Original subtitles

ВДОХНОВЛЕНО РЕАЛЬНЫМИ СОБЫТИЯМИ

Большая дыра?

Нужно сбросить больше веса!

Останови повозку!

Амелия?

ЛОНДОН, 1862 ГОД

Как ты себя чувствуешь?

Ты не обязана лететь. Можем вернуться в Ричмонд.

Мне всего лишь нужно передохнуть.

Никто не будет плохого мнения.

Я буду.

Я буду о себе плохого мнения.

Мы с мистером Глейшером договорились.

Ты его не знаешь.

А то, что знаешь, тебя раздражает.

Антония, прошу тебя…

Мне нужно передохнуть.

Позволь последний сестринский совет.

К сомнениям нужно прислушиваться.

Амелия Рен! Как высоко она поднимется?

ВЕРШИТСЯ ИСТОРИЯ КАК ОНИ ПОДНИМУТСЯ?

Амелия Рен!

Эй, прочь с дороги!

ПО МОТИВАМ КНИГИ «ПАДЕНИЕ ВВЕРХ» РИЧАРДА ХОЛМСА

АЭРОНАВТЫ

ПЯТЬ МИНУТ СОРОК СЕКУНД ДО ВЗЛЕТА

- Опаздывает. - Да.

Но это меньшая из проблем.

Мы упустим свет.

Разве эти облака не зловещие?

Я много раз объяснял мисс Рен важность света

и ветра в нужный момент.

- Но она меня не слушала. - Смотри!

Не беспокойся.

Мой прогноз был ясным.

Я в тебе не сомневаюсь.

Но раньше ты ошибался в прогнозах.

- Возможно, ты упустил… - Даже не думай.

Нед Чамберс! Джон Трю, мой добрый друг.

Джон, это Нед.

Смельчак, вложившийся в нашу экспедицию.

Не смей заявлять, что полёт не состоится.

Мы ученые, изучающие воздух.

Могу с уверенностью сказать, что его нельзя контролировать.

Я заплатил за газ и шелк.

Разве это не самый крупный и крепкий шар из возможных?

Но с бурей он всё же не совладает.

Вам не нужна трагедия.

Мне не нужна возмущенная толпа, которой обещали

историческое событие.

Мы полетим, Нед.

Мне нужен час спокойного неба.

Самое главное – подняться над облаками.

Отлично. Значит, решено.

Ты обещал, что взлёт будет в пять.

Я готов. Нужно дождаться лётчицу.

Мне не впервой ждать мисс Рен.

Какая приятная личность.

Со многим приходится мириться ради величия, друг мой.

И он…

…не единственный мой компромисс.

Здравствуйте! Добро пожаловать!

Амелия!

Вы готовы?

Амелия!

Вы опоздали.

Первое правило аэронавтов.

Мы существа небес.

И не оглядываемся на приземлённые часы.

Мистер Глейшер, вы джентльмен или нет?

Протяните мне руку.

Да он женщин раньше не видел!

Возьмите её за руку, мистер Глейшер!

Шалун!

- Вы готовы? - Мистер Глейшер.

Вы не представляете, насколько я готова.

Нет. Нет, исключено.

Мы ни за что не возьмем собаку.

Толпе больше по нраву моя собака, а не ваши коробки.

Это важные инструменты метеоролога.

А это важная собака.

Её зовут Пози.

Важная Пози!

Давай, залезай. Прошу прощения.

Дамы и господа!

Сегодня я, Амелия Рен,

вместе с шаловливым ученым мистером Глейшером

и моей чудесной Пози,

собираюсь изменить мир!

Вы готовы это увидеть?

Да!

Посмотрите на этот огромный шар, у которого я стою.

Он уникален.

С его помощью мы поднимемся так высоко в небо,

как не удавалось ещё ни одному мужчине и ни одной женщине.

Французы поднялись на семь километров.

Сегодня мы побьем этот рекорд

и принесем его в дар этим берегам!

Кто знает, возможно, нам удастся…

достать до луны и привезти вам…

…звездную пыль!

Сегодня будет твориться история!

И вы все станете её частью!

Мистер Глейшер, это ваша минута славы.

Поднимайтесь.

Фейерверки?

Вы готовы?

Да. Нужно только снять новые показания

и перепроверить снаряжение.

Я приготовила свое снаряжение заранее.

Не трогайте эту веревку. Она выпускает газ.

Я знаю, как устроены шары.

Что вы делаете?

Летим! Небо ждет!

Подождите! Эти показания очень важны!

Доброго пути, старик.

До свидания!

- Что вы делаете? - Оправдываю цену билета.

Это нарушит целостность шара.

Может быть.

- До свидания! - Ради всего святого…

До свидания!

Это бессмыслица.

Это называется «развлечение».

Мне не весело.

Для этого нужно чувство юмора, которого вам не хватает.

Это нелепо.

Не будьте таким кислым. Дайте мне собаку.

- Что вы… - Подайте мне Пози.

- Я не дам вам её. - Мистер Глейшер, собаку. Сейчас же.

До свидания!

Быстрее!

- Давайте! - Хотите, чтобы я…

- Просто передать? - Быстрее! Да.

- Хорошо. - Иди сюда, Пози.

Нет!

Вы видели?!

Молодец, Пози!

Иди сюда, девочка.

Вот она.

Мистер Глейшер, вы впервые в жизни в небе.

Вместо того чтобы хмуриться,

лучше взгляните на прекрасный мир, оставшийся внизу.

Впечатляет, не правда ли?

Лондон.

ТРИ МИНУТЫ ДЕСЯТЬ СЕКУНД ТРИСТА СОРОК ОДИН МЕТР

- Выглядит так… - Незначительно?

Вы хоть что-нибудь воспринимаете всерьез?

Кое-что.

Люди собрались посмотреть, как мы побьем рекорд.

Им не нужна была летающая собака.

Вы всё ещё об этом?

Надо мной и без того смеялись большую часть моей жизни.

Сегодня я надеялся на исключение.

Что определяет вашу репутацию?

Мою репутацию?

Да, ваше положение в научном сообществе.

Мои статьи, мои открытия.

Вся ваша репутация на бумаге. А моя – в возгласах толпы.

Люди пришли, чтобы их развлекли.

А ведь именно они заплатили за это путешествие.

Собрались в оперу?

Я тоже на это смотрела.

Не говорите, что туча вас не волнует.

Я ученый, а вы летчица.

Пусть каждый занимается своим делом.

Джеймс.

Я не пропущу этот взлет.

Шар в небе. Можно остаться внизу и смотреть вверх.

Нужно занять лучшую точку обзора!

Ради всего святого…

ДВА ГОДА НАЗАД

Небо чистое. Взлет пройдет без проблем.

Ровно через 24 секунды мы его увидим.

Ты знаешь, что он может не взлететь.

Чарльз Грин взлетит.

Может, отодвинешься от края крыши?

Может, хватит на меня сердиться?

Я не считаю, сколько часов потратил на твоих бабочек.

Пришпиливание бабочек не так опасно.

Через пять, четыре, три…

…две, одну.

Причин много.

Сломался вентиль, порвался шелк…

Он изменил форму шара.

Он шире сверху, как парашют.

Очень умно.

- Дашь посмотреть? - Да, конечно.

Джон, ты долго смотришь.

У тебя еще будет возможность. Они узнают, чего ты стоишь.

Думаю, они понимают, чего я стою.

Господа!

Сейчас мы знаем об окружающем мире больше,

чем когда бы то ни было.

Но мы всё еще ограничены невежеством относительно того,

что происходит над нами.

С помощью успехов в воздухоплавании, достигнутых этим обществом

и в частности Чарльзом Грином, мы можем развить метеорологию за десяток лет.

Анализ магнитного поля, солнечного спектра,

знание точки росы,

понимание процесса насыщения кислородом…

Ему нужен мой шар!

Нет, сэр.

Мне нужно финансирование собственной экспедиции.

Если собрать достаточно данных, мы сможем выявить закономерности

и зависимости…

Мы ученые, а не гадалки, сэр.

Вы говорите о предсказаниях.

Разве не наш долг как ученых –

находить закономерности среди хаоса? Прошу вас, если…

Предсказать погоду так же вероятно,

как предсказать прыжки лягушки в банке!

Господа, если мы поймем, как устроены небеса…

- Финансовая поддержка… - Вы заблуждаетесь.

Мы находимся на пороге глобальных изменений.

Возможность предсказать погоду может спасти множество жизней!

- Господа, прошу вас! - Нам обязательно это слушать?

Прошу вас!

«На этой неделе Джеймс Глейшер вновь высказался в Королевском обществе…»

«…о своих планах по созданию науки о погоде».

- Это «Таймс». Ты читал? - Да, читал.

- «Сопровождаемый бурным смехом…» - Артур, хватит.

- Они неправы. - А многие думают, что неправ ты.

В Ньютона тоже не верили.

В Ньютона? Ох, Джеймс.

Ньютон изменил взгляд на Землю, планеты и звезды.

А ты собираешься предсказывать дождь.

Все эти вещи, которые про тебя говорят…

Тебя это не ранит?

Лучше бы это не ранило тебя.

ГЛЕЙШЕР И СЫН РЕМОНТ ЧАСОВ

Девять минут двадцать три секунды.

Высота – полтора километра.

Температура воздуха – 17 градусов.

Очаровательно. Не поможете?

- Что? - Только сверху.

Да.

Вам стоит надеть штормовку.

Так. Иди-ка сюда.

- Что доставляют эти голуби? - Собранные данные.

Понятно.

Отрадно, что вы готовы умереть.

Это страховка на случай, если мы не вернемся.

А вот и облако!

«Возможно ли блаженство существа, Что больше, чем…

…все радости свободы.

Чем обладание богатствами природы?

Чтоб от земли до неба доставать,

Питаться травами и яркими цветами, Перемещаться с праздными ветрами

И что душа захочет получать».

Спенсер.

«Судьба бабочки», одно из моих любимых стихотворений.

Никогда бы не подумала, что вы любитель литературы.

Ученые могут наслаждаться словами, мисс Рен.

Мой муж любил это стихотворение.

Хотел бы я с ним познакомиться.

- Вы бы ему не понравились. - Правда?

Ему не нравились те, кто предпочитает теорию практике.

Вы уверены, что погода не испортится? Чутье подсказывает, что нет.

В прогнозах погоды нет места чутью.

Вы обманываете.

Все сегодняшние прогнозы указывали на ясную погоду.

Нет смысла скрывать беспокойство.

Мы в ловушке, что бы вы ни сказали.

Давление меняется быстрее, чем я предполагал.

Придётся намокнуть.

Начинается.

Вряд ли ваши инструменты нам сейчас помогут.

Нужно принять меры. Пожалуйста, наденьте плащ.

Награды за упрямство не будет.

Если не слушаете меня, то послушайте это.

Но мои прогнозы не предвещали бури.

Но это она. И мы внутри кучевого облака.

То есть там, где нам быть не следует.

Не волнуйтесь.

Материалы не проводят электричество и не притянут молнию.

Но если она ударит, взорвется газ.

И я не успею сказать, что…

Держитесь!

- Уберите свои приборы! - Но собранные сведения…

Успокойтесь и не двигайтесь. Я вытащу нас отсюда.

Опускаться нельзя! Это наша единственная возможность!

- Не будем спускаться. - Не будем?

Из бури есть два пути.

Один – пройти под ней. Второй – над ней.

Путь наверх безопаснее!

Наверх безопаснее?

С кем, по-вашему, вы на одном шаре?

Амелия!

- Джеймс! - Амелия! Дайте руку!

Джеймс! Помогите!

Держитесь!

Держитесь!

Джеймс!

Хватайтесь за руку!

Раз, два…

…три!

- Вы целы? - Да.

Держитесь! Это еще не всё!

Счастливое спасение. Или гениальное.

Сэр, можно посмотреть в трубу?

Не на что смотреть. Их не видно из-за бури.

Я бы всё равно посмотрел. Я её не украду.

Я и не думал об этом.

Интересуешься небом?

Вы бы хотели быть там?

Боюсь, я был бы балластом.

Какая разница.

Кто-то дотягивается до звезд,

а кто-то их подталкивает.

Я бы хотел быть там.

Ты не боишься туч?

Это всего лишь вода.

А если на тебя нападут птицы?

Можно посмотреть в трубу?

- Я их вижу, сэр. - Не может быть.

Я вижу их, сэр. Вижу.

19 МИНУТ 30 СЕКУНД

- Готовы? - Почти.

Вот так. Надеюсь, продержится.

- Выглядит ненадежно. - Он выносливее, чем кажется.

Джеймс.

Джеймс, вы всё пропустите!

Это глория.

- Вы видели что-нибудь подобное? - А вы нет?

Только в книгах.

Вам пора свериться с приборами.

Вы ведь жить не можете без показаний приборов.

Вам нравится надо мной потешаться.

Мне нравится, что вам может быть интересно что-то кроме цифр.

Вы заметили, что стало совершенно тихо?

Добрый день!

Впереди облако!

Вы слышите?

Колокола.

Это колокола.

Откуда идет звук?

Лошади.

Звук проводится во влажной среде.

- Это звуки улиц. - Мы пролетели бурю.

Но Лондон следует за нами.

Показания приборов невероятные.

Посмотри на меня.

Амелия!

Амелия!

Амелия, это…

Что с вами? Что случилось?

Это пройдет.

- Я не заперлась. - Ты не заперлась.

- А еще ты не одета. - Но я в одежде.

Давно ты переодевалась?

Ты ворвалась сюда сказать, чтобы я помылась?

Давно ты раскрывала занавески?

От солнца стареют.

Хочу сохранить мебель в сиянии молодости.

В сиянии?

Сиянии оставленной еды

или разбросанной грязной одежды?

Я и так знаю, как обстоят дела.

Как бы тебе ни нравилось себя жалеть,

я не буду тебе в этом помогать.

Нас пригласил Филип.

- На небольшой вечер. - Ну уж нет.

Нет.

Амелия.

Ненавижу, как ты произносишь моё имя.

Как священник, который просит меня раскаяться.

Прошло два года.

Думаешь, Пьер хотел бы этого?

Это низко даже для тебя.

Я помогу тебе переодеться.

Пойдем.

Мы же сестры.

А потом я отстану.

Гораздо легче этого добиться рука об руку с приятным мужчиной.

- Да, стоит лишь попросить. - Что вы!

Как говорила моя матушка: зачем ограничиваться одним мужчиной?

- Извините. - Забавно.

Идем.

Сестра кичится тем, что вытащила тебя сюда.

Здравствуй, тетушка.

Она убеждает мужчин потанцевать с тобой.

- Они отказываются? - Ты их пугаешь.

Захватывающе.

Сложно быть женщиной, вызывающей страх.

Вы вдова Рен?

Мне не по нраву это звание.

Но вы мисс Рен?

Амелия Рен. А вы кто такой?

Глейшер. Джеймс Глейшер.

Очень приятно.

Что привело вас сюда?

- Сюда? - Да.

Эгоизм моей сестры. А вас?

Корысть моего друга.

Ему был нужен спутник для «романа».

Она стоит тысячу фунтов в год.

Мне некуда деться, как и вам.

Не будем отягощать друг друга.

Извините, мисс Рен. Я ученый, астроном и метеоролог, и я…

Ученый, астроном и кто?

Я верю в то, что погоду можно предсказать.

Мне нужно провести исследования неба.

Для этого нужно быть в небе.

И мне нужна ваша помощь.

У вас есть шар?

- Нет, пока нет. - Значит, вы приглашаете меня.

Хотя это я должна приглашать вас.

Я хочу, чтобы вы поднялись так высоко,

как не удавалось еще ни одному мужчине и ни одной женщине. Что?

Танцуйте со мной.

- Танцевать с вами? - И тогда мы продолжим беседу.

Амелия.

Вам не интересно, почему я захотела с вами танцевать?

Полагаю, что вы разыгрываете что-то на публику.

Думаете, я хочу вызвать ревность?

Вы не особо привлекательный.

Каждый мужчина в комнате боится заговорить с вами.

Не говоря уже про танцы.

Нет, ваша игра заключается в другом.

- Вы умны. - Я наблюдателен.

Или самонадеянны. А теперь, если позволите…

Моя очередь предполагать.

Возможно, у вас нет приглашения на этот вечер.

Справедливое предположение?

На основе чего вы его сделали?

Ваш костюм два года как вышел из моды.

Ваши туфли ужасны, танцуете вы нелепо.

Веду я, а не вы.

А еще этот джентльмен вас знать не знает.

Благодарю за танец.

Не думал, что внешность для вас так важна.

Простите, что не соответствую ожиданиям общества.

Мне нет дела до ваших туфель. Вы солгали.

Шар останется вам.

Мне нужна лишь свобода проведения экспериментов.

Я не наемная извозчица.

Хорошо. Потому что мне нужен другой ученый.

Если мы поймем погоду,

мы сможем обезопасить моряков на кораблях,

помочь в выращивании урожая,

подготовиться к потопам, засухам, неурожаю.

Мы можем спасти тысячи жизней.

Я хочу переписать правила небес, мисс Рен.

И мне нужна ваша помощь.

Так вы…

…поможете мне?

- Швы будут идеальными. - Ты мне мстишь!

Вряд ли фабрика со взрывчатым газом безопасна для детей.

Ты мстишь за то, что я вытащила тебя.

Нет, я благодарна, что ты вытащила меня.

Иначе я бы не встретила мистера Глейшера.

Девочки, у нас где-то были пирожные.

Что это, если не доказательство твоей мести?

Не здесь.

Я была против полетов с Пьером.

Но теперь ты собираешься туда одна! У меня нет слов.

Там будет мистер Глейшер.

Ты моя сестра. Я не хочу потерять тебя из-за очередной глупости.

Лучше бы я нашла нового мужа, да?

Лучше бы ты нашла свое счастье.

Нельзя улетать от проблем.

Их нужно решать.

Здесь! На земле! Со всеми нами.

Я отличный аэронавт, и я хочу использовать свои умения.

Да, но ты достойная женщина.

Ты могла бы преуспеть и в другом.

Ты могла бы жить прекрасной светской жизнью.

- А если я не хочу? - Значит, нужно учиться этого хотеть!

Там наверху я обрела величайшее счастье.

Счастьем был он.

А не глупый шар.

Идемте. девочки. Мы опаздываем.

ПЯТЬ КИЛОМЕТРОВ

Вы когда-нибудь были так высоко?

Всего однажды.

С Пьером.

У нас есть время. Расскажете мне про него?

Как бы мне ни хотелось поддержать беседу,

мне нечего рассказывать.

Голова не болит?

Нет, не чувствую. Извините, я не хотел…

Что бы ни произошло тогда, я не хотел давить.

Заживет.

Даже шрама не останется.

Так высоко? Смотрите!

Он был прав. Глупец был прав.

Вот уж не ожидал.

Мой друг, Джон Трю, он изучал их.

Он выдвинул гипотезу, что есть

воздушный поток, где летают насекомые.

А я ему не верил.

И уж точно не думал, что докажу его правоту.

Осторожно.

Полетела.

Куда они направляются?

Может, они положились на ветер.

Пьеру бы это понравилось.

Мой муж был…

…храбрейшим из всех.

Он видел возможности там, где другие не видели.

Но главной чертой его характера…

…была искренняя любовь к красоте мира.

Спасибо.

Другие стали бы расспрашивать меня.

Спасибо, что вы не стали.

Я не могу оценить вашу потерю.

Нет.

Не можете.

Возвращайтесь к своим приборам.

Вам стоит вернуться к приборам.

Пожалуй.

РОКОВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ АЭРОНАВТОВ

ПЬЕР РЕН ПОГИБ ПРИ ПОПЫТКЕ ПОБИТЬ РЕКОРД ПО ВЫСОТЕ

«АЭРОНАВТ И ЕГО НЕВЕСТА»

ПЬЕР И АМЕЛИЯ РЕН, 14 СЕНТЯБРЯ 1856

Она заблудилась?

Вы Рен? Амелия Рен?

Я ищу Джеймса Глейшера.

Вы можете подождать снаружи, пока мы его позовем.

Видите ли, есть правила касательно слабого пола.

Тогда я найду его сама. Рада была вас увидеть, Чарльз.

- Сколько там, Джонни? - Семнадцать секунд.

Давай. Представь, что ты несешься к земле.

Приборы сломаются, быстрее.

- Всё! - Двадцать шесть секунд. Неплохо.

А ты говорил, что я не управлюсь.

- Я совершила ошибку. - Мисс Рен!

Мне бы не хотелось вас покидать.

Но я вынуждена.

Покинуть меня?

Приготовления почти закончены.

Это крупнейший шар…

Я не хочу летать на шаре.

Я больше никогда не хочу там быть.

Нет-нет-нет.

Нет, это неприемлемо.

Мы уже потратили невообразимую сумму.

Простите, сэр.

Я приняла решение.

- Здравствуйте, матушка. - Блудный сын.

- Я ждала тебя на той неделе. - Знаю.

Простите, у меня были...

Да, мы читали о тебе в газетах.

Как же так, Джеймс.

Женщинам не место на воздушном шаре.

А она этим так бахвалится.

Твоя репутация пострадает.

Вы будете рады услышать, что экспедицию отменили.

Мисс Рен решила не лететь со мной.

- Он наверху? - Джеймс.

Ум вновь играет с ним злые шутки.

- Ему стало хуже? - Бывает по-всякому.

Будь осторожен.

Как поживаешь?

- Этель! - Па.

- Па, это я. Джеймс. - Этель.

Матушка знает, что я здесь. Я Джеймс, ваш сын.

Ты… Моему сыну десять лет.

Я повзрослел.

Что вы…

На что вы здесь смотрели?

Отойди оттуда.

Паллада? Вы смотрели на Палладу?

Конечно, я смотрел на Палладу!

Наблюдательный!

Не притворяйся, что хоть что-то видишь.

Через эти очки я учил тебя смотреть на звезды.

Они подходят для определенных целей.

Для твоего полета.

Ты отправишься в полет. На воздушном шаре.

Да, попытаюсь, па.

Чтобы увидеть звезды.

Надеюсь.

Я мечтал взять простыню,

поймать порыв ветра,

подняться в воздух и танцевать среди звезд.

Я знаю. Вы мне говорили.

Нет ничего… Более таинственного…

И красивого, чем звезды на небе.

Что ты здесь делаешь?

Ты знаешь правила. В мою комнату ни ногой.

И отойди от телескопа. Он очень ценный, Джеймс.

Знаю. Поэтому я его вам и купил.

Он устал. Ему нужно отдохнуть.

Спасибо. Уведи его.

Да, дорогой. Оставим его, пока он в настроении.

Спокойной ночи. Я…

Увидимся через неделю.

Джеймс.

Возьми с собой.

Спасибо.

Докажи, что они ошибаются.

До встречи.

Мистер Грин!

Сэр!

Это же мистер Глейшер, предсказатель погоды.

Он предпочитает называться метеорологом, Чарльз.

Конечно же. Что ж, удачи.

Вы знаете, что привлечь финансирование

мне не удалось, но я должен лететь.

Это дорогое занятие.

Вы хотите еще раз подняться на шаре.

- Да. - Я бы хотел

стать вашим помощником.

Я буду прилежен и усерден. У меня есть соображения о том,

как повысить уровень водорода,

чтобы подняться еще выше.

Вы сможете побить рекорд.

- Вы когда-нибудь летали на шаре? - Я детально их изучил.

Испытывали ли вы обморожение, ощущали низкое давление,

воздействие на мозг нехватки кислорода?

А как учиться, если не участвуя?

Такой мне и нужен помощник: теоретик,

ничего не смыслящий в воздушных опасностях.

Найдите другого безумца для полетов.

Например, француза.

Или, еще лучше, ту девицу.

Доброго дня.

Шесть тысяч семьсот шестьдесят шесть.

- Вы верите этим термометрам? - Восемьсот двадцать семь.

Значит, минус шесть градусов. Холодно.

Восемьсот пятьдесят восемь. Запишите температуру.

Вы доверите мне бортовой журнал? Какая честь.

- Мы замедлились? Какая высота? - Так вам интересно.

- Почти семь тысяч метров. - Вы несносны.

А вы в восторге.

Шесть тысяч девятьсот восемнадцать.

- Мы перепишем историю. - Девятьсот семьдесят девять.

Семь тысяч.

Мы выше, чем любой мужчина…

Или любая женщина…

Когда либо-были.

Спасибо, что взяли меня с собой.

Спасибо, что взяли меня с собой, мисс Рен.

Ничего не изменилось, так?

Напротив.

Я ждал этого момента всю жизнь.

Полагаю, я тоже.

Итак. Теперь…

Думаете, мы не сможем вернуться?

Я отправлю послание Чарльзу Грину.

Семь тысяч двести. Мы поднимаемся еще быстрее.

Вы знали? Могли предположить? Здесь воздух менее плотный.

Шар расширяется. Нужно замедлиться.

Сам воздух помогает подняться. Невероятно, правда?

Нужно надеть штормовку.

Я не взял их.

Слишком тяжелые.

Но я же просила вас.

Оборудование важнее. И перегруз.

- Если мне станет плохо… - Плохо?

У вас четыре термометра. И этот ящик.

Но вы не взяли подходящую одежду?

Холод не одолеет вас.

- Нужно спускаться. - Подождите. Еще рано.

В шторм лучше всего подниматься. Это ваши слова.

Может быть, в холод – тоже.

На чем основаны ваши слова?

На том, что с каждым слоем воздуха мы поднимаемся в неизведанное.

С каждым метром мы поднимаемся ближе к солнцу.

Так что нас могут ждать величайшие открытия.

- Или смерть! - Да что вы?

Мы лишимся жизни.

Это важнее, чем наши жизни!

Прошу! Вы хотите этого так же, как и я!

Я спускаюсь.

Нет. Этот шар пережил всё,

что с ним творилось.

Дело не в шаре.

И не в науке.

А в войне с теми, кто над вами господствует.

- Их я тоже победила… - Дело не в этом.

Посмотрите.

Нет ничего более красивого

и таинственного, чем звезды на небе.

Посмотрите на нас.

Мы танцуем среди них.

Вы хотели написать это на шаре, Амелия.

Caelum certe patet

- ibimus illi. - Ibimus illi.

«Зато небеса – свободны. По ним понесемся».

Небеса открыты. Открыты.

Теперь вы понимаете, что придет время, и мы пойдем дальше.

Да.

Вы понимаете…

Что решать буду только я?

Да, понимаю.

Спасибо.

На земле скажете, заслужила ли я.

Вы заслужили.

Добрый вечер, мисс Рен.

- Всё решено, мистер Трю. - Я понимаю.

Хочу лишь подарить вам книгу.

- Как красиво. - Это изображения снежинок.

Исследование возможностей природы.

- Исследование Джеймса… - Джеймса Глейшера.

Он верит, что небо можно понять.

Это мне хорошо известно.

Он, к сожалению, ошибается.

Сегодня предсказывал снег.

Куда чаще он открывает истину.

Отправляйтесь с ним и узнаете сами. Как я.

Простите, я твердо отказалась.

Зачем он вас послал?

Он не посылал меня.

Он не доверил бы мне это. Я пришел сам.

Меня с пути не сбить.

Джеймс верит в чудеса небес.

И я не должна упустить эту возможность?

Вы меня не поняли. Не возможность, а обязательство.

В этой жизни немногие получают шанс изменить мир.

Это ваша ответственность, мисс Рен.

Примите ее.

Насладитесь книгой.

СВЕТЛОЙ ПАМЯТИ ПЬЕРА РЕНА

ЗАТО НЕБЕСА – СВОБОДНЫ

- Высота? - Высота.

- Восемь тысяч семьдесят семь метров. - Восемь тысяч.

Температура воздуха?

Температура воздуха.

Минус пятнадцать.

Очень странно.

Чем выше мы летим, тем ниже влажность воздуха.

Тут почти нет водяного пара.

Но есть лед.

Невероятные температуры.

Такой уровень мороза никто бы не мог предсказать.

Какая была температура?

Минус пятнадцать.

Ну же.

Так.

Иди-ка сюда.

Бояться нечего. У нас есть еще один.

Больше нет.

Что вы делаете?

- Сбрасываю груз. - Сбрасываете груз?

Давление снижается.

Остановитесь.

Всё хуже, чем я ожидал.

Ткань может порваться.

Газ расширился…

Разрывы на этой высоте могут стать фатальными.

Что вы делаете?

Нельзя терять вес!

- Постойте… - Нет.

Отдайте мешок с песком!

Нам нужно спускаться!

Я не остановлюсь из-за того, что вам не перетерпеть давление.

Вы понимаете, что происходит?

Джеймс, твой мозг страдает от нехватки кислорода.

Мы умрем, если не начнем снижаться.

Твой муж рисковал твоей жизнью из-за безрассудства.

Я же рискую ей ради науки.

Да что ты знаешь о смерти моего мужа!

Всем известно, что он не знал меры в своём деле.

А теперь представь,

что было бы,

если бы я была пилотом.

Он просил бы меня остановиться.

Я бы рисковала аэростатом.

Сильный разрыв?

Шар... трещал по швам.

Я слишком...

...сильно боролась за своё место.

Слишком быстро!

Мы погибнем, если не избавимся от веса.

Придумай что-нибудь.

- Думай. - Хорошо.

Ты помогла мне обрести своё место. Продолжай свой путь.

Нет, Пьер!

Амелия...

Мне так жаль.

Не бери...

...на себя ответственность...

...за чужую смерть.

Эту ошибку ты себе никогда не простишь.

Мне так жаль.

Правда.

Пора...

...снижаться.

Да.

Думаю...

Думаю, мы...

...открыли, что кислород...

Открывайся.

Ну же, открывайся!

Давай!

Давай!

Давай!

Джеймс.

- Джеймс, тебе нужно двигаться. - Да.

Если будешь лежать, наступит гипоксия.

Выпускающий клапан замёрз.

Я заберусь наверх и открою его.

Не умирай.

Не умирай.

Не умирать.

Амелия?

Посмотри на меня.

Спасибо.

Ты помогла мне обрести своё место.

10 978 МЕТРОВ

10 975 МЕТРОВ

- Уже должны были что-то сообщить. - Нет.

Нам сообщат в случае крушения.

Чем меньше новостей, тем больше у неё шансов.

- Будем молиться о тишине? - Да, будем молиться о тишине.

Их до сих пор нет.

Боже!

Джеймс!

Боже!

Джеймс!

Давай.

Ещё.

Джеймс.

Джеймс.

Джеймс.

Джеймс!

Джеймс, мы спасены.

Мы снижаемся.

Джеймс.

Джеймс.

Джеймс.

Мы снижаемся.

Я не переживу этого снова.

Джеймс!

Этот твой прибор с двумя трубками...

C ним творится что-то странное.

Он называется гигрометр.

Он булькает. Это может означать что-то важное?

Может.

Мы снижаемся.

Да.

Я был... бесчувственным.

Точно.

У меня помутился разум.

Так и было.

Пора вставать.

Время: один час, 11 минут, 19 секунд.

Высота?

Восемь тысяч семьсот семнадцать метров.

Температура?

Неизвестно.

Оборудование не работает.

Гигрометру ещё так не доставалось.

Посмотри.

Это теперь тоже бесполезно.

Наши записи о снижении будут не слишком точны.

Твои руки.

Штормовки не поместились, а на бренди места хватило.

Это обязательный инструмент ученого.

Дай руки.

Что ты задумал?

Будет больно. Прости, придется вытянуть руки.

Знаю.

Больно.

- Стало лучше? - Нет.

Хуже.

Я не знаю, что ты для меня сделала.

Но это был поистине великий поступок.

- Бедные руки. - Смотри. Снег.

Будто и без него мало бед.

Он пройдет.

Интересно изучить талую воду.

7 000 МЕТРОВ 73 МИНУТЫ 35 СЕКУНД

Сестра спрашивала, почему я хочу снова подняться на шаре.

Думаю, я хотела, чтобы…

Всё, что я знала…

Чему он меня научил…

Что я потеряла…

Было не зря.

Что ж…

Прежде чем делать выводы,

нужно собрать воедино все сведения, но…

Кажется, в атмосфере есть слои.

Я не об этом.

Ньютон говорил, что мы воздвигаем стены…

Не хочу слышать Ньютона.

Хочу слышать тебя.

Я всю жизнь находил утешение в науке.

Она наполняет смыслом мир, которым мы не можем управлять.

Привносит порядок…

...в окружающий хаос.

Наука расскажет, почему возникает глория

или падает снег…

Но она не объяснит красоту.

Вместе…

Мы приблизили звезды.

Мы приблизили звезды.

Снег какой-то странный.

Он не падает.

Он парит.

- Он неподвижен. - Странно. Отчего он…

Не он, а мы. Мы движемся с одной скоростью.

- Со скоростью снега? - Газ уходит из клапана.

Давление падает, а значит…

Шар падает.

Быстрее! Помоги!

Тяни!

Тяни!

- Что это было? - Мой сапог.

- Лучше не спрашивай. - Если твой сапог был там…

- Значит… - Поблагодаришь потом.

Нужно сбросить груз. Много груза.

Живо!

- Ящик! Ящик! - Хорошо.

Раз, два…

Снимаем одежду! Мои руки! Помоги!

Давай.

Вот так.

Не получается, Амелия! Не получается!

- Лезь на кольцо. - Что?

Амелия, лезь на кольцо! Нужно сбросить корзину!

Она самая тяжелая! Ну же!

Быстрее! Режь!

Режу справа!

Вот так!

Давай!

Еще один!

Почти!

Недостаточно! Скорость слишком большая!

Нам хватит!

Амелия? Амелия, что ты делаешь?

Может, мне не суждено было выжить.

Амелия, нет! Сядь!

Амелия!

Амелия!

Простыни.

Амелия, простыни!

Отрежем канат, который фиксирует шар,

шелк поднимется к сетке, и шар превратится в парашют!

- Не получится! - Получится!

Я не вернусь один. Амелия, не вернусь.

Либо вернемся оба, либо никто.

Держись!

Держись!

Получилось! Получилось!

Это еще не конец.

Джеймс!

Джеймс!

Джеймс!

Джеймс!

Джеймс!

Амелия?

Джеймс!

Джеймс!

- Амелия, я иду! - Джеймс.

- Джеймс! - Амелия!

Джеймс.

Амелия!

Джеймс!

Я шел тебя искать.

Ты не торопился.

Можешь стоять?

Сомневаюсь.

А если я помогу?

Тогда я смогу.

Давай.

Было подсчитано, что мы поднялись на высоту 11 300 метров.

Одиннадцать километров.

«Два аэронавта оказались ближе к Луне и звездам,

чем всё человечество до них».

Написали в «Таймз». Ты читала?

Да, Артур. Читала.

Сынок.

Подробные записи Джеймса Глейшера показали,

что атмосфера делится на разные слои.

Это открытие позволило сделать первые прогнозы погоды.

Чтобы оказаться перед вами и рассказать эту историю, мне понадобилось

немного удачи, немного помощи

и невероятная смелость Амелии Рен.

Мы поведаем нашу историю

не ради увеселения…

но ради развития науки

и нашего общего блага.

Мы отправились в небо ради открытий,

чтобы узнать нечто новое.

Чтобы изменить мир.

- Вперед! - Вперед!

Я летала и в худшую погоду!

Мы еще сделаем из вас пилотов!

Ни за что.

Но одним лицезрением мир не изменить.

Ты изменишь его, выбирая собственный жизненный путь.

Небеса свободны.

По ним понесемся.