Original subtitles

FEMMES HORS-LA-LOI

A VENDRE OU A LOUER

Les amis, vous savez qu'� la fronti�re les hommes sont des hommes.

Mais saviez-vous que les femmes sont des femmes aussi.

Vous avez entendu parler de Calamity Jane ou Big-Nosed Kay ?

Belle Star ? Crazy-Horse Lil ?

Le sexe faible !

Elles se d�fendent bien mieux que des hommes.

Comment le sais-je ?

C'est une histoire incroyable.

Tout a commenc� il y a quelques ann�es,

� Silver Creek, une petite ville mini�re.

- T'as effectu� le versement ? - Oui.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'heure est juste, Danny ?

Et si je connais bien Chillawaka Charlie,

il va pas tarder � montrer son nez.

Non.

Un verre calme tes nerfs, mais deux te ramollissent.

Tu paries combien sur la fusillade ?

Une id�e ?

2 contre 1 pour Bill ?

Je suis juste venu vous dire au revoir, Woody.

Vous ne partirez pas sans que je vous offre un verre.

Merci beaucoup.

Donc tu nous quittes, Bob ?

Et bien, je ne te bl�me pas.

Si les affaires continuent comme �a,

je vais devoir partir aussi.

Dommage que tu n'aies pas connu l'�ge d'or de Silver Creek.

Non merci, Woody. Je suis bien d�cid�.

En plus, j'ai �tudi� la m�decine interne.

La seule maladie que je vois ici c'est le saturnisme.

Je suis fatigu� de rechercher des balles.

Si tu pars pas d'ici, tu auras un nouveau cas de saturnisme.

- Qui ? - Piute Bill et Chillawaka Charlie.

Ils vont bient�t s'entretuer.

- Pour quelle raison ? - Au sujet d'un cheval.

Tu connais ces bandits. L'un pense qu'il est rapide,

l'autre qu'il l'est plus, II n'y a qu'une issue.

- A mon avis c'est idiot. - Je suppose que oui.

Doc ! II faut partir, la diligence est pr�te.

J'arrive. Je dois y aller. Au revoir, Woody.

Bonne chance, Doc !

D�sol�, personne ne sort.

Mais la diligence.

Dommage !

Salut, Bill !

Et bien, Chillawaka Charlie !

On m'a dit que tu quittais la ville � midi.

Qui aurait dit un truc pareil ?

Tu ne pars pas ?

A midi !

�a me va.

Au dernier coup.

Je ne vais pas laisser �a.

On ne gaspille pas un bon whisky.

Arr�te de boire, Bill.

On dit que �a r�duit...

Tiens, Bill ! Viens voir !

Regarde �a !

Regarde cette ceinture !

II avait un �tui de revolver pivotant.

Plus la peine de d�gainer, il a juste tir� par le bas.

Je me sens beaucoup mieux.

Je savais que la fa�on de porter les flingues

allait devenir scientifique. En voici la preuve.

Il faut juste pratiquer.

�tudier tout le temps.

Comme la m�decine, n'est-ce pas, Doc ?

Je ne suis pas aussi intelligent que toi, Bill.

Je vois ce que tu veux dire.

Voil� ton patient, Doc. Utilise mon bureau !

Une autre patiente pour toi, Doc.

Une fille. Elle a re�u un morceau de verre.

C'est rien. Juste une �gratignure.

Venez aussi.

Je dois attendre la prochaine diligence de toute fa�on.

Ca va aller, jusqu'� ce que tu tires � nouveau.

Juste une question, Doc.

�a ne va pas me ralentir ? Me raidir le bras ?

L'os est entaill� mais ce sera vite gu�ri.

J'esp�re bien.

J'ai failli m'inqui�ter.

Merci beaucoup pour le vieux brigand, Doc !

D�sol� que t'aies rat� la diligence.

- 50 $? - Il bosse pour moi.

Je l'enl�ve de son salaire.

- A bient�t ! - Pas � Silver Creek.

5 contre 6.

D�sol�, vous �tes la suivante.

C'est vraiment rien.

Peut-�tre, mais cela risque de s'infecter.

D�boutonnez votre chemise !

Vous avez un pr�nom par hasard ?

Beth Larabee.

Je suis Bob Ridgeway.

C'est vrai ce qu'il a dit, que vous quittez la ville ?

Pas de la ville. Je pars de ce pays.

Je rentre chez moi � Kansas City.

Mais pourquoi ? On a besoin des m�decins ici.

Les m�decins ont besoin de patients.

Difficile dans une ville morte.

Je connais une ville qui a besoin d'un m�decin.

Las Mujeres.

Las Mujeres ?

Cela veut dire "Les femmes" en espagnol, non ?

C'est un dr�le nom pour une ville.

Vous trouverez bien un m�decin quelque part.

Mais vous ne comprenez pas.

C'est Sourdough Smitty, le barman du Paradise Saloon.

Il est tr�s malade. Nous pensons � une pneumonie.

- Depuis combien de temps ? - Trois jours.

S'il a la pneumonie, il sera mort avant que j'arrive.

Je ne vous serai d'aucune utilit�.

- Mais vous ne... - Au revoir, Melle Larabee.

Je dois prendre la prochaine diligence.

Je sais qu'il faut partir de Silver Creek, chef.

Mais tu ne veux pas aller l�-bas, � Las Mujeres.

Ah te voil�, Piute !

Tu es le plus chanceux du monde.

Je ne pensais pas que tu quitterais Silver Creek

sans te d�fendre au moins une fois.

Aujourd'hui, tu as failli y arriver.

C'�tait de la l�gitime d�fense, Juge. Il a tir� le premier.

Oui, je sais. C'est ce que disaient les t�moins.

Quand un coup part, tu n'es jamais bien loin.

J'ai entendu dire que vous partiez aussi, Juge Dixon.

C'est la derni�re session de la cour � Silver Creek.

J'ai conseill� qu'une autre ville devienne la nouvelle capitale.

J'attends juste l'autorisation de Washington.

Je suppose que tout le monde va bient�t partir.

- Moi aussi je pars. - Vers o� ?

Je ne sais pas encore.

- Bonne chance, Woody ! - Au revoir Bill !

Le juge est un homme bien.

Peut-�tre un peu trop.

T'as dit "pas Las Mujeres".

Pourquoi ?

Je suis pass� par l� une fois.

Il n'y a que des femmes.

Elles dirigent toute la ville.

C'est pas si mal que �a alors.

Non. Tu devrais voir �a.

Un homme arrive pour passer un bon moment,

et les femmes lui prennent tout son pognon.

Qui porte des pantalons n'a pas de chance � Las Mujeres.

Il y a une joueuse qui g�re toute la ville.

Elle est plus dure que n'importe quel homme.

Contre un homme, tu peux utiliser ton arme ou tes poings.

Mais comment se battre contre une femme ?

Comment s'appelle cette harpie ?

Ce n'est pas une harpie.

Elle s'appelle McLeod.

Iron Mae McLeod.

Tu la connais ?

Non.

Mais j'ai la sensation qu'elle va me plaire.

Tout le monde sort et les mains en l'air !

Faites ce qu'on vous dit et personne ne sera bless�.

Doc Ridgeway, venez ici !

Laissez-le passer !

Les autres, dans la diligence !

OK, d�gagez d'ici !

Besoin d'un m�decin, Melle Larabee ?

Prends l'autre cheval, Curly.

On va quelque part ?

Je vous ai dit que je n'�tais pas int�ress�.

Nous oui. Vous feriez mieux de l'�tre aussi !

Si ta ville est une si bonne opportunit� pour un m�decin,

pourquoi en kidnapper un ?

J'ai appr�ci� votre fa�on de soigner Piute Bill.

J'extrais une balle alors je peux soigner une pneumonie.

Vous �tes meilleure que les professeurs � l'�cole de m�decine.

- Tout est pr�t. - Prends sa valise.

OK. Montez !

Si vous me promettez de ne rien tenter,

on ne vous attachera pas les mains.

Kansas City doit survivre sans moi.

Bon, allons-y !

Vous avez besoin d'un nouveau barman, pas d'un m�decin.

Iron Mae voudra vous voir.

Ils disent que tout le monde doit avoir son jour.

C'�tait �crit ainsi dans le livre de foi.

Mais la petite fl�chette de Cupidon...

m'a perc� le c�ur.

Il faut que je te dise...

Et �a ne peut pas attendre.

Je suis folle de toi.

Folle de toi.

Mon c�ur fait un bond � chaque fois qu'on se retrouve.

Je b�gaye, je b�gaye.

Et puis je r�p�te que...

je suis folle de toi.

Je suis folle de toi.

Tu as app�t� ton hame�on

avec un regard aguicheur...

Elle est belle. Qui est-ce ?

Ma s�ur, Ellen.

Je suis folle de toi comme une marguerite.

Je suis folle de toi. Tout le monde avec moi !

Qui est-ce ?

C'est Iron Mae, ma chef.

On a jou�.

Et les mises �taient �lev�es.

Et moi je devrai payer avec mon c�ur.

Donc tu m'as rendue

si folle de toi !

Allez les gar�ons, les jeux sont ouverts.

Prenez vos pioches et vos pelles, les filles !

La ru�e vers l'or a commenc�.

- Vous �tes le nouveau barman. - H�las, je...

Vous travaillerez de 11 h � 4h du matin

avec un jour de repos par semaine. Il faut...

Il est m�decin, Mae. Je l'ai ramen� de Silver Creek.

Vous �tes en retard, Doc !

On a d�j� enterr� votre patient.

C'est ce que j'ai essay� de dire.

Mae, je voulais...

Attends, c'est qui �a ?

Le m�decin.

Ta s�ur l'a amen� ici, Ellen, pour Smitty.

J'esp�re que tu lui as dit qu'il peut nous �tre utile.

C'est pour �a que je lui ai propos� de venir.

Braqu� par une arme plut�t !

�a me va.

Tant qu'il peut prendre les commandes.

Vide l'entrep�t et fais de la place pour le m�decin !

Allez avec Curly, il vous trouvera un logement.

Je peux rester ici, voir ce qui se passe ?

Si vous voulez.

Mais n'en voyez pas trop !

II y a un homme dans la rue avec un boniment de charlatan.

Il a quatre filles avec lui.

Viens, Ellen !

Je d�tiens entre mes mains

l'aide la plus pr�cieuse pour l'humanit�.

Le plus grand �lixir jamais cr��

pour l'apaisement de tout le mal du genre humain.

Blackfoot Balm, Mesdames et Messieurs !

Le rem�de des indiens.

Son origine est perdue dans l'antiquit�.

Mais la formule magique

fut pass�e de fils de squaw en fils de squaw,

par les chamans de la tribu Blackfoot.

Le secret de cette formule remarquable

m'a �t� transmise par une personne qui n'est plus.

Ce noble producteur de rem�des peau-rouge,

Chef Mupmaw.

�crit � l'inverse, �a donne Wampum.

Il gu�rit tout !

Goutte, ballonnement,

pellicule, zona, conjonctivite, h�morro�des, et plus encore !

Vous voyez, j'ai appris de la fa�on la plus difficile,

qu'ici dans l'ouest, une fille n'a pas d'opportunit�s.

Un homme peut lui donner du travail, la payer

puis lui dire qu'elle a de la chance.

Oui ! C'est vrai �a !

La seule fa�on de me cr�er une opportunit�

�tait de tenir les r�nes moi-m�me.

Battre les hommes � leur propre jeu.

�tre encore plus dure et intelligente qu'eux.

C'est peut-�tre un monde d'homme ailleurs,

mais pas � Las Mujeres.

G�nial votre syst�me !

J'ai r�v� d'endroits comme celui-ci.

Je n'aurais jamais cru que j'en verrais un, un jour.

C'est trop beau pour �tre vrai !

Peut-�tre. Mais �a fonctionne.

Nous avons fond� la seule ville de l'ouest

o� une fille peut avoir un bon travail.

Et o� les hommes bossent pour nous.

Nous leur donnons ce que nous pensons qu'ils valent.

Ils travaillent pour si peu que �a ?

Vous savez ce que j'attends de vous.

Si vous pensez ne pas �tre � la hauteur,

mieux vaut le dire maintenant.

Pour moi c'est bon.

Ce sera amusant de commander un homme, �a changera.

Qu'allons-nous faire de Barney ?

Je l'avais oubli� !

Mae pourrait lui trouver un travail.

Qu'est-ce qu'il peut faire ?

II est bon pour concocter des m�dicaments.

Je vais vous dire ce que je vais faire.

Je vous offre une petite id�e de ce qui va passer

� mon spectacle de ce soir.

J'ai avec moi quatre des filles les plus chics de la fronti�re.

Talentueuses aussi !

Charmantes et pleines de caract�re.

Elles sont o� ?

Et bien, elles sont...

Excusez-moi !

Les filles !

Les filles !

- Vous cherchez vos filles ? - Oui !

Vous ne les trouverez pas.

Elles ont un nouveau boulot au Saloon Paradise.

Et pay�.

Elles ne peuvent pas faire �a, elles sont mon spectacle.

Sans elles je ne suis rien, qu'est-ce que je peux faire ?

Mae a pens� � �a. Elle a besoin d'un barman.

Vous pouvez avoir le poste.

Combien c'est pay� ?

Un barman ? Jamais !

Avec ma classe professionnelle ?

Un animateur � l'ancienne.

Colporteur des rem�des parfaits.

Et bien ! On va voir ce qu'on va voir !

Quel endroit pour un scientifique de mon rang !

Barman !

Si mes camarades d'�cole de pharmacie me voyaient ici...

Deux whiskys secs, Barney !

Barman, c'est horrible !

Doc !

J'ai un plan

pour gagner un paquet

et sortir de ce nid de veuves noires.

Ah oui ? Comment ?

Vos patients ont besoin de m�dicaments, n'est-ce pas ?

Vous leur en prescrivez, non ?

Fa�on de parler.

Et bien il n'y a aucun m�dicament

qui puisse tout gu�rir

except� mon Blackfoot Balm.

- Qu'est-ce qu'il y a dedans ? - Il y a un peu de...

Voyons, Doc !

Vous voulez que je vous r�v�le les secrets des anciens ?

Qui m'ont �t� transmis par un chaman ?

Voil� le plan.

Si quelqu'un tombe malade,

vous lui conseillez de prendre Blackfoot Balm.

Je vends la bouteille,

et on partage les b�n�fices 50-50.

C'est pas un bon march� �a, Doc ?

- Est-ce bien �thique ? - �thique !

Pour quoi faire !

Mae ne veut plus de ce poison ici !

Si je te revois vendre cette camelote au lieu de la n�tre...

Salut, Dora !

O� est Mae ?

Dans son bureau.

- Doc, vous avez une patiente. - O� ?

A l'�tage. Premi�re porte.

Tr�s bien. Je prends mon sac.

C'est une bonne occasion d'utiliser ce truc.

As-tu perdu la t�te ! Avec mon premier patient !

C'est dommage �a !

Frank Slater. Que fais-tu ici ?

Je venais voir si t'avais chang� d'avis.

Si je me joins � toi ?

J'ai dit que je te ferai signe quand je me d�ciderai.

C'est dr�le, tu ressembles � une femme.

Une tr�s belle de surcro�t.

Mais tu n'agis pas comme une femme !

Je le ferai.

Quand il le faudra.

Quand ?

Quand j'aurai gagn� assez pour prendre ma retraite.

Tu pourras le faire si tu travailles avec moi.

On partagera.

Je me d�brouille tr�s bien seule, Frank.

Regarde la somme du mois dernier.

C'est en s�curit� � la banque.

Bien s�r, t'as une affaire qui roule.

Combien de temps penses-tu la garder ?

II y a de nombreux bandits dans le coin.

- Ils peuvent venir par ici. - Quels bandits ?

Johnny Ringo, Sam Bass, Wes Harden.

- Ou bien Frank Slater ? - Peut-�tre.

OK, voyons �a, Frank.

Tu m'utilises pour voler un virement ou un paiement.

C'est �a.

- Je re�ois la moiti� ? - Bien s�r.

Et si tu ne re�ois pas mes informations,

Au final, l'argent finira ici, au Paradise.

Frank, cela me co�tera trop cher de dealer avec toi.

- Tu fais une grosse erreur. - �a suffit !

- OK mais tu vas le regretter. - Dehors !

Voil� votre patiente, Docteur.

- Vous �tes la s�ur de Beth. - Exact.

Comment vous sentez-vous ?

Vous voulez savoir ce qui ne va pas chez moi.

Votre pouls est normal.

J'ai cette douleur, juste ici,

et cette toux.

C'est apparu tr�s soudainement.

C'est vrai !

Depuis que je suis arriv� ce matin.

Vous pouvez vous redresser ?

Bien s�r !

Inspirez profond�ment.

Encore.

Vous n'avez rien.

J'ai cette douleur � la t�te.

Et ce n�ud ici.

O� ?

Ici.

C'est l�.

C'est d�j� mieux.

D�sol�e, je ne voulais pas vous d�ranger.

�a va.

Le docteur v�rifiait juste mon �tat de sant�.

Je ne me sens pas bien.

Inutile de vous inqui�ter pour votre s�ur.

Peut-�tre une petite congestion.

Dans cette chambre !

Je vous laisse un peu de sirop pour la toux.

Vous devriez porter des robes qui vous couvrent la gorge.

- Pour quoi faire ! - Pour ne pas prendre froid !

Vous reviendrez ?

Je vais probablement avoir une rechute.

Si vous avez une rechute, je reviendrai.

C'�tait un sale coup !

T'as amen� le docteur ici pour qu'il prenne soin des gens, non ?

C'�tait une visite professionnelle !

Tu ne veux pas qu'il me laisse mourir ?

N'en parlons plus.

Le voulais-tu pour toi toute seule ?

- C'est stupide. - Vraiment ?

Tu es ma petite s�ur,

je me suis toujours battue pour toi.

Mais cette fois c'est diff�rent. T'es toute seule.

Chaque fille lutte pour elle-m�me.

Tr�s bien !

Je te donne un conseil.

Tu n'y arriveras jamais en t'habillant de la sorte.

DES BANDITS SACCAGENT TOUT.

HOLD-UP AUDACIEUX PAR DES HORS-LA-LOI.

LA DILIGENCE DE LAS MUJERES VICTIME D'UN HOLD-UP

Le cinqui�me vol cette semaine.

Deux de nos meilleurs gars sont morts.

On n'a m�me pas assez pour un verre.

Je ne comprends pas.

Cette diligence devait �tre bourr�e de fric !

- C'est ce qu'on m'a dit... - Qui "on"?

- Les filles au Paradise... - Les filles !

Pas �tonnant !

Mae est tr�s intelligente.

Elle a dit aux filles de te donner de mauvaises informations.

Pourquoi ferait-elle un tel truc ?

Pour que tout le fric arrive direct sur ses tables de jeux.

DEPOT DE DILIGENCE

T'avais raison, Frank.

La banque ferme � Silver Creek pour aller � Dover City.

Il y a 1 l4 de million de dollars dans cette banque. C'est pour quand ?

C'est �a le probl�me. Personne ne le sait.

Iron Mae pourra nous donner cette information.

C'est plus simple de le demander au pr�sident de la banque !

Soyons plus durs avec elle. C'est qu'une femme.

J'ai d�j� essay�. �a n'a pas march�.

La ville enti�re a commenc� � leur tirer dessus.

Bon, mais 1 l4 de million c'est beaucoup.

�a vaut le coup d'essayer � nouveau.

Tu penses pouvoir r�ussir quelque chose avec elle ?

Allons-y les gars. On file au Paradise.

Toi, reste ici jusqu'� ce qu'on rentre !

Vous avez mang� tant de pain que votre ventre a gonfl�

et est devenu plus dur que le ciment.

Ah bon ? C'est �a le probl�me alors !

Exact.

Il y a qu'une substance connue par l'homme

qui puisse r�duire ce gonflement

et aider le suc gastrique � faire son boulot.

C'est quoi ?

Blackfoot Balm ! Un vieux rem�de indien.

Il dissout tout.

Une fois que vous l'avez essay�...

Quand j'ai rencontr� Katie pour la premi�re fois.

Au pont du Golden Gate sur la baie de San Francisco.

J'ai vendu mon c�ur.

Un beau jour d'�t�.

On a fait du cano�, on s'est courtis�s.

On regardait les phoques qui jouaient

avec un anneau d'or, et j'ai demand� sa main sur la Baie de San Francisco.

C'est l� que j'ai connu Katie

sur le pont du Golden Gate, sur la Baie de San Francisco.

Elle m'a vol� mon coeur

par un beau jour d'�t�.

Et on a fait du cano�, et on s'est courtis�

en regardant les phoques jouer

avec un anneau d'or. J'ai gagn� sa main.

L�, sur la Baie de San Francisco.

As.

T'es trop forte pour moi.

C'est toujours un plaisir de perdre contre toi.

Encore une partie ?

Non merci ! A la prochaine !

Salut Mae !

Les gars ont boss� dur.

Je pensais les amener pour se d�tendre un peu.

Tu dois avoir beaucoup gagn�.

Non, gr�ce � toi !

Qu'est-ce que cela � voir avec moi ?

�coute, Mae ! II faut parler de quelque chose d'important.

Quelque chose de gros se trame dans une autre ville.

Tu peux gagner plus en une journ�e qu'en 20 ans.

Bel endroit !

Bonjour Messieurs, que puis-je faire pour vous ?

On cherche votre chef.

La voil�.

A plus tard, Bill !

Huit � cinq noir.

�a fait un moment, Mae.

T'as l'air en forme.

Toi aussi.

Qu'est-ce qui t'am�ne � Las Mujeres, Woody ?

Les affaires.

Les affaires, ici ?

Les choses avancent bien ici.

Tr�s bel endroit.

Et toi ?

Plut�t bien.

Woody, je te pr�sente Frank Slater.

Salut !

Distribue ! Je pense que je peux encore te battre.

A plus tard !

Mon pote, si tu avais voyag� autant que moi aujourd'hui,

tu saurais combien j'ai soif !

Alors d�p�che-toi de m'en servir un !

On s'est pas d�j� vu quelque pars ?

Non, je suis nouveau ici.

Vous avez dit que votre gorge �tait dess�ch�e ?

Plus s�che qu'un d�sert en plein �t�.

Vous n'avez pas besoin d'un verre, mon ami.

Vous avez besoin d'un �lixir apaisant.

Un m�dicament pour soulager les membranes � vif.

En bref, Blackfoot Balm !

Le cadeau des anciens.

Attends, mon pote !

Je t'ai achet� une des tes bouteilles...

Il y a environ 2 ans.

T'as dit que c'�tait bon pour les cheveux.

Notre produit est garanti, satisfait ou rembours� !

Vous remboursez les cheveux aussi !

Si je vous offre un verre, �a ira ?

H�, Doc !

Un duo.

Vous souvenez-vous de mon autre patient � Silver Creek ?

Bien s�r !

Votre visage est le m�me, Mademoiselle.

Mais vous �tes habill�e diff�remment.

Que faites-vous � Las Mujeres ?

Je suis venu avec le chef.

Il joue aux cartes avec Iron Mae.

Votre �paule va mieux ?

Tr�s bien. Vous avez fait du bon boulot !

Cela ne vous a pas ramolli ?

Non, regardez !

Danny le barman me l'a donn�. C'�tait � Charlie.

Malin !

Vous ne m'aurez plus comme patient, Doc.

Personne ne tirera plus vite que moi avec cet �tui pivotant.

Donne-moi �a !

- Quoi ? - Ta ceinture.

Pas d'arme au Paradise.

�coute, ma belle !

Aucun homme ni femme, ne me prendra cette arme.

D'ac'. Sans rancune ?

Bien s�r que non.

Tu le r�cup�reras quand tu partiras.

Je mise 100.

100.

Pour une femme, tu distribues bien les cartes, Mae.

Des nouvelles de Sam ?

Juste qu'il est en prison.

- Je relance de 2. - Qui est Sam ?

Sam Bass.

Tu ne m'as jamais dit que tu connais Sam Bass.

- J'aimerais relancer de 1000. - Vas-y !

Sam voulait nous prendre notre affaire.

Mae et � moi �tions partenaires.

Il n'allait pas rester impuni.

C'est dr�le, juste apr�s �a, il �tait en prison.

J'imagine que �a ne lui a pas plu.

J'imagine que non.

Je te suis.

Trois dames.

J'ai toujours de la chance avec les femmes.

Rois et valets.

Les hommes ne m'ont jamais aid�e.

C'est pour �a que tu t'es lanc�e ici, � Las Mujeres.

Oui.

Ce sont les femmes qui donnent des ordres, ici.

Les hommes m�contents s'en vont.

J'aime pas �a. Mais je ne pars pas.

Je ne te comprends pas, Woody.

Je suis venu ici pour affaires.

Je veux �a.

Tu veux quoi ?

Tout �a. Cet endroit.

Comme �a ?

Comme �a !

Je suis sens�e faire quoi ?

Si t'es intelligente, tu accepteras mon offre tout de suite.

Je vous garde toutes. Vous serez bien pay�es.

C'est toi qui va nous payer ?

Tu ne le sais peut-�tre pas Mae, mais tu es d�pass�e.

Il y a 5, 10 ans, tu menais bien ta barque.

Et maintenant, qu'est-ce qui ne va pas ?

Une chose.

Maintenant il y a la loi ici.

Je peux faire plus d'argent l�galement que tu ne pourras le faire.

T�t ou tard ils t'attraperont.

Frank veut me prot�ger des bandits, et toi, de la loi.

J'ignorais que j'�tais si impuissante.

Tu n'es pas tr�s enthousiaste.

Faisons comme au bon vieux temps.

Pour te prouver que...

j'offre toujours une chance � mes adversaires.

Jouons cet endroit au poker, en une seule main.

Contre quoi ?

Contre sa valeur en liquide.

En une seule main.

Il a perdu la t�te.

Il y a 2 ans tu m'aurais dissuad�e de faire n'importe quoi.

Mais plus maintenant.

Tu oublies que tu es chez moi, dans ma ville.

Pourquoi jouer contre toi, j'ai l'avantage ?

Pas tout � fait, Mae.

Je ne jouerais pas si je n'avais pas de bonnes cartes aussi.

Tu les as bien cach�es.

Je ne les vois pas de tout.

Et maintenant il vaut mieux que tu quittes cette ville.

Je m'en vais, Mae.

Mais je reviendrai quand je serai pr�t � te montrer mon jeu.

Tu te d�brouilles bien ma ch�rie ! Vas-y !

Arr�tez-vous !

J'ai dit, arr�tez !

Que se passe-t-il ?

Elle a vol� mon argent. 300 $. Elle a trich�.

Petite idiote !

Personne ne l'a oblig�e � venir ici. Sortez !

Un instant, Mae.

Ton mari a perdu 300 $. Voil� 200 et 100 pour la le�on.

Merci, Monsieur !

R�gle n�1: Ne jamais prendre tout son argent � un cr�tin,

si tu veux qu'il revienne. Tu devrais le savoir.

A la maison, je vais te donner une autre le�on.

Je pensais qu'un full �tait mieux qu'un carr�.

Comment oses-tu te comporter chez moi ainsi !

Si tu t'imagines que je vais te rembourser, tu es fou.

Garde ton argent de ton petit jeu.

Salut, Doc ! Je te croyais � Kansas City.

J'ai d� venir � Las Mujeres.

Je vois.

Bon courage avec la m�decine, Doc !

Viens, Bill !

Au revoir, Mae.

Donne-moi mon arme !

- Au revoir, Doc ! - Au revoir !

C'est ainsi que vous proc�dez.

Faire jouer des cr�tins qui n'y connaissent rien.

Vous auriez d� �couter Woody, Docteur !

- Contentez-vous de soigner. - C'est le cas.

Tout cet endroit est malade. Vous �tes malade, Mae.

Pourquoi ne pas tout laisser tomber...

�coute, le charcutier ! J'ai pas besoin de tes conseils !

Continue ton escroquerie avec tes pilules,

et moi je continue la mienne !

Une coutume th�rapeutique.

Tu prends des gants, Mae ?

Ou tu perds tes talents ?

Tu n'aurais jamais d� laisser partir ce type.

Woody n'est peut-�tre pas n'importe qui pour toi.

Aucune raison de le tuer juste parce qu'il bluffe.

Ah bon ? Pourquoi en es-tu s�re ?

- Je connais Woody. - Et moi je te connais.

Tu sais ce que je pense ?

Que tu l'as laiss� partir parce que...

Sors d'ici !

D'accord Mae.

J'imagine qu'on n'a plus rien � se dire, except�...

ce plan � Silver Creek.

De quoi parles-tu ?

Tout le monde en parle. La banque s'installe � Dover City.

Il y a peut-�tre 1 l4 de million � se partager.

J'aimerais bien le prendre.

J'ai besoin d'en savoir plus.

�a ne doit pas �tre difficile. Envoie tes hommes � Silver Creek.

J'ai d�j� fait �a. J'ai rien appris.

Personne ne sait quand sort le butin.

Ni comment il sera transport�.

Toi, tu pourrais obtenir cette information.

- Si je refuse ? - Je le ferai tout seul alors.

M�me si je dois assi�ger la ville enti�re.

Tu as 12 heures pour te d�cider.

Au revoir, ma belle !

II y a un probl�me. Sam Bass est dans la planque.

Il a des infos sur le braquage de Silver Creek et il veut en �tre.

Voil� l'histoire, les filles.

Comme je vous le disais,

tout notre argent est � la banque de Silver Creek.

Et celui de nos clients aussi.

Si Slater et ses gars attaquent le convoi, on est fini.

On devrait pouvoir l'arr�ter.

Pas sans armes, Dora.

Beth !

Va dire � Frank que j'ai des informations sur le convoi.

Dis-lui d'amener tous ces hommes.

On va f�ter notre nouveau partenariat.

OK les autres, au travail !

A propos, Mae.

Quand part le convoi ?

J'en ai aucune id�e.

Les chevaux sont pr�ts, Sam.

Il faut partir. Frank y sera dans peu de temps.

Laisse-le attendre, �a lui fera du bien.

Il a plus besoin de nous que nous de lui.

D�sol�e, je cherche Frank Slater.

Que lui veux-tu � Frank ?

Tu peux me parler, je suis son nouveau partenaire.

O m'avait dit que...

Les gars, vous rendez la fille nerveuse.

Allez-y et dites � Frank que j'arrive d�s que je peux.

Nous devrions nous pr�senter.

Mon nom est Bass. Sam Bass.

O� est Frank Slater ?

Iron Mae veut que je...

J'ai entendu parler de Iron Mae.

On m'a dit qu'elle gagne bien sa vie.

J'ai aussi entendu parler de ses belles filles.

Voyons, une belle fille comme toi ne peut pas se d�fendre.

OK, Sam, tes gars me disent que t'as des nouvelles.

T'as chang�, Slater. Seules tes affaires t'int�ressent.

Viens en au fait. On bavardera plus tard, tu veux.

L'attaque de Silver Creek.

Je suis au courant. C'est pour quand ?

Le convoi part demain � l'aube.

Qu'est-ce qu'il y a de dr�le ?

�a fait des semaines que j'attendais ces infos d'Iron Mae.

J'allais lui offrir la moiti�.

Et toi tu viens pour tout me confier si facilement.

Elle sera surprise.

Alors, pourquoi tant de gentillesse, tu partages avec moi ?

C'est simple. Je viens de sortir de prison.

J'ai pas assez de gars. J'ai besoin des tiens.

Tout est pr�t ?

Oui. A l'aube, par le chemin de Cripple Creek.

Il y aura six gardes.

OK, vas-y !

C'�tait qui ?

II va conduire la diligence.

Alors la pratique d'apothicaire...

Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Qu'on l'am�ne � l'�tage !

S'il vous pla�t, faites de la place !

Elle reprend connaissance.

Je voulais...

Que faisiez-vous � courir comme �a toute seule ?

�a va mon chou ?

Je n'ai pas trouv� Frank, Mae.

J'ai trouv� des hommes, et...

Qui �taient ces hommes ?

Leur chef est Sam Bass.

Il a dit que Slater est son nouveau partenaire.

Maintenant on sait ce qui se passe avec Slater.

Qu'a-t-il dit de plus ? II avait combien de gars avec lui ?

Laissez-la tranquille !

Vous ne voyez pas qu'elle a du mal � parler !

Je vous ai d�j� dit de rester hors de mon chemin.

La diligence part � l'aube.

Nous n'avons pas beaucoup de temps.

Descends et dis aux filles de se tenir pr�tes !

On va faire une petite surprise � Slater et ses gars.

Mais Mae...

Pourquoi tu n'�coutes pas, Ellen ! Toutes les autres le font.

- Que voulez-vous dire ? - Je vous ai vu avec ces filles.

Vous avez tout fait pour qu'elles ha�ssent les hommes,

parce qu'un homme vous a trahie.

- Taisez-vous ! - Laissez-moi finir !

Vous avez g�r� cette ville � coup de bluff.

Mais l�, il y a de vraies armes.

C'est un jeu d'hommes.

Laissez-moi vous pr�venir.

Laissez la loi g�rer �a.

C'est ce que je vais faire. C'est moi la loi !

- Viens Beth ! - Elle ne part pas.

Qui dit �a ?

Un homme.

Je t'attends en bas dans cinq minutes.

Vous n'irez nulle part, Beth.

Il le faut, Bob.

Je le dois � Mae. Il faut que je l'aide.

Vous n'�tes pas oblig�e. Vous avez peur de ne pas y aller.

C'est pas �a. C'est de la loyaut�.

Je suis d�sol�e, Bob.

Tu ne partiras pas, Beth.

Donc je m'approchais de ce bandit et j'ai dit :

John Ringo, cette ville est trop petite pour nous deux.

T'es qu'un ignoble vaurien crasseux rempli de venin.

Quand j'ai dit "vaurien", il a essay� de me tirer dessus.

La vache ! Et qu'est-ce qui s'est pass� ?

Excusez-moi, Monsieur.

Pourriez-vous m'aider pour une d�monstration ?

Avec plaisir. Que dois-je faire ?

Au mot "vaurien", essayez de tirer plus vite que moi.

Faites au mieux.

John Ringo !

T'es rien qu'un ignoble vaurien crasseux rempli de venin !

Vous �tes s�r d'avoir entendu "vaurien"?

Vous voulez r�essayer ?

Peut-�tre faut-il mieux prendre un verre.

A ce propos, sympa votre ceinture.

Monsieur...

Ringo, John Ringo.

Alors, j'ai bien compris ?

Je vous tire dessus quand vous dites "vaurien".

Oui, Monsieur.

Vous attendez quoi ? R�p�tez-moi �a !

Vous savez, M. Ringo,

il arrive que dans la vie...

H� Bill !

J'arrive. C'est pour moi, M. Ringo !

Trois doigts, barman.

Oui, tr-tr-trois doigts.

V- v-v-voil�.

Cet endroit est vraiment mort maintenant.

Il n'y aura plus assez pour faire la monnaie sur 5 $

quand le convoi quittera la ville.

Comment sais-tu pour le convoi ?

J'ai des oreilles.

Avant cette diligence...

C'est donc une diligence ?

Comme je le disais, cette diligence

n'aurait pas fait 10 km avant que nous la braquions.

C'�tait il y a longtemps.

A pr�sent, c'est plus simple.

Et plus s�r.

Ces m�thodes plus s�res ne marchent pas avec Iron Mae.

Peut-�tre.

Il faudrait cribler de balles le Paradise.

Ces nanas couvriront le sol.

Mae sera oblig�e de vendre.

J'ai mon propre plan.

Propre, rapide...

et sans tirer de balles.

Mais Woody !

Sans tirer de balles !

C'est pour bient�t ?

Partis � l'aube, ils devraient arriver dans une demi-heure.

C'est la premi�re fois

qu'une banque sera victime d'un hold-up � l'ext�rieur.

Enlevez ce truc de la route. Il faut qu'on s'en aille d'ici.

Baissez vos armes !

Descendez et laissez les armes dedans.

OK, occupez-vous en !

- Allez en ville et signalez le vol. - Et toi ?

Ca va aller. Je ne vais que vous ralentir.

Donnez-moi ce flingue !

C'est bon, allez-y !

T'avais la bonne info ?

Je n'en suis plus si s�r.

Descendons voir !

Que s'est-il pass� ?

Braqu�s par des femmes. Elles ont pris la diligence.

Elles m'ont laiss� l�.

Iron Mae !

J'aime pas les cr�tins.

On sait qui a le butin.

- Allons-y ! - Attends !

Elle doit nous attendre.

Faisons-la attendre.

Pour quoi faire ?

Elle se sentira en s�curit�.

OK.

On reste un moment.

Trois sacs de poudre d'or.

Trois sacs de poudre d'or.

50000 en liquide.

Faudra le compter plus tard.

C'est tout.

J'esp�re qu'on a bien fait.

Bien s�r.

Il fallait qu'on prot�ge notre argent.

Rendre le reste ne va pas �tre facile.

Frank et Sam doivent surveiller les routes.

OK ch�rie !

Donne �a au pr�sident de la banque !

Dis-lui qu'on ne voulait pas le prendre

mais qu'on n'avait pas le choix.

On rendra le reste une fois en s�curit�.

Reste loin des routes principales !

C'est peut-�tre plus s�r de laisser l'argent ici.

Pourquoi le rendre ?

Parce que tous les criminels du pays

vont venir ici pour essayer de le voler.

Peut-�tre m�me quelques sh�rifs et marshals.

Nous avons toujours g�r� ces choses avant.

Aucune raison de ne pas y arriver maintenant.

J'esp�re bien.

Mae, il faut que tu descendes.

- On a des soucis. - Frank Slater.

- Pire !

Alors comme je disais,

Alors comme je disais,

c'est l'obligation de tous citoyens hommes

de supporter le d�put� Carlson et moi-m�me

pour r�aliser cet �v�nement historique.

La premi�re �lection f�d�rale � Las Mujeres.

Cela signifie, Mesdames et Messieurs,

qu'apr�s un long retard,

la loi et l'ordre sont arriv�s ici.

La loi et l'ordre ?

Tous les citoyens

devraient en �tre fiers et reconnaissants.

Le d�put� Carlson et moi-m�me

installerons notre QG chez le sh�rif.

Mae, regarde !

Vous serez tous inscrits

pour voter � l'�lection de mardi.

Le scrutin sera ouvert de 7 h � 19 h.

C'est tout.

Je souhaite que vous votiez intelligemment.

R�fl�chissez avant de voter.

Merci beaucoup !

Bonjour Woody !

Mae, comme on se retrouve !

La situation n'a pas chang�.

Pour moi, si.

As-tu entendu le juge ?

Woody ! Je savais que vous passeriez par ici.

- Ravi de vous voir. - De m�me juge.

Mae, j'aimerais te pr�senter le nouveau juge f�d�ral,

Roger Dixon.

MIIe McLeod, le juge et moi sommes de vieux amis de Silver Creek.

Enchant� MIIe McLeod.

J'ai une affiche que j'aimerais poster ici, si �a ne vous d�range pas.

ELECTIONS : TOUT HOMME DE PLUS DE 21 ANS DOIT VOTER.

Je t'avais dit que la loi te rattraperait un jour.

Merci. Au revoir Woody. Bonne journ�e MIIe McLeod.

Que crois-tu qu'une �lection va faire ?

Beaucoup je dirais.

Celui qui la remportera contr�lera Las Mujeres.

Et alors ? II y a neuf femmes pour un homme ici.

On est en majorit�.

T'as pas compris, Mae.

Les femmes ne peuvent ni voter ni se pr�senter.

- Je ne peux pas voter. - Ni te pr�senter.

T�t ou tard une loi changera tout �a.

Pour l'instant, personne ne peut rien faire.

Et t'en savais rien, t'es pass� ici par hasard ?

Exact.

M�me si les femmes ne peuvent pas voter,

il y a des hommes ici qui voteront dans mon sens.

J'allais oublier.

Ma ville, Silver Creek, est presque morte.

J'ai dit � mes hommes combien ta ville �tait agr�able.

Je ne serais pas surpris

de voir la population de Las Mujeres augmenter

gr�ce � mes hommes venus voter.

Et ils seront de bons citoyens.

Je doute qu'ils perdent l'�lection.

Sans indiscr�tion, qui sera ton candidat ?

Je n'aurais jamais cru que tu tricherais un jour, Woody !

Je ne l'ai jamais fait.

J'ai toujours offert une chance � mes adversaires.

Aux autres oui. Pas � moi.

Ma seule chance aurait �t� d'�tre n�e homme.

Je n'ai jamais pens� �a.

Woody, tu m'as propos� de jouer ce lieu au poker.

C'est vrai mais...

On peut encore le jouer.

Une seule main.

Si je gagne, tu soutiens mon candidat.

Puis tu t'en vas.

Tu gagnes, j'accepte de faire de m�me.

Et le Paradise ?

Si tu gagnes, je n'en voudrai plus de toute fa�on.

Ce n'est pas ce que je voudrais.

Si je gagne, j'aimerais que tu restes pour le g�rer.

Une fille comme toi peut m'�tre utile.

Vas chercher un nouveau jeu de cartes !

Un nouveau jeu, l'ami !

Qu'est-ce qui se passe entre ton ami et Mae ?

Juste la plus grande partie de poker de l'histoire.

Si Mae perd, tu n'auras plus de boulot.

Coupe !

Donne.

Premi�re carte vers le bas, non ?

Roi pour Woody, reine pour Mae.

T'es s�r d'avoir battu les cartes, Woody ?

D�j� 3 reines.

Tu as d� te le donner.

Tu sais quoi ? Je suis un peu pour Woody.

Des paires.

Dealer.

Comme tu veux.

2 paires.

Tu m�nes, Mae.

Allez, chef !

Je ferai de mon mieux.

Pas vraiment de choix.

Tout d�pend de la carte qui reste.

Inutile de tourner ces cartes, Mae.

Vous perdez tous les deux.

Je ne te suis pas.

J'am�ne un vieil ami � vous.

Sam Bass.

�a fait un bail, Mae.

On dirait que je peux r�gler de vieux comptes.

Et gagner 1 l4 de million du m�me coup.

Pas mal.

Vous ne pouvez rien faire. J'ai mes gars partout autour.

Je vous ai eus.

Quel est ton jeu, Sam ?

Donnez-nous le convoi de la banque.

Quel convoi ?

Ne mens pas, Mae.

Je compte jusqu'� cinq.

Je ne plaisante pas.

1, 2, 3, 4...

Les rois et les reines font la paire, Mae.

Dommage qu'on ne soit plus partenaires !

Woody, march� conclu !

Bien vis�, Mae !

Oui, pour une femme.

Le bureau de Mae est l�-haut. L'argent est l�.

- La surprise est pr�te ? - C'est pr�t.

- On lui a tir� dessus. - Non, il s'est �vanoui.

Qu'est-ce que tu veux faire, m'empoisonner ?

- O� est Sam ? - Sorti par la fen�tre.

Prends soin d'EIIen.

Je suis d�sol�e.

Je pense que tu devrais tourner la page.

Cette �paule sera toujours raide.

Je peux apprendre � tirer de la main gauche.

Il n'y a qu'une fa�on de savoir que personne ne te battra.

Comment ?

Laisse tomber les armes.

Je n'y aurais jamais pens�.

C'est peut-�tre une bonne id�e, Doc.

IRON MAE PLAIDE COUPABLE.

LAS MUJERES VOTE AUJOURD'HUI.

R�sultat final : Woody gagne !

F�licitations Woody !

Je sais que vous ferez du bon travail.

Merci beaucoup, juge !

Et pour Mae ?

Des peines peuvent �tre suspendues,

surtout pour la femme du marshal des �tats-Unis.

Un discours du nouveau marshal

sur la politique envers la population masculine.

Merci. Merci beaucoup !

J'appr�cie que vous m'ayez �lu.

En tant que nouveau marshal de ce territoire,

je vais m'assurer que la loi soit suivie � la lettre.

Tout homme qui commet un crime peut s'attendre � une justice rapide.

Qu'en est-il des femmes ?

Pour les femmes aussi.

Ce pays a �t� assez g�r� par les femmes.

A partir de maintenant, ce sera diff�rent.

On est en retard pour l'anniversaire des McHenrys.

Arr�te de parler nous sommes en retard !

Bref, vous avez compris comment �a se passera.

Nous sommes invit�s aussi.

Viens !