Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,320
- Have you ever met Mrs Hallow?
- Oh, I can assure you I have.
2
00:00:04,320 --> 00:00:06,080
And when, pray tell,
3
00:00:06,080 --> 00:00:08,840
was anyone thinking of telling me about this fire?
4
00:00:08,840 --> 00:00:11,160
Sybil, you're a Hallow, aren't you?
5
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
Hallows aren't supposed to need...help.
6
00:00:14,000 --> 00:00:17,160
You've not heard the last of this, not by a long chalk!
7
00:00:53,360 --> 00:00:56,280
Next time I volunteer to be director, you have permission
8
00:00:56,280 --> 00:00:57,520
to hit me with your broom.
9
00:00:57,520 --> 00:01:00,080
There's still a few hours to go before Miss Cackle's show.
10
00:01:00,080 --> 00:01:02,640
We haven't even practised the final number yet!
11
00:01:02,640 --> 00:01:04,760
And now I've lost my song sheets.
12
00:01:04,760 --> 00:01:06,960
Has anyone seen my special folder?
13
00:01:06,960 --> 00:01:09,640
How am I supposed to do this when no-one listens to me?
14
00:01:09,640 --> 00:01:12,360
SHE WHISTLES LOUDLY
15
00:01:12,360 --> 00:01:14,440
It's a trick my mum taught me.
16
00:01:14,440 --> 00:01:17,040
OK, Gloria, you're up first.
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,280
- What if Miss Cackle hates it?
- She'll love it.
18
00:01:19,280 --> 00:01:23,400
And if she doesn't, you've only gone and ruined her birthday.
19
00:01:25,280 --> 00:01:26,800
OK, let's take it from the top.
20
00:01:37,800 --> 00:01:39,280
THEY SCREAM
21
00:01:40,600 --> 00:01:42,040
Duck!
22
00:01:47,640 --> 00:01:49,920
She was the best act I had.
23
00:01:49,920 --> 00:01:53,320
Cheer up. I bet the first year rehearsals are going well.
24
00:01:53,320 --> 00:01:57,160
One, two, three...
25
00:01:58,240 --> 00:01:59,840
You didn't say go.
26
00:01:59,840 --> 00:02:01,640
That's because I was counting.
27
00:02:01,640 --> 00:02:02,920
Let's try again.
28
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
One, two...
29
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Wait, do we go when you say three, or do we have to wait until...
30
00:02:08,160 --> 00:02:09,200
Just go!
31
00:02:12,200 --> 00:02:13,680
Whoops.
32
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Don't worry.
33
00:02:15,120 --> 00:02:16,640
I'll go and fetch it.
34
00:02:20,880 --> 00:02:22,840
Can't you do anything right?
35
00:02:23,840 --> 00:02:25,520
I'm sorry, Ethy.
36
00:02:25,520 --> 00:02:27,480
You will be when mother finds out.
37
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
Don't you think she's got enough to worry about with Esme?
38
00:02:30,080 --> 00:02:32,000
I'm trying my best.
39
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
You should be concentrating on your studies,
40
00:02:34,320 --> 00:02:36,800
not embarrassing yourself with this silly show.
41
00:02:40,400 --> 00:02:42,880
Happy Birthday, Agatha.
42
00:02:44,240 --> 00:02:46,040
KNOCK ON DOOR
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,280
I'm sorry to do this on your birthday,
44
00:02:48,280 --> 00:02:50,960
but I thought you'd want to see this.
45
00:02:52,000 --> 00:02:54,280
Crackles at Cackle's?
46
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
Not the most imaginative headline.
47
00:02:56,640 --> 00:02:58,280
"Concerns have been raised
48
00:02:58,280 --> 00:03:01,120
"about falling standards at Cackle's Academy."
49
00:03:01,120 --> 00:03:02,720
Nonsense.
50
00:03:02,720 --> 00:03:05,000
Oh, dear.
51
00:03:05,000 --> 00:03:07,920
It would seem Mr Hallow was true to his word.
52
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
Talk about two left feet! Ribbit!
53
00:03:19,960 --> 00:03:22,280
How are the girls getting on?
54
00:03:22,280 --> 00:03:25,360
I couldn't resist a little peek.
55
00:03:25,360 --> 00:03:26,720
"Urgent."
