Original subtitles

Corvejón de Derek: Estoy aquí en el corazón del campo Inglés,

visitar uno de los lugares más reconocibles

en el mundo, el castillo de Highclere,

mejor conocido por millones de televidentes como

Downton Abbey.

Highclere ha llegado a la vida una vez más con el lanzamiento

del Downton Abbey película. Y yo no sé ustedes,

pero no puedo esperar para experimentar este maravilloso mundo

en la gran pantalla.

â ?? â ?? ª ª

LESLIE NICOL: Este fue un trabajo muy inusual, y aquellos de nosotros

que han estado en torno a un poco más de tiempo

dijo a los jóvenes y dijo: "No creo que esto es normal."

Esto es lo más grande que hemos hecho,

ya que esta es una de las cosas más grandes que ha habido.

Hugh Bonneville: Ciertamente, al final, todos nosotros dado cuenta

que estábamos en algo que era único

y especial y probablemente no volvería a ocurrir

en nuestras carreras.

Ha sido un ejemplo, un viaje increíble para nosotros

ser parte del espectáculo,

y ser parte de algo que ha tenido

este éxito en todo el mundo.

Me siento muy afortunada con la película.

Siento como si lo es, es tan emocionante.

¿Tiene suficiente cliché © s para que a través de la visita?

-Si no, vendré a ti. -Oh aquí vamos.

HOUGH: Te voy a tomar detrás de las escenas en el castillo de Highclere,

donde veremos exactamente lo que se necesita para mantener

una masiva raíces como esto marcando más.

Lord Grantham: No dama?

No valet? No nanny, even.

Es 1927. Somos gente moderna.

Vamos a explorar los vínculos de Highclere con la realeza

Geordie con Herbert y su esposa, Fiona.

Su abuela es la reina, ¿verdad?

-Están n- (risas) -Am yo-- es que mal?

No creo que puedo afirmar que una relación estrecha

-con la familia real. -Oh, no tan cerca, está bien.

Sin embargo, pueden reclamar un super relación estrecha

con Estados Unidos,

por lo que estaremos descubriendo más adelante.

Estoy encantada porque me estoy poniendo a chatear

con algunos de los actores de mi programa favorito,

de cerca y personal,

al mirar hacia atrás a los 10 años

de Downton Abbey.

Y vamos a ser el tratamiento de usted a un adelanto de la película.

-El rey y la reina están llegando a Downton. -¿Qué?

Es todo por venir a medida que Retorno a Downton.

â ?? â ?? ª ª

Downton Abbey. ¿Bien, qué puedo decir?

Siguiendo las vidas, amores, altos y bajos

de la aristocrática familia Crawley

y su personal por debajo de las escaleras,

ha sido parte de nuestras vidas durante casi una década.

Me encanta.

Este otoño, Downton trata de la vida en la gran pantalla,

y cuando me pidieron, literalmente salté

en la oportunidad de ver

donde todo sucede por mí mismo.

Y para una ocasión así de grande,

El debut de Derek en aristocrática de la alta sociedad,

Tengo que llegar con estilo.

-Hola. -Hola. Gran verte. Bienvenido a Highclere.

-Muchas gracias. Hola. ¿Cómo estás? -Muy agradable conocerte.

-Estoy encantado de conocerte también. -Di hola, Alfie.

Aquí está Alfie. Está muy contento de conocerte.

- (riendo) Oh, hombre, bueno, muchas gracias.

-Vamos en. -Esta es increíble. Guau.

Más de Señor y Señora tarde.

Y más del elenco de la serie y la película,

que se llaman a este fabuloso lugar un hogar lejos del hogar.

Y lo que es un molde que es.

Liderada por encima de las escaleras por Hugh Bonneville como el debonair

y encantador Lord Grantham.

Bonneville: Lo que me gustaba de él

era el sentido de un hombre que fue conservador

con un pequeño "C", liberal.

Le gustó. Me ha gustado, uh,

Me gustaba su compañía.

Sin criada, sin asistencia, sin niñera, incluso.

Es 1927. Somos gente moderna.

HOUGH: Nunca pensamos irlandés Allen Leech se convertiría

una parte integral de la aristocracia británica.

Ahora no podemos imaginar Downton sin él.

Fui para un papel para un tipo llamado John Branson en el momento.

Él era-- Y se supone que es desde el norte de Inglaterra;

él nunca era irlandés, hasta que entré en la habitación.

Yo estaba muy interesado en el carácter

porque él parecía estar desafiando las convenciones

del hecho de que, ya sabes, una vez que entraron en una línea de

de servicio, eso es exactamente donde se quedó.

Que nunca tuvo la oportunidad de elevar su posición.

HOUGH: El equipo de la planta baja está dirigido por el súper eficiente

El señor Carson, interpretado por Jim Carter,

que viene a caballo a la ciudad como un sheriff.

Carter: Es muy parecido a Clint Eastwood

caminar a la ciudad, ya sabes,

al tipo de ordenar todo.

Entro en una capa plumero grande, media y de mal humor,

con un sombrero calado hasta sobre los ojos, y me hago cargo.

(riendo): Um, no podrías tener Downton sin Carson.

Carson se va a mover de nuevo en la casa

para la visita real.

¿Qué?

HOUGH: En la cocina es la muy nerviosa la señora Patmore,

quien lleva la batuta. Y los fans aman nada más

que verla flipando cuando se enfrentan a

-tecnología moderna. -Es un mezclador!

No culpo a ella. Ella no lo sabía.

Es decir, ella piensa que es ahora.

Si traen máquinas en, todos estamos fuera de un trabajo.

HOUGH: Y Michael Fox que interpreta a Andy,

una de las nuevas ediciones a los actores,

él es la primera persona para aprender la gran noticia de Downton

-en la película. -Caray.

FOX: Cuando leí el guión,

Abrí la primera página, y vi que tengo la línea

que se inicia, yo estaba como,

"Esto es muy genial."

-¿Qué tienes ahí? -Wouldn't quieres saber?

Durante la hora siguiente, yo y algunos de los miembros del reparto

van a darnos el gusto con la crema de la alta sociedad.

Y qué mejor lugar para hacerlo que aquí mismo,

en el majestuoso castillo de Highclere.

Bonneville: - Todavía me siento un zumbido cada vez que vienen alrededor de la,

hay un poco particular, en la calzada

a medida que surgen aquí,

uh, donde se vislumbra la-la-la torre.

Entonces desaparece de la vista. Es como que te está provocando a,

las burlas que en adelante.

NICOL: Y de repente te convertirá en una esquina,

y ahí está. Y es extraordinaria,

y es dramático.

Creo que esa es la idea de ella. Está diseñado que

llegado redondas ... (jadeos) no lo es.

Y lo que pensaba, "Ah, esto es, ésta es mi oficina.

"Esto es, esto es , no es un mal lugar

venir a trabajar ".

FOX: Todas las mañanas caminar por el camino de entrada,

y es sólo, como, usted tiene que pellizcarse un poco.

Que está trabajando allí. Porque es impresionante.

LEECH: Obviamente, cuando terminamos el show,

todos tuvimos nuestros momentos de clase de decir adiós

a la vista magnífica y es un lugar de trabajo.

Y me golpeó de nuevo cuando volvimos a hacer la película.

Hemos convertido esa esquina, y que tenía exactamente la misma sensación de,

de poco, acaba de asombro absoluto de este increíble edificio.

HOUGH: Highclere Castle,

situado en 5.000 acres de un hermoso campo Inglés.

Y quién mejor para mostrarnos esta maravillosa finca

que los propietarios de Highclere Castle,

el conde y la condesa de Carnarvon.

Lord y Lady Carnarvon, también conocido como el conde y la condesa,

Geordie Herbert y su esposa Fiona,

han vivido aquí juntos como marido y mujer desde 2001.

Pero de Lord Carnarvon antepasados han estado aquí

desde finales de la década de 1600. Guau.

-Guau. -Simplemente increíble. Sólo el, solo el detalle

y, la grandeza de todo.

No creo que podríamos hacer una habitación como esta hoy

para todo nuestro ingenio mecánico.

Me think-- no estoy seguro de que tenemos los artesanos;

es una habitación tan hermoso.

HOUGH: ¿Cómo será como vivir aquí?

Bueno, supongo que sólo hay una forma de averiguarlo.

¿Cómo es que en alguna parte en vivo como este?

Les puedo decir, que nunca se aburre,

de, de las vistas, los edificios, el paisaje que tenemos a nuestro alrededor.

Nunca se da por supuesto.

Hay algo interesante en cada parte del año,

en todas las estaciones; los árboles, los cambios en el paisaje,

los cambios de luz.

Highclere es un lugar extraordinario

que siempre tiene un interés.

Y, ¿quién puede discutir contra eso?

HOUGH: Yo simplemente no puede esperar a ver más de este lugar.

Y, por supuesto, para conseguir más adelantos

en la próxima Downton Abbey película.

Pero antes de eso...

Próximamente, vamos a revisitar la vez

cuando no había Downton Abbey--

Lo sé, es difícil imagine--

como las estrellas de la muestra revelan cómo todo llegó a ser.

.

(Reproducción de música de piano)

como el stWelcome backhow revelar hpara Highclere Castle ,.

la casa de Downton Abbey.

Basta con mirar a este lugar.

Es simplemente impresionante.

Una casa espectacular en un entorno espectacular.

¿Por qué nadie quiere dejar este fantástico campo?

No es hora de tirar la toalla?

Mucha gente tiene.

¿Quiere decir ... dejar Downton?

HOUGH: El Downton Abbey historia comienza en 1912.

Pero a medida que nos damos cuenta en la película,

el hombre que realmente tiene el problema

de continuar la finca,

Todavía no se ha descubierto en 1927.

A pesar de todo, todavía está disfrutando de la vida

en su casa de campo.

En Downton Abbey, el afortunado en el centro de todo

Es el Señor Grantham refinado y sofisticado,

interpretado por el igualmente refinado y sofisticado

Hugh Bonneville.

Ha sido como un elemento esencial parte de su vida,

y que aún recuerda cómo ocurrió todo.

Bonneville: Puedo recordar el momento en que por primera vez

sobre Downton Abbey.

Estaba haciendo una película llamada de vez en cuando,

que fue, uh, una adaptación por Julian Fellowes,

y él también estaba dirigiendo.

Y dije, "¿Qué estás-- lo más tienes

en el, sobre la marcha en este momento?"

Y él dijo: "Bueno, tengo cuatro o cinco cosas

"Sobre la marcha en el momento.

"Uh, uno es sobre el Titanic, uno de unos

una finca de casa de campo. "Y me dijeron:" Oh, ¿qué es eso?

Es Gosford Park?"

El dijo: "Bueno ..." y entonces él me contó la historia

de la forma en que el espectáculo había evolucionado.

Y tengo que decir que nunca ha cambiado realmente.

Es decir, que-que la visión que tenía en la cabeza

de lo que el espectáculo fue,

y lo que el mundo de la casa de campo

que estaba llamando Downton Abbey necesitaría

a ser, realmente estaba allí, juego desde el principio.

HOUGH: Y lo que era una visión.

Seis series, 52 episodios, incluyendo cinco especiales,

y ahora la película.

No es extraño que todo el mundo está tan excitado.

¿Estás emocionado?

Soy un poco. ¿Es usted?

¿Sería común a admitirlo?

No a un estadounidense.

(Riendo)

Pasé seis años de mi vida, más el, el tiempo

que hicimos la película, que era sólo un corto tiempo, pero ...

muchos recuerdos aquí, y las amistades forjadas.

Se siente como una especie de segundo hogar.

HOUGH: Con su arquitectura icónica y jardines,

Highclere Castle es uno de los Reino Unido de

principales atracciones turísticas.

En promedio, 1.400 personas al día visitan este rincón mágico

del campo Inglés.

Tiene 1.400 personas visitan este extraordinario edificio.

Bueno, nosotros tener-- tenemos un buen montón de visitantes

en el verano, en las vacaciones de verano,

y en las vacaciones de Pascua.

Fuera de ese periodo, que tienden a

bajar a visitas guiadas especiales en torno a temas, en torno a las conversaciones,

o diferentes maneras de presentar el castillo

de diferentes maneras para diferentes tipos de personas.

A veces también se nos pide para entretener

visitantes sorprendentes desde el extranjero, which--

Es la casa haciendo lo que ha hecho siempre.

HOUGH: Fue uno de los de Gran Bretaña la mayoría de caras conocidas.

Ha estado en películas como Paddington y Notting Hill.

Pero para todos nosotros, que de Robert Crawley,

el conde de Grantham, y los aficionados simplemente lo aman.

Bonneville: - Hay un número de personas que dijeron a mí,

Usted debe haber sido tan aliviado gallina Downton Abbey llegó ".

Le dije: "Bueno, he estado trabajando durante 25 años felizmente,

usted sabe, así que he estado muy bien, muchas gracias ".

-Recuerde que oren por nosotros. -Voy a poner en una palabra.

Bonneville: Pero creo que incluso Maggie dijo que estaba

torpe muy feliz a lo largo de la vida

asta Downton Abbey llegó.

Y luego, ya sabes, la gente empezó golpeando su

en el hombro en el aparcamiento, en el supermercado.

Y eso es cierto para todos nosotros,

y las oportunidades Es proporcionaron todos nosotros

han sido extraordinarios.

LEECH: Cuando supo que el espectáculo estaba llegando a su fin,

todos nos pareció que era el momento adecuado.

Y fue sólo después de que tal vez un año de estar separados,

De repente la charla de la posibilidad de hacer una película, uh,

era-era una especie de lanzado alrededor.

Ya todos se nos vamos pronto,

"En realidad, no me importaría volver ir.

No me importaría volver y ver a todo el mundo ".

HOUGH: Así Downton está llegando a la gran pantalla,

y la gente como Carson , el mayordomo

están regresando a nuestras vidas.

Carter: - Bueno, creo que la película, creo que fue la presión

de las expectativas del público.

Quiero decir, sé que fue una decepción

Cuando la serie terminó, porque los verdaderos fans de fieltro

que podría haber llevado a cabo siempre.

Cada vez que se encontró a nadie,

cada vez que nos encontramos con cualquier miembro de los medios de comunicación o el público,

"¿Hay va a ser una película? ¿Cuándo fue la película saliendo?

¿Hay va a ser una película?"

Y creo que la presión simplemente creció y creció, así que creo

que tipo de inclinamos a lo inevitable.

â ?? â ?? ª ª

Downton Abbey es el corazón de esta comunidad,

y que está manteniendo sus latidos.

Por lo que creo que debemos luchar contra el?

Si bien no hay sangre en las venas.

HOUGH: El Downton Abbey película es el clímax

a todo lo que hemos llegado a amor

sobre Lord Grantham y su familia,

los Crawley, y su casa, Downton Abbey.

Bonneville: Todos esperamos que eso se traduce

en la gran pantalla; Creo que lo hará.

Creo que la escala de la película,

el sentido de que sea, ahora,

tan grande, a diferencia tan grande,

o incluso tan grande,

Creo que va a ser un placer para el público

porque se ha disparado con esto en mente,

esta pantalla grande en mente.

Todo, desde el vestuario a los conjuntos,

está todo en una nota un poco más grande.

Es sólo más, creo, lo que la gente gusta de Downton.

LEECH: Definitivamente es - una continuación de la historia,

pero hay una sensación de que es apenas más grande y más audaz,

y obviamente hay este enorme evento que está ocurriendo.

Por lo que definitivamente es elevado,

y eso es algo que todos queríamos con la película.

Nos queríamos asegurarnos de que no era sólo

una continuación simple.

No sólo podría ser, como, un especial de una sola vez de Navidad.

Tenía que ser ... tenía que ser más grande que eso.

La gente se sentirá bastante movido por ella,

porque es como revisiting--

se trata de un reencuentro con viejos amigos.

Si eres un fan de la serie, creo que usted estará encantado

ver el regreso de tantas caras conocidas.

Y me puedo imaginar que habrá una gran cantidad de "Aw"

siempre que, um, a un familiar

o personaje favorito se enciende.

Y, uh, el abucheo impar, y los impares, uh ...

tal vez el viejo nudo en la garganta también.

El apetito es-es allí entre los, uh, los ventiladores.

Sólo espero no decepcionar.

Sus Majestades, recepción para Downton Abbey.

Downton Abbey nos da una idea de cómo vivían los elite

en el siglo 20 temprano.

Tras el descanso, vamos a llevar las cosas hasta la fecha.

No ir a ninguna parte.

.

â ?? â ?? ª ª

OUGH: Estoy en el castillo de Highclere, aquí Downton Abbey la serie,

y ahora la película se rodaron, y estamos aquí para celebrar

su debut en la pantalla grande.

Sin criada, sin asistencia, sin niñera, incluso.

Es 1927. Somos gente moderna.

HOUGH: Downton Abbey está lleno de estrellas,

y Highclere es, en muchos aspectos,

la verdadera estrella del espectáculo.

Highclere era un personaje, ya sabes,

el personaje principal de Downton Abbey.

Jugó Downton Abbey muy bien.

FOX: Tiene una muy específica vistazo a la misma.

Es algo así como compacto, pero épica y hermoso.

Y tienes las pequeñas áreas que puede escaparse a,

como la locura, donde se puede tener una pequeña charla privada

en esta gran locura.

HOUGH: ¿Qué se siente cuando se eligió Highclere

a ser la ubicación

de Downton Abbey?

El equipo de producción real de Downton mirada hizo

en todo el país

en muchos otros lugares históricos.

Y, por supuesto, fue un gran honor para ellos

para finalmente volver y tomar la decisión

para filmar Downton aquí.

El diseño de Highclere y su forma, tanto externa

e internamente, permite el reparto

estar en un gran escenario.

El castillo era sólo otro personaje

-es la fuerza prestado a toda la historia. -¿Qué?

Highclere realmente algo.

Sin duda, es un largo camino lejos de donde crecí en Utah.

Bien, antes de que todos mis amigos y primos Utah

empezar a tomar a Twitter para quejarse,

Me encanta Utah.

Pero estoy seguro que podría acostumbrarme a una casa como ésta.

Le he pedido a Fiona Señora que me diera el recorrido de 50 centavos.

-Guau. -¿Sabes cuántas habitaciones hay aquí?

-¿Cuántos? Bueno, usted tiene que adivinar.

Um, oh, está bien. Vamos a ver, uno, dos, tres ...

Voy a adivinar 40?

-No. -30.

SEÑORA FIONA: Entre 250 y 300.

-Guau. Así que estaba muy lejos. Bueno. - (ambos ríen)

Es decir, que sólo he trabajado realmente en dos plantas

de ese lugar, y yo realmente no sé what's--

Yo sé que hay otras dos plantas de habitaciones,

pero sólo he asomé y vi uno de los pasillos.

El lugar es enorme.

HOUGH: Todo tipo de personas han estado aquí,

de reyes a los plebeyos, incluso asesinos.

Sólo una broma. Eso es sólo en Downton Abbey.

Derek, creo que puede ser que reconozca esta habitación.

Oh, absolutamente. Guau. Mira este lugar.

Fue en la primera, um, serie de Downton Abbey.

Hace -años ahora, supongo. -Sí.

Pero, en realidad, estaba decorado para la realeza,

para el Príncipe de Gales.

Era la época de la reina Victoria,

y él era su hijo mayor

para convertirse en Edward VII.

Así que fue un gran honor tener a mantenerse.

Bueno, deja que te enseñe algo más. -Bueno.

-Lo va a permanecer en el tema real. -Todo bien.

HOUGH: Hombre, este lugar es como un laberinto.

Me alegro de tener Señora Fiona aquí

para mostrarme el camino, o podría no encontrar la salida.

¿Cómo inteligente de su parte para encontrarme.

Bueno en realidad no.

He vivido aquí 40 años.

HOUGH: Donde quiera que camina o se sienta está conectado con el pasado.

Es un centenar de años.

-Esta es la cama de cien años? - (risas)

El colchón es. La cama es más viejo.

Es decir, vamos a echar un poco ...

Así que, probablemente, ... hay que cambiarla.

Siento que estoy arruinando la historia en este momento

-por sentado en él. - (risas)

HOUGH: Recordatorios de más allá de los Carnarvons'

están en todas partes.

â ?? â ?? ª ª

Señora Fiona no decir 300 habitaciones?

Sólo para poner de que todo en su contexto,

eso es 168 más que la Casa Blanca.

Por lo tanto, esto está muy bien.

Mi hombre aquí, la capacidad Brown, era el jardinero

y diseñador de jardines a todo lo que usted ve aquí.

5.000 acres de belleza simplemente impresionante.

Capability Brown ... usted es el hombre.

Los jardines, así, que ponen de Buckingham Palace en la sombra.

El castillo está sentado en 5.000 acres de campos ondulados.

Imagine un patio de ese tamaño.

O cortar el césped.

Dondequiera que se mire,

hay otra sorpresa.

Por lo tanto, supongo que hay algún tipo de jardín secreto

por aquí, pero ...

Oh.

Bueno, no es mucho de un secreto, ¿verdad?

Para mantener, ya sabes, esta casa, este-este estado pasando,

debe ser sólo-- quiero decir, debe ser un montón de trabajo.

Es mucho trabajo, porque tenemos un sinfín de cosas

Para fijar y reparación.

Y estoy seguro de que has mirado y visto todos estos

maravillosos edificios antiguos en el paisaje aquí,

lo que los británicos llaman "locuras". (risas)

Porque ellos eran una locura.

Ellos no tienen ningún uso, pero hoy en día,

que son un costo increíble para mantenerse al día,

así como este glorioso edificio que estamos ahora.

SEÑORA FIONA: Somos inquilinos aquí.

Somos mayordomos de nuestra vida.

Puede hacer lo mejor posible, y luego, al final del día,

eso es todo lo que Dios puede pedir que haga.

Bonneville: Han estado en una posición extraordinaria

para este estado de haber sido en la familia

durante tantas generaciones.

Y esto ha sobrevivido. Esto ha sobrevivido

mediante la adaptación al cambio.

Y uno de los cambios que han tomado bajo su ala

es reconocer que se puede hacer dinero

de tener programas de televisión.

Downton Abbey apareció por primera vez en nuestra pantalla

26 de septiembre, 2010.

¿Quién podría haber predicho lo que sucedería a continuación?

â ?? â ?? ª ª

SEÑORA FIONA: Bueno, ninguno de nosotros sabía. No teníamos una bola de cristal

para ver lo popular que se convertiría.

En realidad, para empezar, nos preguntamos

si alguien podría verlo.

Y luego, por la tercera,

en Inglaterra y el Reino Unido, que habíamos ganado a The X Factor,

por lo que pensamos que estábamos haciendo bien.

-Sí. Guau. -Y luego en América,

Yo tendría cuidado para ver si cambian de Super Bowl

a Downton Abbey o no.

Y eso me dio la idea de que podríamos tener

(risas): Otra serie o no.

Sanguijuela: La gente está fascinada acerca

lo que sucedió en estas casas, y en ese momento

porque si bien no hay una jerarquía dentro de la historia,

no hay jerarquía dentro de los personajes.

Así que ya sabes la misma cantidad sobre el lacayo

como lo hace sobre el señor de la casa.

Y creo que eso es lo que atrae a la gente.

NICOL: Este fue un trabajo muy inusual,

y aquellos de nosotros que había sido alrededor de un poco más de tiempo

dijo a los jóvenes y dijo: "No creo que esto es normal.

"No creo que uno de ellos está llegando el próximo año,

porque no va a ser ".

Bonneville: Muchos de nosotros, la mayoría de nosotros

sin duda al final, todos nosotros dado cuenta

que estábamos en algo que era único y especial.

Probablemente no volvería a ocurrir de nuevo en nuestras carreras.

Va a tener suficiente cliché © s para que a través de su visita?

-Si no, vendré a ti. -Oh aquí vamos.

HOUGH: Hasta la próxima, el elenco de la serie nos lleva detrás de las escenas

f del Downton Abbey como- película

alerón alert-- un invitado muy especial viene a visitar.

Caray.

.

HOUGH: volver Bienvenido a Highclere Castle,

una de las más famosas casas señoriales en el mundo,

donde he sido invitado a experimentar el sabor

del tratamiento real.

Por supuesto, son ajenos a regalías por aquí,

y en el corazón de la Downton Abbey película

es una visita por el rey y la reina.

Y todo el mundo está emocionado enormemente.

Bueno, te digo, cuando leí el guión,

Abrí la primera página, y vi que tengo la línea

que se inicia, yo estaba como, "Esto es muy fresco."

Caray.

-¿Qué tienes ahí? -Wouldn't quieres saber?

Soy la primera persona en recibir la noticia

que la familia real están en el camino,

y que-que los hilos a través de toda la casa.

-El rey y la reina están llegando a Downton. -¿Qué?

Sí, bueno, está-está en el trailer,

por lo que no es gran sorpresa que, uh,

obtenemos una letra como de hecho nos hizo llegar una carta

en el comienzo de la muy primer episodio de noticias sísmica.

Ese fue el Titanic a la baja. Ahora consigo una carta

anunciando otra pieza de noticias sísmica

que es que el real, uh, pareja

van a venir para quedarse, el rey y la reina.

Y con esto, por supuesto, viene aa todo carga de, uh, el equipaje.

Bastante literal.

Patmore: Un almuerzo real, un desfile y una cena?

Voy a tener que sentarse.

DOCKERY: Incluso para los Crawley, quiero decir,

ellos mismos viven en esto, ya sabes, hermosa casa

que es, ya sabes, para muchas personas,

sentiría que es como una casa real.

Pero incluso para ellos, que es un gran negocio

que van a venir a visitar.

Carmichael: Es un momento muy emocionante

para la familia Crawley.

Es una gran cosa para la familia,

y es realmente enorme para el personal,

que quieren mostrar Downton fuera en su mejor momento.

Bienvenido a Downton Abbey.

Lo que es realmente emocionante con la película es el hecho

que esta gran ocasión de la familia real que llega al mismo tiempo ...

es un honor para la familia y para la casa.

Provoca absoluto caos y el caos

dentro, eh, no sólo la familia

sino también el personal de la casa.

HUGHES: Quiero que cada superficie

a brillar y el brillo.

FOX: Para la mayoría de los de abajo,

que es, al final de la Copa FA,

o para los estadounidenses, el Super-Super Bowl.

Es como, es el hu-- que es lo más importante.

Ellos sólo quieren poner el mejor espectáculo que puedan

y-y ser brillante.

Y entonces que tipo de conseguir fuera de acción.

Por lo tanto, mis criadas y que no participará en los preparativos.

¿Quiere decir, durante la estancia, serás el mayordomo, y ...

Disculpe, no soy un mayordomo.

Soy la página del rey de la escalera del fondo.

FOX: Tienen que unir fuerzas

y rectificar la situación.

Y hay un buen montón de, um, fisticuffs que sobreviene.

(se ríe)

¿Cómo va todo?

de -Mary tengo bajo control. -Apenas.

Hubo mucho el sentido de, uh, h-¿cómo re-recluta

los que-que en realidad,

cuando estábamos en la serie, había partido.

Necesito su ayuda, Carson.

Voy a estar allí por la mañana, milady.

No se preocupe.

Carter: Es muy parecido a Clint Eastwood para caminar por la ciudad,

usted sabe, para ordenar de ordenar todo.

Entro en una capa plumero grande, media y de mal humor,

con un sombrero calado hasta sobre los ojos, y me hago cargo.

(risas): Um, no se podría tener Downton sin Carson.

Sus Majestades, recepción para Downton Abbey.

HOUGH: Una visita real es un acuerdo muy grande,

y conduce a todo tipo de conspiración y la intriga.

No es así, Allen?

No puedo decir nada. Me encantaría decirle.

Quiero decir, esto es-- estamos a punto de entrar en el tour de prensa,

y todo lo que podemos decir es "No puedo decir nada". (Risas)

HOUGH: Vamos, Allen. Tienes que darnos algo.

LEECH: Branson es sin duda

muy, muy destacado dentro de la película, sí.

¿Qué me encantó acerca,

porque me parecía que estaba bien que él ...

terminó su historia, y-y que sin duda lo hace tipo de

poner un punto en la historia de Branson en Downton.

El, uh, los papeles me dicen el rey y la reina se hospedará

en Downton Abbey durante su gira de Yorkshire.

Bueno, si está en los papeles, tiene que ser verdad.

Sí, gran honor.

Aunque, como un irlandés, se puede sentir de manera diferente.

Sé que cuando mis padres y todos se han pagado un cumplido.

Bueno, no hay que ser un desfile militar, supongo.

¿Cómo se puede, ¿cómo se siente al respecto?

¿Qué quiere decir, ¿cómo me siento?

Sólo que no dijo si usted los apoya,

El rey y la reina.

Estoy a favor de Lord Grantham.

Muy aseado.

HOUGH: Para no ser menos por su homólogo de ficción,

Highclere Castle también ha sido sede de la realeza.

SEÑORA CARNARVON: Esa es una pintura de Anthony van Dyck

de Carlos I a caballo.

HOUGH: El rey y la reina real han hecho estado aquí antes.

Entonces, ¿qué es eso? ¿Qué es esa preparación como?

(risas): Bueno, lo suficientemente divertido, yo no estaba completamente vivo entonces ...

-¡Oh! (Ríe) -... porque era antes de mi tiempo.

HOUGH: chillidos. Poner mi pie en mi boca allí.

No ha habido una visita real en esa escala

en un tiempo muy largo.

La conexión a la realeza es muy fuerte aquí en Highclere.

Su abuela es la reina, ¿verdad?

No, no ... (risas) Oh, estoy yo-- Es eso malo?

No creo que puedo afirmar que una relación estrecha

-con la familia real. -Oh, no tan cerca. Bueno.

No, ella es mi madrina, que es, que no es

una relación de sangre, pero es un honor ser su hijo godchild--.

HOUGH: No puedo tomar un descanso aquí.

No estamos realeza británica.

Supongo que se podría argumentar que-que la gente

con la herencia extraordinaria

y grandes casas maravillosas país como este

de alguna manera están conectados a la historia antigua en Gran Bretaña,

y por lo tanto puede ser de conexión conectados

-A a nuestra realeza,

que por supuesto se remonta a muchos cientos de años.

HOUGH: En 2010, un nuevo capítulo se abrió

en Highclere de la historia increíble

cuando una serie entonces desconocido llamado Downton Abbey puso en

y completamente se hizo cargo del lugar.

FOX: Estamos entrando en una habitación frente.

Eso es lo que es extraño al respecto.

(se ríe): Es como, "¿Cómo estás de la mañana.?"

Bonneville: - Ellos eran extremadamente tolerante durante tantos años.

Hay un lugar mágico conexión entre todos nosotros,

porque ninguno de sabía que estábamos

estará aquí muchos años más tarde,

Todavía celebrando algo que es, uh, demostraron ser tan populares.

HOUGH: Downton Abbey es una representación perfecta

de lo que era vivir

como un aristócrata a principios del siglo 20 Inglaterra.

e creadores de Downton Abbey han rked sin descanso para asegurarse

que cada aspecto de la muestra es adecuadamente regio y elegante.

Carter: - Downton no es un documental.

Es una visión romántica del pasado,

que es uno de los atractivos de la misma.

Pero estábamos muy estrictas

en tratar de obedecer a las costumbres de la época.

Lo que nunca ver a nadie cruzar sus piernas en Downton Abbey.

Ciertamente no en las primeras temporadas.

Y, uh, si lo hicieran, ¡ay de ellos, ya sabes.

Me refiero, por supuesto, quién sabe si las personas

cruzó sus piernas o no cruzó sus piernas,

pero sólo se convirtió en una forma que, en nuestro mundo,

que había una especie de formalidad de, uh, de la conducta.

LEECH: Alastair Bruce, que, uh, fue la etiqueta

y-y la clase de nuestro historiador, así,

odiaba el hecho de que siempre pongo las manos en los bolsillos,

Porque él dijo, 'Usted simplemente no haría eso.'

Por lo que tuvo el departamento de costura c-traje hasta los bolsillos.

Todos los departamentos, como el departamento de arte, el, ya saben,

el traje, maquillaje,

todos sabían su-su exactitud histórica.

E incluso hasta, si tienes una carta en el espectáculo,

alguien va a haber escrito un letter-- una carta adecuada.

Así es como descubrí que mi nombre era Beryl.

II se le dio una carta que era de mi hermana

y dijo: "Estimado Beryl," y me dijo: "Disculpe.

"Es que mi nombre?

"Tiene que sido-- es que una decisión?

Porque estoy ... No estoy seguro acerca de Beryl ".

Y ellos fueron, "Oh, no, no, no. Sí, nos hemos quedado por Julian.

Eres Beryl." Fui, "Oh, está bien". (Risas)

Algunas de estas cosas no se notaría por una audiencia,

pero sin duda, sin duda ayudar a dar un aire

de autenticidad o-o un app-- un intento de autenticidad

que nosotros, valoramos.

HOUGH: Así que ahora sé.

No cruzar las piernas.

No ponga las manos en los bolsillos.

Mirar a la derecha antes de cruzar la calle.

La lista es interminable, pero estoy dispuesto a aprender.

Tras el descanso, voy a tomar un vistazo a belowstairs vida.

Es todo por venir a medida que Retorno a Downton Abbey.

.

HOUGH: volver Bienvenido a Downton Abbey--

Quiero decir, el castillo de Highclere.

En todas partes Meto la cabeza, hay algo impresionante

y la increíble ver.

Esto realmente es cómo vive la otra mitad.

Bueno, hemos visto la parte de arriba,

las habitaciones opulentas, el lujo extravagante,

y el servicio de 24 horas,

pero no todo el mundo era muy afortunados de vivir en tal esplendor.

Entonces, ¿cuál era la vida de los que vivían belowstairs?

Asumo que esto es su criada?

Sí, esto es Lucy Smith. -Oh.

Buena tarde, Smith.

Buenas noches, señora.

-Hmm. -McGovern: Creo que el mundo

de Downton es

una exploración de lo que es tener clase.

Y eso se aplica tanto a

la clase alta y de la clase inferior.

Es-es, um ...

Tener clase es tratar a las personas con respeto.

LEECH: La gente siempre dice, "Me hubiera gustado

haber sido de nuevo en ese momento"

y yo siempre digo, "Bueno, ¿dónde?

¿Quieres estar arriba? O quieres estar abajo?"

Porque, quiero decir, th-- trabajaron y trabajaron duro,

y su vida era-era uno de servidumbre.

Y creo que había un montón de dificultades en eso.

NICOL: Se nos dijo al principio,

"No se sienta mal por estas personas. Ellos tienen buenos trabajos,

"Tienen un techo sobre su cabeza,

"Tienen un patrón tipo, en realidad.

"Ellos tienen la ropa que llevaban puesta.

"Sus amigos y familiares y compañeros probablemente están trabajando

en una fábrica si tienen suerte, o un campo ".

Estas personas tienen su propia jerarquía,

que se puede ver en el espectáculo, que- y en el film--

la jerarquía de la planta baja es tan fuerte como la de arriba.

-Thomas! - "Sr. Barrow" a usted.

Carter: Estamos orgullosos profesionales.

No tenemos que ser respetuosos con gente arriba.

No reverencias, vamos sobre nuestro negocio.

Es-es como, um,

dirección de escena y los actores, de verdad.

Y-está trabajando todos juntos en el mismo para-- producción.

Nunca se oye a nadie llamando a una puerta.

Ya sabes, Carson y el personal funden en una habitación.

Porque si se llamó a la puerta cada vez, ellos--

la familia gastaría

todo el día diciendo: "Ven. Le dije entrar."

FOX: Quiero decir, para mí, es muy difícil

al ser invisible, porque siempre se puede

ver a mi desgarbado,

(Ríe): Marco de cabeza grande en el fondo.

Bonneville: Esa es otra razón por la que este sentido de la planta baja

que sus oídos en todo

eso está pasando arriba , pero no viceversa.

El personal de la casa

saber todo lo que los precios son hasta un Grantham,

pero los Grantham no saben lo que es vaya--

necesariamente pasando entre su personal.

Es muy divertido, ver a esa dinámica pasando

con, ya sabes, por encima y belowstairs,

simplemente, como, esto ... todavía tratando de mantener

este cisne gracia de arriba

mientras que sus pies van debajo.

HOUGH: En los primeros años del siglo 20,

un legado como el castillo de Highclere

emplearía 25 criadas, 14 hombres de a pie y tres cocineros

en la parte superior de una carga completa de ayudas de cámara,

mozos y administradores de fincas.

Que le hará pensar que sería suficiente para cualquiera.

ut en el Downton Abbey película,

la visita real trae mucho más.

Tenemos dos de cada uno.

El ayuda de cámara principal y el director de tocador

llegará antes de Sus Majestades,

que traen un caballerizo, una dama de-,

dos agentes y dos choferes.

El otro chef va de Raby de Harewood,

cuatro hombres de a pie van con él y los otros cuatro vienen aquí.

- (maletín golpes) -¿Te todos me entiende?

En el centro de Abby la película,

vemos el regreso de nuestros personajes favoritos,

Carson incluyendo el mayordomo, jugado con aplomo y precisión

-por Jim Carter. -CARTER: He oído acerca

Downton, um, en la forma en que se entero de cualquier trabajo, en realidad:

a través de mi agente.

Uh, fue esta, uh, drama de época

escrito por Julian Fellowes.

Pensé, "Oh, Gosford Park. Oh.

"¿No se daba a ganar una estatuilla de oro para eso?

Hmm, tiene que ser bueno." Y leí para el papel.

Unas semanas más tarde, me encontré con otro actor

de la generación similar a mí,

y dijo, "Oh, puerco.

Tienes la única de viejo papel en Downton Abbey ".

(Riendo): Le dije: "¿Perdón?

Yo no pienso en mí de esa manera ".

HOUGH: Carson se vio obligado a retirarse en el final de la serie,

pero con una visita real en el horizonte,

su mano firme es necesaria para poner orden en el caos.

Milady.

Por favor entra.

Me encanta que ella, ya sabes,

se da cuenta en Barrow recta que es como

un conejo en los faros

y no se puede manejar bastante

esta cosa enorme que está a punto de suceder.

-Él no va a limpiar la plata. -¿Qué?

Él dice que la página del coso

escogerá qué piezas

-usar. -Veo.

Ella, por supuesto, va a su-su mejor compañero, Carson,

y, um, le pide que vuelva,

y yo creo que es un momento tan precioso en la película.

HOUGH: Los aficionados están en la luna a verlo regresar,

pero su entusiasmo no es compartido por todos.

Esta es la cosa.

Carson se va a mover de nuevo en la casa

para la visita real.

¿Qué?

FOX: El mayordomo tenía un gran poder.

Corren la casa, como ...

Y el-el-el señor de la casa sabía.

Es decir, la casa no es nada.

Si sólo está, como, señor de la casa y no hay nadie

servirle a usted, a continuación, sólo eres un chico en una casa. (Risas)

HOUGH: Sí que sabía cómo vivir en aquel entonces.

Por desgracia, hoy en día, el servicio no es el mismo.

¿Hola? ¿Si?

Sí, señora .-- No? Un té, sí. Dos azúcares. Gracias.

No funciona. Me refiero a nada.

LEECH: Siempre hay más de una energía frenética

cuando estaban filmando la planta baja

a diferencia de cuando estabas en la casa.

Todo es un poco más tranquilo,

especialmente en el, en el comedor, uh, donde

es muy difícil para rodar esas escenas

por lo que tipo de tener un cierto nivel de calma.

Carter: Debido a que las escenas eran más formal,

la gente estaba más vestidos, había menos alboroto.

Hubo una especie de un poco más tranquilo especie de sensación a ella.

Plus-- y, um, se escucharon aquí primero--

la gente de arriba siempre se obtendrían

sus teléfonos móviles fuera entre las tomas,

los cuales mantienen quietos.

Um ... (risas)

En la planta baja era mucho más travieso.

Pero las escenas eran más ajetreo

y conseguir comida preparada y ...

y hay una mucho más / caótica energética

abajo atmósfera.

FOX: El día de arriba, no se puede ayudar

pero siente que tiene que ser respetuosos de ...

este edificio increíble.

Considerando que, cuando estás abajo, estás en un estudio,

Tienes una taza de té, se le derrama el vaso de té,

no importa, porque detrás de la serie

es sólo un viejo estudio.

Carter: me sentí la calidad

llegó a través de la cámara.

Creo Highclere Castle aparece

muy bien en cámara.

Creo que los trajes eran fantásticos

y mejor y mejor que la serie continuó,

en particular los trajes de las mujeres

como las modas cambian y el mundo de las mujeres cambiaron

más radical que el mundo de nadie más.

Bonneville: No hay duda de que tan pronto como se

se puso un traje de, de cualquier época,

se inicia de inmediato informándole

sobre la forma en que se comporta de caracteres o movimientos.

Particularmente cosas como- Bueno, cuando usted está usando,

usted sabe, corbata y cola blanca, con una especie de

equivalente a una hoja de afeitar alrededor de su cuello,

lo que se pone de pie y-y se mueven de una manera determinada,

Hey, usted piensa, ¿cómo llegaron a través de las comidas?

Me he odiado ir a cenar.

Ya sabes, tener que constantemente desgaste

este tipo de gran cartón, cosas rígidas

que, usted sabe, se siente como un robot en.

Para las chicas,

niñas estaban cambiando la ropa cuatro veces al día

si lo fueran, ya sabes, la alta sociedad, porque

no era tan más que hacer, de verdad.

Uh, aparte de ir a caballo y fugarse.

Ha llegado mi nuevo vestido de bola?

Aún no. Pero será.

(exhala)

McGOVERN: Los trajes son

simplemente increíble en la película.

Quiero decir, nunca pensé que Anna,

nuestra increíblemente talentoso

diseñador de vestuario, podría superar a sí misma,

porque la última temporada fue extraordinaria.

Y ella acaba de manivela a otro nivel para la película

y todo el mundo se ve increíble.

HOUGH: No puedo esperar a ver

Downton Abbey en la gran pantalla.

Cuando volvamos,

vamos a averiguar acerca de las conexiones extraordinarias

Highclere tiene con América.

Y, por supuesto, vamos a tener una final

Sneak Peek en la Downton Abbey película.

No ir a ninguna parte.

Hay mucho más en el futuro a medida que Retorno a Downton Abbey.

.

HOUGH: Me han invitado a Highclere Castle

donde yo estoy haciendo un recorrido exclusivo

y una visión fresca de la próxima Downton Abbey película.

Más de la película más tarde.

Highclere Castle ha sido una parte de este paisaje antiguo

para más de 350 años,

lo que lo hace al menos 100 años mayor

de los Estados Unidos.

Eso es una locura.

Downton Abbey es la quintaesencia de Inglés,

pero tiene una importante relación con Estados Unidos.

Estamos pensando en usted, Señora Cora.

-¿Yo? ¿Por qué? -Fox: Me parece que con Cora

que tiene alguien que es

un poco fuera de la manera británica.

Así que supongo que da al público una forma de entrar.

Creo que tal vez por eso las audiencias estadounidenses d Cora

y aman el espectáculo tanto.

Tipo de Ella de: McGOVERN una presencia constante,

la negociación de esta familia

que ella misma ha encontrado en,

y por lo que continúa en la película, diría.

HOUGH: No es de extrañar que Downton Abbey

Era una casa tan grande volver éxito.

Carter: Se incendió aquí,

pero luego las llamas se avivaron en América

donde la gente se volvió loca por él.

Por todo el mundo,

la gente responde muy ... "Oh!"

A ellos les encanta, ya sabes,

y para que ese tipo de placer a la gente es grande.

Yo creo que esa es la clase de ... la cosa más sobre ella.

Creo que, con Estados Unidos, es la fascinación

de estas casas y-y esta forma de vida.

Hay un romanticismo así

sobre el modo de vida británico en ese momento.

NICOL: Recuerdo Hugh volvió de Estados Unidos,

y que había estado en la Casa Blanca

con Elizabeth y Lady Cora.

Me refiero, por nombrar sólo uno, Hillary Clinton

había filo de su camino a través de la habitación,

personas codazos fuera del camino,

para que pudiera saludar y diles

que todos los Clinton reloj Downton

noche todos los domingos en sus pijamas.

-¿Qué? -Eso es real.

Alguien estaba corriendo por delante de mí en Nueva York,

y yo estaba sentado en el banco,

Estaba teniendo un café,

y alguien acaba de ir, "Hey, Andy!"

Yo estaba como, "¿Qué?" (Risas)

Y él estaba como, "Mirando hacia adelante a la película"

y luego simplemente salió trotando. Era, como, esto es tan raro.

No sé si voy a acostumbrarme a eso.

Pasaporte control-- me detuve,

y el tipo estaba muy decepcionado de mí.

Visto de mi pasaporte, me miraba, era como ...

Él acababa de ver el episodio con su esposa

donde Branson Sybil había dejado atrás en Irlanda

a pesar de que estaba embarazada.

Y se acaba de ir,

"Eso fue una cosa horrible que le hizo a su esposa."

Así que estaba muy molesto.

Carmichael ventiladores de reuniones amor I

que han observaba el espectáculo con su familia.

Es algo que estoy realmente

orgulloso sobre el espectáculo, es que

es algo que, um, se le siento a ver

con su mamá o su abuela o sus hijos.

Bonneville: Esa sensación de que en realidad siendo

un espectáculo transversal generacional

se hizo evidente con relativa rapidez.

Y fue tan satisfactorio, por lo gratificante.

Como ya he ... como dije, ninguno de nosotros podría haber previsto eso.

HOUGH: Los aficionados simplemente no puede obtener suficiente

de Downton Abbey, así que lo que es el secreto

para el éxito de la serie?

Carter: Creo que es buenas historias

que la gente se metió en forma de gancho, y fue un ...

usted sabe, un ambiente cálido y reconfortante camino

a-AA para pasar la tarde del domingo.

Y creo que funcionó en todo el mundo.

HOUGH: Downton Abbey es un fenómeno.

Se llegó a la vida en nuestras pantallas de televisión,

que tocó nuestros corazones, y ahora que está establecido en la captura

nuestra imaginación una vez más en la gran pantalla.

Ha sido como un-un viaje asombroso para nosotros

ser parte del espectáculo y ser parte de algo

que ha tenido este éxito en todo el mundo.

NICOL: Este fue un trabajo muy inusual.

Y aquellos de nosotros que han sido alrededor de un poco más de tiempo

dijo a los jóvenes y dijo: "No creo que esto es normal.

"No creo que uno de ellos viene el próximo año,

porque no va a ser ".

Carter: El que estaba en esto, ya sea Maggie Smith,

Jim Carter o Michelle Dockery,

Hugh-Hugh Bonneville,

esto es lo más grande que hemos hecho,

ya que esta es una de las cosas más grandes que ha habido.

Bonneville: Las historias de que el espectáculo evocaba

Todavía tocar a la gente, ya sabes, el público

en todo el mundo, y eso es muy alentador saber

que el trabajo que hemos hecho es, uh,

clase de nuevos públicos tocar todo el tiempo.

Después de todos estos años, todavía me asombra.

Oh Dios. Me alegro de que soy una revelación

y no una decepción.

Me siento muy afortunado de estar en condiciones de volver y hacerlo,

y me siento muy afortunado con la película.

Siento que está-que es tan emocionante.

DOCKERY: Acabamos de volver juntos de nuevo

ya que esta gran familia que nos hemos hecho ha sido increíble.

Y en realidad no ha sentido como el trabajo para mí.

Carmichael: En cierto modo se siente como que hemos estado teniendo un poco de un partido.

Ya sabes, sigo diciendo que hacer esta película y ...

volviendo a todos estos personajes

ha sido una alegría para jugar y también una alegría ver.

Me ha gustado ver a todos de nuevo.

HOUGH: Ha sido casi cuatro años

desde Downton Abbey última iluminó nuestras vidas,

y está a punto de regreso por la puerta grande.

Asegúrese de comprobar que funciona en los cines a partir de mañana.

Este es un lugar mágico,

y me siento honrado de haber sido invitado aquí.

Es el momento de salir ahora, pero yo, al menos,

Ya estoy deseando que llegue la próxima vez

que voy a Volver a Downton.