Original subtitles

Hvor er du altså god til ben, Axel.

Nej, ingenting, Axel. Hvor kan du tro det?

Ja, gode tænder, det har du, Axel.

Det er ikke så let for Gustav Adolf og mig. Vi er ikke så gode til ben.

Du er så sød, Axel. Du kan være så sød.

Ja, ja, ja. Men alle gør det. På Sækkekompagniet gør flere det.

Om søndagen.

Jamen det er, som om de nyder det.

Det er moderne.

Solen er jo varm.

Axel!

Ja, de er vældig store.

Så, nu kan du skylle.

Ja. Det er skrækkeligt.

Der er ingen orden på verden. Det er det, jeg altid har sagt.

Det er jo dyrplageri!

Næ, men hvad skal jeg gøre ved det?

Men, Axel, hvad ville du sige til, at jeg stak et rør i halsen på dig?

Bare, fordi det var videnskab?

Ja, hvad de dog finder på.

Det må have været forfærdeligt.

Et hotel for damer.

Det går ikke. Han er kun seks.

Som du snakker. Så kunne mændene da ikke arbejde bagefter.

Den slags gør mænd trætte.

Sådan er mænd. Og jeg ved, hvad jeg ved.

Nej, ikke den!

Jamen, Axel!

Jeg synes, det er forfærdeligt.

Nu må det høre op!

Jeg synes, det er skrækkeligt.

Jeg bliver altså så gal!

Jeg tjener da også penge.

Jeg kan altså ikke lide, at du har spist menneskekød.

Overhovedet ikke.

Skulle vi ikke have barn?

Og så giftede vi os først to år efter.

Javist! Du kan sende drengen ned og hente hos Emilie.

Kom, Gustav Adolf.

Og hvis du nu ikke får noget? Snart.

Vi afleverer dig ikke igen.

Må han godt få?

Erik!

Margaretas hånd hvilede på hans arm, der dirrede let.

"Elsker du mig, Lad" ...

"Elsker du mig, Lad?" spurgte hun skælvende.

"Kære, hørte du mig ikke bede dig om at blive min hustru?"

Han standsede hende med et kys. Det var lettere end at svare hende.

Han kyssede hendes mund, hals og hår og de hvide, skælvende skuldre.

Men det var ikke hende, han tænkte på. Det var en ung pige -

- med rødgyldent hår som en glorie om det blege ansigt.

Hun, der havde drevet ham til at gøre, som han gjorde ...

Nej, Axel!

... der havde drevet ham til det, han gjorde i aften:

At fri til Margareta for pengenes skyld.

Men disse voldsomme kys havde vakt tvivl i Margaretas hjerte.

Dette var virkelig kærlighed.

Det var ... Nej, Axel!

Men det ... Axel!

Gustav Adolf! Du!

Det er en kvinde, der kan lide mænd.

Så taler vi ikke mere om det.

Men jeg er ikke det, du lige sagde. Så taler vi ikke mere om det.

Så.

Hvad er det for noget?

Hvad er det?

Hvor har du den fra?

Gustav Adolf, jeg vil have en forklaring.

Jamen, så kan vi jo gå i vandet.

Hørte du? Vi skal i zoo.

Nej!

Der er du, Axel.

Kom nu, Axel, inden der sker noget. Lad os se på aberne.

Du er komplet umulig, Axel! Hvad skal det gøre godt for?

Skal du absolut lave sådan et postyr? Folk griner ad os.

Goddag, fru Frederiksen.

Hold op! Sådan gør dannede mennesker ikke.

Og det har Margolinskys også.

Billig var den jo.

Hvad?

Velkommen!

Axel ... Nej!

Du kunne da have kastet det ned i gården.

Det er synd for Skyggen, der skal hente det ned.

Jeg bliver så gal, at jeg ikke kan sige noget.

Hvad er der?

Hvem?

Hvem?

Så burde de have tænkt sig om.

Hvad skulle de ud på isen efter? Det var da dumt.

Så falder de jo bare og slår sig.

Nå, var det derfor.

Alle kan ikke være lige kloge.

Men jeg ved, hvad jeg ved.

Køkkenskabslågen skal laves.

Du skal ikke være urolig. Gustav Adolf synes om alt, der er smukt.

Linea og Erik er også begyndt at gå i vandet.

Gustav Adolf, hent Familiejournalen.

Du skal se, hvad de skriver.

De skriver, at Europa er som nyt. Alle går i vandet og dyrker sport.

l Tyskland og i Rusland. Alle vegne.

Og så fårekød, der smager så godt.

Det er ikke godt fotograferet.

Ham maleren må have fået for meget vin. Det der kunne jeg have lavet.

Ja, ham har jeg ikke mødt.

Gustav Adolf, kom nu.

Gustav Adolf, kom nu.

Jamen, det er jo det, jeg har sagt.

Ja, du har så ret, Axel.

Jo, du har ret, Axel.

Den har jeg allerede lavet.

Jeg er så glad for, at Linea og Erik skal med.

lkke nu. Drengen er jo oppe.

Hvad mener du?

Nu kommer han. Godmorgen.

Den bruner, uden at man bliver rød. Jeg fandt den i Skaus Sæpehaus.

Pigment?

Ja, for piger, men ikke for drenge.

Har du den med i dag?

Se, Gustav Adolf, der er Sverige. På den anden side.

Der er Linea og Erik. Gustav Adolf, har du set moster Linea? Hej!

Skal du have en ballon?

Værsgo.

Hold her, Gustav Adolf.

Gustav Adolf, kom ned med det samme!

Gustav Adolf, kom ned med det samme!

Hvad laver du, Axel?

Åh nej, det synes jeg ikke, Axel.

Jamen, Gud i den højeste himmel, Axel!

Gustav Adolf, skal du ikke klæde om? Er der ingen, der hjælper dig?

Jo, kom. Vi skal jo i vandet.

Gustav Adolf, kom. Erik, du er så stærk. Du må hjælpe til.

Her er badebukserne.

Hvad vil du ikke?

Hvorfor standsede l på vejen?

Kom nu, Axel. Kom nu!

Lad dog drengen vænne sig til det.

Jeg kan jo ikke.

Det er jo moderne.

Han kan ikke lide sild.

Lige så mange, du vil.

Bimmelim eller bommelom?

Nå, fru Frederiksen, det er måske tid at lægge tingene tilbage.

Du svømmede overhovedet ikke.

Du er så dum, Axel!

Du kan lære din grinebider af en søn det.

Hold op!

Du er vist lidt træt, Gustav Adolf.

Hold op! Hold op!

Ja, lille Gustav Adolf, livet kan være hårdt af og til. Men retfærdigt.

Kan du lide vals? Så skal du få dig en lille vals.

En, to, tre.

Ja, Gustav Adolf, hvor man er på vej hen, betyder egentlig ingenting.

Enten ender man et sted, eller også ender man et andet.

Men til sidst skal vi alle sammen samme sted hen.

Nej.

Nej ...

Det er det da ikke. Det er ikke lige meget.

Tekstning: Jens Olsen SDl Media Denmark