56
00:03:26,720 --> 00:03:29,040
Oh, really, Mrs Hallow...
57
00:03:29,040 --> 00:03:34,200
I expect every witch and her cat are sending birthday messages today.
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,920
I wish that were the case.
59
00:03:46,240 --> 00:03:48,320
How did I do?
60
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
- You were...
- Unforgettable.
61
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Thank you. I knew you'd love it.
62
00:03:54,120 --> 00:03:57,360
What am I going to do, Mil? It's a disaster.
63
00:03:57,360 --> 00:04:01,000
It would appear only Ethel deemed herself fit for class this morning.
64
00:04:01,000 --> 00:04:03,760
That's because she's not taking part, Miss Hardbroom.
65
00:04:03,760 --> 00:04:05,920
We just thought there wouldn't be any lessons today,
66
00:04:05,920 --> 00:04:07,720
what with it being Miss Cackle's birthday.
67
00:04:07,720 --> 00:04:12,240
Such frivolities are not part of the Cackle's Academy curriculum.
68
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
- But, Miss Hardbroom...
- But nothing.
69
00:04:14,840 --> 00:04:17,560
The potions lab, this instant.
70
00:04:21,560 --> 00:04:24,800
I trust you've all been revising the transference spell.
71
00:04:24,800 --> 00:04:28,800
Perhaps you'd care to start us off with the first ingredient,
72
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Maud Spellbody?
73
00:04:30,800 --> 00:04:34,240
- Eh...
- She's been too busy working on her stupid show.
74
00:04:34,240 --> 00:04:35,880
Ethel.
75
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
The first ingredient?
76
00:04:39,880 --> 00:04:42,120
Slither of bee sting, Miss Hardbroom.
77
00:04:42,120 --> 00:04:44,280
Thank you, Ethel.
78
00:04:47,040 --> 00:04:48,920
Well, don't just stand there...
79
00:04:51,080 --> 00:04:52,760
I'll sting HER in a minute.
80
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
I'm going to have to resign as director.
81
00:04:56,640 --> 00:04:59,000
- Why would you do that?
- You saw what happened at rehearsal.
82
00:04:59,000 --> 00:05:02,720
- I'm not good enough.
- You just need to stop worrying, that's all.
83
00:05:02,720 --> 00:05:04,400
That's easy for you to say.
84
00:05:04,400 --> 00:05:07,360
You're not the one who's ruined Miss Cackle's special day.
85
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
Poor Maud.
86
00:05:14,760 --> 00:05:16,840
I wish we could help her.
87
00:05:16,840 --> 00:05:19,240
- Maybe we can.
- How?
88
00:05:19,240 --> 00:05:20,760
She's got stage fright.
89
00:05:20,760 --> 00:05:22,680
My parents get that all the time.
90
00:05:22,680 --> 00:05:26,840
So we just need to find a spell that stops her getting so stressed?
91
00:05:29,680 --> 00:05:31,520
How about the Happiness Spell?
92
00:05:31,520 --> 00:05:33,160
What's that?
93
00:05:33,160 --> 00:05:35,720
It stops all your worries and makes you happy again.
94
00:05:35,720 --> 00:05:39,640
- So Maud will be able to focus on Miss Cackle's show!
- Exactly.
95
00:05:39,640 --> 00:05:42,200
You keep her distracted, I'll sort out the potion.
96
00:05:43,600 --> 00:05:45,480
This isn't going to go wrong, is it?
97
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
When have I ever let you down?
98
00:05:49,760 --> 00:05:53,440
- You need to show the broom who's in charge.
- I'm trying.
99
00:05:53,440 --> 00:05:56,080
FLY BUZZES
100
00:05:59,800 --> 00:06:02,920
Sybil Hallow! Apologise this instant.
101
00:06:02,920 --> 00:06:05,520
Sorry, Miss Cackle!
102
00:06:05,520 --> 00:06:07,680
No harm done.
103
00:06:07,680 --> 00:06:10,120
Is everything OK, Miss Cackle?
104
00:06:16,320 --> 00:06:17,800
Is it ready?
105
00:06:17,800 --> 00:06:21,040
Just a dash more pond slime and the shell of a rotten egg.
106
00:06:23,120 --> 00:06:27,280
Miss Hardbroom, can I borrow you for a moment? It's Miss Cackle.
107
00:06:31,000 --> 00:06:34,800
I've just seen her...wandering around the grounds.
108
00:06:34,800 --> 00:06:36,600
She has a lot on her mind.
109
00:06:39,240 --> 00:06:44,600
It's just that she got a message on her maglet.
110
00:06:45,640 --> 00:06:49,240
Something tells me they weren't wishing her a happy birthday.
111
00:06:49,240 --> 00:06:51,640
Girls, I need to run an errand.
112
00:06:55,000 --> 00:06:56,360
Now's our chance!
113
00:06:58,600 --> 00:07:01,040
Catch those tears Remove all trace
114
00:07:01,040 --> 00:07:02,560
Take Maud to her happy place.
115
00:07:03,680 --> 00:07:05,280
DING!
116
00:07:05,280 --> 00:07:07,280
- Is it ready?
- I think so.
117
00:07:07,280 --> 00:07:09,200
I got you some dried nettles.
118
00:07:09,200 --> 00:07:10,520
Oh, we don't need those.
119
00:07:10,520 --> 00:07:13,200
- The potion's ready.
- It is?
120
00:07:13,200 --> 00:07:14,480
Why don't you try it?
121
00:07:16,000 --> 00:07:19,360
Everything will seem better, I promise.
122
00:07:25,760 --> 00:07:27,160
Where did she go?
123
00:07:27,160 --> 00:07:28,560
BABY GURGLES
124
00:07:28,560 --> 00:07:32,320
Look! What is it?
125
00:07:32,320 --> 00:07:35,440
Don't you see? It's Maud!
126
00:07:37,000 --> 00:07:39,520
- What's that noise?
- What noise?
127
00:07:39,520 --> 00:07:42,240
It sounds like a baby.
128
00:07:42,240 --> 00:07:44,560
SHE IMITATES BABY CRY
129
00:07:44,560 --> 00:07:46,400
Now look what you've done!
130
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
You two are so weird.
131
00:08:04,760 --> 00:08:07,560
I take it you haven't spoken to Mrs Hallow?
132
00:08:07,560 --> 00:08:09,400
I'm not sure I can face her yet.
133
00:08:12,120 --> 00:08:18,160
I wonder if the time has come for me to pack up my broom and move on.
134
00:08:18,160 --> 00:08:20,480
It most certainly hasn't.
135
00:08:20,480 --> 00:08:23,280
But when I think about everything that's happened this term.
136
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
The fire, the Founding Stone going missing...
137
00:08:25,680 --> 00:08:28,600
- None of that was your fault.
- On the contrary.
138
00:08:28,600 --> 00:08:30,680
The girls are in my care.
139
00:08:30,680 --> 00:08:33,400
It's my JOB to protect them.
140
00:08:34,440 --> 00:08:36,240
Which you do.
141
00:08:36,240 --> 00:08:39,240
I'm not sure Mrs Hallow would agree with you.
142
00:08:41,320 --> 00:08:42,400
Still...
143
00:08:44,760 --> 00:08:48,640
Today's about celebrating everything that's special about Cackle's.
144
00:08:55,560 --> 00:08:59,280
You tell Maud I can't wait to see what they have in store.
145
00:09:04,560 --> 00:09:06,240
Why is Maud a baby!?
146
00:09:06,240 --> 00:09:08,720
Your spell must've taken her back to when she was happiest!
147
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
So what do we do?
148
00:09:09,960 --> 00:09:11,440
We'll have to try and reverse it.
149
00:09:11,440 --> 00:09:13,240
Where are you girls going?
150
00:09:13,240 --> 00:09:14,880
Spell science, Miss Hardbroom.
151
00:09:14,880 --> 00:09:16,400
Not any more.
152
00:09:16,400 --> 00:09:18,920
The academic timetable is suspended for the rest of the day.
153
00:09:18,920 --> 00:09:20,360
But why?
154
00:09:20,360 --> 00:09:24,200
Because it's imperative that we show Miss Cackle just how much
155
00:09:24,200 --> 00:09:26,520
she means to the school.
156
00:09:26,520 --> 00:09:30,560
Now where is Maud Spellbody?
157
00:09:30,560 --> 00:09:31,920
The thing is...
158
00:09:31,920 --> 00:09:34,880
The transference spell! It only went and worked.
