29,137
Det hÀr? Vi vandaliserade vÀrlden.
438
00:54:29,297 --> 00:54:32,536
Vad du Àn Àr sÄ vill jag
att du lÀmnar mitt hem nu.
439
00:54:32,696 --> 00:54:36,015
NĂ€r din tid kommer
ska du ocksÄ fÄ kedjor.
440
00:54:37,175 --> 00:54:42,093
Ditt öde blir att vandra runt
med bördan frÄn ditt förflutna.
441
00:54:42,253 --> 00:54:45,972
SĂ„vida jag inte Ă„ngrar mig,
inte sant? Humbug, sÀger jag!
442
00:54:46,132 --> 00:54:47,812
à ngra vad dÄ?, sÀger jag.
443
00:54:47,972 --> 00:54:54,690
Anden jag trÀffade bryr sig inte om
din sjÀl - eller min.
444
00:54:54,850 --> 00:54:58,649
Jag vill ha frÀlsning, men sanningen
Àr att det Àr upp till dig.
445
00:55:07,087 --> 00:55:09,446
Ebenezer Scrooge.
446
00:55:09,606 --> 00:55:13,405
Den första av tre andar kommer i natt
nÀr klockan slÄr midnatt.
447
00:55:13,565 --> 00:55:17,044
NÀsta kommer natten dÀrpÄ
vid samma tid.
448
00:55:17,204 --> 00:55:22,202
Och den tredje kommer följande natt,
ocksÄ vid midnatt.
449
00:55:24,402 --> 00:55:26,241
Förbered dig.
450
00:55:36,439 --> 00:55:40,557
En verklighet som sÄ lÀtt förvisas
Ă€r inte mycket till verklighet.
451
00:55:49,555 --> 00:55:54,914
En osmÀlt köttbit.
En bit okokt potatis.
452
00:56:01,872 --> 00:56:03,831
Humbug!
453
00:56:10,949 --> 00:56:12,469
TvÄ...
454
00:56:29,024 --> 00:56:32,143
Nio...tio...
455
00:56:33,943 --> 00:56:35,343
...elva...
456
00:56:37,022 --> 00:56:38,942
En timme kvar.
457
00:56:41,141 --> 00:56:42,940
Sen börjar det.
458
00:56:44,540 --> 00:56:47,139
Förnuft mot fantasi.
459
00:56:49,939 --> 00:56:52,338
Vi vet vinnaren imorgon bitti.
460
00:57:06,974 --> 00:57:10,973
Text: Joakim Sandström
www.sdimedia.com
36758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof