Original subtitles

(dramska glazba)

(glazba trube)

("William Tell Overture" Rossinija)

(susjedstvo konja)

("William Tell Overture" Rossinija)

(pucnjevi cvate)

(pucnjevi cvate)

(zviždanje metka)

(udaranje šakama)

(udaranje šakama)

(Deranja)

Neće razgovarati ni s kim.

Što je s tim maskiranim čovjekom i Injunom?

Mogli su nam izazvati mnogo nevolja.

Dobili smo ono što smo tražili.

Bez obzira tko je taj maskirani čovjek,

nikad ne bi mogao shvatiti što je to.

Dođi.

Nismo mogli ništa učiniti, Kemo Sabe.

Misija Sandorio nije daleko odavde.

Možda ga može prepoznati.

Daj mi konje.

(susjedstvo konja)

Što je, veliki?

On djeluje čudno, Kemo Sabe.

Pokušava nam nešto reći.

U čemu je problem, Silver?

Tonto, nešto nije u redu.

(plakanje djeteta)

Beba!

(Long Ranger chuckles)

On je morao biti stavljen u stijene prije nego što su odmetnici napali.

Silver je pronašao bebu

i izgleda da planira dobro paziti na njega.

Ne brinite, momče,

biti ćemo oprezni s tvojim novim malim prijateljem.

(kihanje djece)

(zvonjenje misije zvona)

Kemo Sabe, misle da ubijemo ovog čovjeka.

Žena: Oče, Padre, dođite brzo!

Dobrodošli, moji sinovi.

Usamljeni Ranger: Zdravo, Oče.

Nismo htjeli uplašiti vaše ljude.

Da, da, znam, prijatelju, ali ...

Lone Ranger: Poznajete li tog čovjeka?

Žena: Oče, to je Koomani iz sela.

Napao ga je skupina razbojnika s kapuljačom.

Oče: A onaj mali, je li u redu?

Da, bio je sigurno skriven u stijenama.

Oh, dođi, dođi, Paviva, ne smiješ se bojati.

Ovi ljudi su moji prijatelji.

Ali maska, Padre.

On se ne krije iza toga za zle svrhe,

poput onih koji sebe nazivaju Hooded Raiders.

(molitva na stranom jeziku)

Uzmi Koomani.

Teško im je razumjeti,

i njihovi su se strahovi pogoršali jer je sve počelo.

Jesu li odmetnici ubili druge?

Val pljačke i ubojstva traje

više od tri mjeseca.

Traže mi odgovor,

Ne znam što da im kažem.

A sada, ovo malo dijete Koomani.

Majka je već otišla.

Tako sićušan da nema doma i voljenih.

Oh ne, Padre, ovdje će imati dom.

I ja ću ga voljeti.

(gugutanje djeteta)

Paviva će se pobrinuti za tebe, mala.

Oče, ne mislite li da je pametno poslati po liječnika?

Puno bih se odmorio

da sam znao da je beba neozlijeđena.

Ja ću dobiti liječnika.

Gdje sam ga pronašao?

U njegovom uredu, u Sandoriou.

Dr. James Rolfe.

Naoružani: Brady, dođi ovamo.

Ah, to je Indijanac koji je bio s maskiranim čovjekom.

I traži liječnika.

Barman: Što radiš ovdje, Injun?

Tražim dr. Rolfea.

Reci mi da je ovdje.

Je li ti čovjek rekao da ne dopuštam crvenkinje ovdje?

Odlazim, nakon što nađem liječnika.

Liječnik je gore u zatvoru,

pohađaju jednog od mojih zatvorenika.

Ako imate bilo kakav posao s njim,

izađi napolje i čekaj ga.

Pronaći ću liječnika.

Rekao sam vani, Injun!

Pale Hat Man: Možda ste teško čuli, Injun?

Blue Hat Man: Možda ne zna

šerif razgovara s njim.

(Točnim vremenom se vraćaju)

Polako na stolu, momci.

Troši mnogo novca da bi ovo mjesto bilo čvrsto.

(udaranje šakama)

Stop!

Neka taj čovjek ostane sam.

Pale Hat Man: Bolje se drži podalje, Doc.

To je dovoljno!

Pale Hat Man: Doc, što je bilo,

dobivaš mučninu ili nešto?

Šerif: Da, nekako iz vaše linije, zar ne, Doc?

Kako to da si na strani Injuna?

Imam dovoljno posla

bez krpanja nakon svađe u salonu.

Rekao sam mu da ovdje ne dopuštamo crvenokose.

To ti ne daje pravo

stajati i vidjeti čovjeka koji je skoro ubijen.

To bi trebao biti tvoj posao da održiš mir.

Tonto: Vi ste dr. James Rolfe?

Tako je.

Otac me je poslao iz Misije.

Je li otac bolestan?

Ne, ali on želi da dođeš.

Sigurno.

Još jedan od pacijenata u dobrotvorne svrhe, ha, Doc?

Oh, sada se ne ljuti, Doc.

Znate kako je to,

Moram se pobrinuti da se mjesto pokrene.

(gugutanje djeteta)

Zvuči kao dolar.

On je dobar dječak, Paviva.

Nadam se da ćete dobiti ljude koji su ubili njegovog oca.

Šteta što ti zakon ne može pomoći.

Bojim se da je Tonto to shvatio prilično bolno

kakav je naš šerif.

Modrice na tijelu nestaju,

ali šerif ima bolest koja se ne može popraviti lijekovima.

Oče, idemo u naš kamp.

Usput, prvi Indijanac koji je ubijen,

je li bilo preživjelih rođaka?

Da, njegova udovica.

Njezino ime je Caulama.

Ona radi za Frances Henderson.

Hvala vam.

Dobro.

Govori i vidjet ćeš.

Evo Frances Henderson.

Želite li je vidjeti?

Ne, Padre.

Tonto i ja ćemo otići kroz stražnji ulaz.

Što je manje ljudi koji znaju za našu prisutnost ovdje,

lakše ćemo raditi.

(kuca na vrata)

Uđite, draga moja.

Ti si dobrodošao prizor za umorne oči starca.

Čovjek nikad nije star

kad može natjerati žensko srce da treperi

s tako šarmantnim riječima, Oče.

