Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:55,940 --> 00:05:00,058
Hvor er du altså god til ben, Axel.
2
00:05:05,220 --> 00:05:10,578
Nej, ingenting, Axel.
Hvor kan du tro det?
3
00:05:15,500 --> 00:05:18,617
Ja, gode tænder, det har du, Axel.
4
00:05:20,620 --> 00:05:25,933
Det er ikke så let for Gustav Adolf
og mig. Vi er ikke så gode til ben.
5
00:05:37,380 --> 00:05:42,579
Du er så sød, Axel.
Du kan være så sød.
6
00:05:54,860 --> 00:06:02,335
Ja, ja, ja. Men alle gør det.
På Sækkekompagniet gør flere det.
7
00:06:03,580 --> 00:06:05,696
Om søndagen.
8
00:06:09,860 --> 00:06:13,136
Jamen det er, som om de nyder det.
9
00:06:20,060 --> 00:06:22,938
Det er moderne.
10
00:06:23,140 --> 00:06:25,574
Solen er jo varm.
11
00:07:17,700 --> 00:07:20,294
Axel!
12
00:09:35,100 --> 00:09:38,217
Ja, de er vældig store.
13
00:09:39,900 --> 00:09:43,290
Så, nu kan du skylle.
14
00:09:51,580 --> 00:09:54,811
Ja.
Det er skrækkeligt.
15
00:10:13,260 --> 00:10:18,698
Der er ingen orden på verden.
Det er det, jeg altid har sagt.
16
00:10:31,140 --> 00:10:34,450
Det er jo dyrplageri!
17
00:10:37,780 --> 00:10:41,659
Næ, men hvad skal jeg gøre ved det?
18
00:10:46,620 --> 00:10:52,968
Men, Axel, hvad ville du sige til,
at jeg stak et rør i halsen på dig?
19
00:10:53,180 --> 00:10:57,298
Bare, fordi det var videnskab?
20
00:11:08,180 --> 00:11:11,411
Ja, hvad de dog finder på.
21
00:12:05,340 --> 00:12:09,094
Det må have været forfærdeligt.
22
00:12:47,300 --> 00:12:49,689
Et hotel for damer.
23
00:12:52,940 --> 00:12:55,818
Det går ikke. Han er kun seks.
24
00:13:05,700 --> 00:13:10,410
Som du snakker. Så kunne
mændene da ikke arbejde bagefter.
25
00:13:10,620 --> 00:13:12,736
Den slags gør mænd trætte.
26
00:13:14,620 --> 00:13:19,250
Sådan er mænd.
Og jeg ved, hvad jeg ved.
27
00:13:21,460 --> 00:13:23,735
Nej, ikke den!
28
00:13:45,220 --> 00:13:47,131
Jamen, Axel!
29
00:14:19,380 --> 00:14:23,168
Jeg synes, det er forfærdeligt.
30
00:14:37,300 --> 00:14:39,814
Nu må det høre op!
31
00:14:48,900 --> 00:14:51,619
Jeg synes, det er skrækkeligt.
32
00:14:56,740 --> 00:15:00,096
Jeg bliver altså så gal!
33
00:15:05,260 --> 00:15:08,138
Jeg tjener da også penge.
34
00:15:19,140 --> 00:15:23,418
Jeg kan altså ikke lide,
at du har spist menneskekød.
35
00:15:29,300 --> 00:15:32,178
Overhovedet ikke.
36
00:15:36,180 --> 00:15:39,456
Skulle vi ikke have barn?
37
00:15:39,660 --> 00:15:43,733
Og så giftede vi os
først to år efter.
38
00:15:54,980 --> 00:15:59,849
Javist! Du kan sende
drengen ned og hente hos Emilie.
39
00:16:00,620 --> 00:16:03,692
Kom, Gustav Adolf.
40
00:17:07,220 --> 00:17:10,053
Og hvis du nu ikke får noget?
Snart.
