Original subtitles

EEN KERSTVERTELLING CHARLES DICKENS

HOOFDSTUK 1 DE GEEST VAN MARLEY

Marley was dood. Dat leed geen twijfel.

Ja.

Dood.

Zo dood als een pier.

De overlijdensakte, meneer.

OVERLIJDENSAKTE JACOB MARLEY - 24 DECEMBER 1836

EBENEZER SCROOGE - GETUIGE

Stop.

Ga opzij, uilskuiken.

Twee pence is twee pence.

Neem me niet kwalijk.

Schorremorrie.

Alstublieft, we hebben honger. -Een stukje maar.

Het maakt niet uit wat. -We lijden honger.

Vrolijk kerstfeest, namens de burgemeester.

Toe, meneer. -Kijk, daar.

H�, geef terug. Dat is ons vlees. -Geef hier. Kom terug.

Alstublieft, meneer. -Geroosterde kastanjes.

Hoe vindt u deze? -Prachtig.

Dat is een lekkere, verse paling.

Dit is de Vader, Zoon en Heilige Geest. Ga weg.

Weten we waar de erwt zit? Boem. Boem.

Boem. Wegwezen.

Ziezo. Kijk nu goed.

ZEVEN KERSTAVONDEN LATER

STEENKOOL

Vrolijk kerstfeest, oom.

God zegene u. -Ach, onzin.

Kerstmis onzin? Oom, dat meent u niet.

Vrolijk kerstfeest. Waarom zou je vrolijk zijn? Je bent arm.

Waarom zou u somber zijn? U bent rijk.

Onzin. -Niet zo boos, oom.

Hoe kan ik niet boos zijn in deze wereld vol dwazen?

Vrolijk kerstfeest.

Kerst is een dure tijd en je hebt geen geld.

Je bent een jaar ouder, maar geen cent rijker.

Als ik het voor het zeggen had, werd elke idioot met kerstwensen...

...in z'n eigen vet gebraden en met 'n tak hulst door z'n hart begraven.

Neef, vier jij kerst op jouw manier, dan doe ik hetzelfde.

Vieren? Maar u viert het niet.

Dat is mijn goed recht. En wat heeft het je ooit opgeleverd?

Tal van dingen hebben me goedgedaan zonder dat ze wat opleverden. Kerst ook.

Voor mij is Kerstmis een tijd van liefdadigheid.

Mensen laten hun hart spreken en zien elkaar als medereizigers naar 't graf...

...in plaats van wezens met een ander doel.

En daarom, oom...

...al heeft 't me geen greintje goud of zilver opgeleverd...

...toch heeft het me goedgedaan. Dus ik zeg: Leve Kerstmis.

Als ik jou nog ��n keer hoor, Cratchit, vier jij Kerstmis met je ontslag.

Je bent rad van tong. Misschien moet je de politiek in.

Niet zo boos, oom. Kom morgen bij ons dineren.

Ik brand nog liever in de hel. -Waarom bent u toch zo kil, oom?

Waarom ben je getrouwd?

Omdat ik verliefd werd.

Omdat...

...je...

...verliefd werd?

Goedemiddag nog.

Ik verlang niets van u. Ik vraag niets. Kunnen we geen vrienden zijn?

Goedemiddag nog.

Ik vind het jammer dat u zo koppig bent.

Ik deed mijn best voor Kerstmis, en daarom: Vrolijk kerstfeest, oom.

En een gelukkig Nieuwjaar.

En u ook een vrolijk kerstfeest, Mr Cratchit.

Hetzelfde, meneer.

Nog zo eentje.

Een klerk met een weekloon van 15 shilling en een gezin.

En dat heeft 't over een vrolijk kerstfeest. Wat een gekte.

Goedemiddag. Scrooge & Marley, als ik het wel heb?

Heb ik het genoegen de heer Scrooge of de heer Marley te spreken?

Mr Marley is al zeven jaar dood.

Hij stierf zeven jaar geleden, op de dag af.