Kladim se da ste bili đavo prije 20 godina.

Oh, jedva vrag.

Vani sam vidio konje.

Ne upuštam se u nešto, zar ne?

Ne, Frances.

Konji pripadaju mojim prijateljima.

(gugutanje djeteta)

Oh, kakvo dragocjeno dijete!

Paviva: Otac djeteta je napadnut i ubijen

od strane Hooded Raiders.

Kako strašno!

Zašto su ga ubili?

Isto kao prije. Nema vidljivog razloga.

Oh, ovo je strašno.

Kakve ljude imamo u ovom gradu?

Od sada, udvostručujem svoju nagradu

za hvatanje pljačkaša.

Što je s žicom koju sam poslao

u ured Federal Marshalla?

Jeste li primili neku riječ?

Ni riječi, Oče.

Sumnjam da netko uopće zna da ovaj grad postoji,

uključujući ured Federal Marshalla.

Ponekad se pitam zašto ostajem ovdje.

Da nije bilo muškaraca poput tebe i liječnika,

Otišao bih davno.

Recite mi, doktore Rolfe, što vas drži u Sandoriou?

To je moj dom.

Ali zgodan, inteligentan mladić poput tebe, zašto,

zašto biste mogli zaraditi dvostruko više novca

u nekom drugom gradu.

Njegov je posao liječiti bolesne u tijelu, draga moja,

kao što je moj posao liječiti duše.

Ako je novac najvažniji,

Bojim se da će nam Sandorio izgubiti oboje.

Samo bih volio da nisam tako odvratno zdrav, doktore.

Vjeruj mi, dobrodošla bih prilika da postanem tvoj pacijent.

Oče, sada se moram vratiti.

Ali molim te, ako mogu nešto učiniti,

samo mi javi.

I pokušajte da ne budete tako ozbiljni, doktore.

Mnogo si zgodniji kad se smiješ.

James.

Zašto to čini tako teško?

Nemamo o čemu raspravljati, Paviva.

Rekao sam ti to.

Kako to možete podnijeti?

Kako možeš samo stati na stranu?

Jer sam naučio živjeti s tim.

Naučio sam se prepustiti onome što radim.

Žao mi je što ne mogu ništa učiniti.

Moje dijete, što je to?

Što nije u redu?

(Paviva jeca)

(cvrčak cvrčaka)

(Srebrno susjedstvo)

(škripanje limenki)

Ubili ste

naš prijatelj Koomani.

Za to ćete umrijeti.

Ti si u krivu.

Pokušali smo mu spasiti život, ali smo zakasnili.

To je točno.

Vodimo njegovo dijete u misiju gdje će biti siguran.

Jedna ruka ne čisti drugu.

Oče će vam reći, mi govorimo istinu.

Dolazimo kao prijatelji.

Prijatelji?

Prijatelj se ne boji da ga vidi lice.

Ovu masku nosim samo kao simbol pravde.

Znači li ti to nešto?

Srebrni metak.

Taj veliki srebrni pastuh.

Hoo-wa-ka.

Kad sam prvi put vidio masku, pomislio sam ...

Mislio sam da sam jedan od pljačkaša s kapuljačom?

Da.

Zovem se Redbird.

Razumijem ljude vašeg plemena

prihvatili zakone zemlje.

Zašto sada uzimate zakon u svoje ruke?

Dvoje mojih ljudi je ubijeno.

Čini se da zakon nije pisan za nas.

Zakon je pisan za sve ljude.

Kemo Sabe, pogledaj.

To je početak ceremonije vatrenog jezera.

Svjetiljka će gorjeti dok pet sunaca ne prijeđe nebo.

Otac mi je govorio o festivalu koji vaši ljudi planiraju.

Čuli ste legendu?

Da.

Tonto mi je ispričao priču, ali to je bilo prije mnogo godina.

Redbird: To su mi ovdje rekli moji preci.

Bilo je to mnogo, mnogo godina,

kada su španjolski ratnici sjajne glave izašli iz mora.

Opljačkali su sela mojih predaka,

i mnogi su ubijeni.

Španjolski vojnici love sedam gradova zlata.

Ne brinu se tko umire.

Indijanci ne mogu raditi sa strelom protiv oružja i oklopa.

Ovdje se ovo jezero sada muti na mjesečini

da je počela legenda o ognjenom jezeru.

Španjolski ratnici su napravili kamp ovdje,

izvući čuvare.

Španjolci znaju da su moji ljudi napali u zoru,

i znaju da se bore do smrti.

No, španjolski ne brinite.

Oni znaju to jedino čudo

može spasiti Indijance od klanja.

Ali onda se dogodilo čudo.

Iz nebesa je izašla velika vatrena kugla.

Lopta je pala ravno u španjolski kamp.

(dramska glazba)

Španjolci su uništeni i moji preci su spašeni.

Velika rupa stvorena vatrom s neba

ubrzo ispunjen vodom,

i rođeno je Ognjeno jezero.

Ona ostaje da mojem narodu pruži istinu o gornjoj velikoj moći.

Zbog toga imamo ceremoniju.

Crater Lake.

Vatra je naravno bila meteorit.

To vjeruje bijeli čovjek.

Ali Indijcu,

bačena je za ruku nekoga iznad.

(kojoti)

Redbird: Moramo se vratiti u naše selo.

Reći ću našem šefu da ste ovdje.

Njegovo srce je sada teško s tugom

zbog smrti Koomani.

Redbird, održat ćete svoje obećanje oca?

Redbird ne može reći što će se dogoditi

kada slijedeće izlazi sunce.

Samo da će se boriti za svoj narod.

Ross: Napravite nešto?

Frances: Malo je prerano za reći.

Još uvijek imamo samo dva medaljona, i trebam svih pet.

Ako ti treba tisuća, Fran, ja ću ti ih nabaviti.

Znam da bi, Ross.

Molim te, Ross, ne sada.

Imat ćemo dosta vremena zajedno nakon što je sve gotovo.

Ross: Taj zlatni grad je bio tamo dugo vremena.

Ne ide nigdje.

Znam to.

Ne ljuti se, Fran.

Što se događa, preplašiti se?

Može biti.

Ne volim kad je taj maskirani čovjek za nama.

Osobito nakon onoga što se danas dogodilo.

Ross: Ah, što je mogao otkriti?

Možda ti je teško razumjeti, Ross, ali,

ovo je nešto o čemu sam razmišljao

više od pet godina.

Otkako je moj pokojni suprug i ja zasigurno saznali

da je grad zlata postojao.

Prikupili smo i pročitali stotine knjiga,

dešifrirao tisuće dokumenata.

I onda smo ga pronašli,

u dnevniku jednog od Coronadovih poručnika.

Jedan od sedam legendarnih gradova Si-pet-a

bila je stvarnost.

Ovdje je, Ross, blizu Sandoria.

Pet medaljona ključ je nevjerojatnog bogatstva.

Moramo locirati ostale.

Ne brinite o tome, mi ćemo.

Dečki su zabrinuti za još jedan dan isplate.

Umorni su od skupljanja indijskih nakita.

Misle da sam malo loko.

Nisi im ništa rekao, zar ne?

Naravno da ne.

Ali kao što kažem, nemaju novca za viski.

Misliš da ih možeš spojiti do sutra popodne?

Da, naravno, što imaš na umu?

Pa, tu je platni spisak koji odlazi u rudnik u Dallasu.

Dallas? To pripada tebi.

To je točno.

Zar ne misliš da je vrijeme

Bio sam žrtva pljačkaša s kapuljačom?

Fran, sjajna si.

I vi ste.

Ross: Znam, ali uvjerite me.

(dramska glazba)

(pucanj iz pištolja)

(pucnjevi gromak) (odmetnici viču)

(kojoti) (cvrčanje cvrčaka)

Long Ranger: Tonto, ne razumijem.

Ubijaju siromašnog Indijanca bez očiglednog razloga.

Onda pljačkaju Frances Henderson.

Tonto: Misliš da možda pokušavaju baciti sumnju

daleko od indijskog ubijanja?

Ne znam.

Pitam se.

Legenda o ognjenom jezeru.

Ima li ikakve veze s tim tajanstvenim ubojstvima?

(frkanje konja)

(konjičkanje)

(smijeh)

Kemo Sabe?

Lone Ranger: Brett Reagan, iz Baton Rougea, Louisiana,

na usluzi, gospodine.

Čini se da niste uspjeli

pružiti svom konju pokrivač od konja.

Ah, Scout, on je jako smiješan.

Ustani, Scout.

Nastavi.

Nastavi!

Zašto nosite masku?

Pa, samo mi se činilo

da je lijepa južnjačka gospoda poput mene

mogao dobiti više odgovora u Sandorio

nego onaj maskirani čovjek s kojim se voziš.

To je točno, ali s kim razgovarate?

Tonto, moja prva stanica će biti Indijanka

čiji je suprug ubijen prije dva tjedna.

Možda nam ona može pomoći.

Voziš Silver?

Ne, može biti

da su neki od Hooded Raidersa u Sandoriju.

Dobit ću konja od oca.

Kada odeš?

Pa, kao moj tata pukovnik Beauregard Reagan

volio je govoriti, nema vremena kao sadašnjost.

Ne gospodine.

Bolje ti je da ostaneš ovdje.

Javit ću vam se uskoro.

G. Reagan, Caulama će uskoro izaći.

Nadam se da je nećeš uznemiriti, ona je vrlo stara

i smrt njezina muža bila je prilično šokirana za nju.

Pa, pokušat ću to ne učiniti, gospođo.

Sviđa ti se moja slika?

Nikad nisam mnogo mario za Velazqueza.

Can-no mi je više odgovarala.

Zašto, iznenađuješ me, gospodine Reagan.

Ne izgledaš kao ljubitelj umjetnosti.

Pa, nikada ne možete prosuditi knjigu po koricama.

Kao ovaj tvoj ranč ovdje.

Nikad nisam očekivala da ću sve to naći unutra.

Moj pokojni suprug bio je poprilično kolekcionar

rane španjolske umjetnosti,

i srećom, imao sam novac

da i sama održim iste interese.

Sjedni.

Lone Ranger: Hvala vam, gospođo.

Reci mi, gospodine Reagan.

Zašto ste točno došli ovdje?

Razgovarati s Indijankom.

Pa, znam to, ali zašto?

To može biti tisuću dolara koje nudite

za informacije o Hooded Raiders.

Oh, jeste li vi pravnik?

Ne, gospođo, ne baš.

Onda je to novac koji tražiš.

Tako je.

Razumijem da je jedan od tvojih kola jučer opljačkan.

Je li to nagrada?

Možda.

Što je onda, jesi li lovac na ucjene?

Na usluzi.

Najvećem ponuđaču.

Divim se vašoj iskrenosti, gospodine Reagan.

Ali nije li to prilično opasno zanimanje?

Pa, okopavanje polja može biti opasno

ako udariš nogom.

G. Reagan, neprocjenjivi ste.

Ne baš, gospođo, ali imam svoju cijenu.

Ovisi o okolnostima, koliko je to.

Oh, Caulama, uđi.

Gospodin Reagan bi volio

da vam postavim nekoliko pitanja o vašem suprugu.

On umire.

Znaš li zašto je ubijen?

Zašto se mjesec diže?

Zašto oblaci prekrivaju sunce kad dođe kiša?

Caulama ne zna zašto je njezin čovjek umro.

Lone Ranger: Ali, je li opljačkan?

Je li nosio nešto vrijedno?

Kao novac ili zlato?

Muž nema zlata.

Zli ljudi kradu novac, narukvice,

vratio ga je od šefa Tomachea.

Nije vrijedno novca.

Onda ne postoji ništa drugo ...

Molim vas, gospodine Reagan, ne može vam ništa reći.

To je sve, Caulama, možeš ići.

Bojim se da ste izabrali prilično težak posao

ovaj put, g. Reagan.

I imaš konkurenciju.

Gospođo?

Frances: Maskirani čovjek koji vozi bijelog konja.

Također je na tragu Hooded Raiders.

Da, vjerujem da sam i ja čuo nešto o tome.

Međutim, to mi ne smeta previše.

Vidite, ako prvi maskirani čovjek stigne tamo,

Pa, morat ću pronaći drugi način da dobijem nešto novca.

Ross.

Možete nam pružiti ljubaznost kucanja.

Ovo nije gradski salon.

Želim znati što on radi ovdje.

G. Reagan je ovdje poslom.

On je lovac na ucjene.

On je, ah, zainteresiran za prikupljanje nagrade

za Hooded Raiders.

Ne volim strance ovdje.

Izlazi, gospodine.

Dolazim kod gospođe Henderson, gospodine.

Ja ću otići kad mi kaže.

Reci mu da ode, Fran.

Sada!

Žao mi je, g. Reagan,

možda bi bilo bolje da odeš.

Da gospođo.

Ako tako kažeš.

Vjerojatno bismo napravili nered u njezinoj dnevnoj sobi.

Dobar dan, gospođo Henderson.

Nema više, razumiješ li?

Ti si moja žena, i tako će ostati!

I nemoj to nikada zaboraviti.

(zvonjava zvonjava)

Oče: O, oprosti mi, sine moj.

Nisam htio smetati.

Upravo sam htio otići, Oče.

Nisi baš dobar u čuvanju tajni, James.

Tvoje uznemireno srce je vrlo očito.

To je nešto što moram riješiti za sebe.

Ja nisam čitatelj misli, James, samo nagađam.

Ali ako sam u pravu,

Paviva je u vrtu misije.

James: Paviva?

Nije li to nešto, Paviva?

Ne postoji ništa kao majčina ljubav, valjda.

Paviva: Oh, James!

Paviva, nemoj.

Pokušajte razumjeti, Paviva.

Pokušao sam pronaći pravi odgovor,

prave riječi kako biste shvatili kako se osjećam.

Ništa ne izlazi na način na koji to želim reći.

Ali zašto, James, zašto?

Ne možete li biti ponosni umjesto da se stidite

da si rođen kao Indijanac?

Ne stidim se.

Radim ovo za svoje ljude, za naše ljude.

Samo na taj način

mogu li zaraditi dovoljno novca da im pružim besplatan tretman.

Paviva: Sigurno postoji neki drugi način.

Ne, nema.

Vidio sam patnju kroz koju je prolazila moja majka

jer je bila Indijanka.

Znaš li što mi je to značilo?

Znam samo da živite laž.

Ali s razlogom.

Na taj način moji planovi za misijsku bolnicu

jednog dana može postati stvarnost.

Ako sam priznao istinu,

ljudi Sandoria me ne bi prihvatili.

Ali da bi to učinio, moraš se odreći svoje ljubavi prema meni.

Morate poricati kako se osjećamo jedni o drugima.

Paviva, volim te.

Ništa to neće promijeniti.

Ali to ne znači ništa, James.

Ljubav je nešto što moramo dijeliti.

Tražite od mene da shvatim.

Ali kako mogu zaboraviti svoju ljubav prema tebi?

Kako se mogu odreći onoga što je u mom srcu?

Ne mogu odgovoriti na ta pitanja.

Samo znam da ti i ja nismo važni.

Mi smo samo dvije osobe.

Moj rad uključuje živote i snove mnogih.

Nadao sam se i molio, da naša beba ...

James: To nije naša beba, nije čak ni vaše dijete.

Znam, James.

Ali onaj mali je tako bespomoćan.

Potrebna mu je ljubav majke i oca.

Mislio sam da...

Ne, Paviva.

Ali ti si dobar liječnik, James!

Ljudi to nisu mogli zanijekati, iako su znali.

Ne bi uspjela, Paviva.

Morate pokušati razumjeti.

Moraš me zaboraviti.

Zaboravi sve što je bilo u prošlosti.

Ti si kukavica.

Ne mogu više stajati i gledati

dok slušate uvrede protiv naših ljudi.

Ne brini, James Rolfe,

Neću govoriti tvoju tajnu.

Ali mislim da ćete biti usamljeni čovjek.

U svom će srcu uvijek znati istinu.

Ti si rođen kao crveni čovjek i tako ćeš umrijeti.

(zveckanje vagona)

(građani govore)

Pa, našli smo Koomanijevog ubojicu.

Tko je to bio?

Stari vozač Charlieja.

Pronašao sam ga na stanici za vaganje.

Ispričajte me.

Ta stanica je spaljena do temelja.

Mora da su ih opet bili Hooded Raiders.

Bog zna zašto bi htjeli ubiti starog Charlieja.

Par vas, momci, odvedite do mrtvozornika.

Odmah ću doći.

Tragovi konja, Kemo Sabe.

Pet njih.

Muškarci odlaze na taj način.

Hooded Raiders, u to nema sumnje.

Misterija je, što su tražili?

Tonto.

Možda je to odgovor.

Mali lanac.

Što to znači?

Ne znam točno.

Možda ništa.

Sjećaš se kad smo našli Koomani?

Košulja mu je bila otvorena na vratu.

Hmm, to je točno.

Stara Indijanka mi je rekla

da joj je suprug nosio nakit oko vrata.

Znaš, ovo bi sve moglo biti povezano.

Misliš,

možda muškarci s kapuljačom nakon indijskog nošenja oko vrata?

Izgleda tako.

Starica mi je rekla da je dala nakit

suprugu Tomache, šefa plemena.

Tonto, možda nam Tomache može pomoći.

Jednodnevna vožnja do indijskog sela, Kemo Sabe.

Bolje da požurimo.

Još jedan život može biti u opasnosti.

(dramska glazba)

(klik na telegraf)

To je to, Ross.

Ono što smo čekali.

Mm hmm.

Redbird: Dobrodošli u naše selo.

Hvala, Redbird.

Htio bih razgovarati s načelnikom Tomacheom.

Nalazi se izvan Vijeća.

Pozdrav, šefe Tomache.

Dolazimo kao prijatelji, razgovarati s vama.

Šefe: Čovjek koji vozi srebrni pastuh?

Jeste li vi Tonto?

Redbird mi reci da si nam pomogao.

Lone Ranger: Da, sada želimo da nam pomognete.

Tomache ne može učiniti ništa.

Mnogo zla dolazi mom narodu.

Zlo, možda, Tomachevo.

Tri umiru.

Tko zna koliko još?

Znaš zašto su ubili?

Tomache samo zna tko je stavio kletvu na ljude.

Komad srebra,

dodirnuta rukom zlog duha.

Srebro?

Što misliš?

Šef: Prije mnogo godina.

Kada je Tomache mladi šef,

naći srebro u kanjonu.

Imam dijelove.

Dajte prijatelje.

Koliko, Tomache?

Pet.

Svi koji su umrli imaju jedan.

Onda se ta ubojstva vežu.

Tomache, moraš nam reći tko još ima te medaljone.

Ostala su još dva.

Jedna pripada Tomachevoj kćeri.

Njezin vojnik.

Napusti selo, nemoj je više vidjeti.

Ali medaljon.

Da li bi je dala nekome?

Kći ima dječak.

Ali Tomache ne zna gdje je.

Nikad ga ne vidi, neće vidjeti dječaka.

Tomache

umrijeti uskoro.

Nemate pojma gdje se nalazi ovaj unuk?

Nema šanse da nam kažete kako možemo doći do njega?

Ne znati.

Možda mrtav.

Tko ima drugi medaljon?

Jedan pripada Tomachevom bratu.

On je umro prije mnogo godina.

On daje dječaku srebro.

I ovaj dječak, znaš li gdje je on?

On radi na ranču,

možda tri

četiri dana vožnje.

Došao je u selo na ceremoniju.

On ovdje sada?

Ne, čovjek iz Sandoria

donesite papir.

Tomache jutros.

Papir dolazi čarobna žica.

Što kaže?

Tomache ne čita.

Redbird je čitao za njega.

Maskirani čovjek gleda znakove na papiru.

Dolazi u Sandorio na pozornici za manje od sat vremena.

Još uvijek može biti vremena.

Tomache, zahvaljujemo ti na pomoći.

Ako nismo prekasno, ovo je jedna od smrti koju možemo spriječiti.

Go-he.

(dramska glazba)

(eksplozija)

Raider: U redu, dolje.

Požuri.

(pucanj iz pištolja)

(pucnjevi cvate)

(pucanj iz pištolja)

(lupanje šakom)

(pucnjevi cvate)

Za koga voziš?

Tonto, odvedi ga u misiju.

Neka otac ide s tobom u Sandorio da ga zatvori.

Jedini zatvor je soba iznad salona, ​​Kemo Sabe.

Znam, ali nemamo izbora.

Sad nam je jedina šansa da ga nagovorimo na razgovor.

Sačuvajte dah, gospodine.

Srebro!

(Srebrno whinnying)

Kamo idete, Kemo Sabe?

Nakon te faze.

Mladi Indijanac bi nam mogao dati neke informacije.

Šerif: Što u gromovitoj tarnaciji

se događa ovdje?

Što vi Injunci želite?

Došli smo po zatvorenike.

Dajte ključeve.

Pogledaj ovdje, Injun.

Ne možete mi naručiti, ja sam ovdje šerif.

To što je zatvorenik moja odgovornost, jednostavno to neću dopustiti.

Debeli nas zaustavljaju?

Sve ću vas zaključati!

Nijedna hrpa redskinsa neće doći na moje mjesto

i reci mi što da radim!

Vratite tog zatvorenika u njegovu ćeliju!

Zatvorenik: Kakav je to zakon?

Redbird: indijski zakon.

Tonto: Kemo Sabe.

Oče, što je?

Redbird, Indijanci u selu,

odveli su zatvorenika iz Sandoria.

Odveli ga?

Znaš li gdje?

U njihovo selo.

Ne znam što će s njim.

Indijska pravda je brza.

Nadajmo se da nije previše brzo.

Taj zatvorenik je naš jedini trag

ostatku pljačkaša s kapuljačom.

Dođi, Tonto.

Hyah!

Ne ne!

(strelica zvižduka zrakom)

Ne hvala!

Bijeli čovječe, reci nam tko je još ubio moje ljude.

Ne, ne, nemoj!

(zviždanje strelica kroz zrak) (stenjanje zatvorenika)

Za koga radite?

Ne mogu, ne mogu, ubit će me.

Ne!

(dramska glazba)

Ne, ne mogu, ne pucati, ne!

Ne, nemoj!

Znate li što se događa?

Ne, ali vidim ga dovoljno dobro.

Misliš da će razgovarati?

Ne bi li?

Uzmi one konje.

Bijeli čovjek, reci istinu.

Tko su Hooded Raiders?

Zašto si ubio Indijca?

Zatvorenik: Molim te, molim te nemoj!

Stani, razgovarat ću.

(pucanj iz pištolja)

Usamljeni rendžer: Redbird, prekršili ste nam obećanje.

Ne, prijatelju.

Ovaj je čovjek bio naš jedini trag drugima.

Sad si ga ubio.

Ne, Indijanac nije ubio.

Tamo je ispaljen metak.

Indijanac samo pokušava zastrašiti odmetnika.

Imamo mnogo načina da opustimo jezik tihog čovjeka.

Ali sada je mrtav.

Bijeli čovjek umire, ali reci mi ime čovjeka za kojeg radi.

Reci Brady.

Brady?

Redbird: Brady je čovjek koji vodi Hooded Raiders.

Redbird govori istinu, Kemo Sabe.

Pronaći ću pušku i tragove dva konja.

Što je još rekao?

Recite odmetnicima da ukradu medaljone.

Ne znam zašto. Samo Brady zna zašto.

Ostao je samo jedan, Kemo Sabe.

Možda ga razbojnici već imaju.

Možda Brett Reagan može saznati nešto više o tome.

Imam dobar opis tih medaljona,

i Brady bi mogao biti uvjeren da Reagan ima posljednje.

Ta opasna, Kemo Sabe.

Možda Brady već zna gdje je medaljon.

To je jedna prilika koju ću morati uzeti.

(kucanje)

G. Reagan.

Dobar dan, gospođo Henderson.

Oprostite što vas ovako uznemiravam, ali volio bih govoriti

gospodinu Bradyju.

Zašto misliš da je ovdje?

Njegov konj je vani, prije svega.

A ti, za druge.

Uđite, zar ne?

Hvala vam.

Dobar dan, g. Brady.

Molim vas ne ustajte, gospodine, sjest ću.

Ne odustaješ, zar ne, lovac na glave?

Ili možda nisam bio dovoljno jasan

posljednji put kad ste bili ovdje.

Lone Ranger: Ovoga puta nisam ovdje da vidim damu, gospodine.

Želim s tobom razgovarati.

Da zašto?

Zašto, g. Brady.

Ross: Nisam zainteresiran.

Možda će te zanimati ako ti kažem

Znao sam identitet vođe Hooded Raidersa.

Zašto reci mi?

Recite šerifu da je on ovdje zakon.

Pa, pomislio sam

prvo biste htjeli čuti o tome, gospodine.

Vidite, zanima me novac.

Ovakve informacije vrijedi samo tisuću dolara.

Zahvaljujući nagradi gospođe Henderson.

Mislim da bi volio ponuditi dva puta više.

Pokušavaš me ucjenjivati?

Gospodine, Južni gospodin

nikad se ne povlači za takve trikove kao što su ucjena.

Volim ga zvati mudrim poslovnim odnosima.

Ne bih učinio ništa slično, g. Brady.

Također imam i neke druge informacije.

Tamo gdje se nalazi određeni medaljon.

Sada, ako bi me upucao,

Ne bih ti više mogla reći, zar ne?

Ne slijedim te, Reagane.

Zašto bih bio zainteresiran za neki medaljon?

Zato što je napisano po cijelom licu.

Sada sjednite, g. Brady.

Nema smisla uzbuđivati ​​se zbog toga.

Recimo da mi kažete tko je vaš poslodavac.

Ross: Poslodavac?

Tako je.

To je očito

da ne posjedujete inteligenciju

biti iza operacije poput ove.

Radije bih poslovala s tom osobom

od vas preuzimate zapovijedi.

Gospodine, rastavit ću vas!

Molim te, Ross, pusti me da sredim ovo!

Zašto ne odeš natrag u grad?

Gledaj, Fran, ovaj tip ...

Molim vas, dopustite mi da razgovaram s njim sam, molim vas.

Molim te, Ross.

U redu.

Ali budite oprezni, čujete li?

Da, da sada nastavite,

i razgovarat ćemo kasnije.

Izgledate prilično sumnjivo, gospodine Reagan.

Našao sam da se isplati.

Da, ima.

Želite li piće?

Ne hvala.

Nikad ne miješajte posao s užitkom, kako kažu.

Onda, hajde da se složimo s poslom, hoćemo li?

Reci mi, što je ovo s medaljonom?

Pa, nisam sasvim siguran da bi vas zanimala gospođo.

Ljudi su ubijeni zbog jednog.

Pa, nagradila sam ubojice.

Možda je to odgovor na misteriju.

Ne, mislim da ne.

Ta tvoja nagrada je jako lijepa,

ali ovo je nešto što vrijedi mnogo više.

Ne razumijem.

Usamljeni rendžer: 10.000 dolara.

Deset?

Za medaljon, nakit?

Lone Ranger: Kao što sam rekao, gospođo,

ljudi su ubijeni zato što su ga imali.

Pretpostavljam da bi ti ljudi pomislili

10,000 moćno jeftino za svoje živote.

Zainteresirani ste?

Pa, ne, samo je to,

dobro, sve ovo me zbunjuje.

Zbunio me mnogo više

dok nisam uhvatio medaljon.

Imaš to?

Da gospođo.

I sada ga namjeravam prodati.

Pa, možda bih bio zainteresiran.

To jest, vidite, skupljam vrijedne relikvije,

i ako je ovaj medaljon vrijedan onoga što vi kažete ...

Gospođo, mislim da pokušavate igrati igre sa mnom.

Vjerujem da znate zašto toliko vrijedi.

Možemo li sada poslovati?

Morao bih prvo vidjeti medaljon.

Pa, sigurno bih bio budala

nositi tako nešto sa mnom.

Ne, sigurno je skriven na dobrom mjestu,

dva dana vožnje od Sandoria.

Onda mi je žao, g. Reagan.

Razmišljajući o tome, 10.000 je strašno puno novca

za nešto što još nisam vidio.

Mislim da me ne zanima.

Pa, to je savršeno u redu, gospođo Henderson.

Mogu si priuštiti čekanje dok ne dođe pravi kupac.

Lijepo je što sam vas opet vidio.

Čekati!

Da?

Molim vas, gospodine Reagan, sjednite.

Mislim da ti i ja moramo puno razgovarati.

Da, gospođo, vjerujem da znamo.

Vidite, to dokazuje

da je postojao legendarni zlatni grad Sib-bel-a.

Vođa španjolske istraživačke stranke

koji je uništen od meteorita

i upisao mjesto na srebrnoj ploči.

Tada je poslao indijskog roba

da odnesem plaketu u Coronado.

Rob je bio napadnut i ranjen,

i izgubio plaketu na stazi.

Umro je, samo je rekao da postoji plaketa.

Pa, to je nevjerojatno, gospođo.

A ti medaljoni su izrezani iz plakete?

Tako je.

I sa tvojom, imat ću mjesto do zlatnog grada.

Čini se da će vrijediti više od 10.000, zar ne?

Mislim da sam citirao nisku cijenu.

Nećete morati brinuti o novcu

Nakon toga, g. Reagan.

Sviđaš mi se.

Sviđa mi se način na koji razmišljaš i kako se ponašaš.

Ti i ja možemo postati stalni partneri.

Zato sam ti sve ovo rekao.

Oh?

Što je s Bradyjem?

On je opaka, odvratna osoba.

Njegova jedina korist za mene je bila

izvršiti potrebne mjere

u dobivanju medaljona.

Mislim da ćete naći način da ga se riješite.

"Oslobodite se", gospođo?

Mislim da razumijete.

Da, očekujem.

Onda je riješeno?

Usamljeni Ranger: Samo još nekoliko detalja, gospođo Henderson.

Frances: Frances.

Frances.

Htio bih vas savjetovati o svom razmišljanju u nekoliko redaka.

Molim te učini.

Pa, očigledno je, s vama da posjedujete telegrafsku tvrtku,

ne može mnogo toga doći i otići bez vašeg znanja o tome.

To je istina.

Povrh toga, vi ste poštovani građanin

ovdje u zajednici.

Zapravo, imaš Sandoria

pravo u dlan vaše lijepe male ruke.

Što pokušavate reći, g. Reagan?

Da ne bih imao puno šanse

ako ste me odlučili ubiti.

Svi će povjerovati u ono što im kažete.

Zato sam sigurno sakrio medaljon,

na dobrom mjestu.

Ti nisi samo zgodan, pametan si.

I volim živjeti, gospođo.

Misliš da ću te dvaput prevariti?

Ne baš.

Ali usuđujem se reći

da ni Brad Brady nije tako mislio.

Morate zapamtiti jednu stvar.

Ja nisam Ross Brady.

Znam.

Lone Ranger: Nema sumnje u to.

Brady i žena Henderson stoje iza ovih ubojstava.

Tonto: Zašto ih ne vodimo na pravo?

Mogli bismo.

Ali ja želim sve Hooded Raiders.

Toliko pištolja za nas da se borimo, Kemo Sabe.

Znam.

Odvest ću se do Dentona.

Telegraf za pomoć šerifovog ureda.

Poruka nije prošla ako je poslana iz Sandoria.

Ne s Frances Henderson koja kontrolira žice.

Čak ni Padine poruke za pomoć nisu poslane.

Tonto: Nećete se vratiti iz Dentona do sutra sutra.

Želiš da te čekam ovdje?

Ne, vidimo se u misiji,

reći oko tri sata.

U međuvremenu, Tonto, bolje ti je da odeš u grad.

Pazi na Bradyja i Hendersonovu ženu.

Ako naprave potez, slijedite ih.

Pacijent: Hvala puno, doktore.

James: Vidimo se sljedećeg četvrtka, g. Garleen,

ako ti je sve u redu.

G. Garleen: Svakako jest.

Dobar dan.

Zdravo, Paviva.

Padre.

Kako je dijete?

Pa očito.

Ali mislili smo da neće biti zla

da ga pogledaš.

Napušta misiju, znaš.

Ne.

Ne, nisam znao.

Padre mu je našao dom,

gdje će imati i majku i oca.

Paviva, ja ...

Hoćemo li ući, doktore?

Ili liječite indijske pacijente na ulici?

(muškarci se smiju)

Ross: Hej, doktore.

Šerif: Pa, oni crvenokini pacijenti počinju ulaziti

rano rano.

Oče: Vaš pokušaj humora je nepozvan,

G. Matthison.

Bez uvrede, Padre.

Znate kako se osjećam o doktoru.

Spasio je život moje gospođe prošle jeseni,

Nikad to neću zaboraviti, ne gospodine.

Samo ne vidim zašto troši toliko vremena

na njima, to je sve.

Je li to gubljenje vremena za spas ljudskog života

ako je koža crvena?

Pa sad, to si rekao.

Nisam.

Ili koža mora biti poput tvoje?

Oče: Paviva.

Bolje je da ušuti, Padre.

Vjerojatno ću zaboraviti da je žensko.

Oscar, molim te.

"Oscar, molim te"!

Zašto se ne spuštate na koljena i zahvaljujete debelom?

Zašto, gledaj, ti ...

Ne dodiruješ je.

Zašto...

(pucanje pesnicom)

Imate jezik i hrabrost kojota.

Mnogo govoriš, ali ništa ne govoriš!

(vrištanje)

(pucanj iz pištolja)

Oscar: Doc.

Ne izgleda dobro,

tako da razgovaram s redskinom.

Što bi učinio kad bih rekao isto, Oscar?

Oscar: Pa, to je drugačije.

Je li?

Hoće li biti toliko drugačije?

Zašto, jer misliš da sam poput tebe?

Oscar: Sigurno, Doc, ja ...

Želim ti nešto reći.

Želim ti sve ispričati.

Ja sam Indijanac.

Krv Tomacheva, poglavica plemena,

prolazi kroz moje vene.

Ja sam njegov unuk.

Sve ove godine sam se maskirao

jer sam mislio da je važno.

Mislila sam da će to napraviti razliku.

Nakon onoga što sam vidio, sada znam da sam pogriješio.

Paviva me pokušala shvatiti.

Nisam htjela slušati.

Sada, pred svima vama,

Htio bih je moliti za oprost.

Neću to više morati skrivati ​​od pogleda bilo koga.

To je jedina stvar koju sam zadržao

da me podsjeti na moju baštinu.

Sada ću ga ponosno nositi.

Oče: Oh doktore!

James: Ubrzajmo ga unutra.

Reagan je lažan, doktor ima medaljon.

Dr. Rolfe?

Da, on je Indijanac.

Upravo je priznao pred cijelim gradom.

Dođi.

Oscar: Sigurno je iznenađenje, narode?

Zamislite doktora koji je crvenkast.

Nema smisla ovdje stajati na ulici.

Kako bi bilo pića?

Na mene.

Što kažeš na to, Fred?

Račun?

Nije često stari Oscar proljeće za besplatno piće.

Bit će ti dobro s malo odmora.

Oče, možete li ostati s njim?

Dakako, James, ali kamo ideš?

Moji ljudi se sastaju danas popodne

na ognjenom jezeru za ceremoniju.

Želim ponijeti Pavivu i dijete sa mnom.

Želim vidjeti djeda,

razgovaraj s njim prije nego što čuje od drugih.

Oče: Sigurno, sine, razumijem.

A ja ću ostati s Tontom dok se ne vratite.

Možda će mi i Tomache oprostiti, Paviva,

kao i ti.

Paviva: Siguran sam da hoće, James.

James: A možda i Paviva

neće morati odustati od djeteta, Padre.

Mislim da znam za par koji ga želi vrlo, jako puno.

Naravno, postoji nekoliko pravnih tehničkih podataka.

Ceremonija vjenčanja je moja omiljena usluga.

Uz svu skromnost,

Mogao bih priznati da radim divan posao.

Liječnik!

Lezi, Tonto.

Padre Esteban.

Sada si slab, prijatelju, ne smiješ pokušavati razgovarati.

Gdje je Doc?

On i beba i Paviva su vozili

prema jezeru da vide svoje ljude.

Ne, ne, sada ne smiješ pokušati ustati.

Tonto: Liječnik u velikoj opasnosti.

Hooded Raiders ga pokušavaju ubiti.

Pokušajte ubiti liječnika?

Ali zašto?

Nema vremena za razgovor, Oče, morate pronaći liječnika.

Ali ne možeš jahati.

U velikoj ste boli.

Bol bolja nego da liječnik bude ubijen.

Oče, imate li konja i kolica?

Da, ali uh ...

Vozite se cestom Fort Denton.

Maskiran čovjek na putu od križanja.

Reci mu, doktor nosi posljednji medaljon.

Reci mu da Tonto ode do jezera.

"Posljednji medaljon"?

Ne razumijem.

Ne pokušavaj razumjeti, Padre, samo radi.

Oče: Dođi.

Doktore, uzmite mog konja, brzo idite na jezero.

Ti si u velikoj opasnosti.

James: Ali Tonto ...

Nema vremena za razgovor.

Odvedem Pavivu i dijete u selo.

Odmetnici s kapuljačama koji te pokušavaju ubiti.

James: Da me ubiješ? Ali zašto?

Za medaljon koji nosite.

Ubijaju te da ga dobiju.

Paviva: Pogledajte!

Selo nije daleko.

Stižemo tamo i potražimo pomoć.

Hah!

(hripanje i deranje)

Što je, Oče?

Oče: Ne znam baš.

Tonto mi je rekao da ti kažem

da liječnik ima posljednji medaljon.

Vozio se do jezera kako bi presreo liječnika i Pavivu.

Liječnik to ima.

Da, dr. Rolfe je Tomachev unuk.

Tonto je rekao da ćeš razumjeti opasnost.

Da, Oče, znam.

Ovdje nema nikoga da pomogne.

Svi su otišli na Ognjeno jezero, na slavlje.

Ne možemo riskirati da se bježimo na otvoreno.

Tonto: Doktore, uzmite Paviva i dijete.

Idi, Scout, idi, idi!

Ja pokušavam učiniti da vas odmetnik misli na drugom mjestu u selu.

Ne, doktore, ne brinite za mene, uđite unutra, požurite.

Hyah!

(pucnjevi cvate)

Tonto: Hyah, hyah, hyah!

Ya!

Hyah, hyah, hyah, hyah!

(pucnjevi cvate)

Ya!

Ya, ya, ya!

(Točnim vremenom se vraćaju)

Raširiti.

Uzet ćemo ovo mjesto dok ih ne nađemo.

Nije uspio.

Približavaju mu se.

Da imam samo pištolj.

(pucanj iz pištolja)

Paviva: Moja jadna mala beba.

James: Naša beba, Paviva.

Ništa mu neće doći, obećavam.

(plakanje djeteta)

Budi tiho, Paviva, nemoj zvučati.

(Paviva vrišti)

(strelica zvižduka zrakom)

(dramska glazba)

(pucanj iz pištolja)

(pucanj iz pištolja)

(pucanj iz pištolja)

(plakanje djeteta)

James: Prestali su pucati.

Ne vidim ništa.

Ross: Medaljon, Doc.

Neka bude brzo.

Dođi!

(plakanje djeteta)

Klinac ide sa mnom.

Da bih bio siguran da ću otići odavde.

Ne, molim vas!

Ross: Daj mi ga.

Hej!

Dajte mu ovdje.

(plakanje djeteta)

(pucanj iz pištolja)

(Srebrno whinnying)

(gugutanje djeteta)

Dijete je sigurno.

Jeste li vas dvije dobro?

Da.

Ali dobio je medaljon.

Doktore, Tonto je tamo.

Trebat će tvoja pomoć.

Bolje uzmi ovo.

Frances!

Ross!

Pomozi mi.

Frances: Naravno, Ross.

Što se dogodilo?

Maskirani čovjek,

upucao me.

Frances!

Moraš mi pomoći.

Da, Ross, svakako, pomoći ću ti.

Ross: Fran!

O ti!

(šamaranje) (Frances vrišti)

(Ross viče)

Došao je ovdje i pokušao me ubiti.

Morao sam to učiniti.

Lone Ranger: Morao si to učiniti

i grad zlata bi bio tvoj jedini.

Što?

Znate o čemu govorim, gospođo Henderson.

Rekli ste svoju posljednju laž.

(medaljoni koji zveckaju)

Vidite, gospođo, ovi medaljoni će vam ispričati cijelu priču.

Federalni maršali upravo su na putu za Sandorio.

Zašto ti,

Morate biti...

Tako je.

Rekao si Brettu Reaganu

sve te zakon mora staviti u zatvor

ostatak života.

(Amerikanci izvijaju) (bubnjanje)

Dobri duh nam se nasmiješi, šefe Tomache.

Oblak zla je podignut, Redbird.

Maskirani čovjek je ponovno doveo pravdu u našu zemlju,

i moj unuk mi je vraćen.

Iako su moje kosti i meso stara,

moje srce je još jednom mlado.

Pogledaj tamo!

Čak i dječak osjeća sreću ovog dana.

(gugutanje djeteta)

Mislite li da je to moguće

pronaći će grad zlata, Tomache?

Može li takav san biti istinit?

Mnogi od Tomachevih snova ostvarili su se danas, Redbird.

Možda će se dogoditi još jedan.

Možemo samo čekati.

Španjolske riječi na crtežima

Pokažite ovo kao mjesto, doktore.

Ali ovdje grad zlata?

To je samo kamen kao i ostala brda.

Kemo Sabe!

Iza ove stijene!

Otvor.

(napeta glazba)

Paviva: Možda je grad zlata još uvijek samo legenda.

Tonto: Kemo Sabe, tamo, još jedan tunel.

Paviva: Zlatni grad!

To je fantasticno!

Podzemna špilja!

To mora biti ovdje tisućama godina.

To je kao san.

Usamljeni rendžer: Ti stalaktiti

stalagmiti su čisto zlato.

James: I na indijskoj zemlji.

Sve je to pripadalo našem narodu.

Misijska bolnica, James!

Sve tvoje snove i nade za Indijca!

To će biti odgovor.

Jezero vatre.

Misterija je sada otkrivena.

Paviva, otišli su.

("William Tell Overture" Rossinija)

Tomache, pogledaj!

Naši ljudi imaju novu i sjajnu nadu, Paviva.

Pred nama je novi život.

Ništa od ovoga ne bi bilo moguće,

da nije bilo Tonta i Usamljenog rendžera.

Usamljeni Ranger: Bok yo, Srebrni!

Daleko!