Original subtitles

Mister, inside

Have a seat please

Mister

Need to eXchange some chips?

I want to see your boss

Sure

That's him

Call them

Yes

We've won again

Today is our lucky day

I can meet Mr. Zhang right away

Don't have to go through others

Ma Yongzhen, you've struck gold

To tell you the truth

Scraping off from the poor

...isn't what I intend to do

Then what is it that you're after?

Boss Yang has plenty of income

The casinos and brothels in Qunfu Lane

Let me take over

Ma Yongzhen

Some nerve you've got there!

I mean it

You've got guts

Um, I wouldn't want to disturb the customers

Otherwise there's no use even you take over

Let's speak outside

Whatever you say

Fight, go in

Go in

Come on

Ma Yongzhen

Today you walked in here

But you will be carried out

Someone will be

Go

Go on

Hurry

What's going on?

Boss Yang, Ma Yongzhen has brought...

some men to take over Qunfu Lane's turf

They're about to succeed

Let me go

No

Fetch Zhang Jinfa back

We'll take care of Tan Si first

And then we'll take care of

...Ma Yongzhen later

Boss, when Zhang Jinfa comes back,

the area round Qunfu Lane...

We'll get it back later

Go on, hurry

Yes

You head out too

Just do this for now

Tan Si would think that I'm losing power

Stop it, Boss Yang has his orders

Bullshit. He should send some men here

Ma Yongzhen, Boss Yang said you've got guts

You can control this lane

Fan, this...

The Boss said so, let's go

All of you here, c'mon move

Please thank Boss Yang for me

Bullshit!

Go, move

How could this be?

Get all those in charge here

I want to meet with them

Yes

Boss Ma, welcome

You sure are cool, Boss. Please!

Please come in, Boss Ma

Boss, come

Please

Come

Boss Yang, I'm telling you the truth

Tell me again

Tan Si will meet them tomorrow morning

Then they will pass him the opium shipment

They'll set the price after checking

They've planned to meet near Dacheng

It's quiet there

What if something happens to Tan Si?

They'll need to find another buyer

Then Boss Yang could get the deal

Well done, leave now

Tan Si is smart. Don't let him find out

I'll leave first

Go

You know what to do?

Tan Si won't bring a lot of men

You wait half way...

Too easy

Let's just allow Ma Yongzhen...

enjoy a few more days in Qunfu Lane

Come, eat and drink some more

Hey, have some more

This is our siXth meal of the day

This is the last one in the lane

I can't eat anymore

Then have something to drink

Come

Boss Ma, take a look

Which girl do you like?

Brother Ma

Should we go pick elsewhere?

You don't know Brother Ma

I know he likes someone

Nonsense

Brother Ma

I know there's a girl at Xi Hui Fang

...who looks eXactly like Jin Lingzi

Watery big eyes, slim waist

and has a good voice

See, I know Brother Ma

Shut up, but Xi Hui Fang...

was a place I used to know

I'll get Xiao Jiangbei to get the carriage ready

Go!

Move over

Master Tan Si

This carriage belongs to...

Brother Ma. He had particularly requested that

he wanted the same model as yours

Brother Ma...

Ma Yongzhen?

That's right

Good day

Master Tan Si

You tell him that

Boss Yang's turf won't be easy to take over

Although he's done a good job at Qunfu Lane

He must watch out

Master Tan Si's here, come on out

Thank you, Master Tan

Boss Ma

Have a drink

No, I've had enough

Why don't you come to Pot of Spring?

To Dacheng, hurry

What the...!

EXcellent plan of Boss Yang

Tan will die this time for sure

Don't fight him, go

I was sold out by my own man

I've got nothing to say

Brother Ma, Master Tan has just left

Follow him, I want to see him now

That's easy. He told his coachman

...to head for Dacheng

Brother Ma, look!

Brother Ma, Master Tan was ambushed

We better leave before others get here

Go quick

Great, siX...

Let's drink to you, boss

It was a job well done

Now we've got the opium deal

Come

Agen

What about Tan Si's territory?

All under our control now

But those who worked for him

most of them are now working for Ma Yongzhen

I worry that...

Might as well butter Ma up a bit

Send someone to tell him that

I will personally meet with him

at Green Lotus Pavilion teahouse tomorrow

I want to talk to him alone

I will only bring Lu Pu

Boss, that...

I'm only taking Lu

But you can enter the teahouse if you want

Boss, I can fight with Ma Yongzhen

We'll see then

They've all been beaten by Ma

I know you want your revenge

Brother Ma, Boss Yang's appointment...

Of course I'll be there. In order to secure my

...status in Shanghai, I'll go

But...

Yang is a well-known person here

A promise is a promise

He wants to see me alone

Green Lotus Teahouse is a crowded place

What can he do to me?

It might be an ambush

With him besides me, should anything happen

He'll be the one in trouble

Send Xiao Jiangbei here, guard outside

Yes

This is the only way...

for me to get close to Yang

My only chance for Master Tan Si's revenge

Xiao Jiangbei, borrow 100 dollars from Zhang Huan

Head back to your village tomorrow morning

Brother Ma

Xiao Jiangbei, the way we lead our lives now

This isn't for an honest man like you

I'm doing well as your coachman

What if something happens?

It's not worth it

Look what happened to Master Tan's coachman

Take the money, buy some land

Get married and settle down

Go on!

You want more than 100 dollars?

No, not that

You must leave tomorrow

Fine, if Brother Ma wants me to

I'll leave

"Green Lotus Teahouse"

Hello, Boss Yang

Boss Yang

Please

Boss Yang

Sorry

Hello, Boss Yang

Hello, Boss Yang

Boss Yang

I'm meeting someone today

A gang will show up soon

Don't worry about that

Yes

Don't worry, we won't damage anything

I'm glad to hear that

I won't worry

Go

Listen, all the waiters and the...

peanut vendors must go

Our men will take over

We've enough men here

Yes

Don't worry, boss

We'll pay for all the damages

Yes

Please

Sorry, please leave

Sorry, sorry

Sorry, please leave

Sorry, please leave

Let's Go

Boss

Everyone in position; act normal

Remember. The water must be boiling

Yes

"Green Lotus Teahouse"

He is here

Boss Yang has been waiting for you

Boss Yang

Hi, sit down

My bodyguard, he follows me around

Lu Pu, one of the Four Champions

Yes, he won't say much

Just ignore him

But I don't want to hurt bystander in a fight

Don't you worry, young man

To be honest regarding your skills

You are as good as Tan Si

I won't be so sure

Very confident, good! Tea

Yes

I'll be frank with you

Go ahead

I don't want Qunfu Lane's turf anymore

Qunfu Lane's turf...

I'm not interested in it now

I want something else from you

What?

I want you dead; You're the public enemy

You're over, Ma Yongzhen

I'm not over yet

Brother Ma...

Ma Yongzhen, this time you're really over

Hurry

Go

Don't worry, boss. He's dying!

He won't have the strength

Boss Yang, now we could...

really have a personal chat!