159
00:09:34,880 --> 00:09:37,040
She hasn't transferred back?
160
00:09:37,040 --> 00:09:40,840
She said something about sorting out some scenery.
161
00:09:41,960 --> 00:09:44,720
Then, can the rest of you please make your way
162
00:09:44,720 --> 00:09:47,840
to the Chanting Classroom to resume rehearsals?
163
00:09:49,320 --> 00:09:50,920
This is all my fault.
164
00:09:50,920 --> 00:09:53,160
I should never have made Maud take that potion.
165
00:09:53,160 --> 00:09:55,720
You cover for Maud, I'll fix this.
166
00:10:02,760 --> 00:10:06,800
It would seem we're still missing a director.
167
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Maud sent me in her place.
168
00:10:08,440 --> 00:10:11,000
She's still doing important backstage stuff.
169
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
- Chickened out, more like.
- And you could do a better job?
170
00:10:13,800 --> 00:10:15,000
With my eyes closed.
171
00:10:15,000 --> 00:10:16,320
Very well, the job's yours.
172
00:10:16,320 --> 00:10:17,800
No, please - I'll fill in for her.
173
00:10:17,800 --> 00:10:19,560
I know the show like the back of my hand.
174
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
It's time to put vanity to one side and concentrate on the task at hand.
175
00:10:24,320 --> 00:10:27,480
Miss Cackle's expecting a lot from today.
176
00:10:27,480 --> 00:10:30,400
And I for one am going to make sure we put on the best
177
00:10:30,400 --> 00:10:31,960
performance possible.
178
00:10:31,960 --> 00:10:36,760
I look forward to significant progress on my return.
179
00:10:36,760 --> 00:10:38,240
Don't take it to heart.
180
00:10:38,240 --> 00:10:41,480
Everyone knows Maud's not a natural leader.
181
00:10:41,480 --> 00:10:43,160
She's more of a...
182
00:10:43,160 --> 00:10:44,960
..hanger on.
183
00:10:46,000 --> 00:10:48,080
Now, if you don't mind,
184
00:10:48,080 --> 00:10:50,040
I've got a show to direct.
185
00:10:55,120 --> 00:10:57,000
Will you stop pinching me?!
186
00:10:58,240 --> 00:11:02,040
If HB finds you, we'll all get expelled.
187
00:11:02,040 --> 00:11:03,680
Here it is.
188
00:11:03,680 --> 00:11:08,080
Now all I need to do is find a reversal spell.
189
00:11:11,400 --> 00:11:13,080
SHE SCREAMS
190
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Maud!
191
00:11:23,280 --> 00:11:27,080
Now, you stay here while I clean up your mess.
192
00:11:27,080 --> 00:11:31,200
SHE HUMS, BABY GURGLES
193
00:11:33,880 --> 00:11:35,520
Surely not!
194
00:11:37,400 --> 00:11:38,960
What do we have here?
195
00:11:40,800 --> 00:11:42,440
Oh!
196
00:11:42,440 --> 00:11:44,800
Have we met before?
197
00:11:44,800 --> 00:11:47,360
You look awfully familiar.
198
00:11:47,360 --> 00:11:50,920
Let's get you some grasshoppers and milk, shall we?
199
00:11:59,360 --> 00:12:00,880
Maud?!
200
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
It doesn't matter if you get it wrong.
201
00:12:12,720 --> 00:12:15,040
It's taking part that counts.
202
00:12:15,040 --> 00:12:16,440
I'm a Hallow.
203
00:12:16,440 --> 00:12:17,800
I have to be the best.
204
00:12:17,800 --> 00:12:20,400
Maybe if you just talked to Ethel...
205
00:12:21,760 --> 00:12:22,800
Ethel?
206
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
She's in charge now.
207
00:12:29,960 --> 00:12:32,160
Mil... Why aren't you in rehearsals?
208
00:12:32,160 --> 00:12:35,160
Because Miss Hardbroom let Ethel take over.
209
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
Where's Maud?
210
00:12:39,120 --> 00:12:40,880
Funny you'd mention that.
211
00:12:40,880 --> 00:12:42,400
The thing is...
212
00:12:42,400 --> 00:12:43,440
I might've lost her.
213
00:12:43,440 --> 00:12:44,760
I'm not in the mood for jokes.
214
00:12:44,760 --> 00:12:46,200
It wasn't my fault, I swear.
215
00:12:46,200 --> 00:12:48,440
Why can't you be responsible for once in your life?
216
00:12:48,440 --> 00:12:50,280
It's bad enough I turned Maud into a baby,
217
00:12:50,280 --> 00:12:51,800
now you've gone and lost her!
218
00:12:51,800 --> 00:12:55,040
- Where are you going?
- We need to split up and find her.
219
00:13:01,240 --> 00:13:04,720
Could you all take a copy of the revised line-up, please?
220
00:13:07,000 --> 00:13:08,640
SHE CLEARS HER THROAT
221
00:13:10,280 --> 00:13:11,840
My number isn't on here.
222
00:13:11,840 --> 00:13:13,160
Or our broom dance.
223
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
That's because you're not good enough.
224
00:13:15,280 --> 00:13:17,520
I was told I was unforgettable.
225
00:13:17,520 --> 00:13:19,240
I'm in charge now.
226
00:13:19,240 --> 00:13:22,320
I think what Ethel means is that more time is needed to
227
00:13:22,320 --> 00:13:25,120
nurture your individual talents.
228
00:13:25,120 --> 00:13:28,000
So we're going back to basics for the more traditional performance.
229
00:13:28,000 --> 00:13:29,040
Such as?
230
00:13:29,040 --> 00:13:30,640
The instrumentless orchestra.
231
00:13:30,640 --> 00:13:33,880
We'll be performing the Witches Concerto in D minor.
232
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
- THEY GROAN
- You can moan all you like.
233
00:13:35,840 --> 00:13:38,680
This is my chance to impress Miss Cackle.
234
00:13:38,680 --> 00:13:41,240
And I won't let anyone spoil it.
235
00:13:41,240 --> 00:13:43,520
CAT MEOWS
236
00:13:43,520 --> 00:13:46,720
RINGING
237
00:13:56,040 --> 00:13:58,400
RINGING CONTINUES
238
00:14:04,920 --> 00:14:06,160
Gotcha!
239
00:14:19,640 --> 00:14:20,920
Maud!
240
00:14:26,040 --> 00:14:28,320
Finding spell...
241
00:14:28,320 --> 00:14:29,800
Baby...
242
00:14:33,480 --> 00:14:37,200
No more tricks, no more maybes Help me find our missing baby!
243
00:14:41,560 --> 00:14:44,920
200 baby frogs.
244
00:14:44,920 --> 00:14:49,080
About to make their way into the pond of life.
245
00:14:49,080 --> 00:14:52,360
It gets me quite emotional, actually.
246
00:14:53,400 --> 00:14:55,160
Alge!
247
00:14:56,160 --> 00:14:57,760
Miss Bat!
248
00:14:59,160 --> 00:15:02,520
- How can I be of assistance?
- It's a baby.
249
00:15:02,520 --> 00:15:03,840
What is?
250
00:15:03,840 --> 00:15:07,960
What's more, it has the look of a young Maud Spellbody.
251
00:15:07,960 --> 00:15:09,160
Where is she now?
252
00:15:09,160 --> 00:15:10,840
In the Potions Lab.
253
00:15:10,840 --> 00:15:14,400
Turns out she's not a fan of grasshoppers.
254
00:15:14,400 --> 00:15:18,560
Well, let me just help Enid and then we'll go and investigate.
255
00:15:18,560 --> 00:15:20,760
Yes!
256
00:15:43,000 --> 00:15:45,480
Felicity. You came in late again.
257
00:15:45,480 --> 00:15:47,640
My mother says I'm musically gifted.
258
00:15:47,640 --> 00:15:50,280
Then she needs to get her ears tested.
259
00:15:50,280 --> 00:15:53,160
Perhaps Gloria could take the triangle?
260
00:15:56,480 --> 00:15:58,440
Everything all right in here?
261
00:15:59,640 --> 00:16:02,480
Just a bit of fine tuning, Miss Hardbroom.
262
00:16:03,800 --> 00:16:06,080
- SLAMS FALL BOARD DOWN
- Very good.
263
00:16:07,440 --> 00:16:08,840
Ethel.
264
00:16:08,840 --> 00:16:12,640
Perhaps you need to work on motivating your team.