Zijn gulheid staat ongetwijfeld hoog in het vaandel...

...bij zijn overlevende vennoot.

Tijdens deze feestdagen, Mr Scrooge...

...is het wenselijk te voorzien in de behoeften van de armen en nooddruftigen.

Vele duizenden hebben helemaal niets.

Zijn er geen gevangenissen?

Gevangenissen? Jazeker, vele zelfs.

En de armenhuizen bestaan nog?

Inderdaad, al had ik 't graag anders gezien.

De werkhuizen draaien op volle kracht?

Zeer zeker, meneer. -Mooi.

Ik was al bang dat ze in onbruik waren geraakt.

Juist. Met deze feestdagen proberen we geld in te zamelen...

...om vlees en drank en dekens voor de armen te kopen.

Wat mogen we voor u opschrijven?

Niets.

U wenst anoniem te blijven? -Ik wens met rust te worden gelaten.

Ik maak geen pret met kerst en bezorg luilakken ook geen pret.

Ik steun de instellingen die ik noemde. Wie berooid is, kan daar aankloppen.

Velen kunnen er niet terecht.

En, eerlijk gezegd, velen zouden nog liever sterven.

Dat moeten ze dan maar doen, zo gaan ze de overbevolking tegen.

Goedemiddag nog, heren.

Goedemiddag.

Jij wilt morgen vast de hele dag vrij?

Als het schikt.

Het schikt niet en het is niet eerlijk.

Als ik 'n halve kroon inhoud, voel je je bedrogen.

Maar ik mag me niet bedrogen voelen als ik je betaal zonder dat je werkt.

Het is maar ��n keer per jaar, meneer.

Slap excuus om iemand elke 25ste december te beroven.

Maar je zult wel de hele dag vrij moeten hebben.

Als je overmorgen maar eerder komt. -Meneer.

Op kerstavond.

Nee, h�?

Waar lig je? Hier.

Waarom heb ik toch altijd zo'n pech?

Ga weg. Ga weg.

Flauwekul.

Ik heb mezelf de stuipen op het lijf gejaagd.

Dat is het.

Het blijft allemaal onz...

Wat heeft dit te betekenen? Wat wil je van me?

Veel.

Wie ben je? -Vraag liever wie ik was.

Wie was je dan?

Bij leven was ik je vennoot, Jacob Marley.

Kun je gaan zitten?

Dat kan ik.

Doe het dan.

Je gelooft niet in me.

Nee.

Waarom twijfel je aan je eigen zintuigen?

Omdat ze makkelijk van slag raken.

Een maagkramp en ze bedriegen me. Wie weet ben je 'n onverteerd stukje vlees.

Een klodder mosterd. Een kruimel kaas. Een stukje ongare aardappel.

Je komt wellicht uit de keuken en niet uit de kist.

Genade, vreselijke verschijning. Waarom val je me lastig?

Materialistisch mens, geloof je in me of niet?

Ja. Ik moet wel.

Wee mij.

Je bent geketend. Waarom?

Ik draag de ketting die ik bij mijn leven heb gesmeed.

Schakel na schakel heb ik hem gesmeed, meter na meter.

Herken je het model soms?

Heb je enig idee hoe zwaar en hoe lang jouw ketting is?

Zeven kerstavonden geleden was hij al even zwaar en lang als deze.

Jouw ketting is loodzwaar.

Jacob, zeg maar niets meer. Geef me liever wat troost.

Die kan ik je niet geven.

Ik kan niet blijven.

Ik kan nergens blijven.

Luister goed. Bij leven kwam mijn geest onze rekenkamer nooit uit.

Nooit ging hij verder dan ons krappe geldwisselaarshol.

En nu wachten me eindeloze tochten.

Zeven jaar dood en al die tijd op pad?

Al die tijd. Zonder rust of vrede.

Je hebt vast ver gereisd, in zeven jaar.

Ik was blind.

Blind. Ik zag mijn eigen leven niet. Verkwist en vergooid.

Wee mij.

Je was altijd een goed zakenman.

Zaken.

De mensheid was mijn zaak.

Het algemeen belang was mijn zaak.

Liefdadigheid, barmhartigheid, geduld en naastenliefde waren mijn zaak.

Luister. Mijn tijd is bijna om.

Goed, maar wees niet streng voor me, alsjeblieft.

Ik kom je waarschuwen...

...dat je nog een kans hebt om aan mijn lot te ontsnappen.

Een kans door mijn toedoen, Ebenezer.

Je bent altijd een goede vriend geweest, Jacob. Dank je.

Je zult door drie geesten worden gekweld.

Is dat de kans en hoop?

Liever niet. -Verwacht de eerste...

...morgen wanneer de klok ��n uur slaat.

Kunnen ze niet samen komen? Dan ben ik er in ��n keer van af.

Verwacht de tweede de volgende nacht op hetzelfde tijdstip.

En de derde de volgende nacht als de laatste slag van twaalf uur...

...niet langer trilt.

Let op, en zie me niet meer.

Het spijt me.

Kon ik u maar helpen.

Ben jij de geest wiens komst mij werd aangekondigd?

Inderdaad.

Zou je je snuiter kunnen opzetten?

Wil je dan al zo spoedig...

...met je wereldse handen, het licht dat ik geef doven?

Nee, nee. Nee. Neem me niet kwalijk. Ik wilde je niet beledigen.

Ik dacht alleen...

Wie en wat ben jij?

Ik ben de Geest van de Voorbije Kerstmis.

Uit een ver verleden?

Jouw verleden.

Sta op.

En kom mee.

Maar ik ben een sterveling, ik zou vallen.

Sta slechts toe dat mijn hand je daar aanraakt...

...en je zult in veel meer worden gesteund.

Niet te geloven.

Hier ben ik opgegroeid. Hier heb ik mijn jongensjaren gesleten.

Je lip... trilt.

En wat is dat?

Op je wang?

Niets.

Iets in mijn oog.

Weet je de weg nog?

Nog weten?

Ik zou hem geblinddoekt kunnen vinden.

Het zijn slechts schimmen van dingen die ooit geweest zijn.

Ze zijn zich niet bewust van ons.

Die ken ik.

Ik ken ze allemaal.

Het waren schoolvrienden van me.

Laten we verder gaan.

Dat was mijn school.

De school is niet helemaal verlaten.

Een eenzaam kind...

...verwaarloosd door zijn vrienden, is er alleen achtergebleven.

Ik weet het.

Arme jongen.

Arme, arme jongen.

Laten we...

...naar een andere Kerstmis gaan.

Ebenezer.

Lieve broer. Ik ben gekomen om je naar huis te brengen.

Naar huis, kleine Fanny? -Ja, naar huis.

Vader is nu veel aardiger dan vroeger. Op een avond was hij zo lief voor me...

...dat ik durfde te vragen of je naar huis mocht komen. En hij zei ja.

Ik moest je met een rijtuig komen halen. We blijven de hele Kerstmis samen.

En hebben de vrolijkste pret ter wereld.

Je wordt al een echte vrouw, kleine Fanny.

Ze had een groot hart.

Ze stierf als vrouw.

En ze had, als ik het goed heb...

...kinderen.

Ja, ��n kind.

Dat klopt.

Je neef. -Ja.

Ken je deze plek?

Kennen? Hier ben ik in de leer geweest.

Nee maar, de oude Fezziwig.

God zegene hem. Fezziwig in levenden lijve.

Joehoe. Ebenezer, kom.

Vooruit, Dick. Het is zes uur. Ze zullen er zo meteen zijn.

Dick Wilkins. Hij is het, Dick Wilkins.

Hij was erg op me gesteld, die Dick.

Joehoe, jongens. Genoeg gewerkt. Het is kerstavond.

Dick, Ebenezer, opruimen. We hebben ruimte nodig. Zee�n van ruimte.

Schiet op.

Maestro.

Als ik presenteren mag...

Mooi. Heel mooi.

En nu, speelman, als u zo goed wilt zijn...

...is het tijd voor Sir Roger de Coverley,

Mag ik deze dans van u?

Ebenezer, jij bent aan de beurt.

Een ander heeft mijn plaats ingenomen. -Een ander? Wie dan?

Een gouden afgod.

Niets ter wereld is angstaanjagender dan te moeten leven in armoede.

Waarom veroordeel je het eerlijk streven naar rijkdom zozeer?

Je bent te bang voor de wereld, Ebenezer.

Je bent veranderd. -Wijzer geworden, misschien.

Maar mijn gevoelens zijn niet veranderd. -We verloofden ons...

...toen we allebei arm en gelukkig waren.

In die tijd...

...was je een ander mens. -Ik was een jongen.

Ik laat je vrij, Ebenezer.

Heb ik om vrijlating gevraagd? -Niet met zoveel woorden, nee.

Waarmee dan wel?

Met een andere houding. Een andere kijk op het leven.

Met al wat mijn liefde enige waarde gaf in jouw ogen.

Als we niet hadden beloofd met elkaar te trouwen...

...zou je me dan nog kiezen?

Nee.

Denk je van niet?

Ik zou graag anders denken als ik kon.

Als je nu vrij was, zou je dan een meisje zonder bruidsschat kiezen?

Een meisje dat arm is omdat haar ouders stierven?

Jij, die alles afweegt tegen winst?

Ik laat je vrij, Ebenezer.

Veel geluk in het leven dat je hebt gekozen.

Geest, breng me weg van deze plek.

Het zijn schimmen van dingen die geweest zijn.

Ze zijn wat ze zijn. Geef mij de schuld niet.

Breng me weg. Ik kan het niet aanzien.

Laat me met rust. Breng me terug.

Kwel me niet langer.

Dat deed pijn.

Kom binnen, Scrooge.

Kom binnen. Kom binnen en maak kennis, man.

Ik ben de Geest van Huidige Kerstmis.

Kijk me aan.

Heb je nog nooit iemand zoals ik gezien?

Nog nooit. -Nog nooit opgetrokken...

...met mijn oudere broers?

Ik geloof het niet.

Hebt u veel broers?

Meer dan achttienhonderd.

Achttienhonderd twee�nveertig om precies te zijn.

U draagt een schede, maar geen zwaard.

Inderdaad.

Vrede op aarde aan de mensen van goede wil.

Geest... breng me waar u maar wilt.

Hou mijn gordel vast.

Wat gebeurt er? Wat doet u?

Hoogst eigenaardig. -Jazeker.

Weinig stervelingen is een hemels perspectief op de mensenwereld gegund.

Het is wel mooi.

BAKKERIJ

Geest, die arme mensen kunnen nergens eten koken.

En toch sluit u de plekken waar ze hun schamele zondagsmaal kunnen warmen.

Luister eens hier, Scrooge.

Er zijn mensen op jouw wereld die beweren mij en mijn broers te kennen...

...en hun kwade en ego'l'stische daden uit onze naam doen.

Die zogenaamde dienaren van God...

...zijn mij en mijn familie even vreemd alsof ze nooit bestaan hadden.

Reken hun hun daden aan, niet ons.

Ja. Dat zal ik doen.

Ruik je dat?

Gebraden gans.

Kom.

Dat armoedige huisje zal wel wat te betekenen hebben.

Meer kan je trouwe klerk van z'n schamele 15 shilling niet betalen.

Mama. -We liepen langs de bakkerij.

We roken hoe onze gans lag te braden. -Doe de deur dicht.

Waar blijft jullie vader? En je broer? En Martha was vorige kerst niet zo laat.

Daar is Martha al.

Hoera. Wacht tot je onze heerlijke gans ziet.

Peter, ga de gans maar halen. Neem de kleintjes mee. En niet treuzelen.

Gelukkig. Wat ben je laat, schat.

We moesten nog werk afmaken en opruimen.

Nou ja, als je er maar bent. Warm je bij het vuur.

Nee, nee. Vader komt eraan.

Verstop je, Martha. Verstop je.

Het vriest dat het kraakt. -Dag, vader. Dag, Timmy.

Waar is onze Martha?

Die komt niet.

Komt ze niet? Komt ze niet op kerstdag?

Hier ben ik, vader.

Gefopt, vader.

Ik zie je niet graag teleurgesteld, ook al was het voor de grap.

Het is zo fijn je te zien, m'n Martha.

Ik hoor de pudding zingen in z'n vorm. Zullen we gaan kijken?

Hoe heeft kleine Tim zich gedragen? -Heel lief. Beter zelfs.

Hij is zo vaak alleen dat hij de gekste dingen bedenkt.

Hij hoopte dat de mensen hem in de kerk hadden gezien omdat hij kreupel was...

...en dat ze met kerst dan konden denken...

...aan wie de lammen liet lopen en de blinden zien.

Ik denk dat hij elke dag gezonder en sterker wordt, lieve.

De pudding ziet er overheerlijk uit.

Het washuis ruikt als een banketbakkerij.

Geest, vertel me... Zal de kleine Tim...

Ik zie een lege stoel in de hoek bij de schoorsteen.

En een kruk zonder eigenaar.

Zorgvuldig bewaard.

Hoera. -De kerstgans.

Maak eens wat plaats. Even het doek eraf halen.

Prachtig. Goed gedaan, Peter.

Ik heb nog nooit zo'n prachtgans gezien. -Het is een mooi beest, dat is zeker.

Maar ik bid dat er ooit 'n Kerstmis komt dat de kinderen kalkoen kunnen proeven.

Ooit misschien, lieve.

Een toast.

Op meneer Scrooge.

Dankzij hem vieren we dit feest.

Dankzij hem. Als hij hier was...

...zou ik hem de waarheid zeggen, en hij zou 't slikken.

Schat, de kinderen. Het is Kerstmis.

Hoe kun je drinken op de gezondheid van zo'n vreselijke...

...harteloze vrek als Mr Scrooge?

En dat weet je maar al te goed. Beter dan wie ook.

Schat, Kerstmis.

Ik drink op hem voor jou en Kerstmis, niet voor hem.

Vrolijk kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar.

Hij zal wel vrolijk en gelukkig zijn.

Vrolijk kerstfeest voor ons allemaal. God zegene ons.

God zegene ons.

God zegene ons. Allemaal.

Vrolijk kerstfeest en gelukkig Nieuwjaar.

Lieve geest, zeg dat kleine Tim gespaard zal blijven.

Als deze schimmen onveranderd blijven door de toekomst...

...zal het kind sterven. -Sterven? Nee, geest. Nee.

Hoezo? Als hij toch moet sterven, kan hij het maar beter doen.

En de overbevolking tegengaan.

Je denkt dus aan een dier?

Een levend dier?

Een onaangenaam dier? -Ja.

Een wild dier?

Wacht, is het een dier dat knort en gromt?

En dat in Londen woont?

Een paard? -Een koe?

Een hond? -Een varken?

Een ezel? -Ja en nee.

Ik weet wie het is, Fred. Je oom Scrooge.

Kerstmis, onzin? Heeft hij dat echt gezegd?

Zo waar ik hier sta. En hij gelooft het echt.

Ik vind hem onuitstaanbaar, Fred. -Ik niet. Ik heb medelijden met hem.

Wie heeft last van zijn humeur? Alleen hijzelf.

Hij beslist dat hij ons niet mag, wil niet komen eten, en mist een diner.

Een uitstekend diner. -Precies. Een voortreffelijk diner.

Hij bezorgde ons veel pret. Het zou ondankbaar zijn niet op hem te drinken.

Hij wilde 't niet aannemen, maar ik wens 't hem toch.

Een vrolijk kerstfeest voor de oude man. Oom Scrooge.

Op oom Scrooge.

Is het leven van geesten zo kort?

Mijn leven op deze aardbol is heel kort.

Het eindigt vanavond. -Vanavond?

Vanavond om middernacht.

Luister. Het tijdstip nadert.

Neem me niet kwalijk...

...maar ik zie iets onder uw gewaad uitsteken.

Is het een voet of een klauw?

Het kan best een klauw zijn, gezien het weinige vlees eraan.

Kijk.

Scheer je weg. -Mens, kijk.

Dwaze ouwe sok. -Kijk. Kijk.

Hier beneden.

Ga weg. -Zijn die van u?

Ze zijn van de mens.

Deze jongen is Onwetendheid.

Dit meisje is Behoeftigheid.

Hoed je voor allebei.

Hebben ze geen onderkomen? Geen bestaansmiddelen?

Zijn er geen gevangenissen?

Zijn er geen werkhuizen?

Ben ik in de aanwezigheid van de Geest van Toekomstige Kerstmis?

U laat dingen zien die nog niet gebeurd zijn, maar zullen gebeuren. Klopt dat?

Geest van de Toekomst, ik vrees u meer dan alle anderen.

Maar ik weet dat u 't goed met me voor hebt.

Ik ben bereid u te vergezellen. Gaat u voor.

De nacht vervliegt, mijn tijd is kostbaar. Gaat u voor.

Wanneer is hij gestorven? -Vannacht, of op kerstdag.

Ik dacht dat hij nooit zou sterven. -Wat heeft hij met z'n geld gedaan?

Aan mij heeft hij het niet nagelaten, dat weet ik wel.

Het wordt vast een goedkope begrafenis. Ik ken niemand die erheen zou willen.

Ik wil best. Als er een maal wordt geserveerd.

Precies.

Zo'n akelige vent. -Goeiedag, heren.

Verman je, Ebenezer. Je bent op van de zenuwen.

Hier krijg je me niet.

Zeker kerstpudding.

Ik ben in Lime Street.

Dat meen je niet.

Vrolijk kerstfeest, Joe. -En een gelukkig Nieuwjaar. Kom binnen.

Ga zitten in m'n salon, dan zullen we even kijken.

Kijk nou.

Wat is dat, Mrs Dilber? -Mrs Dilber?

Bedgordijnen.

Heb je die eraf gehaald terwijl hij daar lag?

Jazeker.

En waarom niet?

Jij bent geboren om rijk te worden en dat zal je lukken.

Ik trek mijn hand niet terug als ik er wat mee pakken kan.

Maak die dekens niet vuil. -Zijn dekens?

Van wie anders, denk je?

De kou zal hij niet meer voelen, met of zonder dekens.

Als hij maar niks besmettelijks had. -Wees maar niet bang.

Hij was niet zo gezellig dat ik er zou blijven rondhangen.

Kijk maar naar dat overhemd tot je ogen pijn doen, je vindt er geen gaatje in.

Het was z'n allerbeste. -Mrs Dilber.

Zonder mij zou het zijn verspild. -Je bent ontslagen. Ontslagen.

Hoezo, verspild?

Een of andere dwaas had het hem aangetrokken om erin begraven te worden.

Maar ik heb 't weer uitgetrokken.

Dit is het einde, snap je?

Hij joeg iedereen weg toen hij nog leefde.

Daar baten wij bij, nu hij dood is.

Als hij iemand had gehad om voor hem te zorgen toen de dood kwam...

...in plaats van helemaal alleen zijn laatste adem uit te blazen...

...zouden wij deze dingen nu niet kunnen verkopen.

Geest. Ik zie het. Ik zie het.

De ongelukkige man die een eenzame dood sterft, zou ik kunnen zijn.

Mijn leven gaat die kant op.

Goeie genade. Wat is dat?

Geest, dit is een griezelige plek.

Als ik hier wegga, vergeet ik de les niet. Heus. Kom, we gaan.

Ik begrijp het. Als ik kon, zou ik het doen. Maar ik heb de kracht niet.

Geest, als iemand iets voelt door de dood van deze man...

...laat me diegene dan alstublieft zien.

Zijn we geru'l'neerd?

Er is nog hoop. -Hoop? Als hij zich laat vermurwen.

Hij is niet meer te vermurwen.

Hij is dood.

Dood?

Wie neemt onze schulden over? -Geen idee, maar dan hebben we het geld.

En een ander zal nooit zo harteloos zijn.

Vannacht kunnen we opgelucht gaan slapen.

Laat me rouw zien om de dood, of deze kamer blijft me eeuwig achtervolgen.

Het is laat.

Anders is je vader er al.

Hij loopt langzamer deze laatste avonden.

Hij liep...

...met kleine Tim op zijn schouders altijd heel vlug.

Maar hij was heel licht...

...te dragen, en...

...je vader hield heel erg veel van hem.

Ben je er vandaag geweest?

Ja, lieve. Ik wilde dat jij ook had kunnen gaan.

Het is er zo groen. Het zou je goed hebben gedaan.

Je zult het vaak zien.

En ik heb hem beloofd dat ik elke...

...zondag zou komen.

Mijn kindje.

Mijn kindje.

Vader, wees alsjeblieft niet verdrietig. Alsjeblieft, vader.

Het gaat alweer. Ik kom tot rust.

Ik weet zeker dat we onze arme kleine Tim nooit zullen vergeten.

Nee, vader. Nooit.

Dank je wel.

Dank je wel, lievelingen.

Bob.

Geest...

Iets zegt me dat ons afscheid ophanden is.

Vertel me...

...wie was die man die we daar dood zagen liggen?

Geest.

Voor ik dichter bij die steen kom waar u naar wijst...

...moet u ��n vraag beantwoorden.

Zijn dit schimmen van dingen die zullen gebeuren of dingen die kunnen gebeuren?

Je levensweg kondigt een bepaald einde aan.

Maar als men ervan afwijkt, verandert dat einde. Toch?

Nee. Nee.

Ben ik de man die op dat bed lag?

GEBOREN OP 7 FEBRUARl 1786

Geest, luister. Ik ben niet meer de man die ik was.

Waarom laat u me dit zien als er geen hoop meer is? Geest.

Zeg dat ik wat u liet zien kan veranderen door m'n leven te veranderen.

OVERLEDEN OP 25 DECEMBER

Nee, geest. Nee. Nee, geest.

Goede geest... help me.

Help me, geest.

Help, geest.

Ik zal Kerstmis in ere houden en proberen dat het hele jaar te doen.

Ik zal de lessen van verleden, heden of toekomst niet vergeten. Alstublieft...

...zeg dat ik de tekst op die steen kan uitwissen.

Zijn ze er nog?

Ze zijn er nog.

Ik ben er nog.

Ik ben er nog.

Ik ben er nog.

Wat nu? Ik ben licht als een veertje, vrolijk als een schooljongen.

Die lach heb ik eerder gehoord.

Hallo, wat voor dag is het?

Wat voor dag is het, beste jongen? -Vandaag? Kerstdag, natuurlijk.

Kerstdag? Ik heb hem niet gemist.

De geesten hebben het in ��n nacht gedaan. Dat kunnen ze natuurlijk.

Beste jongen, ken je de poelier op de hoek?

Dat mag ik hopen. -Wat een slimme jongen.

Weet je of hun prijskalkoen verkocht is? Niet de kleine, de grote.

Die net zo groot is als ik? -Wat een geweldig kind.

Ja, jongeman.

Hij hangt er nog steeds. -Ja? Ga hem dan vlug kopen.

Ik ben niet gek, hoor.

Ik meen het. Koop hem en breng hem hier, dan krijg je een shilling.

Een halve kroon als het binnen vijf minuten is.

Die is voor Bob Cratchit. Hij raadt nooit van wie hij komt.

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim.

Mrs Dilber.

Vrolijk kerstfeest.

Allemachtig.

Hij is gek geworden.

Beste Mrs Dilber, u bent het prachtigste schepsel dat ik ooit heb gezien.

Dans met me, Mrs Dilber. Dans.

U bent stapelgek, Mr Scrooge. Laat me los.

Hij is krankzinnig geworden. Help.

Wat een aardige vrouw.

Ik zal hem koesteren zolang als ik leef. Zo'n eerlijk gezicht.

Hallo. Hier is de kalkoen.

Hallo. Oeps.

Hoe gaat het? Vrolijk kerstfeest.

Die kunt u niet naar Camden Town dragen. Neem een rijtuig.

Rijden maar, beste man.

Hupsakee. Daar gaat ie.

Klaar is Kees en klaar is Klaartje, al is Kees geen Klaartje.

Geniet, mensen. Je blijft lang genoeg dood. Gun de wormen niet alle pret.

Vrolijk kerstfeest.

Goedemorgen. Vrolijk kerstfeest. -U ook.

Fijne feestdagen. En een vrolijk kerstfeest voor jou.

'God zegene u, meneer.' -Dank u, meneer.

Zalig kerstfeest.

Mijn waarde heer, hoe maakt u het? Gisteren nog succes gehad?

Vrolijk kerstfeest.

Mr Scrooge? -Ja. Dat is mijn naam.

Hij zal u niet fijn in de oren klinken. Ik vraag u om vergeving.

En als u zo goed zou willen zijn...

Allemachtig. Mijn waarde Mr Scrooge, meent u dat?

En geen duit minder. Ik heb heel wat in te halen.

Ik weet niet wat ik moet zeggen... -Zeg maar niets. Ik ben u zeer dankbaar.

Hartelijk dank. En God zegene u.

Is meneer thuis? -Ja, meneer.

Ik ben zijn oom.

Is het een dier dat knort en gromt? -Ja.

En dat in Londen woont?

Een paard? -Een koe?

Een hond? -Een varken?

Een ezel? -Ja en nee.

Ik weet wat het is, Fred. Het is je...

Oom Scrooge?

Wat een verrassing.

Ik... kom dineren.

Als het mag.

Maar natuurlijk, oom. Welkom. Vrolijk kerstfeest. Mijn oom Ebenezer.

Geeft u dit even door?

Alstublieft. Eet smakelijk.

Volgend jaar geef ik het diner bij mij thuis.

Ik spaar kosten noch moeite. Je kunt het immers niet meenemen, toch?

Zo is dat.

Een volle zestien minuten te laat.

Wat kom je op dit uur van de dag doen?

Het spijt me vreselijk. Ik ben te laat. -Dat ben je zeker.

Kom maar eens hier.

Het is maar eens per jaar. Het gebeurt niet weer. We hebben gisteren gefeest.

Moet je eens luisteren, Mr Cratchit. Ik duld dit soort dingen niet langer.

En daarom...

En daarom...

...ben ik van plan je salaris te verhogen.

Vrolijk kerstfeest, Bob.

Een vrolijker kerstfeest, mijn beste Bob...

...dan ik je in jaren heb gegeven.

Ik verhoog je salaris en zal doen wat ik kan voor je gezin.

Vanmiddag bespreken we alles bij een kom kerstpunch.

Maar eerst stoken we het vuur op. Jij gaat...

...een voorraad kolen kopen voor je nog ��n puntje op een i zet.

Vooruit, Bob.

We gaan kerstliederen zingen.

Hee-ho, Bob.

Ja, meneer. Dadelijk, meneer.

En Scrooge hield woord. Hij deed alles wat hij beloofd had en nog meer.

En voor onze kleine Tim, die genas, werd Scrooge een tweede vader.

Hij werd de beste vriend, de beste baas...

...en de beste mens die de stad ooit had gekend.

Er werd altijd van hem gezegd dat hij wist hoe je Kerstmis moest vieren.

En daarom, zoals kleine Tim opmerkte:

God zegene ons. Allemaal.

DVDRip by cjdijk.