Original subtitles

Ik neem het wel over.

Dank je.

Dank je. - Alsjeblieft.

Ik heb alle opties nog eens heel goed bekeken.

Als onze eerste positie in gevaar komt, zijn er twee posities in de steeg.

De camera's daar verstoren we.

Er staan twee vluchtauto's klaar in de steeg bij Fifth Street...

en een in de parkeergarage.

Begrijpt iedereen het? - Willen jullie nog iets?

Ik wil graag afrekenen. - Jij hoeft niet te betalen.

Dank je.

Alles duidelijk? - Ja.

Hou je taai. - Tot ziens.

Het ziet er goed uit.

Vertrouw je die griet? - Ze heeft me in huis genomen.

Geloof me. Ze doet dit al jaren en ze heeft veel connecties in de stad.

Zij is onze troef.

Dat heb je altijd gezegd. - Goed dan.

Geen gekloot. We nemen het nog eens door.

Kaartje-kaartje is een vertrouwensspel. Een trucje van de straat.

Het doel van het spelletje is te raden welke kaart de geldkaart is.

De psychologie: geef het slachtoffer genoeg vertrouwen...

tot hij denkt dat hij het in zich heeft...

om de dealer te slim af te zijn en makkelijk geld kan winnen.

De mensen die erbij betrokken zijn heten de handlangers.

Ze spelen mee met het slachtoffer...

maar eigenlijk spelen ze onder één hoedje met de dealer...

om het slachtoffer te slim af te zijn.

Het is bijna zover. Hoe staan we ervoor?

Alle camera's binnen zes woonblokken zijn uitgeschakeld.

Ten minste een half uur lang is dit hele gebied veilig.

Als de Sullivans het niet verkloten, kunnen we dus gaan zodra zij komen?

Dat wekt bij mij bepaald geen vertrouwen.

Een van je jongens heeft een imagoprobleem, hoorde ik.

Het was eerder vette pech. Het had iedereen kunnen overkomen.

Maar het overkwam een van je jongens.

Z'n broer is een rijzende ster. Hij heeft prima resultaten geboekt.

O ja? - Ja.

Zoals eerder besproken: vijfhonderd voor de spullen en het team.

Het andere miljoen krijgen jullie als ik de koffer krijg.

Het lijkt me in orde.

Deze zijn allemaal schoon.

Je kunt ze overal dumpen als je de klus af hebt.

Ze zijn niet te traceren.

Wil je ze bekijken? - Is dat nodig?

We zouden hier vandaag niet zijn...

als we niet geloofden in de erecode onder dieven. Toch?

Oké, wie zijn dit?

Ik ken geen beter hacker dan Griffin.

Als hij eenmaal in een systeem zit, zal hij het gegarandeerd uitschakelen.

Marshall en Baxter zijn onze twee bikkels.

Als ze in de knel komen, zullen ze zich eruit vechten.

Frank en Joe Sullivan.

Frank is de beste slotenkraker van buiten New York.

Hij is nog nooit opgepakt, z'n broer wel.

Ik twijfelde of ik een ongeluksbrenger als Joe zou opnemen in m'n team...

maar Frank kwam tussenbeide en stond voor hem in.

Dan garandeer je me vast wel de levering.

Zeker. Als alles volgens plan verloopt, wordt de bank op dit moment beroofd.

Precies op tijd. - Het is tenminste droog.

Kom op. - Eropaf.

Wat kan ik voor u doen? - U kunt op de grond gaan liggen.

Vooruit, lopen.

Niet schieten. - Politie.

Laat je wapen vallen.

Laat vallen.

Op de grond. Op de grond, dames en heren.

Op de grond, zei ik.

Dertig seconden, een nieuw record. U hebt een nieuw systeem nodig. Sleutels?

De sleutels van de kluis.

Er ligt maar weinig in. Er heeft water gestaan.

Op de grond.

Kom op, eruit. Eruit, wegwezen. Opschieten.

Gezicht op de grond. Als ik je zie kijken, krijg je een kogel door je kop.

Lopen.

Opschieten. Op de grond. Jullie ook.

Als het alarm afgaat of ik krijg niet wat ik wil, gaan jullie eraan.

Prima.

De sleutels? - Ogen naar de grond.

Stand van zaken? - Jullie zijn aan de beurt.

Ogen naar de grond.

Iedereen plat op de grond en telefoons uit.

Drie minuten, Frankie.

Verdomme.

Haal me niet telkens uit m'n concentratie. - Dat dacht ik al.

Succes verzekerd.

Oké, we liggen voor op schema, dus laten we...

We gaan naar de eerste vluchtauto. Vlug.

Ogen naar de grond.

Marshall, Baxter. Waar zitten ze toch?

Blijf staan.

Shit, we moeten weg hier. Naar de tweede plek.

Opschieten.

Wie is er geraakt? - Aan z'n hoofd.

Ik heb steun nodig. Ze dragen kogelvrije vesten.

Er vlucht er een. Zet de helikopter in.

Wat is er allemaal aan de hand? - Ga naar binnen.

Ze houden familie vast. We hebben jullie nodig.

Ga terug. - We hebben jullie nodig.

Terug naar binnen, zei ik.

Er is een agent neergeschoten.

Pak ze, Marshall. Opschieten. - Geen beweging, klootzak.

Agent neergeschoten. - Meekomen, Marsh.

Twee verdachten.

We moeten naar Fifth Street.

Hoe kon de politie hier zo snel zijn? Ik had alles berekend.

Hebben we een bewaker gemist of was er nog een alarm?

Gelul. Alles was perfect gepland.

Daar maken we ons nu niet druk om. Wie het pakje heeft, krijgt geld.

Bekijk het maar. We gaan meteen naar Claire.

Dat is niet volgens plan. - Ik vertrouw niks meer waar Rex bij is.

We gaan naar Claire en dan de stad uit.

Verdomme.

Kunnen we niet afspreken? - Waar zit je? Wat is er gebeurd?

Dit zou een makkie zijn. Een klusje van tien minuten.

Misschien hebben we een bewaker over het hoofd gezien.

Het was fout om Joe de leiding te geven. Die gozer brengt ongeluk.

Ik had hem moeten uitkopen.

In plaats van de jackpot hebben we deze shit.

Er kwam andere bewaking en een burger wilde Dirty Harry spelen.

Waar is de rest? - Geen idee. Ik ben neer gehoekt.

Geen idee? Aan dat gelul heb ik niks.

Hij is je broer. Zo is hij laatst ook in de bak terechtgekomen.

Joe is dood.

Heel erg, Frank.

Maar zaken blijven zaken.

Welke schade hebben we nog meer?

Ik weet niet wie er nog over is. - Hoe zit het nou?

Alles liep gesmeerd.

Het alarm ging af en we hebben de kluis leeggemaakt.

Waar is het pakketje? - Joe had het.

Toen ging het mis. Ik kreeg een klap en ik raakte buiten westen.

Hoe ben jij eigenlijk weggekomen?

Ik heb de tweede vluchtauto gepakt op Fifth Street.

Dat is geen antwoord. Waar is die koffer?

Geen idee, Rex.

Ik denk bij degene die ons gepakt heeft. Hij wist waar we waren.

Mij lieten ze liggen om de schuld te krijgen.

Ze zullen snel weten wie Joe is. Waar zit je?

Ik vertrek uit m'n safehouse. - Wat?

Ga naar Crenshaw. Daar moest je sowieso naartoe.

Als iemand me erin wil luizen, is Crenshaw ook niet meer veilig.

Denk goed na.

Bel me zodra je iets weet over die koffer, begrepen?

Volgens m'n politie-informant is de bank een zooitje.

Ze hebben een paar agenten neergeschoten. Elke agent zit dus achter ze aan.

Ik word hier niet mee in verband gebracht. - Ik regel het.

Er is niemand opgepakt, maar Joe Sullivan is dood.

Waar is z'n broer? - Ik heb Frank net gesproken.

Dit is heftig, maar hij is een pro.

Heeft hij de koffer? - Hij wist helemaal niks.

Dit was niet de bedoeling. - Je hebt al een deal.

Waar die koffer noodzakelijk voor is. Zonder koffer is alles voor niets.

Nog nooit is een klus zo misgegaan. Het komt niet door m'n mannen of mij.

De klus is misgegaan. Wie wilde die koffer nog meer?

Behalve wij? Alle politiediensten van het land.

Whisky, geen ijs.

Drink je om iets te vergeten? - Ik drink op m'n broer.

Ik zoek z'n vriendin Claire.

Die is hier niet.

Mocht ze hier wel zijn, ze loopt gevaar.

Boven.

Ik heb weinig geld. Pak het en rot op.

Joe is dood.

Dat kan niet.

Dit zou een simpele klus worden. Wat is er gebeurd?

Hij is doodgeschoten. - En nu?

Ik geef je dit geld. - Waarom?

Ik moest voor je zorgen van Joe. Als het mis zou gaan.

Wat is er toch gebeurd?

Ik weet het niet.

Ik werd neergeslagen. - Maar je kon wel wegkomen.

Ik kwam bij naast een vuilnisbak waar de tweede vluchtauto stond.

Maar die tien minuten...

Gewoon weg. - Wat was jullie doel? Geld?

Een metalen koffer. Ik weet niet eens wat erin zit.

Waarom weet je dat niet? - Het was gewoon een klus.

Het geld was goed en het was gewoon een klus.

Het is een fiasco. Wat maakt het uit? - Voor mij maakt het wat uit.

Die tien minuten hebben ons leven vergald.

Hij wil dat ik je hier weghaal. Ik kan je geld geven, maar we moeten hier weg.

Wie waren er nog meer bij? - Je kent ze toch?

We waren met vijf man binnen en eentje plande de uitweg.

De uitweg?

De vluchtroutes, nieuwe identiteiten. Die dingen.

Misschien was het een van hen.

We verdoen onze tijd. - Wat doe je nou?

We moeten hier weg. Het is hier niet veilig voor je.