265
00:16:12,640 --> 00:16:16,040
They just need to be better, that's all.
266
00:16:16,040 --> 00:16:18,040
Once more from the top.
267
00:16:19,320 --> 00:16:21,400
- Where're you going?
- I quit.
268
00:16:23,800 --> 00:16:25,240
- Me too.
- And me.
269
00:16:25,240 --> 00:16:27,440
Sybil, what do you think you're doing?
270
00:16:28,920 --> 00:16:31,280
I don't want to embarrass you.
271
00:16:31,280 --> 00:16:33,920
Fine. We don't need you anyway!
272
00:16:36,920 --> 00:16:39,560
So where is this baby?
273
00:16:39,560 --> 00:16:41,760
Sleeping in that pram.
274
00:16:48,760 --> 00:16:51,480
Maud Spellbody, you say?
275
00:16:51,480 --> 00:16:53,320
She's the spitting image of her.
276
00:16:57,000 --> 00:16:59,960
Can't quite see it myself.
277
00:16:59,960 --> 00:17:01,840
It...it was Maud Spellbody.
278
00:17:01,840 --> 00:17:04,720
I recognised that glint in her eyes!
279
00:17:04,720 --> 00:17:09,400
I think you ought to have a little lie down, dear.
280
00:17:23,600 --> 00:17:24,840
How are rehearsals going?
281
00:17:24,840 --> 00:17:27,200
Ethel wouldn't know talent if it bit her on the arm.
282
00:17:27,200 --> 00:17:29,560
But there's still going to be a show, isn't there?
283
00:17:29,560 --> 00:17:30,680
I wouldn't count on it.
284
00:17:33,200 --> 00:17:35,520
Miss Drill, have you seen Miss Cackle?
285
00:17:35,520 --> 00:17:38,120
Not since this morning.
286
00:17:38,120 --> 00:17:40,160
Is something wrong, Mildred?
287
00:17:40,160 --> 00:17:41,880
It's Maud.
288
00:17:41,880 --> 00:17:43,560
She's a baby.
289
00:17:43,560 --> 00:17:45,040
We'll toughen her up!
290
00:17:45,040 --> 00:17:47,480
Tell her to come see me first thing.
291
00:17:56,960 --> 00:17:58,400
KNOCK ON DOOR
292
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Ah, Mildred.
293
00:18:08,360 --> 00:18:10,280
How can I be of assistance?
294
00:18:10,280 --> 00:18:12,360
It's Maud, Miss Cackle.
295
00:18:12,360 --> 00:18:14,040
Has something happened?
296
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
She was doing so well...
297
00:18:17,440 --> 00:18:19,560
But then I had to go and spoil everything.
298
00:18:20,560 --> 00:18:24,280
In my experience, the only way to deal with a problem
299
00:18:24,280 --> 00:18:26,040
is not to run away from it.
300
00:18:28,400 --> 00:18:32,440
I'm sure whatever's happened, we can come up with a solution.
301
00:18:36,680 --> 00:18:40,160
No more pinching or pulling my hair.
302
00:18:40,160 --> 00:18:42,920
Or trying to clobber me with old broomsticks.
303
00:18:42,920 --> 00:18:44,520
Do you understand me?
304
00:18:47,640 --> 00:18:50,080
Please, Maud. I don't know how to do this.
305
00:18:50,080 --> 00:18:53,480
I've never had any brothers and sisters to look after.
306
00:18:57,880 --> 00:19:03,880
# Lullaby, say goodnight Go to bed now and take flight
307
00:19:03,880 --> 00:19:07,040
# Race the stars, grab the moon
308
00:19:07,040 --> 00:19:11,680
# Pleasant nights upon your broom. #
309
00:19:18,680 --> 00:19:20,680
And where is Maud now?
310
00:19:20,680 --> 00:19:22,320
Enid lost her.
311
00:19:32,160 --> 00:19:34,720
And what do we have here?
312
00:19:34,720 --> 00:19:37,680
- It's Maud, Miss Cackle.
- I can see that.
313
00:19:37,680 --> 00:19:40,120
I'd recognise that smile anywhere.
314
00:19:40,120 --> 00:19:42,480
We're really sorry, Miss Cackle.
315
00:19:42,480 --> 00:19:45,520
I'll think of an appropriate punishment another day.
316
00:19:45,520 --> 00:19:49,880
It'd be a shame for Maud to have to miss out after all her hard work.
317
00:19:53,520 --> 00:19:54,920
Welcome back, Maud.
318
00:19:55,880 --> 00:19:57,560
What happened?
319
00:19:57,560 --> 00:20:00,000
You got me into all kinds of trouble.
320
00:20:01,240 --> 00:20:05,040
Do you want to know what the most powerful spell of all is?
321
00:20:06,120 --> 00:20:07,560
Friendship.
322
00:20:07,560 --> 00:20:10,000
Because when you girls work together,
323
00:20:10,000 --> 00:20:13,040
you can achieve anything you put your minds to.
324
00:20:13,040 --> 00:20:19,400
Now, let's go and see all your hard work in action, shall we?
325
00:20:23,960 --> 00:20:28,760
This is it! Break a broom, girls.
326
00:20:29,920 --> 00:20:33,080
- Who's in charge of the show?
- Ethel.
327
00:20:34,520 --> 00:20:36,000
Oh, no.
328
00:21:05,520 --> 00:21:08,200
- Do something.
- It's too late.
329
00:21:11,280 --> 00:21:12,600
No, it's not.
330
00:21:12,600 --> 00:21:16,800
Miss Cackle said we can do anything as long as we work together.
331
00:21:22,400 --> 00:21:24,200
Where's Enid going?
332
00:21:24,200 --> 00:21:26,640
- To get your show back.
- How?
333
00:21:26,640 --> 00:21:28,760
You'll see. Come on.
334
00:21:33,600 --> 00:21:36,880
- I'm sorry we put a spell on you.
- That's all right.
335
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
- Can someone give me a hand?
- I'm coming.
336
00:21:39,120 --> 00:21:40,960
But I don't know what to do.
337
00:21:40,960 --> 00:21:43,480
You just have to believe in yourself, that's all.
338
00:21:45,640 --> 00:21:48,800
Felicity, Gloria... You're on. Get changed.
339
00:21:48,800 --> 00:21:51,520
ORCHESTRA PLAYS OUT OF TUNE
340
00:21:53,920 --> 00:21:55,320
DING!
341
00:21:58,480 --> 00:22:01,440
Do you think you could still do your broomstick dance?
342
00:22:01,440 --> 00:22:02,960
Ethel says I'm not good enough.
343
00:22:02,960 --> 00:22:05,120
It doesn't matter if you get it wrong.
344
00:22:05,120 --> 00:22:07,480
- But I don't have my broom.
- Yes, you do.
345
00:22:38,120 --> 00:22:39,960
CHEERING, APPLAUSE
346
00:22:48,120 --> 00:22:50,760
CIRCUS MUSIC PLAYS
347
00:22:57,240 --> 00:22:59,560
MILD APPLAUSE
348
00:23:03,160 --> 00:23:06,080
- Welcome to Cackle's Academy, girls.
- LAUGHTER
349
00:23:06,080 --> 00:23:10,200
I was wondering if any of you have seen my plate of cream cakes?
350
00:23:10,200 --> 00:23:12,640
- WHISPERS:
- But don't tell HB!
- LAUGHTER
351
00:23:14,560 --> 00:23:17,600
- IMITATES HARDBROOM:
- Where's Mildred Hubble?
352
00:23:17,600 --> 00:23:19,120
Oh, what's she done now?
353
00:23:19,120 --> 00:23:23,960
She appears to have blown up my potions lab.
354
00:23:23,960 --> 00:23:25,560
Again.
355
00:23:25,560 --> 00:23:28,400
LAUGHTER
356
00:23:28,400 --> 00:23:31,120
WHISTLE BLOWS
357
00:23:33,360 --> 00:23:35,360
HB, Cackle.
358
00:23:35,360 --> 00:23:37,200
That's enough chattering from you two.
359
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
Get on the floor and give me five press-ups.
360
00:23:39,640 --> 00:23:42,840
LAUGHTER, CHEERS, APPLAUSE
361
00:23:48,960 --> 00:23:52,320
# Proudly on our brooms we fly
362
00:23:52,320 --> 00:23:57,440
# Straight and true above the tree tops... #
363
00:23:57,440 --> 00:23:59,760
Why are you always so hard on yourself?
364
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Because I'm Ethel Hallow.
365
00:24:15,480 --> 00:24:19,000
# Cast our spells and charms with zest
366
00:24:19,000 --> 00:24:25,880
# Full of joy we mix our potions Working by each other's side
367
00:24:25,880 --> 00:24:29,800
# When our days at school are over
368
00:24:29,800 --> 00:24:37,400
# Let us think of them with pride. #
369
00:24:37,400 --> 00:24:40,360
APPLAUSE
370
00:24:47,040 --> 00:24:51,600
I want to thank you all for making my birthday so special.
371
00:24:51,600 --> 00:24:54,960
Seeing the effort you've all made today,
372
00:24:54,960 --> 00:24:58,040
has reminded me just how special you girls are.
373
00:24:59,360 --> 00:25:02,120
I think we're all guilty of running away from our problems
374
00:25:02,120 --> 00:25:03,800
from time to time.
375
00:25:03,800 --> 00:25:08,920
But when we work together as team, no problem is ever insurmountable.
376
00:25:10,280 --> 00:25:14,000
Because at the end of the day, what matters is friendship.
377
00:25:14,000 --> 00:25:18,160
And there are no greater friends than my girls at Cackle's.
378
00:25:20,280 --> 00:25:23,960
And I look forward to leading you for as long as I am able.
379
00:25:31,560 --> 00:25:33,480
Mildred Hubble...
380
00:25:35,200 --> 00:25:39,000
..it would seem you are quite the impressionist.
381
00:25:40,760 --> 00:25:46,840
It takes a brave girl to ridicule me on the stage.
382
00:25:46,840 --> 00:25:48,440
The thing is, Miss H...
383
00:25:50,120 --> 00:25:51,360
Well done.
384
00:25:59,480 --> 00:26:01,400
Right.
385
00:26:01,400 --> 00:26:04,960
I think it's time I talked to Mrs Hallow, don't you?
386
00:26:14,680 --> 00:26:16,160
Well met, your Greatness.
387
00:26:16,160 --> 00:26:18,360
- Well met, your Greatness.
- It's just a flying visit.
388
00:26:18,360 --> 00:26:19,880
I wanted to give you this in person.
389
00:26:19,880 --> 00:26:21,200
What is it?
390
00:26:21,200 --> 00:26:23,480
You have been summoned by the Magic Council
391
00:26:23,480 --> 00:26:24,920
for an emergency meeting,
392
00:26:24,920 --> 00:26:28,120
seeing as you neglected to respond to our esteemed
393
00:26:28,120 --> 00:26:30,480
Head of Education's messages.
394
00:26:30,480 --> 00:26:31,920
Mrs Hallow.
395
00:26:31,920 --> 00:26:36,040
There has been a serious complaint made about your conduct.
396
00:26:36,040 --> 00:26:38,680
I bid you good day, Miss Cackle.
397
00:26:48,040 --> 00:26:49,640
I'm not doing it.
398
00:26:49,640 --> 00:26:52,360
But Maud can't sleep!
399
00:26:52,360 --> 00:26:54,120
Please, Enid...
400
00:27:02,600 --> 00:27:04,200
For the last time!
401
00:27:05,840 --> 00:27:08,960
# Lullaby and goodnight
402
00:27:08,960 --> 00:27:12,120
# Go to bed now and take flight
403
00:27:12,120 --> 00:27:15,400
# Race the stars, grab the moon
404
00:27:15,400 --> 00:27:19,480
# Precious nights upon your broom. #
405
00:27:30,280 --> 00:27:31,320
Hey!
406
00:27:35,000 --> 00:27:37,920
Miss Cackle's position at the school is in jeopardy.
407
00:27:37,920 --> 00:27:40,640
You have lost any trust that you had, Miss Cackle.
408
00:27:40,640 --> 00:27:44,200
After today, she may no longer be our headmistress.
409
00:27:44,200 --> 00:27:46,720
A personality changing potion.
410
00:27:46,720 --> 00:27:47,960
Yes!
411
00:27:47,960 --> 00:27:50,760
Lessons should be fun.
412
00:27:50,760 --> 00:27:52,440
Are you sure you haven't been drinking
413
00:27:52,440 --> 00:27:54,760
witches brew, Miss Hardbroom?
29955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof