Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,656 --> 00:00:07,656
Mister, inside
2
00:00:11,829 --> 00:00:14,531
Have a seat please
3
00:00:14,532 --> 00:00:17,532
Mister
4
00:00:19,737 --> 00:00:22,737
Need to eXchange some chips?
5
00:00:24,342 --> 00:00:25,842
I want to see your boss
6
00:00:25,843 --> 00:00:28,843
Sure
7
00:01:06,217 --> 00:01:09,217
That's him
8
00:01:18,162 --> 00:01:18,629
Call them
9
00:01:18,630 --> 00:01:21,630
Yes
10
00:01:29,874 --> 00:01:32,874
We've won again
11
00:01:41,819 --> 00:01:44,021
Today is our lucky day
12
00:01:44,022 --> 00:01:46,723
I can meet Mr. Zhang right away
13
00:01:46,724 --> 00:01:49,724
Don't have to go through others
14
00:01:51,262 --> 00:01:54,262
Ma Yongzhen, you've struck gold
15
00:01:57,502 --> 00:01:59,002
To tell you the truth
16
00:01:59,003 --> 00:02:02,003
Scraping off from the poor
17
00:02:02,640 --> 00:02:05,640
...isn't what I intend to do
18
00:02:09,447 --> 00:02:12,447
Then what is it that you're after?
19
00:02:12,950 --> 00:02:15,950
Boss Yang has plenty of income
20
00:02:16,487 --> 00:02:19,289
The casinos and brothels in Qunfu Lane
21
00:02:19,290 --> 00:02:22,290
Let me take over
22
00:02:32,904 --> 00:02:34,304
Ma Yongzhen
23
00:02:34,305 --> 00:02:37,274
Some nerve you've got there!
24
00:02:37,275 --> 00:02:40,275
I mean it
25
00:02:47,885 --> 00:02:50,885
You've got guts
26
00:02:51,456 --> 00:02:54,456
Um, I wouldn't want to
disturb the customers
27
00:02:54,959 --> 00:02:57,728
Otherwise there's no use
even you take over
28
00:02:57,729 --> 00:03:00,729
Let's speak outside
29
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Whatever you say
30
00:03:47,945 --> 00:03:50,347
Fight, go in
31
00:03:50,348 --> 00:03:53,348
Go in
32
00:04:04,629 --> 00:04:07,629
Come on
33
00:04:51,209 --> 00:04:52,242
Ma Yongzhen
34
00:04:52,243 --> 00:04:54,110
Today you walked in here
35
00:04:54,111 --> 00:04:56,847
But you will be carried out
36
00:04:56,848 --> 00:04:59,848
Someone will be
37
00:05:25,776 --> 00:05:28,776
Go
38
00:06:20,798 --> 00:06:23,798
Go on
39
00:06:41,852 --> 00:06:44,852
Hurry
40
00:06:56,400 --> 00:06:57,867
What's going on?
41
00:06:57,868 --> 00:06:59,536
Boss Yang, Ma Yongzhen has brought...
42
00:06:59,537 --> 00:07:01,004
some men to take over Qunfu Lane's turf
43
00:07:01,005 --> 00:07:04,005
They're about to succeed
44
00:07:04,608 --> 00:07:05,408
Let me go
45
00:07:05,409 --> 00:07:08,409
No
46
00:07:09,246 --> 00:07:12,246
Fetch Zhang Jinfa back
47
00:07:14,485 --> 00:07:17,485
We'll take care of Tan Si first
48
00:07:19,557 --> 00:07:22,557
And then we'll take care of
49
00:07:22,560 --> 00:07:24,060
...Ma Yongzhen later
50
00:07:24,061 --> 00:07:26,396
Boss, when Zhang Jinfa comes back,
51
00:07:26,397 --> 00:07:29,397
the area round Qunfu Lane...
52
00:07:31,035 --> 00:07:34,035
We'll get it back later
53
00:07:35,606 --> 00:07:36,773
Go on, hurry
54
00:07:36,774 --> 00:07:39,774
Yes
55
00:07:40,644 --> 00:07:42,846
You head out too
56
00:07:42,847 --> 00:07:45,847
Just do this for now
57
00:07:46,217 --> 00:07:49,217
Tan Si would think that I'm losing power
58
00:08:15,546 --> 00:08:18,546
Stop it, Boss Yang has his orders
59
00:08:19,917 --> 00:08:22,917
Bullshit. He should send some men here
60
00:08:27,825 --> 00:08:30,393
Ma Yongzhen,
Boss Yang said you've got guts
61
00:08:30,394 --> 00:08:33,063
You can control this lane
62
00:08:33,064 --> 00:08:35,565
Fan, this...
63
00:08:35,566 --> 00:08:36,766
The Boss said so, let's go
64
00:08:36,767 --> 00:08:39,767
All of you here, c'mon move
65
00:08:42,440 --> 00:08:45,208
Please thank Boss Yang for me
66
00:08:45,209 --> 00:08:46,476
Bullshit!
67
00:08:46,477 --> 00:08:49,477
Go, move
68
00:08:51,649 --> 00:08:54,649
How could this be?
69
00:08:57,721 --> 00:09:00,721
Get all those in charge here
70
00:09:01,592 --> 00:09:02,625
I want to meet with them
71
00:09:02,626 --> 00:09:05,626
Yes
72
00:09:19,376 --> 00:09:21,578
Boss Ma, welcome
73
00:09:21,579 --> 00:09:24,579
You sure are cool, Boss. Please!
74
00:09:25,049 --> 00:09:28,049
Please come in, Boss Ma
75
00:09:34,859 --> 00:09:37,859
Boss, come
76
00:09:38,662 --> 00:09:41,662
Please
77
00:09:42,700 --> 00:09:45,700
Come
78
00:10:01,118 --> 00:10:04,118
Boss Yang, I'm telling you the truth
79
00:10:07,525 --> 00:10:08,892
Tell me again
80
00:10:08,893 --> 00:10:11,893
Tan Si will meet them tomorrow morning
81
00:10:11,896 --> 00:10:14,896
Then they will pass him
the opium shipment
82
00:10:14,932 --> 00:10:17,932
They'll set the price after checking
83
00:10:18,369 --> 00:10:21,037
They've planned to meet near Dacheng
84
00:10:21,038 --> 00:10:24,038
It's quiet there
85
00:10:24,775 --> 00:10:27,775
What if something happens to Tan Si?
86
00:10:28,913 --> 00:10:31,347
They'll need to find another buyer
87
00:10:31,348 --> 00:10:34,348
Then Boss Yang could get the deal
88
00:10:39,456 --> 00:10:42,456
Well done, leave now
89
00:10:43,761 --> 00:10:46,761
Tan Si is smart. Don't let him find out
90
00:10:48,599 --> 00:10:51,599
I'll leave first
91
00:10:55,072 --> 00:10:58,072
Go
92
00:11:00,744 --> 00:11:03,112
You know what to do?
93
00:11:03,113 --> 00:11:06,082
Tan Si won't bring a lot of men
94
00:11:06,083 --> 00:11:07,717
You wait half way...
95
00:11:07,718 --> 00:11:10,718
Too easy
96
00:11:12,957 --> 00:11:14,424
Let's just allow Ma Yongzhen...
97
00:11:14,425 --> 00:11:17,393
enjoy a few more days in Qunfu Lane
98
00:11:17,394 --> 00:11:20,394
Come, eat and drink some more
99
00:11:28,772 --> 00:11:31,772
Hey, have some more
100
00:11:34,745 --> 00:11:36,746
This is our siXth meal of the day
101
00:11:36,747 --> 00:11:39,048
This is the last one in the lane
102
00:11:39,049 --> 00:11:42,049
I can't eat anymore
103
00:11:43,887 --> 00:11:46,887
Then have something to drink
104
00:11:47,157 --> 00:11:50,157
Come
105
00:11:51,061 --> 00:11:52,962
Boss Ma, take a look
106
00:11:52,963 --> 00:11:55,963
Which girl do you like?
107
00:12:09,546 --> 00:12:10,446
Brother Ma
108
00:12:10,447 --> 00:12:13,447
Should we go pick elsewhere?
109
00:12:14,318 --> 00:12:17,220
You don't know Brother Ma
110
00:12:17,221 --> 00:12:20,221
I know he likes someone
111
00:12:20,891 --> 00:12:23,891
Nonsense
112
00:12:24,495 --> 00:12:25,995
Brother Ma
113
00:12:25,996 --> 00:12:28,865
I know there's a girl at Xi Hui Fang
114
00:12:28,866 --> 00:12:31,167
...who looks eXactly like Jin Lingzi
115
00:12:31,168 --> 00:12:34,168
Watery big eyes, slim waist
116
00:12:36,240 --> 00:12:39,240
and has a good voice
117
00:12:43,013 --> 00:12:46,013
See, I know Brother Ma
118
00:12:48,585 --> 00:12:51,585
Shut up, but Xi Hui Fang...
119
00:12:52,623 --> 00:12:55,623
was a place I used to know
120
00:12:59,797 --> 00:13:02,797
I'll get Xiao Jiangbei
to get the carriage ready
121
00:13:16,046 --> 00:13:19,046
Go!
122
00:13:26,056 --> 00:13:29,056
Move over
123
00:13:29,426 --> 00:13:32,426
Master Tan Si
124
00:13:35,132 --> 00:13:37,800
This carriage belongs to...
125
00:13:37,801 --> 00:13:40,103
Brother Ma.
He had particularly requested that
126
00:13:40,104 --> 00:13:41,637
he wanted the same model as yours
127
00:13:41,638 --> 00:13:44,638
Brother Ma...
128
00:13:45,642 --> 00:13:47,377
Ma Yongzhen?
129
00:13:47,378 --> 00:13:50,378
That's right
130
00:13:51,348 --> 00:13:52,915
Good day
131
00:13:52,916 --> 00:13:55,916
Master Tan Si
132
00:13:56,787 --> 00:13:58,354
You tell him that
133
00:13:58,355 --> 00:14:00,923
Boss Yang's turf won't be easy
to take over
134
00:14:00,924 --> 00:14:03,924
Although he's done a good job
at Qunfu Lane
135
00:14:03,961 --> 00:14:06,961
He must watch out
136
00:14:09,032 --> 00:14:12,032
Master Tan Si's here, come on out
137
00:14:12,469 --> 00:14:15,469
Thank you, Master Tan
138
00:14:17,574 --> 00:14:20,574
Boss Ma
139
00:14:21,912 --> 00:14:24,912
Have a drink
140
00:14:46,437 --> 00:14:49,437
No, I've had enough
141
00:15:03,253 --> 00:15:06,253
Why don't you come to Pot of Spring?
142
00:16:02,145 --> 00:16:05,145
To Dacheng, hurry
143
00:16:58,402 --> 00:17:01,402
What the...!
144
00:17:33,103 --> 00:17:36,103
EXcellent plan of Boss Yang
145
00:19:00,757 --> 00:19:02,091
Tan will die this time for sure
146
00:19:02,092 --> 00:19:05,092
Don't fight him, go
147
00:20:43,226 --> 00:20:45,294
I was sold out by my own man
148
00:20:45,295 --> 00:20:48,295
I've got nothing to say
149
00:21:22,065 --> 00:21:25,065
Brother Ma, Master Tan has just left
150
00:21:30,373 --> 00:21:33,373
Follow him, I want to see him now
151
00:21:34,144 --> 00:21:37,012
That's easy. He told his coachman
152
00:21:37,013 --> 00:21:40,013
...to head for Dacheng
153
00:22:04,708 --> 00:22:07,708
Brother Ma, look!
154
00:23:46,743 --> 00:23:49,743
Brother Ma, Master Tan was ambushed
155
00:23:50,213 --> 00:23:53,213
We better leave before others get here
156
00:24:00,757 --> 00:24:03,757
Go quick
157
00:24:20,443 --> 00:24:23,443
Great, siX...
158
00:24:29,519 --> 00:24:30,986
Let's drink to you, boss
159
00:24:30,987 --> 00:24:33,455
It was a job well done
160
00:24:33,456 --> 00:24:36,456
Now we've got the opium deal
161
00:24:36,826 --> 00:24:39,826
Come
162
00:24:41,464 --> 00:24:42,264
Agen
163
00:24:42,265 --> 00:24:43,899
What about Tan Si's territory?
164
00:24:43,900 --> 00:24:45,134
All under our control now
165
00:24:45,135 --> 00:24:47,336
But those who worked for him
166
00:24:47,337 --> 00:24:49,872
most of them are now working for
Ma Yongzhen
167
00:24:49,873 --> 00:24:52,873
I worry that...
168
00:24:58,415 --> 00:25:00,783
Might as well butter Ma up a bit
169
00:25:00,784 --> 00:25:02,284
Send someone to tell him that
170
00:25:02,285 --> 00:25:03,318
I will personally meet with him
171
00:25:03,319 --> 00:25:06,319
at Green Lotus Pavilion teahouse tomorrow
172
00:25:08,258 --> 00:25:10,359
I want to talk to him alone
173
00:25:10,360 --> 00:25:13,360
I will only bring Lu Pu
174
00:25:14,397 --> 00:25:15,898
Boss, that...
175
00:25:15,899 --> 00:25:17,399
I'm only taking Lu
176
00:25:17,400 --> 00:25:20,400
But you can enter the teahouse
if you want
177
00:25:30,380 --> 00:25:33,015
Boss, I can fight with Ma Yongzhen
178
00:25:33,016 --> 00:25:34,750
We'll see then
179
00:25:34,751 --> 00:25:37,486
They've all been beaten by Ma
180
00:25:37,487 --> 00:25:40,487
I know you want your revenge
181
00:26:14,624 --> 00:26:17,624
Brother Ma, Boss Yang's appointment...
182
00:26:40,016 --> 00:26:43,016
Of course I'll be there.
In order to secure my
183
00:26:44,921 --> 00:26:47,921
...status in Shanghai, I'll go
184
00:26:50,860 --> 00:26:53,860
But...
185
00:26:53,863 --> 00:26:56,863
Yang is a well-known person here
186
00:26:57,800 --> 00:27:00,435
A promise is a promise
187
00:27:00,436 --> 00:27:03,436
He wants to see me alone
188
00:27:03,640 --> 00:27:06,640
Green Lotus Teahouse is a crowded place
189
00:27:10,346 --> 00:27:13,182
What can he do to me?
190
00:27:13,183 --> 00:27:15,817
It might be an ambush
191
00:27:15,818 --> 00:27:18,818
With him besides me,
should anything happen
192
00:27:21,224 --> 00:27:24,224
He'll be the one in trouble
193
00:27:31,601 --> 00:27:34,601
Send Xiao Jiangbei here, guard outside
194
00:27:34,871 --> 00:27:37,871
Yes
195
00:27:56,826 --> 00:27:58,227
This is the only way...
196
00:27:58,228 --> 00:28:01,228
for me to get close to Yang
197
00:28:02,298 --> 00:28:05,298
My only chance
for Master Tan Si's revenge
198
00:28:36,399 --> 00:28:39,399
Xiao Jiangbei,
borrow 100 dollars from Zhang Huan
199
00:28:40,536 --> 00:28:43,536
Head back to your village
tomorrow morning
200
00:28:44,107 --> 00:28:47,107
Brother Ma
201
00:28:50,513 --> 00:28:53,513
Xiao Jiangbei,
the way we lead our lives now
202
00:28:53,816 --> 00:28:56,251
This isn't for an honest man like you
203
00:28:56,252 --> 00:28:59,252
I'm doing well as your coachman
204
00:29:03,026 --> 00:29:05,761
What if something happens?
205
00:29:05,762 --> 00:29:08,762
It's not worth it
206
00:29:08,865 --> 00:29:11,865
Look what happened to
Master Tan's coachman
207
00:29:14,137 --> 00:29:17,137
Take the money, buy some land
208
00:29:18,074 --> 00:29:21,074
Get married and settle down
209
00:29:24,781 --> 00:29:27,781
Go on!
210
00:29:30,553 --> 00:29:32,654
You want more than 100 dollars?
211
00:29:32,655 --> 00:29:35,655
No, not that
212
00:29:40,129 --> 00:29:43,129
You must leave tomorrow
213
00:29:44,634 --> 00:29:47,634
Fine, if Brother Ma wants me to
214
00:29:48,171 --> 00:29:51,171
I'll leave
215
00:30:40,690 --> 00:30:43,690
"Green Lotus Teahouse"
216
00:30:48,097 --> 00:30:50,065
Hello, Boss Yang
217
00:30:50,066 --> 00:30:53,066
Boss Yang
218
00:30:54,704 --> 00:30:57,704
Please
219
00:31:00,376 --> 00:31:03,376
Boss Yang
220
00:31:03,379 --> 00:31:04,913
Sorry
221
00:31:04,914 --> 00:31:07,682
Hello, Boss Yang
222
00:31:07,683 --> 00:31:10,683
Hello, Boss Yang
223
00:31:12,755 --> 00:31:15,755
Boss Yang
224
00:31:17,093 --> 00:31:18,660
I'm meeting someone today
225
00:31:18,661 --> 00:31:20,395
A gang will show up soon
226
00:31:20,396 --> 00:31:22,497
Don't worry about that
227
00:31:22,498 --> 00:31:24,566
Yes
228
00:31:24,567 --> 00:31:27,567
Don't worry, we won't damage anything
229
00:31:27,904 --> 00:31:28,970
I'm glad to hear that
230
00:31:28,971 --> 00:31:31,971
I won't worry
231
00:32:09,445 --> 00:32:12,445
Go
232
00:32:32,602 --> 00:32:35,602
Listen, all the waiters and the...
233
00:32:35,605 --> 00:32:37,038
peanut vendors must go
234
00:32:37,039 --> 00:32:38,773
Our men will take over
235
00:32:38,774 --> 00:32:40,408
We've enough men here
236
00:32:40,409 --> 00:32:41,977
Yes
237
00:32:41,978 --> 00:32:44,012
Don't worry, boss
238
00:32:44,013 --> 00:32:46,348
We'll pay for all the damages
239
00:32:46,349 --> 00:32:49,349
Yes
240
00:32:53,289 --> 00:32:56,289
Please
241
00:32:59,662 --> 00:33:02,662
Sorry, please leave
242
00:33:03,032 --> 00:33:05,867
Sorry, sorry
243
00:33:05,868 --> 00:33:08,868
Sorry, please leave
244
00:33:09,505 --> 00:33:12,505
Sorry, please leave
245
00:33:27,857 --> 00:33:30,857
Let's Go
246
00:33:30,927 --> 00:33:32,727
Boss
247
00:33:32,728 --> 00:33:35,728
Everyone in position; act normal
248
00:34:35,291 --> 00:34:36,958
Remember. The water must be boiling
249
00:34:36,959 --> 00:34:39,959
Yes
250
00:34:58,280 --> 00:35:01,280
"Green Lotus Teahouse"
251
00:35:13,629 --> 00:35:16,629
He is here
252
00:35:44,660 --> 00:35:47,660
Boss Yang has been waiting for you
253
00:36:41,283 --> 00:36:42,484
Boss Yang
254
00:36:42,485 --> 00:36:45,485
Hi, sit down
255
00:36:58,601 --> 00:37:01,601
My bodyguard, he follows me around
256
00:37:03,606 --> 00:37:06,606
Lu Pu, one of the Four Champions
257
00:37:06,809 --> 00:37:08,543
Yes, he won't say much
258
00:37:08,544 --> 00:37:10,812
Just ignore him
259
00:37:10,813 --> 00:37:13,813
But I don't want to hurt bystander
in a fight
260
00:37:14,450 --> 00:37:17,018
Don't you worry, young man
261
00:37:17,019 --> 00:37:18,987
To be honest regarding your skills
262
00:37:18,988 --> 00:37:21,988
You are as good as Tan Si
263
00:37:24,527 --> 00:37:27,061
I won't be so sure
264
00:37:27,062 --> 00:37:30,062
Very confident, good! Tea
265
00:37:31,700 --> 00:37:34,700
Yes
266
00:37:36,939 --> 00:37:38,473
I'll be frank with you
267
00:37:38,474 --> 00:37:40,141
Go ahead
268
00:37:40,142 --> 00:37:43,142
I don't want Qunfu Lane's turf anymore
269
00:37:49,084 --> 00:37:50,852
Qunfu Lane's turf...
270
00:37:50,853 --> 00:37:53,853
I'm not interested in it now
271
00:37:54,190 --> 00:37:57,190
I want something else from you
272
00:37:58,594 --> 00:37:59,861
What?
273
00:37:59,862 --> 00:38:02,862
I want you dead; You're the public enemy
274
00:41:52,161 --> 00:41:55,161
You're over, Ma Yongzhen
275
00:44:05,027 --> 00:44:07,094
I'm not over yet
276
00:44:07,095 --> 00:44:10,095
Brother Ma...
277
00:45:13,128 --> 00:45:16,128
Ma Yongzhen, this time you're really over
278
00:45:40,956 --> 00:45:43,956
Hurry
279
00:45:49,931 --> 00:45:52,931
Go
280
00:51:17,225 --> 00:51:20,225
Don't worry, boss. He's dying!
281
00:51:20,695 --> 00:51:23,695
He won't have the strength
282
00:52:05,273 --> 00:52:08,273
Boss Yang, now we could...
283
00:52:09,059 --> 00:52:15,521
really have a personal chat!17569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof