Original subtitles

Kazu.

Kazu.

Hana.

It's L.

L Clan.

Catch them!

Kazu.

Take him away.

He disappeared.

This way.

What?

- Get in the car. - Hold on, what's going on?

(Daughter of Lupin: Final Episode)

Kazu?

Kazu?

Kazu.

Hana?

It's tiring.

We've stolen countless treasures,

but it's my first time stealing a groom.

It's an abduction.

There were movies like that, right?

Starring Dustin Hoffman.

- Right? - It's an illusion.

Hold on.

- What is going on? - Don't worry.

Have a glass of red wine first.

We have no idea what's going on.

It will be explained later.

They disappeared all of a sudden.

That's all we know.

In short,

we saved you from the bad guy.

How could it be?

It must be chaotic at the hall right now.

Etsuko, Yoshizawa family from 43rd floor...

has a bottle of red wine.

Can you get it for me?

Leave it to me.

I'm sorry that I got you involved.

No.

- It's all right. - It's fate.

You meet again.

Etsuko?

I'm sorry, dear.

We finally found you.

L Clan.

Don't move.

If you move,

she'll lose her life.

Who are you?

What do you want?

They are policemen.

They're mobile police unit, public security and elites from SIT.

There are supposedly over ten of them.

- It's not looking good. - Get over there. Hurry.

Get over there. Hurry.

Wataru.

Now all of you are here.

Go back to the hall.

Just tell them that you suspected...

to be abducted by the L Clan,

but found a way to escape.

If you get what I mean, then go back over there.

Hurry up.

Kazuma.

Sorry, get back there.

- But... - Don't worry about us.

Listen to him.

Hey.

Hana.

- Kazu. - Hana.

Kazu!

Hana!

Hana!

I've said it already.

We don't have any updates.

Please give us some time.

We'll explain things.

- Please make way. - We have nothing to say now.

Kazuma.

Are you all right?

Where's L Clan?

I'm not sure.

Is it true that L Clan was here?

Were you taken away by them?

- Please tell us. - I'll explain things...

in a while. We'll cause others inconvenience.

Please get inside.

Let's go.

- This way, please. - Where's Emili?

This was too sudden.

We took her to the waiting area.

I'm worried about Emili.

I want to see her. Give me some time.

- Where's the thing I asked for? - Here.

Yes.

I'm going in.

- Kazuma. - Kazuma.

I'm sorry, Mom.

I want to talk to her alone.

All right.

Abducting the groom for the sake of your daughter.

Don't be mistaken.

I'm not doing it for my daughter.

60 years ago, my grandma was attacked by someone.

In order to hide this fact,

even my grandpa was killed.

So what?

We'll never forgive you.

What can you do now?

You'll all die here.

This is the end of L Clan.

Hold, hold it.

It's our fault.

We won't appear in front of you again.

We'll forget about what happened 60 years ago.

I promise.

Mom?

I beg you, please forgive us.

Etsuko.

Don't you feel it's unfair to bow down to them?

Shut up!

That's right, Etsuko. Lift your head up.

So what if it's unfair?

Is it better that we die like this?

I don't want to.

I still have this pretty face.

Why do I have to die?

This shouldn't be it.

You're begging for mercy?

What an interesting person.

Because I would...

steal anything that Maki Esuke wants.

I'm willing to do anything for you.

Stop it.

Hey, you!

- How could you do that to Etsuko? - It's fine.

You can hit me however you want.

You know too much.

How could I let you live?

How could that be...

We don't know anything.

- Don't lie to me. - It's true.

Dear, tell them everything you know.

- Hurry! - All right.

I'll tell you.

Calm down, Etsuko.

It all happened 60 years ago.

You just joined the Metropolitan Police Department as an elite.

The Maki family were all elites.

Stop there!

As the eldest son,

they had high hopes for you.

- Know your place. - Don't make sudden moves.

Please let me go.

- What? - Maki, that's enough.

Let go of him.

Don't tell anyone.

You turned a blind eye to corruption and covered up for your superiors...

to get promoted.

But then something happened.

You were doing bad things...

and L Clan was watching you.

Back then,

the name list of the corrupted police officers...

were stolen together with the treasures.

I have something to ask you.

Since what was stolen couldn't be revealed,

you couldn't employ the help of the police.

So, you conducted your own investigation.

And you finally found it.

That night,

you attacked her.

No!

I finally found you, L Clan.

Where is it?

Tell me.

Hurry up.

From then on,

you have been afraid because you don't know...

when the name list and the truth would be revealed.

There were many people...

who hated L Clan.

We couldn't have known that you were the attacker.

So, you...

got promoted to be the superintendent general.

But L Clan reappeared 60 years later.

And then,

Sakuraba Waichi's grandson,

Sakuraba Kazuma got involved.

Sakuraba Kazuma might be in contact with L Clan.

So, you made use of your granddaughter, Hashimoto Emili...

and made her kill Mikumo Iwao.

You're wrong.

He's wrong?

It was him...

who threatened me first.

What's wrong with you?

I finally found you.

In order to find you,

I've spent so much time and effort.

It's time to end this.

Because of that night, 60 years ago...

L Clan...

We will punish you.

I want to kill him first before he gets to me.

So, I gave the orders.

Then, the one who killed Grandpa...

It's you.

Maki.

What are you talking about?

Why would I do that?

You got burnt when you set the fire, right?

I got a testimony from a witness...

that he witnessed someone get burnt.

The culprit wanted to put out the fire.

I thought he might have bandaged the burn immediately...

and possibly left traces behind.

So I looked around the area.

And I found this.

I sent it to the research team immediately.

(Identification Report)

We found out what type of coat it was...

based on the material left behind.

And it's what you wore.

How could that be possible?

I didn't want to believe it.

There were some traces of skin...

left behind on the coat.

In order to check your DNA,

I got my parents to help me.

To prove that the culprit isn't you.

I have something...

to ask from both of you.

Mr. Maki, help yourself, please.

This is the result.

The DNA left behind on the clothes...

matches your DNA.

The culprit...

It's you, right?

You found out.

That's right.

It's just like what you said.

It was me who killed him.

I've told you before.

Out of the Maki family,

I'm the most useless of them all.

I used to get scolded by my grandpa all the time.

Useless.

Stupid.

I am a disgrace to the Maki family.

It was then

that he told me this.

Listen up.

By hook or by crook,

find L Clan.

If you find them,

it's okay to kill them.

Pardon me.

Although I shouldn't be,

I felt delighted.

That was the first time

that my grandpa depended on me.

So, I...

spent all my effort finding L Clan.

But he escaped...

every time I'm about to get him.

And on top of this,

my subordinate's lover is from L Clan.

I...

I was reprimanded heavily.

You useless brat.

I'm sorry.

You're hopeless.

Don't appear in front of me anymore.

Give me some time.

I'll definitely find them.

With my own hands.

- I will find them. - Get lost.

I will find them.

Driven into a desperate situation,

you did that to Mikumo Iwao.

Emili, you...

You too.

In the end, Junichi finally did something.

That's too much.

You made use of your grandson to kill someone.

How could you do that?

That's not it.

Maki Esuke is not a rotten person.

That's not all you did.

In order to protect yourself,

you also made use of your granddaughter.

I can't just depend on Junichi.

Don't look at me.

Although she's willing to learn,

she has problems with interacting with people.

But she didn't fare too badly.

She got him, and they got married.

Sakuraba Kazuma has value.

His family is in SIT.

It's too convenient for me.

Even if I kill you,

in order to cover up for me,

he'd destroy all the evidence.

He's not someone who'd do that.

He won't accept it.

Then I'll just have to kill him.

You...

How many more people do you want to hurt?

Do you intend to disobey me?

If you're killing us,

then just do it now.

All right.

Start with her then.

What?

Me?

Why?

Am I not on your side?

Etsuko.

Hold on.

Don't. Hold on!

Kill me instead!

Mother, are you sure?

Are you not embarrassed to have your grandchild take the blame?

For the family,

I'm willing to do anything.

Give it to me.

Has it been 60 years?

It has been bothering me for so long.

It's time to end this.

It's too late.

I thought I was going to die.

You...

are still alive?

I told you.

I'll make sure you get the punishment that you deserve.

You were the one who robbed me of those days, 60 years ago.

I'll never forget it.

Why is that?

I knew you wanted to kill us,

so I went to Edo River that night.

I was afraid that the real Tatsushima Masao...

would be in danger.

But...

I was too late.

Then I thought,

why don't I...

just pretend to be dead?

Why did you do that?

All right. Now, everyone's here.

That's it.

What's going on?

Was I doing okay?

Was my acting bad?

No. You did really well.

We're L Clan.

It's a trap we set up for you.

A trap?

You won't catch us openly.

Your goal is not to catch us.

You want us to disappear from this world,

we get that.

So, we made use of him...

and decided to abduct him in front of the crowd.

Why did you do that?

So that we could be sentenced publicly.

We wanted to get rid of you.

That was...

our real motive.

Wataru.

Look.

It's being streamed live.

Why don't you wave at our viewers?

You.

What's going on?

Don't you get it?

What you said here has been broadcasted live.

This is exclusive news!

What's going on?

That's why I spent so much effort explaining.

So that everyone could understand what's going on.

We succeeded.

Wataru, you can turn off the livestream.

It was really scary...

when you appeared.

I didn't expect you to be alive. I was shocked too.

In order to end this,

I went to see that person.

What are you doing here?

Come.

Let's go get it back.

Those days...

that belonged to us.

Kazuma, it's done.

When we came here,

we already explained everything to Kazuma.

We asked him to work with us.

Although we knew you were the mastermind,

we didn't know who the perpetrator was.

So we got him to tell us.

He...

Kazuma?

Wataru?

Kazu?

Kazu?

Don't move!

If you dare disobey me,

all of you shall die.

It's a pity. I'm defiant.

That's why...

we're thieves.

Let's go.

Kill them!

Kill them all!

Hana. Leave this to us.

Go look for Kazuma.

Go after them!

Wataru.

Hana!

- Wataru. - I'm sorry.

I've been a useless brother all this while.

But don't worry.

I'll take over L Clan.

So, choose the path you want.

- Wataru. - Get going!

Pull the trigger.

If anything happens, you pull the trigger.

This is my order.

Maki.

No.

Junichi.

Are you going to disobey me?

Pull the trigger.

You're an elite indeed.

Pull the trigger.

Waichi.

I'm here...

to get back what belonged to us.

60 years of hatred.

Let's end it here!

- Don't come any closer. - Sadakichi.

All these years of hatred,

I'll end it with my fist.

Later, our base will be revealed too.

We really have to say goodbye to this house.

Wataru, have you prepared it?

Yes. It's really scary.

You actually spoke.

Etsuko, Wataru.

Let's go back first.

That's right.

Ever since that day,

my face has become like this.

Matsu...

Matsu...

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm really sorry.

What are you sorry about?

All this happened because...

it's fate.

Iwao.

Thank you.

Hana.

I love you.

I don't think I'll ever love anyone...

the same way again.

Hana.

Enzoji.

You're going to look for him, right?

- I'm sorry, I... - It's all right.

I should be the one apologizing.

I didn't...

manage to love you enough.

We found them!

Hana. Go!

Hurry!

Thank you.

Chase after her!

Sometimes, I think

Why did we

Grow up together?

If I had the chance

To win Hana's heart

What are you doing?

If I had the chance

To use my love

Why are you singing?

I want to use love

To protect Hana

If I could see her again

I will surround her with love

Please be happy.

Hana.

Kazuma.

I'm sorry.

Kazuma, run!

Hurry up! Run!

Ouch!

Maki!

Hana.

Don't touch my loved ones.

I'll protect him.

Be prepared for it.

You're still alive?

I'll hand it over to you, Hana.

It's your tough luck meeting me today.

For all the crimes you've committed,

learn penitence.

Send him to the hospital.

All right.

Hana. Let's go.

Hurry.

Don't look at me.

Actually,

I really feel like you've saved me.

You were there for me when I was down.

Stop it.

I was just...

following my grandfather's orders.

I've never loved you.

Right from the start.

Thank you.

Hana. In the church.

Got it.

Kazu.

Hana.

I'm sorry.

Why are you apologizing?

We said we'd face it together.

But I...

I...

didn't have the courage...

to hold tight and bring you out of the darkness.

I love you so much,

but I ran away.

I was scared.

I was afraid to face our fate.

But I've decided...

to never let go of you again.

Hana.

My family...

are all thieves.

I know.

We're all wanted.

I know.

I come from a family of policemen.

I know.

It's our mission to catch criminals.

I know.

But...

it doesn't matter what others say.

It doesn't matter if we're deviants.

Because I...

only love you, Hana.

Am I not the same?

I...

only love you too, Kazu.

Hana.

Kazu.

Isn't it too long?

They know we're watching, right?

I've never kissed before.

I thought so too.

They've won over fate.

They changed their fate.

But...

I think it wasn't too bad...

that I got married to you.

I think it was great.

I'm the only one who's single.

I've got to go.

I'll go with you.

No, you can't. You'll become an accomplice.

Then, tell me where you're going.

No matter where you are, I'll find you.

I don't know either.

But I heard there's a secret plan.

Secret plan?

Too slow, Hana.

I'm sorry.

Too long. My lips are dry.

- Do you need lip balm? - No.

Wataru, will it be fine?

You'll get it someday.

Let's go, Wataru.

What is this?

Over there. Over there!

Where?

You're lying.

It's amazing.

Is this an amusement park ride?

Watch out for what's coming.

FMC mode. Confirmed.

LNAV, on.

VNAV, on.

Engine, on.

Open.

Wataru. Attack.

Wataru, when did you make this?

When we were wanted.

I thought it'd be good if we could escape together.

So I thought about it when I was in the park.

I build this over the year.

One day, I'll build a time machine.

So that we can go back to the past...

and delete all our criminal records.

Right. You're a genius, Wataru.

Took you long to realize.

You're better off as an engineer.

It's shaking really badly.

What's the matter?

I don't know.

I'm not sure too.

How would I know? It's my first time using this.

I don't know.

On 21, at 5am,

the L Clan was suspected to be on...

a ladybug-like aircraft...

that exploded in the sky above the Pacific Ocean.

The police speculates that L Clan died in the accident.

I looked up and saw a really huge ladybug.

It was wobbling as it fell down at a great speed.

There were loud noises...

and then it exploded.

They must be dead.

It exploded in the sky.

But why?

That's a lot.

Look, I brought a lot of seafood to celebrate our housewarming.

How about some wine and seafood?

Of course we have to use a top-grade wine.

The Sakuraba family doesn't eat anything that's stolen.

I'll eat. I'm hungry. Start cooking.

Breakfast is ready.

Indeed. Thank you, Hana.

Why?

Why are you still alive?

Didn't we tell you?

We didn't hear about it.

We moved in here.

Wataru, tell them in detail.

I wanted everyone to fake their deaths.

What?

Was the explosion intentional?

That's right. Then, we wouldn't be wanted.

Then, Hana and Kazuma can be together.

If we're wanted,

they can't be together.

So, is this the secret plan?

Seems like it.

Hold on. How did you escape?

Didn't the weird-looking aircraft explode?

It's not a weird-looking aircraft. It's Ladybug No. 4.

We escaped before it exploded.

We used parachutes.

(Fukada Kyoko as Mikumo Hana)

(Seto Koji as Sakuraba Kazuma)

(Ozawa Maju as Mikumo Etsuko)

(Kurihara Louis as Mikumo Wataru)

(Takehara Yoshiko as Mikumo Matsu)

(Onuki Yusuke as Enzoji Akiyo)

(Yukino Kishii as Hashimoto Emili)

(Kato Ryo as Maki Junichi)

Did you fly down?

It was really exciting.

I want to fly again, dear.

That was addictive indeed.

Definitely not. I don't want to fly again.

You can stay here for the time being.

How could you!

Do you think your grandpa will allow that?

(Maro Akaji as Mikumo Iwao)

Stay as long as you want.

For as long as they want?

Dear, how about we steam it?

We'll need a bucket. I'll find one.

Find a new wooden horse too.

I'll get it.

Wait, we'll bother our neighbors.

- I found it. - That was quick.

I can't live with them.

Misako. Are you all right?

She must be too happy.

It must be anemia. I'll get medicine.

I'll go now.

Take care.

Hana.

Wait.

(Daughter of Lupin)