Original subtitles

Reparado y sincronizado por MoUsTaFa ZaKi

(SEÑOR UHTRED) ¡Chico!

¡La marea está cambiando!

¡No te lo advertiré otra vez!

(OSBERT) ¡Barcos! ¡Allá!

Daneses.

Las mierdas del diablo.

- ¿Son comerciantes? - No. ¡Vienen como vikingos!

¡Vamos!

¡Ir! ¡Ir!

(HOMBRE) ¡Espera!

(TODOS gruñidos)

(RISAS)

(SEÑOR UHTRED) ¿Dónde está mi hijo?

Uhtred. Toma media docena de hombres, paseo hasta el río.

Hay paganos allí. Míralos, mira cuántos.

- Por supuesto. - No hagas nada más.

(UHTRED) Sí, padre. (GLENNA) Osbert.

- ¿Qué es? - Barcos. Yo los vi.

- ¿Qué barcos? - Daneses. Se dirigen al río.

(Jadeos)

Dios y sus santos nos preserven. No tienen alma.

- Debemos orar. - Debemos actuar.

Uhtred. No luches contra ellos, ni uno solo.

- Volveré al anochecer. - Sí.

Son enviados por Dios para castigarnos. por nuestros pecados.

Están aquí para apoyar al ejército vikingo. en Eofervvic.

instruir al sacerdote orar por nuestra liberación.

- ¡Aelfrico! - ¿Caballero?

- Mételos dentro. - Acoger a las mujeres y a los ancianos.

El resto a terreno más alto, fuera de la vista.

Despierta al país. Quiero a todos los hombres en esta fortaleza.

Y cada hombre Hay que estar preparado para morir.

(MAN 1) ¡Babor listo para remar!

(MAN 2) ¡Babor listo! (HOMBRE 1) ¡Lado de estribor listo para remar!

(HOMBRE 2) ¡Lado de estribor listo para remar!

Padre.

(HOMBRE 1) ¡Descansa tus remos! (HOMBRE 2) ¡Descansa tus remos!

Gusto.

Amable. Fresco.

- Agua dulce. - Sí.

¿Qué más ves?

CONDE RAGNAR: Veo un río claro,

pez del tamaño de la pierna de un hombre.

Veo un bosque lleno de carne.

Más que eso, Veo un lugar para engordar y envejecer.

(Caballo relinchando)

Caballos.

Sí. Y veo espías,

cagándose.

(HOMBRES ANIMANDO Y BURLANDO)

¡Nos enfrentaremos espada con espada!

¡Sois paganos!

¡Tenemos al Dios más grande de nuestro lado!

Kjartan. creo que Deberíamos darle una lección a este chico.

(KJARTAN) Acogiéndola.

- ¡A toda velocidad! - (HOMBRE) ¡Acelera!

(HOMBRES gruñendo)

(BEBE LLORANDO)

(HOMBRE 1) ¡Vuelve conmigo! ¡Muévete! (HOMBRE 2) ¡Al fuerte! ¡Vamos!

(HOMBRE 3) ¡Agarra a los niños! ¡Mover!

(SEÑOR UHTRED) ¿Por qué me voy? los pueblos desprotegidos

y traer a los hombres adentro?

¿Es esa tu pregunta?

Un pueblo puede reconstruirse, un guerrero sólo puede morir una vez.

Los daneses pueden estar dirigiéndose hacia el sur a Eofervvic,

pero van a matar quien pueda en el camino.

Ahora, ve y acaba con el sacerdote.

(OSBERT) Sí, padre.

(BEOCCA) Pasa, Osbert, no te escondas en las sombras.

(OSBERTO) Quiere saber si estás listo.

(BEOCCA) Casi.

¿Sabes cuál es mi tarea?

- Eh, ¿una carta? - Una respuesta a una carta, esta carta.

del rey Aella.

Pidiendo a tu padre su apoyo, su ejército,

para ayudar a recuperar la ciudad de Eofervvic.

Por eso es importante para leer y escribir.

El padre no sabe leer ni escribir.

Si, bueno, Para tu padre es demasiado tarde.

El rey Aella podría haber enviado un hombre a caballo.

¿Quién puede decir el hombre a caballo? dice la verdad?

o ha recordado el verdadero mensaje?

¿Qué representarán estas letras? es historia, hechos.

Tu padre está informando al rey Aella. y el rey Osbert

él estará junto a sus ejércitos en Eoferwic.

Y la marca de Bebbanburg garantizará la veracidad del mismo.

¿Por qué luchamos por Eofervvic?

Bueno, luchamos por Eofervvic.

porque no queremos ver Inglaterra, pieza a pieza, conviértete en Daneland.

Je, je. escuché que dijo que alguna vez fuimos paganos,

que Woden y Odín son lo mismo.

Vimos el error de nuestros caminos, Miró a Roma.

Escuché a los paganos Tenía feroces dioses de la guerra.

Bueno, tenemos razón. y se equivocan.

Osbert, estamos bendecidos.

debería hacerte jurar en el peine de San Cuthbert

nunca mencionar gente como Woden otra vez.

Pero ¿y si tuviera un sabueso? llamado Woden?

- ¿Qué harías entonces? - ¿Y si tuvieras un cerdo llamado Thor?

- Venir. Vamos a ver a tu padre. - Un cerdo llamado Thor.

- ¿Es realmente el peine de San Cuthbert? - Por supuesto que es el peine de San Cuthbert.

y su santo cabello está en los dientes de ese peine.

- ¿Dónde estuvo tu padre por última vez? - Se estaba tirando a la sirvienta.

- Eso es mentira, Osbert. - No.

- ¿Nunca te cansarás de bromear? - No.

(HOMBRE) ¡Se acercan jinetes!

Monta el caballo de Uhtred.

(BEOCCA) Osbert.

¡No, no!

(Golpes en la cabeza)

Enterrar lo que queda de él.

(BEOCCA) Osbert, vamos.

Recuérdame las últimas palabras Hablé con él.

Le dijiste que mirara y no lo hiciera. Tenemos...

No pelear significa no pelear.

- Era joven. (LORD UHTRED) No habrá pelea hasta Eoferwic.

(BEOCCA) Quería ver a Osbert, mi señor.

Tú.

Ahora te llamas Uhtred.

Uhtred, hijo de Uhtred. ¿Tienes tu piedra, el ámbar?

- Sí. - El sacerdote te mostrará tu historia,

- pergaminos. Hazle entender. (BEOCCA) Señor, yo...

Me gustaría bautizarlo nuevamente.

Si llega a las puertas del cielo como Uhtred,

podrían preguntarse ¿Qué le pasó a Osbert?

Haz lo que debes, pero haz lo que te pido.

(BEOCCA) Señor.

Una vez fuimos reyes aquí, muchacho. Reyes de todas las tierras

- entre los ríos Tuede y Tine. - Deberíamos volver a ser reyes.

Deberíamos, pero no importa. como nos llaman mientras obedezcan.

Nuestros antepasados ​​tomaron esta tierra.

ha sido fortalecido con nuestra sangre y huesos.

Y ahora eres el nuevo heredero de Bebbanburg. ¿Me oyes?

Y morirás por ello si es necesario.

Y te daré la cabeza del hombre. quien mató a Uhtred.

¡No, eres Uhtred!

¿No me has estado escuchando?

No me digas qué es lo que harás, eres solo un cachorro.

No me darás nada. Observarás y aprenderás.

Ponlo en el agua antes. La lengua de su madre me da pena.

Ella no es mi madre.

¿Lo llevarás contigo a la batalla? para mirar y aprender?

Necesito que elijas 30 hombres y permanecer aquí en Bebbanburg.

Protege al niño. Él es el heredero.

Treinta aguantarán, pocos suficientes para alimentarse. ¿Hacer esto por mí?

Prefiero estar contigo pero haré lo que me pidas.

Gracias.

(GLENNA) Vamos, rápido.

Allá arriba, sigue.

(BEOCCA) Date prisa, por favor.

(TEMBRANDO)

(BEOCCA) Padre Celestial,

Recibe a tu siervo, Uhtred,

en el tipo santo de santos

y en las filas de los ángeles más brillantes.

Deja que tus aguas benditas lo limpien

y hazlo digno de tu bendición,

hazlo tu instrumento y tu vara.

Deja que se dé cuenta el significado de la palabra escrita

para que aprenda de tu gloria

y a su vez podrá difundir su palabra.

-Beo.._ - Déjalo crecer en sabiduría.

y con respeto

- para que pueda liderar de manera piadosa. -Beo...

Beocca, está limpio.

- Amén. - (UHTRED JADEANDO)

Uhtred, hijo de Uhtred de Bebbanburg, bienvenido al mundo cristiano.

He aquí tu pueblo y tu tierra.

(TODOS o-mirando)

(KNll=E CORTE)

(UHTRED) ¿Dónde está la gente, los soldados?

En el camino a Eofervvic, guiado por tu padre,

donde se unirán los otros dos reyes.

- ¿Sin mí? - Debes permanecer en Bebbanburg.

con tu tío. Debo mantenerte a salvo. Si deseas luchar, nosotros luchamos.

- ¿Dónde está el cura? - Con tu padre. Comer.

Tienes trabajo que hacer, Uhtred. en los establos.

Afortunadamente, nos han dejado algunos caballos.

- Deberías comer. - (UHTRED) No tengo hambre.

(AELFRIC) Tenemos trabajo que hacer.

Caca de caballo a pala.

ven y encuentrame cuando hayas terminado.

cebollino,

si mi hermano cae en la batalla, el niño debe caer.

(PERRO LADRANDO)

(HOMBRES CHARLA)

(CONDE RAGNAR) Hasta aquí y sin fiesta de recepción.

(GUTHRUM) Conde Ragnar.

(CONDE RAGNAR) Guthrum.

- ¿Cómo estás? - Estoy bien. Tengo hambre.

- (GUTHRUM) ¿Y tu chico? - Ya viene.

(UBBA) Ragnar. (EARL RAGNAR) Traje hombres y caballos.

Es bueno verte. ¿Estás bien?

(MEN l_AuGl-HNG)

hiciste un regalo de la cabeza de su propio hijo?

¿Cómo reaccionó este señor?

No hizo nada.

Trajo a sus guerreros en la fortaleza, los mantuvo dentro.

- No fue cobardía. - (GUTHRUM) Moderación.

Está salvando a sus hombres.

(UBBA) Ese hombre es Uhtred.

Uno de los tres reyes. de Northumbria.

- Rey guerrero. - (GUTHRUM) Los otros dos son tontos.

Preferirían pelear entre ellos.

- ¿Esto es cierto? - Rey Aella y Rey Osbert,

Ambos reclaman Eofervvic.

- Tienen nombres de lo más extraños. - (RISAS)

- Entonces, ¿cuándo peleamos? - Pronto, espero.

Todavía estoy por decidir.

Tontos o no, tienen tres ejércitos.

- Tienen números. - (EARL RAGNAR) Pero están divididos.

Tres reyes, pero solo uno ¿Quién puede dirigirlos? Este Uhtred.

Mátalo y Northumbria será nuestra. todo ello.

(UBBA l_AuGl-HNG)

Escúchalo. Escuche al chico. Él me recuerda a mí.

Sí, cuando eras más joven. Je, je.

Por supuesto, cuando era más joven.

- Es sólo un niño. - Sólo digo.

- (CONDE RAGNAR) Ubba... - ¿Dijiste que era viejo? Storri.

- No. - (UBBA) No me estoy haciendo viejo.

Ubba.

He visto la tierra fuera de la ciudad.

Tengo un plan en mente, un buen plan.

Y a mi hijo le gustaría para mojar su espada contigo.

¿Entonces peleamos?

¿Storri?

Las señales son buenas. Sólo esta mañana vi un cuervo

volar hacia el campamento sajón, y me pedía que lo siguiera.

- Estoy seguro de ello. - Mmm.

- Entonces peleamos. - (HOMBRES ANIMANDO)

(HOMBRE) ¡Luchamos!

(l_AuGl-llNG)

(REY OSBERTO) ¿Qué clase de infierno es este?

(AELLA) es un infierno pagano.

Los superamos en número.

Hay más. Debe haberlo.

Nada cambia. Atacamos con la mitad de nuestro número,

segunda mitad a seguir una vez que tengamos la medida de ellos.

- Han concedido terreno más alto. - (REY OSBERT) Rey Aella,

el tuyo y el de Lord Uhtred atacará en la primera ola.

(AELLA) ¡Prepárate! ¡Preparar!

(Tono de bocina)

¡Escudo!

No. No, no sin mí.

Ven anochecer, nos libraremos de esta plaga

y contando nuestra parte del saqueo!

(HOMBRES aplaudiendo]

(AELLA) Mi snield.

(LOS HOMBRES CONTINÚAN ANIMANDO)

(TODOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

(DANÉS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

(TODO CONTINÚA SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE)

¡Mátalos a todos!

(HOMBRES GRITANDO)

(LOS HOMBRES CONTINÚAN GRITANDO)

(AELLA) La pared aguanta.

(SEÑOR UHTRED) ¡Vaya! Manos abajo ¡tu escudo y tu impulso! ¡Conduce!

Facilidad.

(HOMBRE) ¡Tranquilo!

¡Facilidad!

- ¡Facilidad! - (SEÑOR UHTRED) ¡Empuja!

¡Sigue empujando! ¡Está funcionando!

¡Conducelos!

(HOMBRE GRIPLANDO)

Están cansados, no pueden defenderse. Estamos ganando, mira.

(HOMBRE) Estamos ganando.

- ¡Seguir! - (HOMBRES GRITANDO)

(HOMBRES GRITANDO)

¡Sigue conduciendo!

¡Aún no! ¡Aún no!

Querido Dios, no.

¡Blindaje!

¡Muro!

Querido Dios de infinita misericordia, esto no.

¡Mátalos a todos!

(LOS HOMBRES GRITAN)

(DANÉS gruñendo)

(SEÑOR UHTRED) ¡Piernas! ¡Piernas!

¡Protege tus piernas!

Levanta tu espada

y perdona a estos hombres de Inglaterra que luchan en tu nombre.

Deja que los corazones de los paganos desmoronarse y marchitarse.

Otorga tu poder sobre estos hombres de Inglaterra,

para que puedan glorificar tu nombre con la sangre de los demonios.

Ten piedad ahora, Señor.

No nos abandones. No abandonéis Inglaterra.

(SEÑOR UHTRED) ¡Sígueme! ¡Sígueme!

¡Llévalo!

(gruñidos)

(EARL RAGNAR) ¡Cierra el muro de escudos! ¡Cierra el muro y llévatelo!

¡Eh! Unh.

No.

(GRITOS UHTRED)

Es como una avispa. Ja ja.

(gruñidos)

¡Eh!

(EARL RAGNAR) La avispa ha perdido su aguijón. (RAGNAR) Sí.

¡Argh!

(CONDE RAGNAR) ¡ay!

(UHTRED) mmm

(RAGNAR) ¿Estás seguro de que es sajón? Lucha como un danés.

(CONDE RAGNAR) Sí.

(gruñidos)

(GENTE CHARLA)

(MUJER 1 GRIPIENDO)

(MEN l_AuGl-HNG)

(caballo relinchando Y EL HOMBRE 1 GRITANDO)

(HOMBRE 2) ¡Levántate!

(MUJER 2 GRIPIENDO)

(GENTE cl_AlvlouRING)

(gruñidos)

(MUJER 3 GRIPIENDO)

- (NOVIA GRITANDO) - (EARL RAGNAR) Déjala.

Ella debe vivir.

Algunos de estos jóvenes puede resultar útil.

Padre, aquí está el chico del que hablé.

¿El que casi te mata? ¿Lo dejarás conmigo?

nunca he visto a un hombre sacar lo mejor de ti todavía.

(TODOS o-mirando)

(MUJER 4 GRIPULANDO)

(RAVN) Córtame un poco de pollo.

Cuidado, la hoja está afilada.

Puede matar a un hombre.

El pollo está en tu plato.

¿Siempre has sido ciego?

Oh, veo suficiente.

Entonces, ¿quiénes tienen? estado matando abajo?

(UHTRED) Prisioneros.

Ahora mismo un rey.

¿Murió bien?

- No. - Entonces no debería haber sido rey.

(TODOS o-mirando)

Dime, ¿Quién se sienta en medio del pasillo?

(EL HOMBRE GRITA)

(GOLPES EN EL CUERPO)

¿Es el hombre grande y el hombre pequeño?

(UHTRED) Sí, y un hombre gris. se sienta entre ellos.

Si llegas a vivir, deberías Cuidado con el gran hombre. Ubba.

Mi consejo para ti es nunca cruzarse con Ubba

y nunca, nunca pelees con él.

- ¿Si consigo vivir? - No escucha a nadie más que a los dioses.

Hombres que toman sus órdenes. de los dioses son impredecibles.

¿Qué quisiste decir?

cuando dijiste si podré vivir?

Eres mi prisionero.

El hombre gris será Egbert.

Es un ealdorman sajón.

Ha prometido lealtad y ahora se hace llamar rey.

Él es rey de nada.

Pronto todos los reyes de Inglaterra Serán reyes de la nada.

Northumbria es nuestra.

Mercia pronto será nuestra.

Luego East Anglia, Cornwalum,

y luego el premio mayor Es el último reino, Wessex.

He oído hablar de Wessex.

Todo crecerá en Wessex.

(Golpes corporales y hombres jadean)

(RAVN) Dime tu nombre.

Uhtred.

Soy el concejal de Bebbanburg.

- Lo eres, ¿eh? - Soy. Soy dueño de tierras al norte.

¿Cuanto tiempo has estado? ¿Un ealdorman de estas tierras?

Tu padre eligió luchar contra nosotros.

y ahora está muerto.

Él... él no me quería.

(sNll=l=l_Es)

ahora entiendo ¿Por qué mi hijo te perdonó?

Uhtred de Bebbanburg.

Eres un guerrero.

Toma un poco de cerveza.

Bébelo.

Mucho.

Aquí.

Llévalo ahí arriba.

(GOLPE DEL HACHA)

Estoy pensando en quedarme con los dos. el niño y la niña.

Puede ayudar a tu madre.

- ¿No estás de acuerdo? - No.

Pero matamos a su padre.

Si es un ealdorman, Podríamos venderlo para pedir un rescate.

Tal vez.

Brida, ten cuidado de no derramar el agua. Convertirás el suelo en barro.

Uhtred, hay que cortar madera.

Brida, tú puedes hacer las cabras.

(TIRA) ¿Habrá tiempo para que Uhtred juegue?

Sólo cuando el trabajo esté terminado.

no me gusta nuestra hija tener que jugar con esclavos.

- Son hijos únicos. - Tienen un lugar.

Je. Gruñón.

(RAGNAR) Mi caballo.

Hola, Ragnar Ragnarson.

(RAGNAR) Hola, Uhtred de donde sea.

¿Qué tal si me enseñas? ¿Cómo usar una espada?

No enseñamos a los esclavos a luchar.

Esa lengua tuya Será tu muerte, muchacho.

Ahora, vuelve al trabajo.

¿Qué implica la obra?

Construimos una sala en el desfiladero.

yo soy la amante y Uhtred es un guerrero.

¿No es un sirviente?

Es un juego.

(NIÑOS RIS)

(UHTRED) Un lobo. (BRIDA) umred.

(UHTRED) Eso es, un lobo_

(BRIDA) Jabalí. ¡Cuidado!

(UHTRED) Lo vi. Sus dientes afilados y sus ojos amarillos.

- No dejes que los lobos me afecten, Uhtred. - Usa el Ere para mantenerlos alejados.

Yo los veo. Son tan grandes como Ubba. y huele peor.

(l-lovvl_lNG)

¿Viste eso?

(ÓXIDO)

Uhtred.

Quédate ahí arriba.

Mirar.

(THYRA) Uhtred, ¿qué está pasando? (UHTRED) Quédate ahí arriba, Thyra.

- Es Sven, no te hará daño. - (BRIDA) Pero nos matará.

(SVEN) Argumento

(BRIDA) ¡Nos matará! ¡Correr!

Esa fue una espada real.

(BRIDA) Lo vi.

- (THYRA) ¡Ah! ¡Uhtred! - Thyra.

(THYRA) ¡umred!

(Tl-NRA jadea)

(UHTRED) Soy

(RAGNAR) ¿Qué es esto?

¿Has estado peleando de nuevo?

- (UHTRED) Sí. - ¿Con Sven?

- ¿El hijo de Kjartan? - (UHTRED) Sí.

- Uhtred, es mucho más grande que tú. - Es un idiota.

(SIGRID) ¿Por qué dices eso? (RAVN) ¿Quién lo empezó?

- ¿Quién empezó la pelea? - (UHTRED) Empecé la pelea.

Sin otra razón ¿Que es un idiota?

Los daneses han asesinado por menos.

(SIGRID) Uhtred, ya es suficiente.

- ¿Quieres que te vendan, muchacho? - Deseo comer.

- Habla. - (UHTRED) Deseo comer.

¿Quieres comer?

¿Quieres comer?

¿Sabes que?

Yo digo que te mueres de hambre.

Se esperan peleas, la desobediencia no lo es.

- (BOFETA Y RUÑIDOS UHTRED) -Sven comenzó la pelea.

(CONDE RAGNAR) Kjarram

¡Kjartan!

Earl Ragnar, déjame decirte primero: es un buen chico.

Trajo una espada a mi tierra. Tendré unas palabras con él.

- Con el tiempo, servirá en tu barco. - Me ha ofendido.

- Él te honrará. No pretendía hacer daño. - ¿No quiso hacer daño?

el miro ante la desnudez de mi hija.

Y fue castigado. Tu esclavo sajón lo cortó.

(CONDE RAGNAR) ¿Hago un cuadrado de ramas?

¿Vas a pelear conmigo por tu hijo? o ir a buscarlo?

Sven. Ven aquí.

- Dile lo que tienes que decir. - Lo lamento.

- No puede oírte. - Lo siento, señor, por lo que hice.

Pusiste tus manos sobre mi hija.

La desnudaste.

- Semidesnudo, señor. - Está en una edad, señor.

¿Es esto cierto?

- ¿Medio desnudo? - Sí, señor.

Entonces sólo le quitaré un ojo.

(KJARTAN) No, señor, por favor. (SVEN) ¡Ah!

(CONDE RAGNAR) Kjartan, estás desterrado de mi tierra.

(SVEN gruñendo)

Tengo algo para ti.

¿Qué es?

Un amuleto. El martillo de Thor.

- Pero, eh... - ¿Pero qué?

Eres cristiano.

Tómalo.

- No puedo. - ¿No lo quieres?

- Lo quiero. - Tómalo.

- Lo estoy intentando. - Tómalo.

- (RAGNAR) No creo que lo quiera. - Lo quiero.

(RAGNAR) No, no lo creo.

Gracias.

Háblame de Dinamarca.

Tu hogar.

¿Qué puedo decir sobre Dinamarca?

(RAGNAR) Está mojado.

Y duro.

El terreno es tan llano y arenoso, No te puedes tirar un pedo.

Por eso estamos aquí en Inglaterra.

Para crecer.

¿Y por qué el joven Ragnar? Pronto partirá hacia Irlanda.

(UHTRED) ¿Te vas a Tight?

(RAGNAR) Para hacer mi riqueza.

Si quieres tierra o plata, tienes que tomarlo.

Me hiciste sentir orgulloso hoy, Uhtred.

Me hiciste sentir orgulloso.

(AELFRIC) No te conozco.

no tienes la apariencia de un mensajero,

- y el pago de Ubba aún no vence. - (KJARTAN) No, señor.

Yo era capitán de barco.

Bueno, no tengo barcos. No necesito ningún capitán de barco.

tengo noticias que querrás escuchar.

- ¿Bien? - Yo quisiera algo a cambio, señor.

Ahora no, no moneda.

Pero tal vez podamos continuar para ayudarse unos a otros.

Tal vez.

Dos días al sur de aquí

es el conde ragnar, el hombre al que solía servir

hasta que me desterró.

Tiene un esclavo, lo trata bien.

Este es un esclavo al que tienes derecho para volver a comprar si lo desea.

- ¿Volver a comprar? - Es su sobrino Uhtred, señor.

Él vive.

(UHTRED) ¿Qué pasa si estoy en contra de que me rescaten?

Tu familia ha descubierto que todavía estás vivo

y desean que seas devuelto.

Pero deben pagar.

- ¿Pagarle a Ragnar? - Ubba se lleva más de la mitad.

Es normal.

Pero no tengo familia.

(HOMBRE) Mantenlos ahí, ata los caballos.

Cebollino. A él.

Uhtred.

¿Te están tratando bien?

- Estoy alimentado, sí. - Bien.

Bien, eso es todo lo que pedimos.

¿Qué es eso alrededor de tu cuello? algún símbolo?

- Ah, ¿esto? Me hacen usarlo. - ¿Puedo verlo?

(Susurros) Mire, hablaré claro.

Tu tío te matará.

¿Bien? no puedes regresar a Bebbanburg.

Debes escapar.

Quiere ser el ealdorman, quiere ser rey.

Como el patético Egbert de allí.

Un rey títere para sus amos daneses. Deberías ir a Wessex.

Busque al verdadero rey Aethelred y su hermano el Príncipe Alfredo,

son buenos hombres, buenos hombres cristianos.

(EARL RAGNAR) Ya es suficiente. susurrándole al oído, sacerdote.

-Uhtred. - Una palabra más,

Tomaré tu bolsa de pelotas como bolso.

Te veré allí. Eso no será necesario.

¿Qué dijo?

Él... él preguntó. si me estuvieras tratando bien.

(AELFRIC) ¿Cuánto? (RAVN) Trescientos.

(AELFRIC) Esa es una cantidad ridícula.

¿Cómo puede valer un chico? ¿300 piezas de plata?

Porque yo lo digo, porque es un señor y un ealdorman.

No, es un niño.

Soy el ealdorman de Bebbanburg. Llevo el sello y el estandarte.

Ese sello es de mi padre. que ahora es mía.

Guarda silencio. Estás a la venta, nada más.

- Por rescate, señor. - Eso es lo que dije.

Mis señores, He renunciado a tierras, a caballos.

He ofrecido una generosa provisión de comida. así como mi espada.

Todo lo que pido a cambio Es un precio justo para mi único sobrino.

(RAVN) ¿Cuál dirías que es un precio justo?

- Ofreceré cien piezas de plata. - (RAVN) Doscientos.

Mi lealtad y 100 piezas. Seguramente es un precio justo.

(RAVN) No lo es.

te daré 120 piezas de plata para el chico.

(RAVN) Je, je, je. No es suficiente.

Muy bien.

Doscientas piezas.

Acepto tus términos.

(Susurra INDISTINCTAMENTE)

El niño es vendido al Conde Ragnar.

- ¿Qué? - (RAVN) Rescatado, señor.

Eso es lo que dije. El asunto está cerrado.

Señores, he recorrido un largo camino. He ofrecido mi lealtad.

Por eso se te permite respirar.

Si tienes un argumento, está conmigo ahora.

Si se hacen negocios,

- tenemos cerveza para beber. - (UBBA) Y el rey Egbert necesita sentarse.

(UBBA l_AuGl-HNG)

(UHTRED) ¿Ya no estoy pidiendo rescate?

(CONDE RAGNAR) Ya escuchaste a Ubba, te compré.

Pensé que podría sacrificarte a Odín.

¿Me compraste por cuánto?

- Demasiado. - ¿Cuánto es demasiado?

El peso de mi espada en plata.

Estoy de acuerdo en que es posible que me hayan robado, pero nos gustas, muchacho.

Te vamos a retener.

(UHTRED) ¿Esto significa que soy danés?

Significa que eres Uhtred Ragnarson.

- Ahora eres un hijo para mí. - ¡Ah!

Novia, así no. Saca la cabra por un lado.

La próxima vez, lo prometo.

- Madre, mira. - Es hermoso. Realmente lo es.

no puedo creer Ya te estoy perdiendo.

Viviré al otro lado del campo.

Si no te trata bien, Vuelve marchando a través de ese campo.

(UHTRED) Oh, mira este lugar.

Uhtred, ¿te gusta? ¿mi collar de boda?

Sí. Muy bonito.

(RAVN) Él no sabe nada. sobre collares.

También podrías preguntarme.

Uhtred, conmigo. Puedes ayudarme a sacrificar las cabras.

(UHTRED) Acabo de lavarme. (CONDE RAGNAR) Ja, ja.

Las cabras estarán contentas.

Posteriormente puedes barrer el piso. ¡Eh! Ja, ja, ja.

Moverse.

Esta es una excusa para hablar, eso es todo.

Con Thyra para casarse,

tal vez es hora de que se reúnan con novia.

Hay hombres, buenos hombres, preguntando por ella.

Entonces tienes que decidir lo que eres para ella.

- Lo que sois el uno para el otro. - Je, je, je.

- Brida tiene su propia opinión. - Ella tiene.

Pero veo la forma en que ella te mira.

Ella está mirando el carbón esta noche. en el bosque.

Toma mi caballo y únete a ella.

- La tierra estará caliente. - Je, je, je.

¿Por qué no?

Solo pensé para ser un verdadero danés, tuve que casarme con un danés.

Vamos.

Te amo como amo al joven Ragnar.

(GOLPES DE ROCA)

(wl-llsTLING)

(GENTE CHARLA)

¿Qué estás haciendo aquí?

(gruñidos)

(AMBOS l_AuGl-llNG)

¿Alguna vez pensaste de tu vida inglesa?

quien eras ¿Antes de llegar a Ragnar?

No.

¿Tú?

- Pienso en quién soy... - Shh.

(HOMBRE SUSURRANDO A DISTANCIA)

(BRIDA) Voces.

Hombres abajo.

(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

Daneses. ¿Quiénes son?

Ese es Kjartan.

¿Lo recuerdas?

Y ese debe ser Sven.

Esto está mal. Tenemos que decírselo a Ragnar.

Están entre nosotros y el pasillo.

Luego subimos y damos vueltas. Dejamos los caballos y corremos.

(KJARTÁN) Frente a la puerta. Eso es todo.

(PERRO LADRANDO)

(RAVN) Ragnar, humo.

¡Fuego! ¡Thyra, despierta!

¡Todos ellos! ¡Despertar!

¡Fuego!

(GENTE GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

(CONDE RAGNAR) ¡Vamos! ¡Vamos!

(SIGRID) Por aquí. Ravn.

(MUJER) ¡Ayúdame! (SIGRID) Ven. Ven, rápido.

Venir.

- La puerta está bloqueada. - Este también.

Estar preparado.

(MUJERES GRITANDO)

(HOMBRE) ¡Este está abierto! Éste está abierto. Vamos, sígueme.

(MUJER) Por aquí.

(KJARTAN) Llévate a los niños.

Llévatelos todos.

(MUJERES GRITANDO)

(KJARTAN) ¡Arqueros!

No subas ahí. Espérame.

(SIGRID) Ven. Venir.

- ¡Eh! - (SIGRID) Ragnar.

Cierra las puertas. Tenemos a Thyra. Deja que el resto se queme.

(GENTE GRITANDO)

(gruñidos)

Llévala contigo al Valhalla.

Sí. Te veré allí.

¡Argh!

(SCREAlvllNG)

(CONDE RAGNAR gruñendo Y GRITAR)

No. Oh, no.

(CONDE RAGNAR GRITANDO)

(vvHllvlPERs)

(sl=>lts)

Encuentra la plata.

¡Ahora!

(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

estan buscando por la riqueza de Ragnar.

- Nunca lo encontrarán. - (KJARTAN) Busca en la parte de atrás.

Vamos, nos vamos pronto.

Pensaste que te había dejado, casarse con otra persona.

Pero ¿sabes

¿Qué haré con este cuerpo?

¿Esta boca?

Haré todo lo que he soñado

y más.

¿Y quién pondrá fin?

El Conde Ragnar el Intrépido se ha ido.

Y con él, Uhtred, su mascota sajona,

un montón de cenizas.

Cualquier cosa.

- Shh. Bajar. - Mire a ese hombre, el sajón.

Su nombre es Scallion. Trabaja con mi tío.

- Le dirá que estoy muerto. - Déjalo hacerlo.

- Lo veo con Kjartan. - (KJARTAN) Quémalo hasta los cimientos.

(BRIDA) Quizás estén juntos en esto.

¿Y qué les hace creer? ¿Pueden hacer esto sin castigo?

Shh. Serán castigados, pero no por ti.

Uhtred, escúchame, servimos mejor a Ragnar vivos.

Contamos la historia.

- Necesito matar a alguien. - No.

Y lo elijo a él.

Uhtred, no.

(KJARTÁN) ¡Vamos!

(demandarnos)

(KJARTÁN RÍE)

(KJARTAN) Lo principal es mantener a los caballos juntos aquí.

No dejes armas atrás.

Mueve esos y miraremos atrás.

No dejes nada ahí dentro. Simplemente sácalo todo.

(KJARTAN) Un poquito más.

(KJARTÁN) Sí. (HOMBRE) ¡Por aquí!

(KJARTAN) Oye, vamos.

(gruñidos)

Sí. ¿Sabes quién soy?

Soy yo a quien estás buscando.

¿Te acuerdas de mí? ¿Te acuerdas de mí?

(scAl_l_loN gruñidos)

(GOLPES EN EL CUERPO)

(JADEO)

No hay más.

- Nos vamos. - (SVEN) Vamos.

(KJARTAN) Trae los caballos.

(sollozando)

(gruñidos)

Por derecho pertenece al joven Ragnar.

Sí. Pero gastamos lo que necesitamos para gastar. Seguimos vivos.

Contamos la historia y ¿luego qué?

Encontramos un nuevo señor al que servir.

No me quedaré quieto y tendré todo lo que es mío me lo quitaron.

Voy a volver.

¿Dónde?

Hasta el principio.

(CUERNO Bl_owlNG)

- (AELFRIC) ¿Es cebollino? - No, mi señor.

- Parece un danés. - Podría ser uno de los hombres de Kjartan.

Soy Uhtred de Bebbanburg. ¡Tomaré lo que es mío!

¡Bebbanburg es mío!

Caballos.