De politie zoekt iedereen die met Joe omging. Trek aan.

Is dat wie ik denk dat het is?

Waarom stuurt Rex z'n cleaner? - Godver.

Waar is de achteruitgang? - Daar.

We moeten weg. Meteen.

Ik kan nu niet meer naar Crenshaw. Rex denkt zeker dat ik erachter zit.

Kun je ergens naartoe buiten de stad? - Ik heb een broer in Minnesota.

Mooi. Mocht iemand ernaar vragen, dan was je daar de hele week.

Daar is ze weer. - Bukken.

Nooit gedacht dat het zo zou lopen. M'n uitweg is naar de maan.

We moeten hier weg.

Zeg me dat we weten waar Baxter en Marshall zijn.

Ik kan niemand bereiken en Frank is niet in Crenshaw geweest.

Niks?

De politie lijkt zo'n zes straten te hebben afgesloten...

waaronder onze tweede uitweg.

De politie in het hele land zit er zeker op?

Ja.

Zou de buit een zendertje hebben? - Nee, dan zouden we hier nu niet staan.

Waar zijn we? - Joey bedacht vluchtwegen voor ons beiden.

Z'n plan was waterdicht. Alleen een van ons kan ons bedonderen.

Wat doen we hier?

Baxter was een van de jongens die de lobby beheersten.

Zou hij erachter zitten?

Hij is slimmer dan hij eruitziet en hij wist altijd iets naars over je.

Als hij Joe heeft vermoord, waarom ga je dan alleen?

Ik kan Baxter wel hebben. Jij blijft hier.

Ik wil mee. - Vergeet het maar.

Ik deed alleen mee omdat Joe wilde laten zien dat hij het nog kon.

Doe de deuren op slot. - Dat haalt in deze buurt niks uit.

Jezus.

Is dat wapen voor mij bedoeld?

Voor de veiligheid. Misschien kwam je wel met de politie.

Is er nog iemand? - Alleen ik, vriend.

Jullie waren niet close, maar sorry van Joe.

Het is volop in het nieuws. We zitten diep in de problemen.

Wat is daar gebeurd? Hebben we een verklikker?

Ik niet. Ik stond op m'n positie. Het ging goed, tot de pleuris uitbrak.

Wat is er in die kluis gebeurd? - Joey en ik liepen voor op schema.

Jij kon Marshall zien. Zeg op wat je gezien hebt.

Toen het losging, moest hij zo nodig Charles Bronson spelen.

En Griffin? - Bij de beveiliging.

En toen? - Eén groot Wilde Westen.

Ik ging er bij het alarm vandoor. Sindsdien zit ik hier.

Griffin moest het alarm uitschakelen. - Toch ging er iets mis.

Ik heb de kogels altijd gemeden. Ik had geen zin in politie.

Ze stonden ons voor de deur op te wachten.

Shit, politie.

Baxter, het is een val. Eropaf.

Wegwezen.

Ogen naar de grond.

We dumpten de auto en Marsh en ik gingen elk onze eigen weg.

Ik was heel voorzichtig. Zouden Griff of Marsh ons besodemieteren?

Dat weet ik pas als ik ze vind. Weet je waar ze zijn?

Geen idee.

Waarom zit je niet in Crenshaw? - Hier kom ik vandaan.

Als het zou mislukken stuurt de grote baas Ivory en daar heb ik geen trek in.

Vast de jongens van Rex die willen dat ik me meld.

LEG FRANK OM EN JE KRIJGT GELD

Wie is het?

Is dat Rex?

Het spijt me.

Frank. - Godver.

Schiet hem neer. - Kop dicht.

Wapen neer of ze gaat eraan.

Baxter...

dans je graag?

Ik hoop van niet.

Verdomme. - Schiet op, Frank.

Je moest daar blijven. - Ik hoorde schoten.

En wat wou je dan doen?

M'n been. - Kop dicht.

Help hem omhoog. Opstaan jij.

Meekomen, kom op.

De planning is perfect. Alles klopt.

Alles. Ik heb het beste team erop afgestuurd.

Als je weet wat je doet, is het een simpele bankoverval.

Niet zomaar een bank.

Eén filiaal, één locatie, één kluis.

Waarom moesten we naar binnen?

Twaalf jaar geleden was er een wereldberoemde juwelendief.

Hij had voor dertig miljoen dollar aan ruwe edelstenen gestolen.

Z'n heler moest ze opbergen in zo'n bankkluisje...

zolang de verkoop gaande was.

Toen de heler vermoord werd tijdens het leuren...

vluchtte de dief naar een land dat hem niet uitlevert.

Waarom juist nu?

Die bank heeft onder water gestaan toen de Ohio buiten z'n oevers trad.

De klanten konden hun eigendommen komen ophalen...

anders gingen hun kluisjes naar een andere locatie.

Ik moest het beste team die juwelen laten ophalen...

omdat de dief Amerika niet meer in komt.

Wie weet hier nog meer van?

Ik ben bij jou gekomen omdat jij geen vragen zou stellen.

En jij moest de waarheid vertellen.

Ik kan niet langer wachten. Ik weet dat jij en Frank close zijn...

maar met die koffer koop je een hoop loyaliteit...

en nog meer gunsten. - Ik heb nog nooit aan hem getwijfeld.

Iedereen heeft zo z'n prijs. Zelfs Frank Sullivan.

Iedereen is van nut, tot het tegendeel blijkt.

Rustig man. - Zeg hoe het zit, of je gaat eraan.

Ik was het niet. We kennen elkaar al lang. - Waarom wilde je me vermoorden?

Dat alarm was niet mijn schuld, oké?

Griff werd nerveus. Toen er geschoten werd ging ik met Marshall naar buiten.

Misschien hebben we iemand gemist of heeft iemand gebeld.

Het ging allemaal zo snel.

Marshall zat ingesloten. Hij schoot erop los en ik ook.

Als hij weg kon komen, konden wij dat ook. - Gelul.

Waar is Griffin? - Dat weet ik echt niet.

Meer weet ik niet, ik zweer het. - Heeft hij ons bedonderd?

Nee, man. - Eén uit vier, meer heb je niet.

Toen het alarm ging, ben ik 'm snel gesmeerd.

Dood heb je niks aan me.

Ik geloof hem niet. - Wie is zij?

Ken je Claire niet meer? Claire, je kent Baxter toch nog wel?

Uiteraard. In een kroeg leer je vanzelf wie dronken is en wie gewoon dom is.

Zeg waar ze zijn, anders schiet ik er een nieuw gat bij.

Te laat. Ze zijn waarschijnlijk al vertrokken.

Waar is Marshall? - Die gozer is niet stom.

Hij is waarschijnlijk waar hij altijd zit. - En Griffin?

Het zou me verbazen als hij niet in een andere staat zat.

Dat scheelde niet veel. Kom mee.

Wat gebeurt er allemaal, Frank? - Iemand wil me erin luizen.

Je hebt hem gehoord. - Ik geloof hem niet.

Als Marshall Joe vermoord heeft, kan hij jou ook pakken.

Ik weet het niet, hoor.

Ik weet niet wat er gebeurd is. Toen ik bijkwam, was Joey al...

Wat?

Dood. - Heeft hij nog iets gezegd?

Hij zei alleen dat ik jou weg moest halen als hem iets overkwam.

Hij keek echt tegen je op.

Waar zijn we?

Het wordt The Raw Deal genoemd. Grote belangen, geen vragen.

Ze kopen de politie om. Als Marshall ergens zit, is het hier.

Heb je er toevallig ook een voor mij? - Ga maar achter het stuur zitten.

Als hij er is, moeten we misschien snel weg, dus wees voorbereid.

Oké.

Frankie, hoe is het? - Hoe is het, vriend? Alles oké?

Is Marshall boven?

Hij is aan het spelen. - Mooi zo.

Iemand nog iets drinken?

Dank je. Ik kom straks bij je, goed?

Nog 20 voor u.

Twintig.

Kom op. - Twintig voor jou.

Oké.

Beginnersgeluk. Twee mooie kaarten.

Heren en boeren. - Kijk en huiver.

Jammer voor je. Beginnersgeluk.

Wacht.

Wat heb jij? - Drie tienen.

De winnaar. - Spelen jullie soms samen?

Kun je niet tegen je verlies? - Full house: azen en tienen.

Nee toch zeker? Full house?

Kom op, wat is er met jullie? Zijn jullie al klaar?

Wie durft? Niemand maakt me iets.

Dag, Marshall. - Frank, wat een zooitje was dat vandaag.

Zeg dat wel. En nu speel je alsof je alle geluk aan je zijde hebt.

Rustig.

Rustig aan.

Rustig maar.

Heb ik nu je aandacht?

Zit je nou te kloten met m'n zonnige karakter?

Kalm aan iedereen. Jezus.

Doen eens rustig, oké? Laat die wapens zakken.

We praten alleen.

Kijk, Frank. Dit zijn m'n jongens.

Dit zijn m'n jongens. Ze zijn altijd m'n uitweg geweest.

En je kunt het ze allemaal vragen, maar ze zullen hetzelfde zeggen.

Dat ik de hele dag hier was.

Dat is soms wat gewonnen heb, dan weer wat verloor...

maar ik doe nog volop mee in het spel. Volop. Wat is jouw alibi?

Ik heb jacht gemaakt op jullie, hufters. Waar is verdomme die koffer?

Ik heb me aan de afspraak gehouden. - Baxter vertelt me iets anders.

Baxter wachtte tot het einde af en ik heb littekens om het je te bewijzen.

Je hebt je positie verlaten. - Ik zat boven op die bewakers.

Ik ben twee keer door de lobby gegaan. Twee keer.

Bij jou en Joe duurde het maar en plots zag ik twee agenten.

Ik ging eerst, want die twee watjes kregen slappe knieën.

Wie schakelde het alarm in? De bewaker? Iemand van de bank?

Ik had alle bewakers in het vizier.

Wat voor slecht plan hebben jij en je broer bedacht?

Joe is dood.

Dan rijdt Griffin nu lachend naar Mexico.

Die lul verscheen toen de storm ging liggen.

Ik dacht eerst dat ook hij het wachten beu was.

Bij het alarm ging hij er plots vandoor na jou en Joe.

Hoofden naar beneden.

En nu heb ik een klus achter de rug zonder een cent te hebben verdiend...

terwijl Griffin ons besodemietert en je komt met mij afrekenen?

Jullie kunnen niet eens een hoertje aan, jij en die dode broer van je.

Geen woord meer over m'n broer.

Anders knal ik een gat in die smerige bek van je.

M'n jongens en ik hadden plannen gemaakt.

En nu...

moeten we ons op jou afreageren.

Karren.

Opstaan. Pak ze.

Wat is daarbinnen gebeurd?

Is alles oké?

Ze gaan eraan. Kom mee. Godver.

Pak het geld. Wegwezen hier.

Opschieten.

Dag, jongens. Ik heb niets van je gehoord, Marshall.

Op weg naar Crenshaw ben je zeker verdwaald.

Daar gingen we net naartoe. - Een beetje laat, vind je ook niet?

Het kan ook anders, Ivory. - Dat ligt helemaal aan jou.

Zie je al iets? - Niks.

Ik heb Marshall. - Waar zat hij?

Verstopt in The Raw Deal. Z'n sporen uitwissen voor de politie.

Zo zit het niet. We waren juist heel kalm.

Heb je dat gehoord? - Ja. Laten we het eenvoudig houden.

Ga je gang. Hij is een en al oor. - Luister...

Ik wil het niet horen. Wie heeft de koffer?

Baxter en Joe zijn dood. Frank en ik hebben 'm niet.

Griffin heeft 'm dus gejat. - Weet je dat zeker?

Ik kon met moeite wegkomen.

De politie was buiten, het alarm ging af. Het was een pestzooi.

Niets verliep volgens plan.

Iedereen stond op z'n positie. - Meer weet ik ook niet.

Dan is het tijd om je schuld in te lossen.

Schuld ingelost. - Weet je waar Frank zit?

Eerder vandaag wel. Hij heeft een grietje bij zich.

Ruim die plek op en ga achter die koffer aan.

Doe ik.

De politie weet nog van niks. Ze zijn overal bezig.

Geloven jullie dat dit puur toeval is?

Joe duikt op.

De helft van het team is dood en Frank is verdwenen.

Is dat Ivory? - Geen idee.

We spelen het hierop af. - Volg m'n aanwijzingen nauwgezet.

De koffer is veilig. De deal is ongewijzigd.

Een half miljoen om 22 uur.

De plek hoor je nog.

Het loopt uit de hand.

Het is tijd om alle sporen te wissen. Iedereen gaat eraan.

Joe en ik kwamen hier heel vaak. Van hier kun je de hele stad zien.

Ook een soort jungle.

De stad is niet geworden wat ik ervan gehoopt had, maar ik geef niet gauw op.

Je bent anders dan je broer me verteld heeft.

Een reputatie kan soms tegen je werken.

Ik was er al klaar mee voordat ik deze klus aannam.

Wist je niet wat je ging stelen? - Dat is beter zo. Veiliger.

Volgens Joe was het lucratief. - Dan moest het de moeite waard zijn.

Hij ging er helemaal voor. - Hij heeft nog nooit naar me geluisterd.

Jij stond voor hem in, anders kon hij niet meedoen.

Omdat hij zeven jaar gezeten had vanwege een klus in Phoenix.

Niemand wilde daarna met hem in zee. - Hij wilde zelfstandig zijn.

Hij was wanhopig. Hij had de klus nodig. Wat ik niet begrijp...

Ik heb tientallen klussen gedaan met Rex. Het is nooit eerder misgegaan.

Griffin moet de boel opgelicht hebben. Zo hoef je de buit niet te verdelen.

Griff neemt geen risico.

Hij zal nu de stad ontvluchten.

Hij kan maar bij één iemand aan een nieuwe identiteit komen.

Deze tieten waren gisteren goed genoeg voor je toen ik je 50 dollar gaf.

Ik heb voor de hele kamer betaald. - Niet voor de hele avond.

O ja? - Je tijd is op. Wegwezen.

Heb je er soms problemen mee? - Weg nu.

Klootzak.

Geen wapens nu, stoere bink.

Een kamer is 69 dollar per nacht of 20 dollar voor een uur.

Dat is heel fijn, maar ik zoek m'n broer. Die schijnt hier te logeren.

Hij zit in moeilijkheden en...

Ik help je graag, maar hier komen veel mensen.

Ze bedoelt dat hij hier is voor een afspraak met de dokter.

De dokter?

Had hij een afspraak?

Hij maakt geen afspraken en dat wist je best.

Hij accepteert ook geen creditcards.

Gelukkig maar dan dat ik cash bij me heb. - Oké.

Een operatiekamer kost 500 dollar.

De dokter heeft het druk.

Jullie blijven in kamer 307 tot z'n assistent jullie komt halen.

Zijn er in elke kamer camera's? - Wacht even.

Dat zou de privacy van onze klanten schenden.

Wat doe je nou?

Ik wil veilig uit een kamer kunnen komen.

Kamers 309 en 311. Kom mee.

Achteruit. - En als ze gaan schieten?

Griff, ben jij dat?

Je kunt niet zomaar binnenvallen. - Rustig, ik ken je niet eens.

Hier. - Wat moet ik hiermee?

Hou de deur in de gaten.

Een drukke dag. - Voor mij of voor jou?

Het is vrij rustig. Doodstil, eigenlijk.

Een vriend van me is pas neergeschoten. Is hij bij je geweest?

Ik krijg veel mensen. Ik doe m'n werk en stel geen vragen.

Griffin O'Brian. Lang, knap gezicht?

Een afgeketste kogel, zei hij. - Waar is hij?

Dat kan ik niet zeggen, dat weet je. - O ja?

Hou hem in de gaten. - Handen omhoog.

Rustig.

Als ik hem stoor, zou hij me neerschieten.

Hopelijk heeft hij niet zo'n zin om te schieten. En nu open je die deur.

Mr O'Brian?

Ik ben het, dr White. Ik kom uw verband controleren.

Doe open.

Verdomme.

De vogel is gevlogen. - Waarheen?

Hij was flink geraakt. Ik ben uren bezig geweest.

Z'n toestand boeit me niet.

Er zijn maar een paar dokters zoals jij, maar alleen jij kon hem helpen.

Frank. - Wacht.

Meekomen jij.

Jezus, wat heb je gedaan?

Hij greep naar een wapen. Ik moest hem wel neerschieten.

Sorry.

Hij had niks met jullie te maken.

Goed, genoeg spelletjes. Waar is hij naartoe?

Ik zou het je niet eens vertellen als ik het wist.

O ja? Dat zullen we nog wel eens zien.

Zitten.

Zet hem het masker op.

Zet aan. Adem maar diep in, dokter.

Je weet wat ik kom doen.

Vijf centimeter dik.

Zie je wel? Goed zo, en nu...

vraag ik het je nog eens en je geeft antwoord.

Als we geen zuurstof toevoegen...

zul je als een gek hallucineren voordat je sterft. Waar is hij?

Waar is hij? Waar?

Waar? - Stilzitten jij.

Ik heb hem naar Montreal gestuurd. - Montreal? Gelul.

Waar is hij?

Wat is dat? Shit.

Zie je die vrouw?

Weet je wie dat is? Ik zou maar praten.

Ik verzeker je, ze trekt je helemaal uit elkaar en dan pas vermoordt ze je.

Ik heb je al gezegd, Montreal. - Val dood. Zet dat masker op.

De trein naar Montreal. Die stopt in Toronto. Daarna moet hij zichzelf zien te redden.

Die trein stopt in Toronto.

Kom, we moeten hier weg.

Succes, dokter. Weg hier.

Hierheen. Hier is een brandtrap.

Vooruit.

We moeten hier zo ver mogelijk vandaan.

Lopen.

Nee, wacht.

Vertel.

Onze Frank had het bij het rechte eind.

De dokter heeft Griffin opgelapt en weggestuurd.

Waarnaartoe? - Naar de trein naar Montreal van tien uur.

Doe wat je moet doen. Griffin stapt niet in.

Hij kan doodvallen.

Je moet er iemand op afsturen. - Hij is verdwenen.

Frank krijgt hem nooit te pakken.

Niets gaat als gepland. Ik heb een heel naar gevoel.

Er is altijd een groot risico als er veel op het spel staat.

Ik word er bloednerveus van. - Drink dan beneden wat.

Drink tequila. Daar word je rustig van. Precies wat je nodig hebt.

Je bent overal op het nieuws, Richard. Dit verloopt niet zoals je beloofd hebt.

We hebben grotere problemen dan dat.

Als de FBI weet wat we wilden hebben...

komen we allemaal op de lijst van meest gezochte criminelen.

Luister. Onze tussenpersoon stelt veel te veel vragen.

Vertel hem wat hij wil horen, als hij de klus maar klaart.

Ik denk dat iemand van z'n team wil cashen met die koffer.

Dan hebben we hem niet meer nodig. De tijd dringt.

Wie die koffer ook heeft, sluit een deal met de dief.

Oké. - Dan kun jij ooit weer uit stelen.

U wordt eraan herinnerd dat alle gebouwen rookvrij zijn.

De politie vraagt u uw bagage altijd bij u te houden.

Ik zei dat je in de auto moest blijven. - Je kunt niet het hele station doorzoeken.

Je luistert sowieso niet naar me. Wat gaan er nog veel mensen met de trein.

Zei hij niet dat hij naar Toronto ging?

Dat is een tussenstation naar Montreal. Dit zijn allemaal eindstations.

De volgende gaat over een uur. Perron vier.

Daar.

De Amtrak Cardinal komt binnen op spoor drie.

Zie je die lui? Personeel reist gratis. Dan laat je geen papierwerk achter.

Als Griffin onopvallend wil reizen, moet hij zo'n uniform aan.

En als hij al in de trein zit? - Nee, het is nog veel te vroeg.

Hij wacht tot het laatste moment.

Ik heb een idee.

Excuseer. - Wat doet u?

Het is belangrijk.

Ik heb uw hulp nodig. M'n zoontje is weggelopen. Ik weet niet waar hij is.

Ik ben m'n zoontje kwijt. Hij heet Griffin en hij is acht jaar.

Waar hebt u hem voor het laatst gezien?

Hij draagt een spijkerbroek en een blauw jasje.

Hij stond daar.

Mag ik uw aandacht?

We zoeken een jongen van acht jaar met een spijkerbroek en een blauw jack.

Hij heet Griffin en z'n moeder wacht op hem bij de informatiebalie. Dank u.

Hebbes, klootzak.

Daar is hij, ik zie hem al. Hartstikke bedankt.

Naar het damestoilet, snel.

Geen woord.

Laten we het een keer makkelijk houden.

Ivory, je zit ernaast. - O, echt?

Ik heb gezien wat je Baxter geflikt hebt. Het was een grote puinhoop.

Ik moest de boel platbranden en door jou zit Rex diep in de problemen.

Ik ben neergeslagen. - Weet je hoe idioot je klinkt, Frank?

Dacht je er echt mee weg te komen?

We treffen elkaar op perron zeven, Union Station.

Als je er niet bent over een half uur met het halve miljoen...

neem ik de koffer mee.

Dat je dit nog overweegt ook. - Hebben we een andere keuze dan?

Besef je dat dit een val kan zijn? Misschien is het de politie wel.

Zo slim zijn die ook weer niet.

Frank Sullivan staat voor m'n neus. We zijn op het station.

Je staat op de luidspreker. - Je hebt je niet gemeld.

Schakel je nu je eigen mensen uit? - Een van ons, ja. Maar niet ik.

Ik wil alleen wraak voor Joey en ons doelwit terug zien te krijgen.

Je hebt het verkloot en je wil er onderuit komen.

Zelfs al ben je eerlijk, het was wel mijn team.

Zo is het niet gegaan.

Zeg op, anders trekt Ivory je helemaal uit elkaar, beetje bij beetje.

Dat heb ik liever niet. - Griff heeft de koffer.

Dat moet wel. Hij is de enige die nog over is.

Ik zat boven op hem, tot Ivory me te pakken nam.

Kijk op z'n telefoon.

Heb ik hier. - Kijk naar z'n laatst verzonden bericht.

Niks.

Als ik die koffer niet krijg, loop ik gerust weg met losse eindjes.

Jij en die meid dus. - Dat is een grap zeker?

Zij heeft hier niets mee te maken. - Daar lijkt het niet op.

Je bent een harde. Ik verdoe m'n tijd door jou onder druk te zetten.

Maar daarom probeer ik het nog wel.

Griffin liep naar het perron. Als hij Ivory ziet, is hij pleiten.

Laat mij hem pakken. - Vind je dat oké, Ive?

Ik heb alles onder controle. - Ik kom eraan.

We zetten hem aan het werk. We vertrekken.

Waar ben je mee bezig?

Voorzichtig, Richard. Wees heel voorzichtig.

Je kon niet zonder je zwakke plek. Die klootzak Frank Sullivan.

Je hebt me al een half miljoen betaald voor het team.

Als die juwelen op de zwarte markt 30 miljoen waard zijn...

ben ik de beste heler die er is.

Waarom heb ik jou eigenlijk nodig?

Wees eens vrolijk, jongens. We doen het zonder tussenpersoon.

We gaan.

De Cincinnati Union Terminal heet u welkom in Cincinnati.

Uit Chicago komt nu binnen in de stationshal.

De regionale bussen zijn bereikbaar in de hal beneden.

De regionale dienst naar Indianapolis...

Doorlopen, mensen.

De politie wil dat u veilig reist. Verdachte personen kunt u bij ons melden.

Mocht u iets zien, meld het ons.

Frank, hierheen. Griffin is vlak achter je.

Griffin is nu het probleem niet. Ivory heeft haar wapen op me gericht.

Als ik achter Griffin aan ga, ga je hier zo ver mogelijk vandaan. Oké?

Nu.

U mag alleen roken in de aangewezen zones.

De politie wil dat u veilig reist. Verdachte personen kunt u bij ons melden.

Mocht u iets zien, meld het ons.

De Cincinnati Union Terminal heet u welkom in Cincinnati.

Zoek dekking.

Attentie, alstublieft.

Alle reizigers en personeelsleden dienen de terminal te verlaten.

Wordt het praten of schieten, Frank?

Dat je de buit voor jezelf wil, prima.

Maar je hebt Joe vermoord, dus val maar dood. Ik schiet liever.

Dat zou ik nooit doen. Waar heb je het over? Ik deed mee dankzij jou.

De politie komt eraan, het team is dood en jij bent op de vlucht.

Wat verwacht je dan? Jij draait helemaal door.

Waarom, Griff? Waarom heb je het gedaan?

Ik heb niks gedaan.

O nee? Wat zit er dan in die tas?

Zeg jij het maar, hufter. Die overval was een fiasco.

Jij ging over het alarmsysteem. - Ik heb het alarm niet laten afgaan.

De politie stond al buiten. We zijn erin geluisd, Frank.

Ik ben door de garage gegaan.

Wapen weg, Frank.

Weg ermee.

We waren een team.

We waren familie. Waar zijn Marshall en Baxter?

Die probeerden me allebei te vermoorden. Ze bleven jou de schuld geven.

Hoe kan ik het gedaan hebben?

Ik was in de controlekamer toen jij uit de kluis kwam.

Ik werd neergeslagen. Toen ik bijkwam, lag Joe dood naast me.

Wie kan het dan zijn? Alleen jij bent er nog.

Is Joey dood?

Je wist het niet.

Je wist het niet.

Wat erg, Frank. - Krijg nou wat.

Als jij het niet bent, wie dan wel?

Wat is er toch gebeurd?

Jezus, Griffie.

Haal het niet in je hoofd.

Lopen.

Daarheen. - Rustig aan.

Je hebt wat je wil.

Ik weet niet eens wat erin zit. - Dit loopt anders dan je wil.

Waar is het? - Verdomme.

Als je me doodt, weet je het nooit.

Gelukkig luisterde je niet naar me.

Scherp blijven, Frank. De broertjes Sullivan zijn zo dom.

Dat zit 'm zeker in de familie.

Dit meen je niet. - Eind goed, al goed. Zonder losse eindjes.

Maar je kon het niet loslaten.

Ik moet je nageven...

ik hoefde je maar in de juiste richting te duwen en je te overtuigen.

Waarom?

Met Joe's aandeel had je meer dan genoeg. - Met zijn aandeel?

Een half miljoen was een schijntje van wat hij schuldig was.

Je bedondert me de hele tijd al.

Ik heb je wel van Ivory gered.

Ik had alleen niet op je bezoek gerekend.

Maar ik ging met je mee en keek toe hoe je jacht maakte op de anderen.

Ik wil graag afrekenen. - Jij hoeft niet te betalen.

Dank je.

Het was van ons. Hij gaf alles weg door eerlijk te delen.

Dus deed ik het op mijn manier.

Joe zei dat degene die de koffer afleverde het halve miljoen zou krijgen.

Hoe wist je welke uitweg we zouden nemen? - Ik kende Joe's reputatie.

Hij wilde altijd de grote klapper. Hij had alles uitgedokterd...

en toch liep alles anders.

911, wat is er aan de hand?

Een bankoverval bij de Mann Chandler Bank in het centrum.

Schiet op. Ze hebben m'n manager gedood.

Hier C3-2-6, hou de lijnen open.

Er schijnt geschoten te zijn. We wachten niet.

Eropaf.

Dat is niet volgens plan. - Ik vertrouw niks meer waar Rex bij is.

We gaan naar Claire en dan de stad uit.

Verdomme.

Daarheen. - Wat flik je me nou?

Hier met die koffer. - Hier is geen tijd voor.

Ik maak hem gerust af, dus hier met die koffer.

Waar is de sleutel? Die heb ik nodig. - Die heb ik niet.

Gelul. Je hebt alles tot in de puntjes uitgewerkt.

In het plan komt geen sleutel voor. - Krijgt hij 'm open?

Dankzij mij pik je een graantje mee. - Een habbekrats. Nee, dank je.

Krijgt je broer de koffer open of niet?

Inhalige teef.

Ik heb tien jaar vergooid in die kroeg. En waarvoor?

Voor een fooi, terwijl jullie altijd vette buit hadden.

Alles oké? - Meer dan oké.

Ik had er niet op gerekend dat je nog leefde.

Maar iemand om m'n sporen te wissen was wel handig.

Dan stuurt de grote baas Ivory en daar heb ik geen trek in.

Vast de jongens van Rex die willen dat ik me meld.

LEG FRANK OM EN JE KRIJGT GELD

Sorry, lieverd. We leven in een wrede wereld.

Waarom schoot je me niet dood toen je de kans had?

Ga niet naar binnen als je niet weet hoe je eruit komt.

Komt dat je bekend voor?

Ik heb wat je zoekt. De koffer is veilig.

De deal is ongewijzigd Een half miljoen om 22 uur.

De plek hoor je nog.

Sta op.

Hoelang is Griffin al weg? - Waar heb je het over?

Frank. - Wacht.

Ik vraag het niet nog eens. - Een half uur.

Waarheen? - Geen idee.

Ik hoorde iets over Union Station. Meer weet ik niet.

Jezus. Wat heb je gedaan? - Hij greep naar een wapen. Sorry.

Ik had er niet op gerekend dat je zo lang zou leven.

Val dood.

We zijn in de bouwzone.

Een kogelvrij vest?

Diamanten.

Dit is dus de erecode onder dieven.

Dit beschouwen we maar als aanbetaling voor de volgende klus.

Het spijt me van je broer.

Tijd om weer aan het werk te gaan.