41
00:17:20,220 --> 00:17:22,688
Vi afleverer dig ikke igen.
42
00:17:26,020 --> 00:17:28,488
Må han godt få?
43
00:18:04,420 --> 00:18:06,809
Erik!
44
00:19:09,860 --> 00:19:13,648
Margaretas hånd hvilede
på hans arm, der dirrede let.
45
00:19:13,860 --> 00:19:16,897
"Elsker du mig, Lad" ...
46
00:19:17,100 --> 00:19:20,410
"Elsker du mig, Lad?"
spurgte hun skælvende.
47
00:19:20,620 --> 00:19:25,250
"Kære, hørte du mig ikke
bede dig om at blive min hustru?"
48
00:19:25,460 --> 00:19:30,853
Han standsede hende med et kys.
Det var lettere end at svare hende.
49
00:19:31,060 --> 00:19:37,329
Han kyssede hendes mund, hals og
hår og de hvide, skælvende skuldre.
50
00:19:37,540 --> 00:19:41,579
Men det var ikke hende,
han tænkte på. Det var en ung pige -
51
00:19:41,780 --> 00:19:45,932
- med rødgyldent hår
som en glorie om det blege ansigt.
52
00:19:46,140 --> 00:19:49,849
Hun, der havde drevet ham
til at gøre, som han gjorde ...
53
00:19:50,060 --> 00:19:53,097
Nej, Axel!
54
00:19:53,300 --> 00:19:57,088
... der havde drevet ham
til det, han gjorde i aften:
55
00:19:57,300 --> 00:20:00,895
At fri til Margareta
for pengenes skyld.
56
00:20:01,100 --> 00:20:05,935
Men disse voldsomme kys
havde vakt tvivl i Margaretas hjerte.
57
00:20:06,140 --> 00:20:09,212
Dette var virkelig kærlighed.
58
00:20:09,420 --> 00:20:11,490
Det var ... Nej, Axel!
59
00:20:17,060 --> 00:20:19,893
Men det ... Axel!
60
00:20:20,100 --> 00:20:24,013
Gustav Adolf!
Du!
61
00:24:17,260 --> 00:24:20,297
Det er en kvinde, der kan lide mænd.
62
00:24:22,500 --> 00:24:25,333
Så taler vi ikke mere om det.
63
00:24:40,780 --> 00:24:47,379
Men jeg er ikke det, du lige sagde.
Så taler vi ikke mere om det.
64
00:24:49,380 --> 00:24:51,894
Så.
65
00:25:25,500 --> 00:25:28,731
Hvad er det for noget?
66
00:25:29,700 --> 00:25:31,816
Hvad er det?
67
00:25:32,020 --> 00:25:34,614
Hvor har du den fra?
68
00:25:41,060 --> 00:25:45,531
Gustav Adolf,
jeg vil have en forklaring.
69
00:30:23,300 --> 00:30:26,770
Jamen, så kan vi jo gå i vandet.
70
00:30:34,460 --> 00:30:37,213
Hørte du? Vi skal i zoo.
71
00:31:15,340 --> 00:31:17,854
Nej!
72
00:31:26,900 --> 00:31:28,970
Der er du, Axel.
73
00:33:50,220 --> 00:33:55,692
Kom nu, Axel, inden der sker noget.
Lad os se på aberne.
74
00:34:03,500 --> 00:34:08,335
Du er komplet umulig, Axel!
Hvad skal det gøre godt for?
75
00:34:12,980 --> 00:34:16,689
Skal du absolut lave sådan et postyr?
Folk griner ad os.
76
00:37:02,740 --> 00:37:04,298
Goddag, fru Frederiksen.
77
00:37:23,580 --> 00:37:28,051
Hold op!
Sådan gør dannede mennesker ikke.
78
00:37:49,300 --> 00:37:51,689
Og det har Margolinskys også.
79
00:38:01,700 --> 00:38:04,498
Billig var den jo.
80
00:38:24,380 --> 00:38:26,416
Hvad?
81
00:40:26,180 --> 00:40:28,694
Velkommen!
82
00:40:39,220 --> 00:40:42,132
Axel ... Nej!
83
00:41:17,940 --> 00:41:21,091
Du kunne da
have kastet det ned i gården.
84
00:41:21,300 --> 00:41:24,815
Det er synd for Skyggen,
der skal hente det ned.
85
00:41:30,460 --> 00:41:34,578
Jeg bliver så gal,
at jeg ikke kan sige noget.
86
00:41:53,260 --> 00:41:55,296
Hvad er der?
87
00:42:03,620 --> 00:42:05,178
Hvem?
88
00:42:12,700 --> 00:42:15,134
Hvem?
89
00:42:22,860 --> 00:42:26,330
Så burde de have tænkt sig om.
90
00:42:26,540 --> 00:42:29,930
Hvad skulle de ud på isen efter?
Det var da dumt.
91
00:42:30,140 --> 00:42:33,735
Så falder de jo bare og slår sig.
92
00:42:38,420 --> 00:42:41,412
Nå, var det derfor.
93
00:42:47,380 --> 00:42:50,531
Alle kan ikke være lige kloge.
94
00:42:50,740 --> 00:42:53,208
Men jeg ved, hvad jeg ved.
95
00:42:58,460 --> 00:43:02,135
Køkkenskabslågen skal laves.
96
00:43:26,820 --> 00:43:33,168
Du skal ikke være urolig. Gustav
Adolf synes om alt, der er smukt.
97
00:43:35,700 --> 00:43:38,976
Linea og Erik
er også begyndt at gå i vandet.
98
00:43:39,180 --> 00:43:42,172
Gustav Adolf, hent Familiejournalen.
99
00:43:44,300 --> 00:43:47,531
Du skal se, hvad de skriver.
100
00:43:47,740 --> 00:43:53,133
De skriver, at Europa er som nyt.
Alle går i vandet og dyrker sport.
101
00:43:53,340 --> 00:43:57,094
l Tyskland og i Rusland.
Alle vegne.
102
00:44:21,820 --> 00:44:25,335
Og så fårekød, der smager så godt.
103
00:44:32,020 --> 00:44:35,933
Det er ikke godt fotograferet.
104
00:44:40,900 --> 00:44:45,849
Ham maleren må have fået for meget
vin. Det der kunne jeg have lavet.
105
00:44:54,420 --> 00:44:57,093
Ja, ham har jeg ikke mødt.
106
00:47:33,940 --> 00:47:36,215
Gustav Adolf, kom nu.
107
00:47:38,300 --> 00:47:41,656
Gustav Adolf, kom nu.
108
00:48:14,700 --> 00:48:17,168
Jamen, det er jo det, jeg har sagt.
109
00:48:25,820 --> 00:48:28,573
Ja, du har så ret, Axel.
110
00:48:30,540 --> 00:48:33,338
Jo, du har ret, Axel.
111
00:51:39,020 --> 00:51:42,171
Den har jeg allerede lavet.
112
00:51:43,980 --> 00:51:48,656
Jeg er så glad for,
at Linea og Erik skal med.
113
00:51:58,100 --> 00:52:01,092
lkke nu.
Drengen er jo oppe.
114
00:52:03,460 --> 00:52:06,133
Hvad mener du?
115
00:52:06,340 --> 00:52:09,491
Nu kommer han. Godmorgen.
116
00:53:00,540 --> 00:53:04,533
Den bruner, uden at man bliver rød.
Jeg fandt den i Skaus Sæpehaus.
117
00:53:14,780 --> 00:53:17,248
Pigment?
118
00:53:17,460 --> 00:53:21,294
Ja, for piger, men ikke for drenge.
119
00:54:49,700 --> 00:54:52,419
Har du den med i dag?
120
00:55:53,660 --> 00:55:58,336
Se, Gustav Adolf, der er Sverige.
På den anden side.
121
00:56:16,260 --> 00:56:22,017
Der er Linea og Erik. Gustav Adolf,
har du set moster Linea? Hej!
122
00:56:52,060 --> 00:56:55,370
Skal du have en ballon?
123
00:57:07,620 --> 00:57:09,690
Værsgo.
124
00:57:17,500 --> 00:57:20,173
Hold her, Gustav Adolf.
125
00:57:35,740 --> 00:57:38,618
Gustav Adolf,
kom ned med det samme!
126
00:57:41,220 --> 00:57:44,292
Gustav Adolf,
kom ned med det samme!
127
00:58:50,300 --> 00:58:53,451
Hvad laver du, Axel?
128
00:59:03,260 --> 00:59:05,854
Åh nej, det synes jeg ikke, Axel.
129
01:00:14,820 --> 01:00:19,211
Jamen,
Gud i den højeste himmel, Axel!
130
01:00:24,100 --> 01:00:28,855
Gustav Adolf, skal du ikke klæde
om? Er der ingen, der hjælper dig?
131
01:00:29,060 --> 01:00:32,257
Jo, kom.
Vi skal jo i vandet.
132
01:00:32,460 --> 01:00:37,215
Gustav Adolf, kom. Erik, du er
så stærk. Du må hjælpe til.
133
01:00:55,740 --> 01:00:58,618
Her er badebukserne.
134
01:00:58,820 --> 01:01:02,051
Hvad vil du ikke?
135
01:02:43,700 --> 01:02:46,168
Hvorfor standsede l på vejen?
136
01:02:58,500 --> 01:03:01,173
Kom nu, Axel.
Kom nu!
137
01:03:16,300 --> 01:03:19,417
Lad dog drengen vænne sig til det.
138
01:04:47,740 --> 01:04:50,254
Jeg kan jo ikke.
139
01:04:58,500 --> 01:05:01,617
Det er jo moderne.
140
01:06:47,580 --> 01:06:50,048
Han kan ikke lide sild.
141
01:07:16,940 --> 01:07:19,374
Lige så mange, du vil.
142
01:08:32,712 --> 01:08:35,226
Bimmelim eller bommelom?
143
01:15:23,072 --> 01:15:28,465
Nå, fru Frederiksen, det er
måske tid at lægge tingene tilbage.
144
01:16:26,392 --> 01:16:29,190
Du svømmede overhovedet ikke.
145
01:16:34,032 --> 01:16:37,388
Du er så dum, Axel!
146
01:16:37,712 --> 01:16:41,546
Du kan lære
din grinebider af en søn det.
147
01:21:46,432 --> 01:21:48,662
Hold op!
148
01:22:22,272 --> 01:22:24,991
Du er vist lidt træt, Gustav Adolf.
149
01:23:14,792 --> 01:23:18,307
Hold op! Hold op!
150
01:24:44,112 --> 01:24:50,062
Ja, lille Gustav Adolf, livet kan
være hårdt af og til. Men retfærdigt.
151
01:24:50,272 --> 01:24:55,107
Kan du lide vals?
Så skal du få dig en lille vals.
152
01:25:02,832 --> 01:25:05,221
En, to, tre.
153
01:25:12,872 --> 01:25:19,425
Ja, Gustav Adolf, hvor man er på
vej hen, betyder egentlig ingenting.
154
01:25:19,632 --> 01:25:23,671
Enten ender man et sted,
eller også ender man et andet.
155
01:25:23,872 --> 01:25:28,548
Men til sidst skal vi alle sammen
samme sted hen.
156
01:26:51,552 --> 01:26:54,066
Nej.
157
01:27:27,232 --> 01:27:29,621
Nej ...
158
01:28:35,552 --> 01:28:40,990
Det er det da ikke.
Det er ikke lige meget.
159
01:33:03,952 --> 01:33:08,309
Tekstning: Jens Olsen
SDl Media Denmark
10940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof